brut Programmvorschau Ausgewählte Projekte in Jänner/Februar 2015 21. bis 23. Jänner, 20 Uhr | Salon Rouge im Institut Français, Währinger Straße 30, 1090 Wien Lise Lendais (Wien) PIED-NOIR Performance • in deutscher Sprache mit französischen Übertiteln Erstaufführung/brutproduktion € 14,–/8,–/6,–* PIED-NOIR ist ein theatraler Versuch über die Geschichte der französischen Algerier und ihre verbliebenen Spuren, ein Spiel mit Erinnerungen und Imaginationen und die Suche nach einer verlorenen Familiengeschichte. Die Künstlerin Lise Lendais greift für PIED-NOIR auf ihre eigene Geschichte zurück: Ihre Familie väterlicherseits gehört zu den sogenannten „Pied-noir“-Franzosen aus Algerien zur Kolonialzeit, die nach der algerischen Unabhängigkeit 1962 nach Frankreich zurückgeführt wurden. In einem gemeinsamen Arbeits- und Rechercheprozess mit dem Bariton Nicholas Simeha und der Dramaturgin Anna Feldbein setzt sich Lise Lendais mit dem Umgang unterschiedlicher Generationen mit Geschichte und ihren Leerstellen auseinander. Persönliche Geschichten, ZeitzeugInneninterviews, Musik und Literatur, die über Algerien in der Kolonialzeit (1830–1962) berichtet, werden im Salon Rouge des Institut Français zu einem Theaterabend verwoben. PIED-NOIR de- und rekonstruiert die Geschichten und Mythen, die sich noch heute um das nicht mehr existierende „Französisch-Algerien“ ranken. Lise Lendais arbeitet an der Schnittelle von Theater und Performance. Zuletzt war sie im brut beim imagetanz Festival 2013 mit ihrem Stück Talin, Mary Kate and Me zu Gast. www.liselendais.com Künstlerische Leitung Lise Lendais Dramaturgie Anna Feldbein Performance Nicolas Simeha und Gäste Künstlerische Assistenz Clara Reiner Technische Leitung und Licht Andreas Lendais Sounddesign Sebastian Bauer Technische Assistenz Nadjib Siagh Übersetzung Isolde Schmitt Beratung Anne Juren & Zohra Bouchentouf-Siagh Eine Koproduktion von Bühnenspiel und brut Wien. Mit freundlicher Unterstützung der Kulturabteilung der Stadt Wien und von Institut Français Österreich. brut Programmvorschau Jänner/Februar 2015 Seite 1/4 28. bis 31. Jänner, 20 Uhr | brut im Künstlerhaus Forced Entertainment (Sheffield) THE NOTEBOOK Theater/Performance • in englischer Sprache • Österreichische Erstaufführung € 14,–/8,–/6,–* THE NOTEBOOK ist eine mitreißende Parabel auf eine verlorene Kindheit im Angesicht des Krieges. Basierend auf dem mehrfach ausgezeichneten gleichnamigen Roman der ungarischen Schriftstellerin Ágota Kristóf, erzählt das Stück von Forced Entertainment die Geschichte zweier Jungen, die im Zweiten Weltkrieg zu ihrer verarmten Großmutter aufs Land evakuiert werden. In einem zerrütteten Europa voller Grausamkeit und Opportunismus ringen die beiden namenlosen Zwillingsbrüder – selbst seltsame und dysfunktionale Außenseiter der Gesellschaft – um moralische Integrität, die sie sich durch einen strikten Verhaltenskodex auferlegen. Unter der Regie von Tim Etchells liefert die wagemutige, reduzierte Sprache der Autorin den Ausgangspunkt für eine mitreißende Performance zwischen düsterem Weltkriegselend und subversivem Humor, in der die beiden Protagonisten Robin Arthur und Richard Lowdon ihre Geschichte erzählen: eine unheimliche Paarung zweier Figuren, gefangen in einer Stimme. Die 1984 gegründete Gruppe Forced Entertainment ist für ihre impulsgebende Rolle in der Theater- und Performanceszene weltweit bekannt. Im brut waren Forced Entertainment regelmäßig zu Gast, zuletzt 2012 mit ihrem Stück Tomorrow’s Parties. www.forcedentertainment.com Idee und Ausarbeitung Forced Entertainment (Robin Arthur, Tim Etchells, Richard Lowdon, Claire Marshall, Cathy Naden and Terry O’Connor) Performer Robin Arthur, Richard Lowdon Regie Tim Etchells Design Richard Lowdon Licht Jim Harrison Produktion Jim Harrison The Notebook ist eine Forced Entertainment-Produktion. In Koproduktion mit PACT Zollverein Essen, LIFT London, 14–18 NOW, WW1 Centenary Art Commissions, HAU Hebbel am Ufer Berlin, Kaaitheater Brüssel, Teatro Maria Matos Lissabon und Malta Festival Poznań. Mit freundlicher Unterstützung von National Lottery mittels des Heritage Lottery Fund und Arts Council England. The Notebook wird im Rahmen des Projekts House on Fire präsentiert, mit Unterstützung des Kulturprogramms der Europäischen Union. Entwicklungsarbeit mit freundlicher Unterstützung des Lancaster Institute of Contemporary Arts (LICA). The Notebook basiert auf Le grand cahier von Ágota Kristóf, Éditions du Seuil, Paris 1986. Englische Übersetzung (c) (1988) von Alan Sheridan. Februar 2015 | Ort wird noch bekannt gegeben onemorequestion/Joonas Lahtinen u. a. (Wien/Helsinki) YOYO – You are On Your Own Performance • in englischer Sprache Österreichische Erstaufführung/brutproduktion € 14,–/8,–/6,–* Der nukleare Supergau, der Zusammenbruch des kapitalistischen Systems, der Dritte Weltkrieg … Wie kann man sich auf die Katastrophe vorbereiten? Wien ist eine Stadt mit sehr hoher Lebensqualität, aber die Zeiten ändern sich! YOYO – You are On Your Own zeigt Strategien auf, die im Falle einer Katastrophe die Überlebenschancen erheblich erhöhen. Skurril und zugleich beunruhigend werden verschiedenste negative Zukunftsszenarien neben die Aktivitäten von „Survivalists“ gestellt. Unter der Leitung von Joonas Lahtinen präsentiert der Performancekünstler Mikko Niemistö den Prototyp einer innovativen Bunkereinrichtung: Wie überlebt man für einen langen Zeitraum brut Programmvorschau Jänner/Februar 2015 Seite 2/4 in einer klaustrophobischen Umgebung und bleibt bei gesundem Verstand? Die Performance beleuchtet die Beziehungen zwischen Zukunftsszenarien, Angst und Handlungsmöglichkeiten des Einzelnen vor dem Hintergrund der heutigen Überflussgesellschaft. Daraus entsteht ein absurdes und unterhaltsames Stück, getragen von fundamentalen Ängsten. onemorequestion ist ein neues österreichisch-finnisches Kollektiv um Joonas Lahtinen, dessen Performance/Installation EIN.KÜCHEN.BAU mit dem Freischwimmer Festival 2012/13 im deutschsprachigen Raum tourte und beim Stage Helsinki Theatre Festival 2013 gastierte. Sein Projekt I BLAME YOU, TONY BLAIR! war bei imagetanz 2014 im brut Wien zu sehen. http://joonaslahtinen.wordpress.com Künstlerische Leitung Joonas Lahtinen Konzept Joonas Lahtinen, Mikko Niemistö, Eero Erkamo Performance Mikko Niemistö Bühne und Licht Eero Erkamo Text Joonas Lahtinen, Luzie Stransky, Mikko Niemistö Produktionsleitung und Dramaturgie Luzie Stransky Sound Andreas Wiesbauer YOYO – You are On Your Own ist eine Koproduktion zwischen Punatonttu – Verein zur Förderung performativer Projekte, Kiasma Museum für zeitgenössische Kunst/Finnische Nationalgalerie und brut Wien, mit freundlicher Unterstützung der Kulturabteilung der Stadt Wien ESKUS Performance Center Helsinki und der Österreichischen Botschaft Helsinki. brut Programmvorschau Jänner/Februar 2015 Seite 3/4 Tickets und Informationen Tel: +43(0) 1 587 05 04 [email protected] www.brut-wien.at Adressen der Spielstätten brut im Künstlerhaus Karlsplatz 5 1010 Wien (U1, U2, U4 Karlsplatz, Ausgang Künstlerhaus) brut im Konzerthaus Lothringerstraße 20 1030 Wien (U4 Stadtpark) brutstätte Zieglergasse Zieglergasse 25 1070 Wien (U3 Zieglergasse) Pressekontakt Eva Ludwig-Glück Tel: +43 (0) 1 587 87 74 13 Mobil: +43 (0) 676 587 87 30 [email protected] www.brut-wien.at Pressebilder Auf der Website www.brut-wien.at steht im Pressebereich für die aktuelle redaktionelle Berichterstattung über brut Wien Bildmaterial zur kostenfreien Nutzung zur Verfügung. Bitte nennen Sie bei einer Nutzung in jedem Fall die angegebenen Bildunterschriften und Copyright-Angaben. brut Programmvorschau Jänner/Februar 2015 Seite 4/4