Dossier de presse - Lettres frontière

Dialogues / Lectures / Lecture-concert
Coup de chapeau à un éditeur
Coup de projecteur sur un artiste
Remise du Prix
Manifestation copilotée avec la Bibliothèque Pierre Goy d'Annemasse
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 1
L’édito
Ecriture et lecture sont deux activités solitaires. Cette journée de L’Usage des mots
est traditionnellement l’occasion de réunir lecteurs et écrivains pour créer ce cercle
vertueux où celui qui donne et celui qui reçoit s’enrichissent mutuellement.
Dans ce monde de drames, de violences et de guerres, cette journée, loin d’être une
façon de se replier sur de belles paroles, est plutôt la création d’un îlot de vivre
ensemble et de partage qui fera tache d’huile.
Un monde sans littérature nous dit Mario Vargas Llosa serait un monde sans désir,
sans idéal, sans insolence, un monde d’automates privés de ce qui fait qu’un être
humain le soit vraiment. C’est dans la littérature que nous pouvons trouver la force
de penser un monde meilleur, de cultiver le projet utopique d’atténuer les injustices
et les inégalités. Tous les auteurs sélectionnés cette année et que nous allons
rencontrer sont, me semble-t-il, porteurs de cette philosophie.
Je terminerais par une autre citation de Ionesco cette fois : La poésie, le besoin
d’imaginer, de créer est aussi fondamental que celui de respirer. Respirer c’est vivre
et non pas s’évader de la vie. Que cette réflexion nous porte.
Belle journée joyeuse et légère, belles rencontres à toutes et tous.
Marie Chataignon, Présidente de Lettres frontière
En un coup d’œil
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 2
Les dialogues
- Salle de concert
Le piège de l’Histoire : les dommages
collatéraux des conflits armés
Traduire l’indicible : comment mettre
en mots l’expérience mystique
Avec Françoise Matthey (Le
Transparent, L'Aire) et Lorette
Nobécourt (La Clôture des merveilles,
Grasset)
14h -15h
Modéré par Danielle Maurel
Françoise Matthey et Lorette Nobécourt
se sont toutes les deux employées à
faire revivre deux êtres qui ont choisi de
se détacher de l’avoir pour se consacrer
à l’être. Nicolas de Flue et Hildegarde
de Bingen ont soigné les corps et les
âmes. On venait les consulter de loin
pour un conseil ou un problème de
santé. Alors que Nicolas a choisi d’être
ermite, Hildegarde a fondé deux
monastères et vécu la vie monastique.
Dépassant la biographie, les auteurs
s’approprient la vie de ces deux
personnages hors du commun et créent
une œuvre littéraire à part entière.
Avec Jean-Daniel Baltassat (Le Divan de
Staline, Editions du Seuil), Paola Pigani
(N'entre pas dans mon âme avec tes
chaussures, Editions Liana Levi) et Bettina
Stepczynski (Sibylle une enfant de Silésie,
D'autre part)
10h45-12h
Modéré par Danielle Maurel
Au printemps 1940, un décret du
gouvernement français interdit la circulation
des nomades sur tout le territoire. Ils seront
enfermés dans des camps. Cinq ans plus
tard, des familles allemandes sont chassées
de Haute Silésie, province qui devient
polonaise après les accords de Potsdam.
Automne 1950, Staline est au terme de sa vie.
Dans sa datcha en Géorgie, celui qui terrorisa
son entourage et tout un pays se révèle
presque un homme ordinaire. Avec la
justesse de fictions littéraires très bien
documentées, ces trois récits évoquent la
noirceur d’événements historiques, des
populations entières soumises à l'exil ou à
l'enfermement, des enfants face au poids du
silence.
La force des faibles : quand la différence met en
lumière les (dys)fonctionnements de l’entourage
Avec Roland Buti (Le Milieu de l'horizon, Editions Zoé),
Nicolas Couchepin (Les Mensch, Editions du Seuil)
16h30-17h30
Modéré par Geneviève Bridel
Emotion et justesse sont à l’œuvre dans ces romans qui
évoquent, avec une grande finesse psychologique, deux
familles qui sombrent chacune à leur manière. Quand l’une
se désagrège, l’autre s’enferme dans une forme de folie.
Rudy et Simon, deux êtres handicapés, sont ceux qui, par
leur innocence, révèlent les ressorts cachés des actes des
uns et des autres. Ils font de leur faiblesse une force.
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 3
Les lectures
- Café
Les écrivains présents ont accepté de se
prêter au jeu de la lecture à haute voix
d’extraits de leur propre livre. Ils nous en
offrent ainsi une nouvelle forme d’accès,
nous en présentent une autre dimension. En
l’absence des auteurs, les textes de Chantal
Thomas et Florence Seyvos seront lus par la
comédienne Charlotte Reymondin. Chaque
“Écouter lire” sera introduit par l’un des
membres du Jury de Lettres frontière.
9h30-10h
Écouter lire Paola Pigani
par Martine Metz
10h15-10h45
Écouter lire Bettina
Stepczynski
par Monique Berthollet
11h-11h30
Écouter lire Françoise
Matthey
par Hugo Moesch
11h45-12h15
Écouter lire Lorette
Nobécourt
par Marie Chataignon
13h30-14h
Écouter lire Florence
Seyvos
par Yves Peyrani
14h15-14h45
Écouter lire Roland Buti
par Marie-France Verrey
15h-15h30
Écouter lire Nicolas
Couchepin
par Brigitte Steudler
15h30-16h15
Écouter lire… en musique
Lecture-concert
Antonio Albanese
et Laurent Estoppey
◄ cf. encadré
par Gabrielle Amaudruz
16h30-17h
Écouter lire Jean-Daniel
Baltassat
par Chantal Loridant
17h15-17h45
Écouter lire Chantal
Thomas
par Marlène Herrero
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 4
Le coup de chapeau à un éditeur
9h30 - Salle de concert
Éditions La passe du vent
9h30-10h30
Rencontre avec Thierry Renard animée par
Thierry Caquais (Les Mots s’en mêlent !)
Les éditions La passe du vent ont été créées en
1999 par Thierry Renard, comédien, poète,
également fondateur de l’association Espace
Pandora à Vénissieux et organisateur de
manifestations culturelles. Tirant son nom de celui
du détroit qui sépare les îles de Cuba et Haïti, cette
maison se veut le port d’attache de découvreurs,
sur lequel soufflent de nombreux univers. Si la
poésie est au cœur des préoccupations, des récits,
nouvelles, pièces de théâtre, entretiens, essais ou
ouvrages illustrés, sont également publiés. La
variété des collections rend compte de la variété
des voix découvertes, des auteurs parmi lesquels
nombreux sont ceux de « la famille » Lettres
frontière.
Avec le Coup de chapeau,
alternativement décerné à
une maison d’édition suisse
ou
rhône-alpine,
Lettres
frontière joue un rôle de relais
entre le milieu éditorial local
et les bibliothécaires ou
libraires, professionnels qui
ont encore des contacts trop
limités, mais aussi entre les
lecteurs et les éditeurs, qui
ont peu d’occasions de se
rencontrer.
Le coup de projecteur sur un artiste
En 2014, Lettres frontière attribue un Coup de
projecteur
à
Ceel
Mogami
de
Haas
(ceelmogamidehaas.blogspot.fr). Il s’est intéressé à
l’encyclopédie en se rendant compte de « l’usage
intempestif et inconscient » qu’il faisait de Wikipédia,
cette
«
encyclopédie
immatérielle
et/mais
multidimensionnelle, encyclopédie intrusive et/mais
effacée, encyclopédie des paradoxes passionnés ».
Sa recherche sur les technologies du savoir et
l’encyclopédisme, une quête « perdue d’avance »
comme il le dit, mêle arts visuels et actes performatifs.
Elle l’a amené à « une méthode de composition basée
sur le (re)montage, l’appropriation, le sampling, le
collage ou encore le piratage ».
Au fil de la lecture ©Sophie Gagnebin
pour Ceel Mogami de Haas
Il expose notamment ici son Autoportrait en
bibliothèque renversée, œuvre constituée d’un
ensemble de données mouvant et transformatif qui
s’appuie sur une définition extraite du Dictionnaire
comique, satyrique, critique, burlesque, libre &
proverbial de Philibert-Joseph Le Roux (Z. Chastelain,
Amsterdam, 1750) : «Bibliothèque. On dit par
métaphore d’un homme savant et qui a beaucoup lu,
c’est une bibliothèque vivante. De même d’un homme
savant, mais qui sait mal, et dont les idées sont
confuses, c’est une bibliothèque renversée.»
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 5
Remise du Prix Lettres frontière 2014
18h
Chaque année, les dix ouvrages sélectionnés par le Jury transfrontalier de Lettres
frontière passent aux mains de groupes de lecteurs réunis dans les bibliothèques et
librairies adhérentes. Suisses et Français s’en emparent alors pour des échanges
animés, où les avis s’opposent parfois.
Le Prix Lettres frontière est attribué aux deux « Coups de cœur des lecteurs »,
livres préférés côté Suisse et côté Rhône-Alpes. Il correspond aux ressentis de ces
lecteurs vigilants, parfois dérangés, souvent touchés mais jamais indifférents à ces
textes. Par son vote, chaque membre de ces groupes mais aussi chaque membre du
Jury, contribue à distinguer deux livres.
Pour cette 21e Sélection, l’attribution du Prix sera précédée par les allocutions de
partenaires financiers et le témoignage des parrains (Jean-François Haas et Franck
Pavloff, lauréats en 2013).
Coin du libraire
La librairie Histoire sans fin (La Roche-sur-Foron)
propose à la vente les ouvrages de la 21 ème
Sélection mais aussi d’autres publications récentes
de ses auteurs, des ouvrages récents des auteurs
sélectionnés au fil des ans et des éditeurs des deux
régions.
Quelques nouveautés publiées par des maisons
d’édition suisses romandes et rhône-alpines, ainsi
que certains des ouvrages que les auteurs ont
particulièrement aimé lire (cités dans le livret de la
21e Sélection), seront également proposés.
Les panneaux de l’exposition rétrospective, conçue
en 2013 à l’occasion des 20 ans de l’opération et
présentant l'histoire et les développements du projet
de Lettres frontière, sont montrés ici. Venez y
(re)découvrir les anciens lauréats du Prix et leurs
ouvrages, les anciennes éditions de L'Usage des
mots (ou Journées Lettres frontière), les éditeurs qui
ont reçu un "Coup de chapeau", ou les illustrateurs à
qui a été confié un "Coup de crayon".
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 6
Lettres frontière remercie…
… ses partenaires institutionnels que sont les villes d’Annemasse, Genève, Nyon,
Saint-Etienne et Thonon-les-Bains, la Région Rhône-Alpes, la Direction Régionale
des Affaires Culturelles Rhône-Alpes du Ministère de la Culture et de la
Communication (DRAC), l’Assemblée des Pays de Savoie, le Conseil Général de
Haute-Savoie, le Canton du Valais (Médiathèque Valais), l’État de Vaud
(Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne), Pro Helvetia (Fondation
suisse pour la culture) et le Conseil du Léman.
… également Château Rouge pour la mise à disposition de ses locaux, ses
équipements et son personnel,
… ainsi que la Bibliothèque Pierre Goy d’Annemasse.
Pour tout renseignement, contacter :
Emilie Pellissier – Directrice de projet
00 33 (0) 4.50.95.06.44 / 00 33 (0) 6.85.47.81.13
[email protected]
Lettres frontière Bat. Espace Lémanique 112 rue Ada Byron
Archamps Technopole F-74160 ARCHAMPS
www.lettresfrontiere.net
Lettres frontière – Dossier de presse de L’Usage des mots – Septembre 2014 Page | 7

Download Report