Saint-Louis magazine n° 54 en pdf

mag.54
27/08/14
15:11
Page 1
J O U R N A L M U N I C I PA L • N ° 5 4 • S e p t e m b r e 2 0 1 4 • w w w. s a i n t - l o u i s . f r
Saint-Louis
magazine
La rentrée scolaire
et associative
p. 4
Semaine de la mobilité p. 10
mag.54
27/08/14
15:11
Page 2
Sommaire
La rentrée à Saint-Louis .................................................p. 4 à 7
Dossier
Mise en place d’activités péri-éducatives
Travaux dans les écoles ; le périscolaire et la mini-crèche de Neuweg
Fête des associations
Journées européennes du patrimoine
Ça bouge en ville.................................................................p. 8-9
Création d’un parc public rue des Jardins
Parking pour cycles de la rue de Huningue
Nouveau chemin piétonnier au centre-ville
Emplacements des points d’apport volontaire
À l’action
Semaine de la mobilité .................................................p. 10-11
Économie - Innovation ........................................................p. 12
Rénovation de la bijouterie Greubel
Restaurants Le Trianon et Au Tilleul primés par la CCI Sud Alsace
Gilles Humez, fondateur de ContAACt, récompensé à l’Élysée
Jumelage...............................................................................p. 13
Commémoration des 75 ans de l’évacuation
Saint-Louis en images................................................p. 14 à 16
À la rencontre
En bref ...................................................................................p. 17
Seniors ..................................................................................p. 18
Jeunesse ...............................................................................p. 19
La Coupole.............................................................................p. 20
Vous avez rendez-vous ................................................p. 21-22
Le coin du joueur ..................................................................p. 23
À vos agendas
Directeur de la publication : Jean-Marie Zoellé • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Habsheim - Impression :
- Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : septembre 2014 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2
mag.54
27/08/14
15:11
Page 3
ÉDITO
Une rentrée dense et innovante !
D
urant la période estivale, les bâtiments scolaires ont fait l’objet de multiples travaux afin d’offrir
les meilleures conditions de travail à près de 2 100 écoliers, accueillis le 2 septembre, au sein
des 11 établissements gérés par la Ville.
Cette rentrée est marquée par la mise en place des rythmes scolaires et des activités péri-éducatives. La Ville
a décidé d’offrir l’opportunité aux enfants de découvrir et de pratiquer de nombreuses disciplines dans les
domaines du sport (éveil, foot, gym, etc.), de la culture (philatélie, théâtre, peinture, etc.), de la nature, de la
langue et de la culture régionales, des sciences et techniques. Une vingtaine d’intervenants à la fois de la Ville et
du monde associatif ont été mobilisés autour de cette expérimentation.
Les acteurs locaux que sont les entreprises, les artisans et les commerçants œuvrent au quotidien, innovent
et font preuve d’ambition. Je remercie chaque porteur de projet et investisseur qui contribuent à faire de
Saint-Louis, une ville d’avenir.
Ce mois de septembre sera aussi marqué par de grands rendez-vous comme la commémoration des 75 ans de
l’évacuation, le 1er septembre, qui laisse son empreinte dans l’histoire des Ludoviciens.
La Fête des associations, le 7 septembre au Sportenum, vous offrira l’opportunité d’entrer en contact avec les
clubs qui proposent de nombreuses activités.
Dans le cadre de la Semaine de la mobilité, des animations seront prévues, le 17 septembre, place de l’Hôtel de
Ville. Elles permettront aux familles de découvrir, de façon ludique, différents modes de déplacement.
De plus, Saint-Louis accueillera pour la première fois, le slow-up en clôture de cette semaine, le 21 septembre.
Les Journées européennes du patrimoine, les 20 et 21 septembre, proposeront une manifestation autour de
la Grande Guerre et de la vie à Saint-Louis, il y a 100 ans.
Cette rentrée qui s’annonce dense et innovante permettra
donc à chacun d’avoir accès à un large choix d’activités.
Bonne rentrée à tous !
Jean-Marie Zoellé, votre maire
[email protected]
3
mag.54
27/08/14
15:11
Page 4
Dossier
LA
RENTRÉE
SCOLAIRE
Les nouveaux rythmes scolaires
Le mardi 2 septembre, près de 2 100 élèves des
établissements scolaires ludoviciens reprennent le chemin
des classes. Cette rentrée est placée sous le signe du
changement lié aux nouveaux rythmes scolaires avec
notamment un riche programme d’activités
péri-éducatives offert par la Ville pour les enfants
du primaire.
Un coordonnateur sera présent dans chaque école de 15 h
à 16 h 30 pour assurer le bon fonctionnement des activités.
Pour chaque discipline, des bénévoles et des professionnels
issus du milieu associatif, du personnel municipal
et des animateurs spécialisés interviendront.
La mise en application de la réforme prévoit neuf demi-journées de
temps scolaire incluant le mercredi.
Théâtre, peinture, musique, philatélie, lecture, informatique,
histoire, découverte des œuvres d’art et leur réalisation, échec.
Un choix parmi 5 disciplines
Activités culturelles
Pour rappel, les horaires suivants sont instaurés :
• lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 8 h à 11 h 30
et de 13 h 30 à 15 h 15,
• mercredi de 8 h à 11 h.
Pour les écoles Jules Verne, Baerenfels, Nussbaum, Wallart et Louis
Armand, les horaires sont décalés de 15 minutes.
À la sortie des classes, les enfants des écoles maternelles pourront
être pris en charge par les parents, les gardiennes ou les encadrants du périscolaire. Pour les enfants des écoles élémentaires,
le fonctionnement sera le même, avec possibilité de participer, de
15 h 15 à 16 h 15, à une activité péri-éducative.
Les activités péri-éducatives
La Ville a décidé d’offrir aux enfants de 6 à 11 ans, de 15 h 15
à 16 h 15, un programme d’activités péri-éducatives dense,
mis en place à titre expérimental.
Chaque discipline sera encadrée par des personnes spécialisées qui proposeront des activités pédagogiques de qualité.
Les enfants auront ainsi l’opportunité de découvrir et de
pratiquer de nouvelles disciplines.
Les inscriptions auront lieu le 3 septembre.
Le conservatoire de musique et de danse proposera des initiations à la musique.
Activités nature
Animations proposées par :
• la Petite Camargue alsacienne autour des thèmes relatifs
à l’écosystème et évolutifs selon la saison : tri des déchets,
les oiseaux, les petites bêtes, le printemps, l’énergie ;
• la ferme pédagogique du Luppachhof à l’école.
Langue et culture régionales
Animée par Benjamin Ludwig, missionné
pour la promotion du dialecte alsacien
par la Communauté de communes des
Trois frontières, cette activité se veut
ludique et dynamique. L’apprentissage
allie traditions régionales et modernité à
travers des jeux interactifs, des chants et
des scènes de théâtre.
Benjamin Ludwig.
Découverte des sciences
et de la technique
Pour les 8-11 ans.
Les enfants auront accès à des ateliers de technologie.
Activités sportives
Un animateur interviendra pour chaque activité.
4
Football, gymnastique, athlétisme, volley-ball, éveil au sport.
Seule l’activité piscine est proposée en dehors des locaux de l’école.
Organisées par la Ville et ses partenaires, ces activités seront gratuites.
E
mag.54
E
27/08/14
ET
15:11
Page 5
ASSOCIATIVE
Travaux dans les écoles
Pour accueillir au mieux les élèves et leur offrir
de bonnes conditions d’apprentissage,
la Ville a profité de la pause estivale pour
réaliser différents travaux d’entretien
et d’amélioration des équipements.
Menuiseries extérieures : pose de 30 fenêtres avec
volets roulants électriques au bâtiment A de l’école de
Bourgfelden. Travaux réalisés par Linéa, filiale de
Bubendorff située à Saint-Louis.
Réalisation d’une fresque murale sur la façade de
l’école Jules Verne, en référence au célèbre écrivain dont
l’école a emprunté le nom. Elle est réalisée par Talimania
sur le thème 20 000 lieues sous les mers.
Peinture : à l’école Victor Hugo, à l’école Galilée et à
l’annexe de Bourgfelden, des travaux de peinture,
dans quatre salles de classe et une cage d’escalier,
ont été effectués.
Sanitaires : la pose de siphons de sol a été effectuée
à l’école primaire de Bourgfelden et son annexe. Afin
d’améliorer les conditions de travail des enseignants, des lavabos à hauteur d’adulte ont été installés à l’école maternelle La Cigogne.
À ces travaux, s’ajoutent l’entretien courant pour poursuivre l’accueil sécurisé et le confort des élèves, et ce, dans
tous les établissements d’enseignement de la ville.
Enfin des investissements ont été effectués. Ils
concernent l’acquisition de matériel et d’équipement,
notamment informatique, avec treize ordinateurs pour
les écoles maternelles et élémentaires.
Coût des travaux : 220 000 €.
De nouvelles fenêtres et des volets roulants pour plus de confort.
Une fresque colorée.
Le périscolaire et la mini-crèche de Neuweg
Les travaux du bâtiment
d’accueil de la mini-crèche et du
périscolaire de Neuweg,
au 21 rue de Strasbourg,
ont démarré fin novembre 2013.
Le 1er septembre, la mini-crèche,
d’une capacité de 18 places
est opérationnelle ainsi que
le périscolaire, avec un accueil
de 30 places, qui ouvre le
2 septembre, pour recevoir
les enfants en dehors du temps
scolaire.
Derniers travaux, fin août,
avant l’ouverture du périscolaire
et de la mini-crèche.
5
mag.54
27/08/14
15:11
Page 6
Dossier
LA
RENTRÉE
SCOLAIRE
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE :
fête des associations
Un temps de rencontre autour de nombreux centres d’intérêt…
Les activités proposées, à Saint-Louis,
sont multiples. À l’occasion de leur
rentrée, tous les acteurs du monde
associatif vous donnent rendez-vous
au Sportenum, le dimanche
7 septembre, de 10 h et 18 h.
Vous pourrez échanger avec les responsables
et les licenciés des 38 associations et acteurs
locaux présents :
Sport
• Aïkido : Aïkido club
• Athlétisme : Saint-Louis running club ;
Cercle sportif - athlétisme
• Badminton : Volant des 3 frontières
• Danse : New York dance club
• Escrime : Escrime Saint-Louis
• Gymnastique : Gym Saint-Louis
• Handball : Cercle sportif - Handball
• Judo : École de combat
• Karaté : Karaté club de Saint-Louis
• Natation : Dauphins de Saint-Louis
• Pêche : AAPPMA de Saint-Louis Neuweg ;
Club mouche de Saint-Louis
• Plongée : Suba plongée
• Rollers : Rollers club
• Self-défense : école de wing tsun et tai-chi
• Ski : Ski club de Saint-Louis
• Tennis de table : Tennis de table
de Saint-Louis ; Association sportive tennis
de table de Bourgfelden
• Volley-ball : Saint-Louis Neuweg Volley
• Théâtre : Compagnie du Lys ; Malades d’Imaginaires
• Histoire et patrimoine : Les amis du patrimoine
- société d’histoire de Saint-Louis
• Théâtre La Coupole
Social et services :
• Amicale des donneurs de sang
• Centre socio-culturel
• Conseil des Jeunes de Saint-Louis
• Ville de Saint-Louis
P r o g r a m m e
6
d e s
Loisirs
• Modélisme : Miniflotte Colbert
• Animaux de basse-cour :
la société des aviculteurs de
Bourgfelden
• Photographie : Saint-Louis pour la photo
• Pratique du yoga
a n i m a t i o n s
HORAIRES
ANIMATIONS
LIEUX
10 h - 10 h 30
Handball
Initiation gym pour les 2 à 8 ans
Zone 1
Salle de gym
11 h - 11 h 30
Handball
Badminton
Initiation gym pour les 2 à 8 ans
Zone 1
Zone 2
Salle de gym
11 h 30 - 12 h
Tennis de table
Théâtre
Initiation gym pour les 2 à 8 ans
Zone 3
Zone scène
Salle de gym
14 h - 14 h 30
Volley ball
Aïkido
New-York dance club
Zone 1
Zone 3
Zone scène
14 h 30 - 15 h
Volley ball
Karaté
New-York dance club
Séance d’entraînement gym
Zone 1
Zone 3
Zone scène
Salle de gym
15 h - 15 h 30
Badminton
Tennis de table
Judo
Théâtre
Séance d’entraînement gym
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone scène
Salle de gym
15 h 30 - 16 h 30
Spectacle de toutes les associations
Zones 1, 2, 3 et scène
16 h 30 - 17 h 30
Gym masculine, féminine et rythmique
Gym loisirs
Zones 1, 2 et 3
Zone scène
Culture
• Association philatélique,
cartophile et numismatique Regio
• Musique : Batterie-fanfare de Bourgfelden
• Chant : Chœur d’hommes ;
Chorale les Rossignols de Neuweg ;
Chorale Sainte Cécile de Neuweg
• Informatique, Internet et bureautique : Club
ludovicien d’information et de communication
… et pour toutes les générations.
Informations pratiques : Entrée libre. Petite restauration et boissons sur place.
E
mag.54
E
27/08/14
ET
15:11
Page 7
ASSOCIATIVE
Journées européennes du patrimoine
Rendez-vous culturel
incontournable de la rentrée,
les Journées européennes
du patrimoine auront lieu
les samedi 20 et dimanche
21 septembre.
À LA MAISON
DU PATRIMOINE
À l’occasion de la commémoration du
centenaire de la Première Guerre mondiale,
la Société d’histoire, en partenariat avec
les Archives municipales, proposera une
exposition autour du thème Saint-Louis,
la vie pendant la Grande Guerre.
Les différents aspects de cette guerre en
zone frontalière ainsi que ses répercussions sur la population de Saint-Louis
seront présentés.
Les soldats blessés à l’hôpital militaire, Le Lazaret, à Saint-Louis.
À LA PETITE CAMARGUE ALSACIENNE
La mobilisation, l’hôpital militaire, la
clôture électrifiée, la censure militaire, le
ravitaillement, les victimes, etc., seront
autant de sujets abordés pour mieux
cerner le quotidien des Ludoviciens au
cœur du conflit. Certains acteurs de
l’époque, notamment le Dr Jules Wallart
et le Maire, Charles Haas, seront mis à
l’honneur.
Informations pratiques :
• Samedi 20 septembre
de 10 h à 17 h ;
• Dimanche 21 septembre
de 14 h à 17 h ;
• Tous les 1ers dimanches du mois
de 10 h à 12 h.
Maison du Patrimoine,
3 rue Saint-Jean – Saint-Louis
Entrée libre
La Petite Camargue alsacienne vous invite à la découverte du patrimoine naturel local.
Dimanche 21 septembre
• 10 h 30 : célébration œcuménique et chants
en lien avec la nature ;
• 11 h 15 : concert inaugural ;
• 11 h 45 : inauguration du sentier
des observatoires ;
• À 11 h et 14 h 30 : visites guidées
de la pisciculture ;
• À 14 h et 15 h visites guidées sur le patrimoine
naturel protégé dans la réserve naturelle,
départ de la Boutique NatuRh’info.
De 10 h à 18 h, diverses animations seront proposées à la
maison éclusière et autour de la pisciculture : ateliers de
découverte nature, jeux, expositions, visites guidées,
concerts et tombola.
Buvette et restauration : crêpes bretonnes salées, sucrées
et sanglier à la broche à 10 € l’assiette en prévente
uniquement.
Informations et programme complet :
Petite Camargue alsacienne
1, rue de la Pisciculture - 68300 Saint-Louis
03 89 89 78 50 - [email protected]
www.petitecamarguealsacienne.com
7
mag.54
27/08/14
15:12
Page 8
À l’action
VERT URBAIN
Création d’un parc public dans le centre-ville
Dans le cadre d’un partenariat entre la Ville de Saint-Louis et les
dirigeants de la société SES-Sterling, un terrain de 72 ares situé
rue des Jardins, propriété de cette entreprise, sera transformé en
parc public.
l’emplacement d’une ancienne friche, le partenariat a permis à la Ville
de débuter, le 17 juillet dernier, des travaux de remise en état du site.
Les plantations devraient avoir lieu à l’automne pour une ouverture
officielle au printemps 2015.
Implantée depuis 1928 à Saint-Louis, la société SES-Sterling, fondée par la
famille de Marcel Hess, se charge de la réalisation de l’aménagement du parc
urbain. La Ville assurera l’entretien du parc et la gestion des aires de jeux.
L’opération sera réalisée par des entreprises locales et s’inscrit, pour
l’ensemble des travaux, dans une démarche de développement durable.
Elle s’intègre également dans la politique de la Ville en matière de création
de parcs et jardins de proximité pour tous les Ludoviciens.
À
Patrick Egea, directeur général de la société SES-Sterling et Jean-Marie Zoellé,
maire de Saint-Louis, sur le site du nouveau parc public, lors de la présentation du projet.
L’emplacement du futur parc du centre-ville.
Le futur parc offrira un espace de proximité ouvert à tous sur 72 ares.
Un avant-projet réalisé par le cabinet d’architectes paysagistes Greder et Kessler.
8
mag.54
27/08/14
15:12
Page 9
▲
ÇA BOUGE EN VILLE
Création d’un
parking pour cycles
Dans le cadre des travaux de réfection du parking
situé rue de Huningue, à côté du parc Trimbach, le
parking pour cycles est désormais installé.
Sensible aux questions de développement durable et de
déplacements doux, la Ville a implanté un parking à vélos
au cœur de la cité.
Quatre abri-vélos, soit 24 places de stationnement pour
cycles, sont disponibles. Proches des commerces du
centre-ville, ils facilitent également l’accès aux animations
de la place de l’Europe telles que le marché du samedi
matin ou la brocante mensuelle. Ils offrent une alternative
au stationnement urbain automobile.
24 places de stationnement pour cycles sont disponibles.
Emplacements
des points
d’apport volontaire
à Saint-Louis
Pour accompagner les évolutions urbaines,
certains aménagements sont nécessaires. Ils
améliorent le confort et le cadre de vie de tous.
Parmi ces modifications, les emplacements
des points d’apport volontaire et bornes textile
ont été repensés sur certains sites.
Vous trouverez des conteneurs à verre, à papier et
carton, à bouteilles et flacons plastiques, aux emplacements suivants :
• rue des Trois lys au
niveau des nouveaux
logis alsaciens ;
• au carrefour de la rue
des Trois lys et de
la rue de Mulhouse ;
• rue de la Gare ;
• avenue de la Marne ;
• mini-déchetterie,
rue du Ballon ;
• parking Géant Casino ;
• rue Saint-Exupéry ;
• rue Charles Péguy ;
• rue Édouard Branly ;
• rue Philippe Kieffer ;
• rue de Montreux ;
• rue de la Paix au niveau
de la cité douanière ;
• cité du Rail ;
• rue des Faisans
• croisement de la rue
de Hégenheim et de
la rue du Cimetière ;
• rue de Séville
(suite au déplacement
de ceux situés 23 rue
de Strasbourg
depuis le 11 août).
Les bornes textile Le relais / Terre des hommes de la
rue des Acacias sont quant à elles déplacées à côté
du point d’apport volontaire de la rue Philippe Kieffer.
Le chemin est au cœur de la ville.
Nouveau chemin piétonnier
Une voie piétonne a été créée cet été, derrière la résidence Héliade.
Elle relie la cité Danzas à l’école Victor Hugo et donne accès à la rue de
Mulhouse.
D’une longueur de 90 m et large de 3 m, ce chemin piétonnier améliore le cadre
de vie de ce secteur du centre-ville et y développe le maillage piéton du quartier.
Un éclairage public permet également de sécuriser l’ensemble de ce parcours.
Cette réalisation facilite et sécurise les déplacements des piétons et des écoliers.
Elle comprend un parking de 8 places et un espace de verdure.
Coût de l’opération :
• Voie piétonne : 39 104 € TTC,
• Aménagement de la parcelle : 29 000 € TTC.
9
mag.54
27/08/14
15:12
Page 10
À l’action
S E M A I N E
D E
L
Se déplacer a
Dans le cadre de
la Semaine européenne
de la mobilité,
du 15 au 21 septembre,
la Ville de Saint-Louis
vous invite à découvrir
les solutions alternatives
à la voiture et à repenser
vos déplacements
dans une logique de
développement durable.
Aussi, trois rendez-vous
sont donnés.
Le forum mobilité permet d’échanger et de s’informer.
Mercredi 17 septembre
Un programme sera proposé toute l’après-midi
pour mieux comprendre les déplacements doux et
les enjeux sur l’environnement.
De 14 h à 18 h en continu :
• Ateliers ludiques à l’attention des enfants :
lectures de contes, projections de films
pédagogiques ; ateliers bricolage,
jeux de société et jeux vidéo ;
initiation à la sécurité routière avec
un parcours à vélo ;
• Quizz sur le thème de la mobilité
(avec lots à gagner)
• Stands de promotion des déplacements doux :
• Stands Se déplacer en voiture différemment :
15 h : présentation des nouveaux véhicules
électriques utilisés pour la distribution du courrier,
par la direction de La Poste.
17 h : table-ronde La mobilité dans le monde de
l’entreprise. Échange d’expériences entre entreprises locales et collectivités.
Animations
Les acteurs présents sur place :
• La Ville de Saint-Louis présentera les itinéraires cyclables et la démarche
Agenda 21.
• La Communauté de communes des Trois frontières et le Pays de Saint-Louis
feront état du projet de tram 3, des transports urbains et du plan climat.
• Distribus expliquera le fonctionnement et les enjeux des transports urbains.
• La SNCF présentera l’évolution du TER, les tarifs combinés, la carte Reflex.
• Vélo à la carte (Saint-Louis) indiquera les possibilités de location de vélos,
de remorques.
• Les établissements Spartholz (Huningue) feront découvrir des vélos singuliers.
• Cadr’67 présentera l’entretien des vélos et le marquage anti-vol,
en association avec Osez Vélo.
• Bretz’selle proposera des démontrations d’entretien des vélos, avec Osez Vélo.
• Citiz explicitera le principe de l’autopartage.
• Le Conseil général du Haut-Rhin présentera sa plateforme de covoiturage.
• L’agence Evenkit initiera à l’écoconduite via un simulateur de conduite.
• Le lycée Mermoz (classe STi2D) exposera les systèmes intelligents de recharge
de véhicules électriques.
Enfin des véhicules électriques et hybrides seront exposés
par la Ville de Saint-Louis, EBM, la Poste, Renault / Nissan, Peugeot, Toyota.
Place de l’Hôtel de Ville, de 14 h à 18 h.
10
E
mag.54
27/08/14
L A
15:12
Page 11
M O B I L I T É
r autrement
Samedi 20 septembre
Journée du transport public
À l’occasion de la Journée du transport public, le ticket de bus journalier sera à 1€.
Désireux de faire changer les regards sur les transports publics, les partenaires institutionnels et Distribus souhaitent sensibiliser chacun sur les
moyens de déplacements offerts sur les différentes lignes et faire découvrir la multitude de services qu’ils offrent.
Cette huitième Journée du transport public est placée sous le signe des
déplacements de loisirs. Elle coïncide volontairement avec les Journées
européennes du patrimoine.
Dimanche 21 septembre
Slow-up des trois pays
Pour la première fois
à Saint-Louis, l’organisation
suisse transfrontalière
propose un slow-up sur
un parcours total
de plus de 60 km.
25 000 participants sont
attendus et pourront se
déplacer, uniquement grâce
aux moyens de mobilité
douce, de 10 h à 17 h.
Cette journée de sensibilisation et de
respect de l’environnement se veut
sans véhicule motorisé.
Les participants pourront se déplacer
uniquement à pied, à vélo, en roller,
en trottinette, etc. et le parcours sera
accessible aux personnes à mobilité
à réduite ou en situation de handicap.
Le slow-up évoluera sur un circuit
reliant les trois pays et traversera des
communes suisses, allemandes et
françaises. Trois boucles, de 20 km
(depuis Augst), de 19 et de 23 km
(depuis Bâle) seront proposées et
pourront être réalisées séparément.
À Saint-Louis, les participants
emprunteront la rue de Huningue
pour se diriger ensuite vers l’avenue
de Bâle. Ces deux axes seront interdits à la circulation de 9 h à 18 h.
Le slow-up 2013 lors de son passage sur la passerelle des Trois pays à Huningue.
Une petite restauration est prévue sur le parking du supermarché Simply et,
exceptionnellement, la brocante de la place de l’Europe aura lieu toute la journée (7 h -16 h).
11
mag.54
27/08/14
15:12
Page 12
À la rencontre
É C O N O M I E • I N N O V AT I O N
Gilles Humez, porteur
du projet ContAACt,
récompensé à l’Élysée
Carine Greubel-Guerlain et ses collaboratrices,
devant la boutique du 4 avenue du Général de Gaulle.
Rénovation de
la bijouterie Greubel
Présente à Saint-Louis depuis 1947, la bijouterie Greubel
a récemment opéré d’importants travaux de rénovation.
Fondée par Robert Greubel père, bijoutier horloger, la société est gérée,
depuis 2007, par sa fille Carine, à qui il a su transmettre la passion du
métier tout comme à son fils Robert, créateur horloger reconnu à l’international et ayant intégré la haute joaillerie suisse.
Les bijoutiers, soucieux de toujours mieux accueillir leur clientèle, ont
souhaité moderniser leur commerce.
Aussi, un travail de rénovation complète initié par Carine GreubelGuerlain a été effectué pour rendre plus attractif la vitrine marquée par le
temps. La façade du bâtiment et l’intérieur de la boutique ont été entièrement repensés. La mise en accessibilité du bâtiment est désormais
effective.
Depuis le mois de juillet, la bijouterie a ouvert à nouveau ses portes. Elle
contribue au dynamisme et à l’attractivité de l’avenue du Général de
Gaulle, l’une des principales artères de Saint-Louis.
Deux restaurants
ludoviciens plébiscités
Dans le cadre d’une vaste enquête de rue réalisée au
printemps dernier, les consommateurs ont été invités à
s’exprimer sur les restaurants fréquentés.
Cette opération intitulée Les restaurants de l’année, menée par la
Chambre de commerce et d’industrie pour la sixième année consécutive, distingue 24 tables selon quatre critères : accueil et services ;
cadre et ambiance ; qualité gustative et rapport qualité/prix.
À Saint-Louis, deux restaurants ont été primés.
Restaurant Le Trianon
Situé au 46 rue de Mulhouse, l’établissement de Raphaël Stimpfling a
été récompensé au titre des tables des gourmets. Les personnes
interrogées ont apprécié l’harmonie entre les produits du terroir et les
saveurs d’aujourd’hui. Le foie gras d’oie fait maison, le saumon et les
sorbets se distinguent particulièrement.
Restaurant Au Tilleul
Au 16 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny à Bourgfelden et à seulement 100 m de la frontière, le chef Manfred Schweitzer, boucher de
métier, cuisine avec passion les belles pièces de viande.
12
Dans le cadre de ses études en informatique, Gilles
Humez, résident de Saint-Louis, a développé le projet
ContAACt. Lauréat de plusieurs concours destinés aux
étudiants, son inscription au tremplin entrepreneuriat
étudiant lui a valu une rencontre à l’Élysée en présence
du Président de la République et du ministre de l’Éducation nationale.
Organisé par Sogeti, leader
des services informatiques et
d’ingénierie de proximité, et
LeMondeInfor matique.fr,
groupe média d’information et
de services, le concours Défi H
a pour objectif de soutenir
l’insertion professionnelle des
personnes en situation de
handicap. Il souhaite aussi
encourager l’esprit d’entreprise
et l’innovation.
En partenariat avec d’autres
étudiants, Gilles Humez a
développé un projet d’études
en relation avec l’association
Adèle de Glaubitz.
Présente sur tout le territoire
alsacien à travers un réseau
de 32 établissements, l’association accueille notamment
Gilles Humez, un Ludovicien prometteur. des personnes en situation de
handicap mental et d’autres atteintes d’un handicap sensoriel.
Pour leur projet baptisé ContAACt, les étudiants se sont intéressés aux
enfants autistes et aux personnes aphasiques (connaissant un trouble
du langage).
Deux logiciels ont vu le jour :
• Le compagnon : application qui suit le patient au quotidien ;
• Le baac : il propose différents ateliers ludiques et thérapeutiques
adaptés aux spécificités des maladies.
Gilles Humez reconnaît que “la réalité du terrain a été un déclic. Nous
avons été très touchés par les rencontres et sollicités par les parents”.
La réussite à un concours parallèle, Start-up week-end, leur a offert la
mise à disposition de locaux pour poursuivre le projet qui s’est étoffé
de personnel spécialisé, notamment une orthophoniste. Ils ont, depuis,
pu développer d’autres collaborations notamment avec l’hôpital de
Strasbourg et l’Institut médico-pédagogique Les catherinettes de
Colmar.
Il s’est aussi inscrit au prix PEPITE – Tremplin entrepreneuriat étudiant.
Lauréat parmi les dix premiers candidats, il a été reçu, le vendredi
20 juin, à l’Élysée.
Toujours inscrit à Supinfo Strasbourg, il suit en parallèle des études à
l’École des hautes études de commerce de Paris et prend plaisir à
revenir à Saint-Louis où sa famille réside. Il précise être un ”très grand
fan de la Fondation Fernet-Branca. Je m’y rends dès que je peux”.
mag.54
27/08/14
15:12
Page 13
▲
J U M E L A G E
Commémoration des 75 ans de l’évacuation
Le 1er septembre 1939, les mairies situées entre la ligne
Maginot et la frontière allemande recevaient le protocole
d’évacuation du territoire. Saint-Louis vivait alors les
débuts de la Seconde Guerre mondiale. Retour sur cette
page d’Histoire que la Ville commémore le 1er septembre.
Les Alsaciens et les Landais apprirent à se connaître et ont découvert
les cultures respectives. Les plus jeunes gardent le souvenir d’un séjour
qui ressemblait fort à des vacances prolongées.
La crise économique des années 1930 et l’accélération, en parallèle,
du réarmement en Allemagne, firent craindre un nouveau conflit entre
les deux pays. Dès le 1er juillet 1938, une instruction secrète entre
en vigueur. Elle organise l’évacuation des départements de l’Alsace
divisée en trois zones.
En août 1939, les généraux commandant les communes situées entre
la ligne Maginot et la frontière allemande étaient autorisés à prendre
des mesures de défense nécessaires à leur sauvegarde.
L’évacuation
Le vendredi 1er septembre 1939, les habitants des communes concernées furent alertés de la décision d’évacuation en début d’après-midi.
Les consignes : tout abandonner, emporter des vêtements chauds, une
couverture, le strict minimum de vaisselle et pour trois jours de
vivre, avec un maximum de 30 kg.
Plusieurs convois acheminèrent les évacués par la voie ferrée vers le
Massif central et le Sud-Ouest.
Baigneurs au bord du Gabas, affluent de l’Adour.
À la fois, l’école, les travaux agricoles et les fêtes ont permis de créer de
nouvelles relations entre les Landais et les Alsaciens.
Le retour en Alsace
Arrivée en gare de Saint-Louis, devenu Sankt-Ludwig - septembre 1940
Source : Alexandre Danner / Archives municipales de Saint-Louis
Arrivée des réfugiés à Lectoure - 10 septembre 1939
Source : Alexandre Danner / Archives municipales de Saint-Louis
Entre septembre 1939 et mai 1940, plus de 230 communes alsaciennes et plus de 300 communes mosellanes ont été évacuées vers le
Sud-Ouest afin d’éloigner le plus possible les populations des zones
éventuelles de conflit et de trouver dans les départements du Centre et
du Sud-Ouest, affectés par l’exode rural, des structures d’accueil en
nombre suffisant.
Les Ludoviciens, ont été principalement logés à Lectoure (Gers) et
ses environs. Les habitants
de Bourgfelden, alors commune à
part entière, ont été accueillis à
Peyrehorade (Landes) et ceux de
Neuweg (commune rattachée à
Blotzheim-La Chaussée) à Pimbo,
Hontanx et Bias (Landes).
Après une traversée du pays difficile, moralement et physiquement,
les Alsaciens arrivèrent sur leurs
lieux de refuge.
Un des premiers repas dans la Halle aux blés, à Lectoure - septembre 1939.
Source : Alexandre Danner / Archives municipales de Saint-Louis
En mai-juin 1940, le tournant de la guerre bouleversa la situation. Suite
à la défaite de la France, le gouvernement exécuta, de concert avec les
autorités allemandes, le rapatriement de la population civile.
Le gouvernement de Vichy recommanda aux Alsaciens et aux Lorrains
de rentrer chez eux. Le mal du pays avait gagné certains, les consignes furent donc suivies.
Les Ludoviciens rentrèrent début septembre. À leur arrivée, Saint-Louis
était occupée par les Allemands qui avaient pris l’Alsace et la Moselle,
territoires entièrement germanisés.
Le jumelage avec les villes du Sud-Ouest
À l’occasion des 75 ans de ce triste épisode, la Ville de Saint-Louis
organise, le 1er septembre à 18 h, une commémoration au théâtre
La Coupole.
La projection d’un film réalisé avec les Archives municipales ainsi que
le témoignage de plusieurs évacués seront proposés. Une exposition
photographique retraçant des tranches de vie de cet exil dans le
Sud-Ouest sera ensuite visible, au forum de l’Hôtel de Ville, et ce
jusqu’au 15 septembre.
Les jumelages de Saint-Louis centre avec Lectoure en 1981,
Bourgfelden avec Peyrehorade en 1982 et Neuweg avec Pimbo en
1985, ont permis de rester en contact et de créer des relations à travers
les générations.
13
mag.54
27/08/14
15:12
Page 14
À la rencontre
S A I N T - L O U I S
Retour sur les concerts qui ont rythmé la place de l’Hôtel de Ville cet été.
Cette année, la Ville de Saint-Louis a proposé quatre soirées aux thèmes
musicaux éclectiques. Elles ont su ainsi répondre aux goûts du plus grand
nombre.
Soirée soul, le 9 août
Après une soirée sportive et latine pour débuter le week-end, CONC’AIR
s’est clos par un concert riche en émotions des voix teintées de soul
de Vigon, Erick Bamy et Jay Kani qui ont su honorer leurs aînés de la soul
avec brio.
Nous vous proposons de retrouver
en images les temps forts de ces deux
week-ends inédits.
Le live des années 80, le 26 juillet
Après la troupe de Thierry Tacinelli et ses reprises de comédies musicales,
la veille, les icônes des années 80, ont partagé leurs plus grands tubes.
Les Soul men.
Lio.
© Michel Montandon - UPKE
Plastic Bertand.
Jean-Marie Zoellé et les Soul men.
Jean-Luc Lahaye et ses jeunes fans.
14
Revivez les soirées estivales sur www.concair.fr, sur la page facebook
Saint-Louis Alsace et sur Saint-Louis TV.
E
mag.54
S
27/08/14
E N
15:12
Page 15
I M A G E S
La classe Oxygène
du collège Schickelé primée
Dans le cadre du concours Mieux vivre ensemble, la classe Oxygène du
collège Schickelé, encadrée par leur enseignante Amal Houdaf et leur
assistant d’éducation, Jimmy Deconinck, s’est vu décerner le Prix de la
citoyenneté.
Les élèves ont proposé un court-métrage, Gay Tapant, illustrant les problèmes
d’homophobie et de racket. Ils y ont inclus l’influence des réseaux sociaux.
Intégrant les dispositifs d’éducation, ce concours vise à susciter une réflexion
sur toutes les formes de violence et de discriminations auxquelles les jeunes
sont confrontés.
Braderie de la Saint Jean
Le 5 juillet, la Ville proposait sa traditionnelle braderie de la Saint Jean.
Malgré une météo mitigée, 120 commerçants ont permis aux visiteurs en
quête de bonnes affaires de faire leurs choix parmi une multitude de
produits. Au détour des stands, les petites restaurations du jour offraient la
possibilité d’échanger.
Championnats de France d’épreuves
combinées d’athlétisme
Les 28 et 29 juin derniers, le stade de la Frontière accueillait les championnats de France d’athlétisme d’épreuves combinées.
Pendant deux jours, les licenciés de la Fédération française d’athlétisme
ont disputé l’heptathlon pour les femmes et le décathlon pour les hommes.
Cette compétition de haut niveau, sur le sol ludovicien, a connu un vrai
succès pour l’équipe organisatrice. Elle a permis de découvrir les athlètes
de demain et servi d’étape avant les compétitions internationales.
Mémoire d’anciens
Fin juin, la Ville organisait une rencontre avec les personnes âgées de la
résidence Blanche de Castille. Baptisé Mémoire d’anciens, ce temps
d’échanges a permis à chacun de se rappeler, par le biais d’anecdotes, la
vie à Saint-Louis et son évolution.
Parade
d’une nuit d’été
À la suite de la braderie de la
Saint Jean, la Ville conviait à la
Parade d’une nuit d’été. Sur la
place de l’Hôtel de Ville, près de
2000 spectateurs ont assisté à
un défilé des plus féériques.
Venues de toute l’Europe, les
compagnies présentes ont
offert un véritable spectacle de
chorégraphies, de musiques et
de créations originales. Un
moment très coloré et festif.
15
mag.54
27/08/14
15:12
Page 16
À la rencontre
SAINT-LOUIS EN IMAGES
Retour sur les activités jeunesse de l’été
Cérémonie du 14 juillet
La Ville a commémoré, le 14 juillet, la Fête nationale. Les sapeurs-pompiers
ont assuré le défilé devant les délégations officielles, les sociétés
patriotiques, le groupe folklorique, l’Orchestre d’harmonie et la Batterie
fanfare réunis pour l’occasion.
Visite du Sous-Préfet
Le 23 juillet, Jean-Pierre Condemine, Sous-Préfet de l’arrondissement de
Mulhouse, était en visite à Saint-Louis. Un déplacement marqué par sa
présence au centre de secours où il a échangé avec les soldats du feu.
Il a pu découvrir les moyens matériels dont dispose le centre pour ses
diverses interventions.
La Ville organisait, du 7 juillet au 22 août, le Village des sports au gymnase
municipal. Les activités proposées ont plu. Elles ont surtout permis à la
quarantaine de jeunes qui y ont participé chaque semaine, de découvrir de
nouveaux loisirs et se faire de nouveaux amis. La Fête du sport a marqué la
fin de ces sept semaines d’intenses émotions.
800 ans de Saint-Louis, roi de France
À l’occasion du 800e anniversaire de la naissance du roi Louis IX, la Ville a
souhaité l’honorer le 24 août. La statue de Saint Louis, roi de France entièrement refaite et déplacée, a été inaugurée sur le parvis réaménagé et fleuri.
Par ailleurs, l’association philatélique cartophile numismatique Régio, a
édité, le 25 août, jour de sa fête, un timbre à l’effigie de Saint Louis, dont la
vente à l’Hôtel de Ville, a connu un gros succès.
Cette commémoration correspond aussi aux 330 ans de la ville, créée en
1684, par ordonnance de Louis XIV signée à Breisach-am-Rhein.
Voyage des Amis de Pimbo
Nuits du jazz
Les 1er et 2 août, la Croisée des lys est devenue le lieu d’expression des
jazzmen locaux et frontaliers. L’orchestre du Regio six était attendu et a su
satisfaire les inconditionnels. Le Lion’s club, attaché à la découverte de
nouveaux artistes, avait préparé un programme de jazz riche et varié.
16
À quelques jours du 75e anniversaire de l’évacuation, les Amis de Pimbo se
sont joints aux Amis du Haut-Rhin pour un voyage dans les Landes. Les
22 et 23 août, les Amis de Pimbo et les Amis de Neuweg se sont retrouvés
pour des excursions et ont participé aux fêtes du village landais.
Le dimanche 24 septembre, un grand rassemblement avait lieu à Mont-deMarsan, pour commémorer les 75 ans de l’évacuation et l’amitié entre
Alsaciens et Landais. À l’issue des cérémonies, tous les convives ont
partagé un repas fédérateur.
mag.54
27/08/14
15:12
Page 17
▲
< Mesure des ondes
électromagnétiques
à domicile
Il est possible, depuis le 1er janvier, de faire
mesurer l’exposition d’une habitation ou d’un lieu
accessible au public aux ondes électromagnétiques (liées aux téléphones portables, télévision, radio, équipements électroménager, etc).
Des troubles sanitaires ont très ponctuellement
été constatés et sont désormais reconnus.
Aussi, l’État a instauré un dispositif, totalement
gratuit, confié à l’Agence nationale des
fréquences (ANFR).
Toute personne peut demander une mesure de
l’exposition via le formulaire Cerfa 15003*01
disponible en mairie ou téléchargeable sur le
site www.service-public.fr.
La mairie collectera ces demandes et les transmettra à l’ANFR, à Paris.
Renseignements complémentaires :
• Mairie de Saint-Louis : 03 89 69 52 65
• ANFR - Tél : 09 70 81 88 18 - www.anfr.fr
< Partenariat du CCAS
et de l’association
SOS amitié Haut-Rhin
Ligne téléphonique dédiée à l’écoute des
personnes en souffrance, SOS amitié est
joignable au 03 89 33 44 00, toute l’année et
24 heures sur 24. Elle accueille par ce biais, et
depuis plus de 50 ans, la parole de personnes
en situation de vulnérabilité, qui ont besoin
d’une écoute, d’un soutien.
Contact
SOS amitié Haut-Rhin - 03 89 33 44 00
[email protected]
< Kfé tricot
de Saint-Louis
Tous les mercredis et les vendredis, la fondation Schuchter (27, rue du Rhône à Saint-Louis)
accueille de 13 h 30 à 16 h, un petit groupe
réuni pour tricoter, crocheter et coudre.
Dans une démarche de solidarité, les personnes confectionnent des tricots pour les bébés
prématurés nés en milieu hospitalier.
Le groupe est ouvert à d’autres membres et
remercie les personnes qui souhaitent faire
un don de laines, tissus, boutons et autres merceries. Il est également envisageable pour les
personnes intéressées de se rassembler en
soirée vers 19 h voire 20 h.
Contact :
Josiane Carlino
12 rue de Strasbourg – 68300 Saint-Louis
09 52 03 03 47
< EVS film festival
L’agence française Erasmus+ jeunesse et sport
organise la deuxième édition du grand concours
vidéo européen sur l’engagement des jeunes.
Le programme européen Erasmus+ accompagne et soutient au quotidien l’engagement
des jeunes, particulièrement dans le cadre de
services volontaires européens. L’objectif du
festival est de permettre à chaque personne
âgée de moins de 35 ans, vivant en Europe, de
partager sa vision de la citoyenneté.
Pour cette nouvelle édition, il s’agit d’illustrer la
phrase de Gandhi “Sois le changement que tu
veux voir dans le monde”. Chaque participant
dispose de trois minutes pour illustrer la thématique en vidéo avant de la poster sur Internet.
Attention : clôture des inscriptions
le 7 septembre 2014.
Bande-annonce du concours :
vimeo.com/96924334
Plus d’informations :
www.tempoconnect.com/evsfilmfestival
E N
B R E F
< Les trophées
du bénévolat du
Haut-Rhin
L’Union départementale du bénévolat associatif du Haut-Rhin (UDBA 68) organise, en
partenariat avec Direction départementale de
la cohésion sociale et de la protection des
populations, les trophées du bénévolat 2014.
Ce concours, ouvert à toutes les associations
implantées dans le Haut-Rhin, vise à valoriser
l’action des bénévoles.
Le dossier de candidature est téléchargeable
sur le site www.udba68.benevolat.org ou peut
être demandé au 03 89 50 46 99.
Date limite des dossiers :
jeudi 31 octobre 2014.
Remise officielle des trophées :
jeudi 4 décembre 2014 au Siège de l’UDBA.
Contact :
UDBA
10, rue des Castors, 68200 MULHOUSE
03 89 50 46 99 – [email protected]
< Médaille de la famille
Pour obtenir la médaille de la famille qui récompense les mères et pères méritants, les parents concernés doivent avoir eu ou élevé au moins quatre enfants (l’aîné des enfants doit avoir
16 ans révolus).
Les parents susceptibles de bénéficier de cette promotion sont priés de se faire connaître auprès du
centre communal d’action sociale avant le 10 novembre 2014.
Contact : CCAS de Saint-Louis - Hôtel de Ville - bureau n° 52 - Tél : 03 89 69 52 52
< Café des langues
Autour d’une table de 5 à 6 personnes, les participants pourront échanger dans la langue choisie et
uniquement dans cette langue autour d’un sujet tiré au sort. Pour cette première rencontre, les langues
proposées sont : anglais, français, italien, espagnol et allemand, toutes encadrées par un intervenant.
Premier café : vendredi 19 septembre, à l’espace lounge de l’hôtel Ibis de Saint-Louis.
Par la suite :
• le premier mercredi du mois : de 8 h 30 à 10 h 30, à l’annexe du centre socio-culturel
10 rue des Prés (café offert - possibilité de venir avec les tout-petits)
Dates : 1er octobre ; 5 novembre ; 3 décembre. Informations : 06 95 45 53 15
• le troisième vendredi du mois : de 18 h 30 à 20 h 30 à l’espace lounge de l’hôtel Ibis,
rue Théo Bachmann
Dates : 17 octobre ; 21 novembre. Informations : 06 62 26 03 40.
Pour tout complément d’informations : [email protected]
17
mag.54
27/08/14
15:12
Page 18
À vos agendas
S E N I O R S
L’Office des sports, le Centre communal
d’actions sociales et le club gym de
Saint-Louis ont élaboré pour ce mois de
septembre un programme de rentrée pour
bien entamer la nouvelle saison.
Les renseignements et inscriptions se font
auprès du service des sports à la mairie
de Saint-Louis, au 03 89 69 52 96,
sauf mention contraire.
La randonnée à vélo permet de belles découvertes.
<
TOUS LES VENDREDIS
DE 12 H 30 À 13 H 15
<
Reprise le mardi 2 septembre
Reprise le vendredi 5 septembre
Yoga
Découvrir la course à pied
Le Saint-Louis running club et l’Office
des sports de la Ville proposent une
initiation à la course à pied, pour une
séance de 45 min, encadrée par un
spécialiste.
Au stade de l’Au ou au stade de la
Frontière. Minimum 6 personnes.
TOUS LES MARDIS
DE 17 H À 18 H 15
Accessible à tous, la pratique du
yoga permet de réduire le stress, d’atteindre une profonde relaxation et
d’acquérir une plus grande souplesse.
Rendez-vous à la Maison pour tous.
<
MARDI 9 ET 23 SEPTEMBRE
de 14 h à 16 h
Après-midi jeux
Le CCAS propose aux amateurs de
jeux de cartes, dominos, loto et
autres, de se retrouver pour un aprèsmidi “jeux”. Entre deux parties de
rigolades et de concentration, un
moment convivial pour se divertir et
échanger. En fin de séance, une collation est offerte.
Renseignements et réservation
obligatoire : CCAS, 03 89 69 52 52
Activités adultes et seniors (durée : 1 h)
proposées par Gym Saint-Louis
(contact : 03 89 69 83 16
ou [email protected]) :
TOUS LES LUNDIS :
• à 9 h 15 : gym douce senior
Espace loisirs
• à 10 h 30 : stretching - Espace loisirs
• à la Maison pour tous : renforcement
musculaire à 18 h et stretching à 19 h
TOUS LES MARDIS :
• au Cosec de Village-Neuf :
renforcement musculaire à 14 h
et gym douce à 15 h
• à l’Espace loisirs : stretching à 14 h 15
et à 18 h 45
TOUS LES MERCREDIS :
• à la Maison pour tous : pilates à 14 h 30
TOUS LES JEUDIS :
• à 10 h : gym douce seniors
• à l’espace loisirs : stretching à 9 h,
14 h 15 et 18 h 15
• au Cosec de Village-Neuf :
renforcement musculaire
à 18 h et LIA (low impact aérobic) à 19 h
18
<
LES MERCREDIS
10, 24 ET 17 SEPTEMBRE
Randonnées
Partez à la découverte des sentiers
de randonnées et sites montagneux
proches : le Sundgau, le Jura alsacien et la Forêt noire.
Randonnées pédestres :
MERCREDI 10 SEPTEMBRE :
randonnée à la journée,
rendez-vous à 9 h, au Sportenum.
Tarif : 7,50 €
MERCREDI 24 SEPTEMBRE :
départ à 13 h de l’Hôtel de Ville
(retour vers 18 h). Tarif : 5 €
Randonnée cycliste :
MERCREDI 17 SEPTEMBRE :
départ à 13 h de l’Hôtel de Ville
(retour vers 18 h). Tarif : 5 €
<
JEUDI 11 SEPTEMBRE
DE 14 H À 17 H
Sortie nature
Pour un moment convivial au sein
d’un écrin de nature préservé, partez
à la découverte des particularités de
la Petite Camargue alsacienne.
Rendez-vous à la maison éclusière. 5 €
< Après-midi dansante
MARDI 16 SEPTEMBRE À 14 H
Vivez un moment de danse et de
plaisir au foyer Saint Louis. Avec
Marcel Mentil d’Atout cœur.
Renseignements complémentaires
au Centre communal d’action sociale
(CCAS) de la mairie
au 03 89 69 52 52. Entrée : 4,50 €
< Sortie bien-être
JEUDI 25 SEPTEMBRE À 13 H
à Bad-Bellingen
Jouissez des effets thérapeutiques
des trois bassins d’eau thermale de
la station, dont un bassin intérieur et
deux en extérieur.
Rendez-vous à 13 h sur la place
de l’Hôtel de Ville.
15 € (entrée aux bains incluse).
mag.54
27/08/14
15:12
Page 19
▲
J E U N E S S E
Les Gribouilles
En plus de l’accueil des enfants âgés
de 3 à 12 ans les jours de classe, le
centre socio-culturel propose des
activités le mercredi.
Les Gribouilles permettent des sorties à
thèmes, des ateliers au choix des
enfants : bricolage, dessin, cuisine,
informatique, des jeux de société ou
sportifs.
Ils se divisent en deux groupes selon
l’âge (les 3 - 6 ans et les 7 - 11 ans)
pour répondre aux attentes de chacun
et garantir une homogénéité dans les
activités réalisées.
L’accueil reprend
le mercredi 3 septembre.
Renseignements
Centre socio-culturel – Espace des Lys
56, rue du docteur Hurst
03 89 69 16 68
www.csc-saint-louis.fr
À la ludothèque
Les enfants pourront apprendre grâce aux tablettes numériques.
À la médiathèque
Avec la rentrée scolaire, des ateliers
multimédia sont ouverts.
Ateliers multimédia pour enfants
• Mercredi 10 septembre
Initiation à l’ordinateur
(première partie)
De quoi est fait l’ordinateur ?
Apprends à maîtriser la souris
et le clavier
Espace multimédia - à partir de 7 ans
• Mercredi 17 septembre
Initiation à l’ordinateur
(deuxième partie)
Qu’est-ce qu’un fichier, un dossier ?
Comment retrouver un document ?
Espace multimédia - à partir de 7 ans
• Mercredi 24 septembre à 15 h 30
Les tablettes s’animent :
des histoires numériques
à découvrir
Salle de conférence - à partir de 6 ans
• Mercredi 1er octobre
Découverte du traitement de texte
Réalise et mets en forme
ton propre texte
Espace multimédia - à partir de 7 ans
Des milliers de jeux à découvrir et des
moments d’amusement à partager en
famille. La ludothèque de Saint-Louis
propose des animations à thème les
mercredis, pour les enfants de 9 mois
à 7 ans.
Des soirées jeux de société sont
également programmées tout au
long de l’année, pour les jeunes et les
adultes. La promesse d’un moment
convivial entre amis ou en famille,
autour d’un jeu de cartes, de dés ou de
plateaux.
• Mercredi 8 octobre
Devoirs et ordinateur :
une sélection de sites pour t’aider
tout au long de l’année
Espace multimédia - à partir de 7 ans
Ces ateliers du mercredi sont gratuits
et ont lieu de 14 h à 15 h. Le nombre de
places étant limité, il est recommandé
de s’inscrire en section jeunesse ou
par téléphone au 03 89 69 52 57.
Renseignements
Médiathèque Le Parnasse
Place de l’Hôtel de Ville 03 89 69 52 43
[email protected]
www.mediatheque-saint-louis.fr
Les soirées jeux de société.
Prochaine date :
vendredi 12 septembre de 19 h à 22 h.
Une participation de 2 € par personne
est demandée et une collation
est offerte.
Renseignements
44 bis, rue de Mulhouse 03 89 67 36 46
19
mag.54
27/08/14
15:12
Page 20
À vos agendas
L A
C O U P O L E
Au cinéma en septembre
LUCY
Origine : France.
Réalisation : Luc Besson.
Genre: science-fiction, action.
Avec : Scarlett Johansson,
Morgan Freeman, Min-Sik Choi.
OPERATION CASSE-NOISETTE
Origine : Canada.
Réalisation : Peter Lepeniotis.
Genre : animation.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
Origine : USA.
Réalisation : James Gunn.
Genre : science-fiction, action.
Avec : Chris Pratt, Vin Diesel,
Zoe Saldana.
SMS
Origine : France.
Réalisation : Gabriel Julien-Laferrière.
Genre : comédie.
Avec : Guillaume de Tonquédec,
Franck Dubosc, Anne Marivin.
EXPENDABLES 3
Origine : USA.
Réalisation : Patrick Hugues.
Genre : action.
Avec : Sylvester Stallone, Jason
Statham, Arnold Schwarzenegger.
HERCULE
Origine : USA.
Réalisation : Brett Ratner.
Genre : peplum, action.
Avec : Dwayne Johnson,
Ian McShane, Rufus Sewell.
22 JUMP STREET
Origine : USA.
Réalisation : Phil Lord
et Christopher Miller.
Genre : comédie, action, policier.
Avec : Channing Tatum, Jonah Hill,
Peter Stormare.
10 SEPTEMBRE
GEMMA BOVERY
Origine : France.
Réalisation : Anne Fontaine.
Genre : comédie.
Avec : Fabrice Luchini,
Gemma Arterton, Jason Flemyng.
SEX TAPE
Origine : USA.
Réalisation : Jake Kasdan.
Genre : comédie.
Avec : Cameron Diaz, Jason Segel,
Rob Corddry.
17 SEPTEMBRE
CANAILLES CONNECTION
Origine : USA - Israël.
Réalisation : Reshef Levi.
Genre : comédie, policier.
Avec : Sasson Gabai, Moni Moshonov,
Patrick Stewart.
20
SIN CITY : j’ai tué pour elle
Origine : USA.
Réalisation : Frank Miller
& Robert Rodriguez.
Genre : action, thriller, drame.
Avec : Josh Brolin, Jessica Albe,
Eva Green.
24 SEPTEMBRE
BRÈVES DE COMPTOIR
Origine : France.
Réalisation : Jean-Michel Ribes.
Genre : comédie.
Avec : Chantal Neuwirth,
Didier Bénureau, Christian Pereira.
JEUDI 25 SEPTEMBRE
à 19 h 30
Le barbier
de Séville
En direct de
l’Opéra Bastille
MERCREDI 24 SEPTEMBRE
à 20 h 30
Les franglaises
Un autre regard
Un autre regard vous propose de découvrir un cinéma venu de tous
horizons. Des films hétéroclites qui forcent la curiosité. Un tour du monde,
avec une étape par semaine, loin de la planète Hollywood.
Avec : Ingvar Eggert Sigurasson,
Charlotte Boving, Helgi Bjornsson.
Cette romance présente ici la vie dans
une vallée islandaise isolée.
Dans ce décor inédit, se mêlent passions
et histoires d’une petite communauté.
Un autre regard sur les relations
humaines perçu par celui des chevaux.
personnages très éloignés
des stéréotypes sur la région et croit
avoir découvert une mine d’or.
Un véritable condensé d’émotions entre
rêves, espoirs et réalité où tout devient
possible. Une métaphore universelle.
DU 17 AU 23 SEPTEMBRE
KHUMB MELA,
sur les rives du fleuve sacré
Origine : Inde - France.
Réalisation : Pan Nalin.
Genre : biopic - VOST.
Avec : Bhole Baba, Hatha Yogi Baba,
Pant Shirt Baba.
Interdit aux moins de 12 ans
avec avertissement
Le Kumbh Mela est le plus grand
pèlerinage du monde, qui réunit en Inde
tous les 12 ans, plus de 100 millions
d’hindous venus se baigner dans les
eaux sacrées du Gange. À travers ce
biopic, Pan Nalin présente des hommes
et des femmes hors du commun,
par leur personnalité et leur spiritualité,
tous confrontés à un même dilemme :
vivre dans ce monde ou s’exiler.
Impliqué dans plusieurs délits, Brad est,
sur décision de ses parents, emmené
dans un camp de redressement pour
mineurs très isolé : Coldwater. Coupés
du monde extérieur, les jeunes détenus
y subissent de nombreuses violences.
Deux choix se présentent :
survivre ou s’échapper.
DU 24 AU 30 SEPTEMBRE
MAESTRO
Origine : France.
Réalisation : Léa Fazer.
Genre : comédie dramatique - VOST
Avec : Michael Londsdale, Déborah
François, Pio Marmai.
DU 3 AU 9 SEPTEMBRE
COLDWATER
Origine : USA.
Réalisation : Vincent Grashaw.
Genre : drame - VOST.
Avec : P. J. Boudousqué,
James C. Burns, Chris Petrovski.
DU 10 AU 16 SEPTEMBRE
ANA ARABIA
Origine : Israël - France.
Réalisation : Amos Gitaï.
Genre : drame - VOST.
Avec : Yuval Scharf,
Yussuf Abu-Warda, Sarah Adler.
Ana Arabia capte un moment de la vie
d’une petite communauté où cohabitent
juifs et arabes dans une enclave oubliée
en Israël. Yael, une jeune journaliste,
leur rend visite. Elle découvre des
CONCERT HUMORISTIQUE
Opéra de Rossini
ELLE L’ADORE
Origine : France.
Réalisation : Jeanne Herry.
Genre: comédie.
Avec : Sandrine Kiberlain,
Laurent Lafitte, Pascal Demolon.
DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE
DES CHEVAUX
ET DES HOMMES
Origine : Islande.
Réalisation : Benedikt Erlingsson.
Genre : comédie dramatique, romance
VOST.
Théâtre
© Tistics
Toujours à l’affiche
Henri, un jeune acteur, rêve de jouer
dans Fast and furious. Il se retrouve
engagé dans le film de Cédric Rovère,
monstre sacré du cinéma d’auteur.
Les conditions du tournage ne sont
pas tout à fait celles auxquelles il
s’attendait… Mais le charme de sa
partenaire et la bienveillance du maître
vont faire naître en lui des sentiments
jusqu’alors inconnus. Rovère, conquis
par la jeunesse et la fantaisie d’Henri,
vivra ce tournage comme
un cadeau inattendu.
Tous les programmes sur www.cinema-coupole.com
Abonnez-vous à la mailing-list !
La troupe des Tistics
reprend avec humour
les tubes musicaux
anglophones en les
traduisant en français de
manière littérale et malicieuse.
Le spectacle mêle comédie
absurde, burlesque et poésie.
À noter : la première partie
sera assurée par le chanteur
Jules.
Infos pratiques
Renseignements
au 03 89 70 03 13 ou par mail à
[email protected]
Billetterie :
• du mardi au vendredi de 10 h
à 12 h 30 et de 14 h à 18 h,
• le samedi de 10 h à 13 h.
• www.lacoupole.fr
Facebook, Twitter
et newsletter
Suivez l’actualité
du théâtre sur Facebook
et Twitter
Inscrivez-vous
à la newsletter
(sur www.lacoupole.fr)
et profitez des bons
plans, des dernières
infos, ou encore
découvrez l’avis et
les coups de cœur
du théâtre.
27/08/14
15:12
Page 21
▲
VOUS AVEZ RENDEZ-V O U S
MARDI 2 SEPTEMBRE
Rentrée scolaire
(voir page 4)
DU 20 SEPTEMBRE
AU 8 MARS
JEUDI 4 et 18 SEPTEMBRE
de 17 h 30 à 19 h
Permanence des propriétaires
et copropriétaires du Pays de
Saint-Louis
Maison des associations
Exposition
Prendre le temps
Fondation
Fernet-Branca
Présentation des œuvres de
Denis Ansel, Joseph Bey,
Robert Cahen, Daniel
Dyminski, Bernard Latuner,
Guido Nussbaum
et Germain Roesz
Associés à une historienne
d’art, Fleur Chevalier,
sept artistes indépendants
se proposent d’exposer leur
évolution en confrontant leur
travail et en croisant leurs
trajectoires sur la scène
contemporaine, de 1970 à
aujourd’hui.
Par tranches de dix ans,
l’exposition veut observer
ces sept parcours singuliers,
leurs expériences et visions
du monde tout en conservant
les incertitudes de tout
itinéraire artistique.
Les sept univers artistiques
se retrouvent pour une
histoire commune à
la Fondation Fernet-Branca.
Exposition ouverte
du mercredi au dimanche
de 14 h à 19 h.
Fermeture le lundi et le mardi
2, rue du Ballon
Tél. 03 89 69 10 77
[email protected]
www.fondationfernet-branca.org
VENDREDIS 5, 12, 19
et 26 SEPTEMBRE 9 h à 12 h
Permanence “Porte d’entrée
création entreprise”
Maison de l’emploi et de
la formation
Sur rendez-vous : 03 89 89 00 00
www.mef-s3f.eu
DU 10 au 12 OCTOBRE
THEATRA
Tarifs préférentiels, de 16
à 25 euros, sur les passeports
jusqu’au 28 septembre.
Passeport plein tarif : 25 €
(au lieu de 30 €)
• Passeport tarif réduit (étudiants,
chômeurs, personnes de plus
de 60 ans et CE) : 16 €
(au lieu de 20 €)
Passeport Ludopass et scolaires
(6-18 ans) : 9 €
• Billet 1 spectacle : 6 €
• Tarif enfant pour le spectacle
jeune public : 3 €
Points de vente et prévente
• À l’Hôtel de Ville ou par courrier
à la Ville de Saint-Louis BP 20090
68303 Saint-Louis cedex,
accompagné d’un chèque libellé
à l’ordre du Trésor public et
le cas échéant d’un justificatif
de réduction.
03 89 69 52 00
[email protected]
• Dans les FNAC (Mulhouse,
Colmar, Belfort et Strasbourg)
et sur Internet
www.fnacspectacles.com
TOUS LES MARDIS et JEUDIS
de 14 h à 16 h
Atelier d’initiation
à l’informatique
Maison de l’emploi
et de la formation
Sur rendez-vous : 03 89 89 00 00
www.mef-s3f.eu
TOUS LES MARDIS
de 17 h à 18 h 30
Permanence pour les citoyens
Hôtel de Ville
TOUS LES MARDIS
de 17 h à 18 h 15
Yoga
Rendez-vous à la Maison
pour tous.
(voir page 18)
TOUS LES MERCREDIS
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
TOUS LES VENDREDIS
de 14 h à 17 h
Permanence Sepia
Maison des associations :
03 89 35 46 66
TOUS LES VENDREDIS
de 12 h 30 à 13 h 15
Découvrir la course à pied
Au stade de l’Au ou au stade de la
Frontière. Minimum 6 personnes.
(voir page 18)
TOUS LES MERCREDIS et
VENDREDIS de 13 h 30 à 16 h
Kfé tricot
Fondation Schuchter
(voir page 17)
JUSQU’AU DIMANCHE
28 SEPTEMBRE
Exposition L’énergie, quels
choix pour demain ?
À la Petite Camargue alsacienne
maison éclusière.
Du mercredi au vendredi
de 13 h à 17 h 30 ; le samedi et
dimanche de 13 h à 18 h.
Entrée libre.
LUNDI 1er SEPTEMBRE à 18 h
Commémoration des 75 ans de
l’évacuation
Salle des portes
place de l’Hôtel de Ville
(voir page 13)
SAMEDI 6 SEPTEMBRE à 18 h
Football Saint-Louis Neuweg FC
Epernay RC
Stade de la frontière
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE
de 10 h à 18 h
Fête des associations
Sportenum
(voir page 6)
© Daniela White
mag.54
MARDI 9 et 23 SEPTEMBRE
de 14 h à 16 h
Après-midi jeux
Renseignements et réservation
obligatoire
(CCAS : 03 89 69 52 52)
(voir page 18)
21
mag.54
27/08/14
15:12
Page 22
À vos agendas
MERCREDI 9 et 23 SEPTEMBRE
de 14 h à 17 h
Permanence de l'architecte
conseiller du CAUE
Salle Peyrehorade, mairie de
Saint-Louis
Sur rendez-vous au
03 89 69 52 00
MERCREDI 10 SEPTEMBRE à 9 h
Randonnée pédestre
Sportenum
(voir page 18)
JEUDI 11 SEPTEMBRE
de 14 h à 17 h
Sortie nature
Rendez-vous à la maison
éclusière, (voir page 18)
VENDREDI 12 SEPTEMBRE à 19 h
Soirée sushis organisée par
la Jeune chambre économique
de Saint-Louis
Foyer Saint Louis
38 € / adulte ; 32 € / étudiant
Inscriptions obligatoires
au 06 30 89 83 39
ou sur [email protected]
VENDREDI 12 SEPTEMBRE
de 19 h à 22 h
Soirée jeux de société
Ludothèque
DU 15 AU 21 SEPTEMBRE
Semaine de la mobilité :
MERCREDI 17 : Animations
Place de l’Hôtel de Ville
(voir page 10)
DIMANCHE 21 :
Slow-up des Trois pays
(voir page 11)
MARDI 16 SEPTEMBRE à 14 h
Après-midi dansante
Foyer Saint Louis
Renseignements CCAS :
03 89 69 52 52, (voir page 18)
MARDI 16 SEPTEMBRE
de 15 h à 17 h
Permanence de l'Association
des fils des tués du Haut-Rhin
Maison des associations
VOUS AVEZ RENDEZ-V O U S
SAMEDI 20 SEPTEMBRE
de 10 h à 16 h
Journée de l’alternance et TER
de l’orientation
Vous avez entre 15 et 25 ans ?
Vous cherchez une formation ou un
contrat en alternance ?
Venez rencontrer des
professionnels de l’orientation,
de la formation en alternance et
consulter les offres disponibles
Gare de Saint-Louis
SAMEDI 20 et DIMANCHE
21 SEPTEMBRE
Journées européennes
du patrimoine (voir page 7)
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE
Brocante Place de l’Europe
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE
de 15 h à 18 h
Meeting d’athlétisme du Cercle
sportif
Stade de la Frontière
22
DIMANCHE 28 SEPTEMBRE à 15 h
Match Saint-Louis Neuweg
Volley-ball - PUC Volley-ball
Sportenum
La Ville de Saint-Louis
organise le 20e Salon
des 40, du 21 au
23 novembre 2014,
à la salle des fêtes.
MERCREDI 24 SEPTEMBRE
à 20 h 30
Concert humoristique
Les Franglaises
Théâtre La Coupole, (voir page 20)
JEUDI 25 SEPTEMBRE de 10 h à 12 h
Réunion d’information “Statut
auto entrepreneur”
Maison de l’emploi et de la formation
Sur rendez-vous : 03 89 89 00 00
www.mef-s3f.eu
JEUDI 25 SEPTEMBRE à 13 h
Sortie bien-être à Bad-Bellingen
Rendez-vous sur la place
de l’Hôtel de Ville, (voir page 18)
JEUDI 25 SEPTEMBRE à 19 h
Conseil municipal
Hôtel de Ville
SAMEDI 27 SEPTEMBRE à 20 h
Ouverture de la saison
du Caveau du Café littéraire
Salon des 40 :
début des
inscriptions
TOUS LES LUNDIS
DU 29 SEPTEMBRE AU 29 JUIN
à 14 h, 16 h, 18 h
Ateliers peinture pour adultes et
adolescents, par Kyung Bouhours
Maison pour tous, Saint-Louis
Neuweg
MERCREDI 24 SEPTEMBRE à 13 h
Randonnée pédestre
Place de l’Hôtel de Ville
(voir page 18)
MERCREDI 17 SEPTEMBRE à 13 h
Randonnée cycliste
Place de l’Hôtel de Ville
(voir page 18)
JEUDI 18 SEPTEMBRE
de 13 h 45 à 15 h 30
Café des parents La parent’aise
Annexe du Centre socio-culturel
Spectacle Fête foraine, par
la compagnie des Rives de l’Ill
Place de l’Hôtel de ville
(Salle des fêtes en cas de pluie)
Entrée libre sur réservation au
03 89 69 52 23 ou par mail à
[email protected]
Nombre de places limité.
MARDI 30 SEPTEMBRE à 20 h
Et comment je fais pour m’y
retrouver ?
Rencontre-discussion Présentation de la rentrée littéraire
Caveau du Café littéraire
Entrée libre sur réservation au
03 89 69 52 23 ou par mail à
[email protected]
MARDI 30 SEPTEMBRE
à partir de 19 h 30
Tennis de table Pro A - GV
Hennebont 1
Sportenum
MERCREDI 1er OCTOBRE à 20 h 30
Pang Pung
Conférence-concert autour des
musiques de l’Inde, de l’Indonésie
et de l’Orient
Médiathèque Le Parnasse
Entrée libre sur réservation
au 03 89 69 52 43 ou
[email protected]
Tous publics
Le salon étant ouvert aux
artistes amateurs originaires
de la Régio et du Grand Est,
vous pouvez, dès à présent,
préparer votre candidature.
La date limite d’inscription
est fixée au vendredi
3 octobre 2014.
Règlement et inscriptions :
www.saint-louis.fr
Ce salon permet au public
de découvrir 40 artistes
sélectionnés par un jury.
Comme par le passé, de
nombreux prix viendront
récompenser et encourager
les artistes dans la pratique
de leur art.
Pour tout renseignement :
03 89 69 52 47
[email protected]
27/08/14
15:12
Page 23
▲
La tribune de l’Opposition
Chères Ludoviciennes, Chers Ludoviciens,
Nous vous rappelons que nous nous tenons à votre disposition afin de défendre vos intérêts.
N’hésitez pas à nous signaler un problème ou une situation que vous pouvez
rencontrer à cette adresse : [email protected]
Nous ne manquerons pas de relayer l’information au plus vite.
Nawal Feghoul-Ferhati, Alioune Deme, Carole Haeberle
Courrier des lecteurs
Nous tenons à vous remercier, mon mari et moi, pour toute l’aide
que vous nous avez apportée pour l’organisation de ces championnats nationaux d’épreuves combinées qui se sont déroulés sur le
magnifique stade de la Frontière. Celui-ci nous a été envié par
beaucoup de participants et nombreux sont ceux qui ont vanté ses
qualités : piste rapide, aires de lancer excellentes, beau cadre…
Il régnait une belle ambiance sur la stade pendant ces deux
journées, même la pluie n’a pas réussi à gâcher celles-ci.
Merci à toutes les équipes de la Ville qui ont travaillé pour la
réussite de ces championnats en particulier au service des sports
qui n’a pas ménagé ses efforts.
Merci pour la médaille d’Honneur de la Ville de Saint-Louis que vous
nous avez offerte. C’est un honneur pour nous, mais aussi pour
notre club.
Jacqueline Fruh,
Présidente de la section athlétisme du Cercle sportif
Le Sudoku de Philippe Imbert
5 4
2
1
3
6
4 8
6 1 4
2
4
8
7
2
9
5
1
8
6
7
4
7 5 6
7 3
2
4
2
4
9
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
LE COIN DU JOUEUR
A B C D E F G H I J K L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Les mots croisés de Philippe Imbert
LA RENTRÉE SCOLAIRE À SAINT-LOUIS
Horizontalement :
1. Ce que la municipalité de Saint-Louis vous souhaite à tous
2. Lieu de rentrée ou... boite à ouvrage ! - A l'extrémité du tronc - 3. Baie
jaune - Voyelles - Fleuve d'Espagne - 4. C'est le grand moment de la rentrée à
Saint-Louis - Article d'importation - 5. Mis entre parenthèses - Grande et mince6. Peut précéder un show (deux mots) - Lettres sur le vitrail - 7. Mis au pas - Ca
vaut de l'or - Un peu d'eau - Fait peur aux vampires - 8. Reviennent donc de
vacances à la ville pour rentrer à Saint-Louis - 9. Haï et retourné - Flottantes au
dessert - 10. Equipât - La rentrée à Saint-Louis annonce sa proche fin
11. Ce que sont les activités de Saint-Louis à la rentrée - Arrive en fin de
rentrée - 12. Il faut du temps pour la définir - Grâce à la rentrée, ils travaillent
avec classe à Saint-Louis !
Verticalement :
A. Une école sans rentrée ! - B. Elle fait de vieux os - Un coeur de pierre
C. A apporté une image positive avec côté négatif - Couvre les épaules - D. Paire
de cannes - Un premier qui est chômé - A donné chaud à Cléopâtre - E. Quatre
pour ce qui est étêtée - La rentrée lui fait presque son entrée - F. Entendu à
l'office - Mises en action - G. Quand on l'a été, on se méfie - Tête de blé - Se
retourne pour être fétide - H. Avec lui, les vacances sont bien finies - Goutte
d'eau - I. Réalisent un classement - Un nouveau qui arrive en pleurant - Reste
donc étain - J. Nouvelle à la rentrée - K. Greffée - Possessif - L. Ouvre ses
portes à l'occasion de la rentrée à Saint-Louis - Certains élèves y sont à
l'étude dès la rentrée à Saint-Louis !
Solutions du précédent
numéro (Saint-Louis
Magazine n° 53)
5
7
9
3
8
4
1
2
6
1
3
2
7
9
6
8
5
4
4
8
6
2
1
5
9
3
7
3
4
5
1
2
9
7
6
8
6
1
8
4
5
7
3
9
2
2
9
7
8
6
3
4
1
5
9
6
3
5
7
8
2
4
1
8
2
4
6
3
1
5
7
9
7
5
1
9
4
2
6
8
3
Horizontalement :
1. RESTAURANTS (carte des menus) - 2. DO - TUA
(se) - AOÛ - 3. IIC - SHOPPING (affaires = vêtements
d’été) - 4. ODE - ON - 5. CINEMA - MUSEE - 6. CRI LAI - DR - 7. THEÂTRE - CAFE - 8. HARDEE - 9. ENTE
PISCINE - 10. Q.G. - SOLDES (d’été et effets = vêtements) - ER - 11. UUU - G.I. - ZOO - 12. ELU - MAGASINS (faire les)
Verticalement :
A. DISCOTHEQUE - B. ROI - HANGUL - C. CONCERT UU - D. SU - DERADES - E. SEMITE - O.G.M. - F. ATH REPLIA - G. UUOO - LE - ID - H. RAP - MA - USERA
I. POUIC (Pouic-Pouic) - CS - J. NAINS - ALI - Z.I.
K. TON - E.D.F. - NEON -L. SUGGERE - EROS
23
Solutions dans le prochain numéro
mag.54
mag.54
27/08/14
15:13
Page 24