PRO 4-3 07/2014-D Dokumentation in der Proktologie Dokumentation in der Proktologie Zusätzlich zu unserem qualitativ hochwertigen Standard-Instrumentarium ist KARL STORZ in der Lage, Ihnen für die Proktologie zwei innovative High-EndLösungen anzubieten: Ein Proktoskop und ein Rektoskop, welche Ihnen die Möglichkeit zur Dokumentation geben, ohne dabei ein gleichzeitiges Arbeiten durch die Instrumentenkanäle zu beeinträchtigen. Besondere Merkmale von PROKTOVISION® und RECTOVISION® • HOPKINS® Stablinsen-System für ausgezeichnete Lichtleistung und natürliche Farbwiedergabe • Klare und hochauflösende Darstellung auch feinster Details über das gesamte Blickfeld • Klinische Erprobungen bestätigen die überragende Bildqualität sowohl bei Direkteinblick durch das Okular als auch in Verbindung mit einer KARL STORZEndoskopiekamera; daher ausgezeichnete Eignung für Lehrzwecke. • Autoklavierbar PROCTOVISION® und RECTOVISION® kombiniert mit dem kompakten TELE PACK X/ TELE PACK X LED bieten Ihnen ein ideales All-in-One-System. Alternativ bieten wir Ihnen speziell für den Praxisbereich das Duo C-CAM® und C-HUB® für eine ökonomische und einfache Dokumentation. 2 3 Dokumentation in der Proktoskopie mit PROCTOVISION® Die Verwendung videoendoskopischer Techniken bei der Proktoskopie ermöglicht eine außergewöhnlich genaue Visualisierung des Analkanals des Patienten und erleichtert Ihnen dadurch die Diagnosestellung. Die um 45° nach oben abgewinkelte HOPKINS® Optik vereinfacht das Arbeiten durch die zentrale Öffnung des Proktoskopes bei aufgesetzter Kamera. Durch die große Arbeitsöffnung ist u. a. der Einsatz von Instrumenten zur Gummibandligatur bei gleichzeitiger videoendoskopischer Dokumentation möglich. Die videounterstützte Proktoskopie bietet bei einfacher Handhabung zudem hervorragende Möglichkeiten der Dokumentation während Diagnostik oder Therapie von proktologischen Erkrankungen. Neben einer anschaulichen Patientenaufklärung kann die Dokumentation ein effektives Hilfsmittel für die proktologische Ausbildung sein. Dokumentation in der Rektoskopie mit RECTOVISION® Die Kombination von laparoskopischen und rektoskopischen Technologien ermöglicht eine außergewöhnlich gute Visualisierung und Dokumentation der intraluminalen Gegebenheiten bei Patienten während koloproktologischer Eingriffe. Die Videorektoskopie ist ein einfaches und bequem zu handhabendes Verfahren, das von den Patienten wegen der Möglichkeit, den Befund anschaulich zu demonstrieren, in hohem Maße akzeptiert wird. 4 5 Der KARL STORZ TELE PACK X / TELE PACK X LED – kompakt, transportabel, universell Der TELE PACK X / TELE PACK X LED vereint als kompaktes und portables System alles, was in der Endoskopie zur Bildgebung benötigt wird: Monitor, Kamera und Lichtquelle. Durch das integrierte Datenmanagement bietet das Gerät darüber hinaus die Möglichkeit der umfassenden Dokumentation des Eingriffs. Hierfür stehen mehrere USB-Eingänge und ein SD-Card-Slot zur Verfügung. Sowohl bei proktoskopischen als auch bei rektoskopischen Untersuchungen kann mit Hilfe des TELE PACK X / TELE PACK X LED und PROCTOVISION® oder RECTOVISION® standardmäßig jeder wichtige Untersuchungs- und/ oder Therapieabschnitt dokumentiert werden. Es kann eine anschauliche Patientenaufklärung gewährleistet werden; zudem bietet das System ein effektives Hilfsmittel für die proktologische Ausbildung. Der neue CE-zertifizierte TELE PACK X LED verfügt über LED-Lichtechnologie, wodurch eine höhere Lebensdauer gewährleistet ist. NEU TP100 DE TELE PACK X LED, endoskopische Videoeinheit für den Betrieb mit KARL STORZ TELECAM Ein-Chip-Kameraköpfen und Videoendoskopen, inklusive LED-Lichtquelle auf Xenon-Niveau, integriertem digitalen Bildprozessormodul, 15" LCD-Monitor mit LED-Backlight, USB/SD-Speichermodul, Farbsysteme PAL/NTSC, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: USB-Silikontastatur, mit Touchpad, deutscher Zeichensatz USB-Stick, 8 GB Netzkabel CE-Zertifikat 20 0450 01-DE TELE PACK X, endoskopische Videoeinheit für den Betrieb mit KARL STORZ TELECAM Ein-Chip-Kameraköpfen und Videoendoskopen, inkl. 50 Watt Hi-Lux Lichtquelle, integriertem digitalen Bildprozessormodul, 15" LCD TFTMonitor, USB/SD-Speichermodul, Farbsystem PAL/NTSC, Betriebsspannung: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: USB Silikontastatur, mit Touchpad, deutscher Zeichensatz USB-Stick, 4 GB Netzkabel Notwendiges Zubehör: 20 2120 30 20 2121 30 495 NA TELECAM Ein-Chip-Kamerakopf, Farbsystem PAL, einlegbar, gassterilisierbar, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, f = 25 – 50 mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten Desgleichen, Farbsystem NTSC Fiberglas-Lichtkabel, Ø 3,5 mm, Länge 230 cm KARL STORZ C-CAM® und C-HUB® Besonders klein, besonders leicht, Plug & Play für einfachste Handhabung Mit C-CAM® und C-HUB® stellt KARL STORZ die ersten Kamerasysteme speziell für den niedergelassenen Bereich vor. Mit diesem Duo können fast alle Herausforderungen endoskopischer Bildgebung in der Proktologie gemeistert werden - Die ökonomische Lösung für Ihre Privatpraxis. Der C-HUB® gibt ein Standard-USB-Videosignal aus, mit dem Bilder und Videos auf dem medizinischen PC aufgenommen werden können. Der vorhandene Bürocomputer kann als Workstation für die Archivierung und die Bild- und Videobearbeitung genutzt werden. Es kann eigene Bildbearbeitungssoftware verwendet werden, um Patientenreports zu erstellen und über einen Drucker auszugeben 6 7 20 2901 32 C-CAM® Kamerakopf, 8-Pin, Ein-Chip-CMOSKamerakopf, Auflösung 640 x 480, Brennweite f = 20 mm, kompatibel mit C-HUB® 20 2901 01 und C-MAC® 8402 ZX 20 2901 01 C-HUB® Kamera-Kontrolleinheit, zum Betrieb mit C-CAM® 20 2901 32, Elektronik-Modul 8402 X oder kompatiblen CMOS Videoendoskopen, Schnittstellen: USB 2.0, S-Video-Ausgang (NTSC), Netzanschlussbuchse einschließlich: Netzteil C-HUB® S-Video (Y/C)-Verbindungskabel USB-Verbindungskabel 20 1612 01 Kaltlicht-Fontäne LED NOVA 150, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel 495 NA Fiberglas-Lichtkabel, Ø 3,5 mm, Länge 230 cm 11301 D3 Batterielichtquelle LED für Endoskope, mit Grobschraubgewinde, Helligkeit > 110 lm / > 150 klx, Brenndauer > 120 min, Gewicht ca. 150 g, wasserdicht und vollständig einlegbar zur manuellen Reinigung und Desinfektion, mit 2 Foto-Batterien 121306 P PROCTOVISION® Proktoskop zur Video-Dokumentation und gleichzeitigen Behandlung 24954 F 24954 BA Arbeitskanal 24955 24954 F Arbeitsaufsatz, zur Verwendung mit Proktoskop-Tubus n. MORGAN 24955 und HOPKINS® Optik 24954 BA 24954 BA HOPKINS® Vorausblick-Optik 30°, Schrägeinblick, Ø 4 mm, Länge 9,5 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot 24955 Proktoskop-Tubus n. MORGAN, außen Ø 24 mm, Nutzlänge 8 cm, mit Obturator 24955 ON 24954 F 24954 BA 24955 ON 24955 8 9 RECTOVISION® Rektoskop zur Video-Dokumentation und gleichzeitigen Behandlung 24995 24995 GA 24995 BA Optik Lock 24995 Rektoskop-Tubus, außen Ø 20 mm, Länge 25 cm, LUER-Lock-Aufsatz für Gummigebläse, mit Obturator 24995 O 24995 GA Arbeitsaufsatz, mit Arretier-Ring für RektoskopTubus 24995 und zwei Kanälen für Instrumente bis Ø 5 mm 24995 BA HOPKINS® Vorausblick-Optik 30°, Okularteil 45° abgewinkelt, Ø 4 mm, Länge 28,5 cm, zur Verwendung mit Rektoskop-Tubus 24995 und Arbeitsaufsatz 24995 GA 40924 Gummigebläse, mit abnehmbarem Schlauch, mit LUER-Lock einschließlich: Gummiball Gummischlauch Arbeitskanal Abb.24 Notizen 10 11 Notizen Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. Einverständnis zum Erhalt elektronischer Informationen q Ja, ich bin damit einverstanden, zukünftig Informationen per E-Mail zu erhalten. Meine E-Mail-Adresse lautet: E-Mail Name Klinik / Praxis Straße und Hausnummer PLZ, Ort Unterschrift Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informationszwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber KARL STORZ jederzeit per E-Mail an [email protected] ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten nicht an Dritte weitergegeben werden. KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1 1030 Wien, Österreich Telefon: +43 (0)1 71560470 Telefax: +43 (0)1 71560479 E-Mail: [email protected] 96142004 PRO 4-3 07/2014/EW-D KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected] www.karlstorz.com