UNITS 8-2 07/2014-D ENDOMAT® n. HAMOU® Die interdisziplinäre Pumpe für die Laparoskopie und Hysteroskopie Der NEUE ENDOMAT® n. HAMOU® ist eine druckgeregelte Saug-Spül-Pumpe mit modernem Touchscreen als Bedienoberfläche. Maximaler Bedien- und Anwenderkomfort Durch ein modernes, ergonomisch optimiertes Schlauchkassettensystem, welches sich mit einer Hand spielend leicht aufsetzen lässt, wird direkt der gewünschte Modus – Laparoskopie oder Hysteroskopie – verwechslungsfrei angewählt. Zudem speichert das Gerät die im jeweiligen Modus zuletzt eingestellten Werte, so dass direkt mit dem Eingriff begonnen werden kann – ohne dass noch weitere Einstellungen vorgenommen werden müssen. Aufgrund der integrierten Druckregelung stellt das Gerät die Förderung ein, sobald der vorgewählte Wert erreicht ist – dadurch findet keine unangenehme Geräuschbelästigung während des Einsatzes statt. Höchste Patientensicherheit Bei jedem Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch und prüft alle wichtigen Bauteile und Sensoren auf volle Funktionsfähigkeit. Eine redundante Druckmessung garantiert präzise Ist-Werte und trägt somit zu höchstmöglicher Patientensicherheit bei. Die eingestellten Sollwerte und die aktuellen Ist-Werte können jederzeit vom farbigen Touchscreen abgelesen, überprüft und gegebenenfalls angepasst werden. 2 3 Immer einsatzbereit in der Laparoskopie… Durch die Möglichkeit, den Flow präzise in 100-ml-Schritten bis 1,3 l/min einzustellen, kann für jede Situation die ideale Spülleistung zur Verfügung gestellt werden. Die Pumpe hat ein Drucklimit von 500 mmHg, wählbar in drei Stufen (100/300/500) – so können nahezu alle Instrumente sicher angeschlossen werden. Sobald der vorgewählte Druck erreicht ist, stellt die Pumpe die Förderung ein und läuft nur bei Druckabfall, z. B. bei Öffnen des Ventils, wieder an. Somit werden kaum Geräusche beim Betrieb verursacht und ein angenehmes Arbeitsumfeld geschaffen. Die integrierte, leistungsstarke Saugpumpe sorgt dafür, dass das Operationsfeld stets frei gehalten wird und somit auch jederzeit gute Sichtverhältnisse herrschen. Dadurch können Blutungen früher identifiziert und gestoppt werden. Eine zusätzliche Absaugeinheit ist nicht notwendig. Hysteroskopie leicht gemacht…. Mit der neuen, druckgeregelten Pumpe werden für die Hysteroskopie stabile Spülbedingungen mit besten Sichtverhältnissen bei gleichzeitig höchster Sicherheit für die Patientin geschaffen. Nach der Aktivierung arbeitet die Pumpe selbstständig und hält den eingestellten Druck stabil. Kommt es zu einem Druckabfall, z. B. durch Undichtigkeit, wird die Spülleistung mit voreingestellter Fließgeschwindigkeit und vorausgewähltem Druck sofort wiederhergestellt. Es sind daher während der OP keine weiteren Einstellungen durch den Anwender notwendig. Selbstverständlich können aber bei Bedarf auch während des Eingriffs die Sollwerte angepasst und somit die Situation optimal auf die jeweilige Patientin eingestellt werden. Im Gerät ist neben der Spülpumpe auch eine regelbare und leistungsstarke Absaugeinheit mit hohen Flow-Werten integriert, so dass bei Bedarf jederzeit eine angemessene Absaugung zur Verfügung steht. Für eine optimale Überwachung und höchste Patientensicherheit ist das Fluid-Management unerlässlich. Um den Flüssigkeitshaushalt zu überwachen und somit das Risiko einer Hyperhydration zu verringern, kann der neue ENDOMAT® n. HAMOU® problemlos mit dem Bilanzierungssystem EQUIMAT® kombiniert werden. 4 5 Kombination des ENDOMAT® n. HAMOU® mit dem EQUIMAT® – Das KARL STORZ Fluid-Management-System Das EQUIMAT® Bilanzierungssystem bietet eine exakte Bestimmung und Überwachung der Volumendifferenz. Das Gerät verfügt über optische und akustische Statusanzeigen und alarmiert den Anwender bei Überschreiten der vom Anwender voreingestellten Grenzwerte. Mittels der Reset-Taste ist es außerdem möglich, die Spülbeutel auch während der Operation problemlos zu wechseln. ENDOMAT® n. HAMOU® SCB Saug- und Spülsystem, empfohlene Standard-Set-Zusammenstellung Besondere Merkmale: • Saug- und Spülsystem für den Einsatz in Laparoskopie und Gynäkologie • M oderner Farb-Touchscreen als Bedienoberfläche • M aximalparameter für die Anwendungen LAP und HYST werden a utomatisch durch das Aufsetzen der entsprechenden Schlauchkassette eingestellt • Ergonomisches Schlauchkassetten-System • S imultane Anzeige von Soll- und Ist-Werten und dadurch kontinuierliche Überwachung der Saug-Spül-Parameter nschlussmöglichkeit für den KARL STORZ • A Communication Bus (SCB) ab Software Release 20090001-45 und höher 26 3311 01-1 ENDOMAT® n. HAMOU® SCB, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel 5x HYST-Schlauchset*, zum Einmalgebrauch 5x LAP-Schlauchset*, zum Einmalgebrauch SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm VACUsafe Promotion Pack Absaugung*, 2 l Technische Angaben: Druck geregelt - HYST 0 – 200 mmHg (26,6 kPa) - LAP 100/300/500mmHg Flow geregelt - LAP 0-1300 ml/min - HYST 200/400/600ml/min Absaugung Druck geregelt * - HYST 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa) - LAP 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa) Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz Abmessungen BxHxT 305 x 164 x 260 mm Gewicht 8 kg Bauart IEC 601-1, CE nach MDD mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck 6 7 ENDOMAT® n. HAMOU® SCB Systemkomponenten HYST-Schlauchset LAP-Schlauchset 031517-10* 031518-10* G E R ÄT E S E I T I G PATIENTENSEITIG VACUsafe LUER-Lock Pumpenschlauch 1,5 m mtp* mtp* Handgriff, pistolenförmig mtp* Behälter, wiederverwendbar, 2 l Absaugbeutel, mit Filter, zum Einmalgebrauch 37113 A Saug- und Spülrohr 37360 SC * mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck Optionales Zubehör für ENDOMAT® n. HAMOU® SCB * * 20 3000 52 Saugflasche, 1,5 l, sterilisierbar 20 3000 34 Verschlusskappe, für Saugflaschen 1,5 l und 5 l, sterilisierbar 20 3001 30 Flaschenhalterung, für Saugflasche 1,5 l oder Spülflüssigkeitsbehälter 1 l 20 3000 50 Saugflasche, 5 l, sterilisierbar 20 3000 34 Verschlusskappe, für Saugflaschen 1,5 l und 5 l, sterilisierbar 20 3000 32 Flaschenhalterung, für Saugflasche 5 l 20 3000 33 Trageelement, für Flaschenhalterung 20 3000 32 26 3311 42 Silikonschlauch-Set, für Absaugung, sterilisierbar 031124-10* Filter, zum Flüssigkeitsstopp bei Absaugung, zum Einmalgebrauch, unsteril, Packung zu 10 Stück 031517-10* HYST-Schlauchset, für Spülung, zum Einmalgebrauch, steril, Packung zu 10 Stück 031518-10* LAP-Schlauchset, für Spülung, zum Einmalgebrauch, steril, Packung zu 10 Stück mtp* Behälter, wiederverwendbar, 2 l Absaugbeutel, mit Filter, zum Einmalgebrauch mtp* Schlauch-Set, zur Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck 8 9 EQUIMAT® SCB Systemkomponente zur Volumendifferenzmessung Besondere Merkmale: • Exakte Bestimmung und Überwachung der Volumendifferenz • U nabhängig vom verwendeten Saug-/ Spülsystem • Erhöhte Patientensicherheit • Wechsel von Spülflüssigkeitsbeuteln während der Operation möglich • Akustische und optische Statusanzeigen • Frei programmierbare Grenzwerte 20 3020 03-1 EQUIMAT® SCB, Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel Wiegemesselement II Aufhängevorrichtung SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm Technische Angaben: Volumenanzeige Flow-Anzeige - Messbereich: 0 – 30000 ml - Auflösung: 5 ml - Alarmgrenzwert: 0 – 2000 ml Abmessungen B x H x T 305 x 101 x 233 mm Gewicht 3,1 kg - Messbereich: 0 – 19999 ml/min - Auflösung: 10 ml/min - Alarmgrenzwert: 0 – 500 ml/min Bauart IEC 601-1, CE nach MDD EQUIMAT® SCB Systemkomponenten Wiegemesselement II 38 3321 30 G E R ÄT E S E I T I G PATIENTENSEITIG Hysteroskopschaft, mit Optik 26153 BO 26153 BI 26120 BA Silikonschlauch-Set, für Absaugung Aufhängevorrichtung und Saugflasche 5 l, mit Verschlusskappe und Flaschenhalterung 20 3020 31 20 3000 41 optional: Saugflasche, 5l Verschlusskappe Flaschenhalterung 20 3000 50 20 3000 34 20 3000 32 10 11 Optionales Zubehör für Saug- und Spülsysteme Zur Verwendung mit EQUIMAT SCB ® 20 3000 50 Saugflasche, 5 l, sterilisierbar 20 3000 32 Flaschenhalterung, für Saugflasche 5 l 20 3000 33 Trageelement, für Flaschenhalterung 20 3000 32 20 3000 34 Verschlusskappe, für Saugflaschen 1,5 l und 5 l, sterilisierbar 20 3000 41 Silikonschlauch-Set, sterilisierbar, zum Ablauf in Saugflasche Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. Einverständnis zum Erhalt elektronischer Informationen q Ja, ich bin damit einverstanden, zukünftig Informationen per E-Mail zu erhalten. Meine E-Mail-Adresse lautet: E-Mail Name Klinik / Praxis Straße und Hausnummer PLZ, Ort Unterschrift Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informationszwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber KARL STORZ jederzeit per E-Mail an [email protected] ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten nicht an Dritte weitergegeben werden. KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1 1030 Wien, Österreich Telefon: +43 (0)1 71560470 Telefax: +43 (0)1 71560479 E-Mail: [email protected] 96212014 UNITS 8-2 07/2014/EW-D KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected] www.karlstorz.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
