Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'Assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. ET 76 ET 86 C The “Spare parts” booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE C D D B A Versione 3.0 In produzione da Production from Herstellung ab Production E F A 07 / 98 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. C B E F Le livret "Pièces de rechange”, n’autorise pas l’utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d’utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l’assistance technique, afin de diminuer les délais d’intervention. ET 76 Fig. A 07 / 97 Cassone 102 26 103 6 104 101 25 2 3 5 12 13 11 10 14 9 11 9001 13 8 7 0002 900336581 INCUDINE ANVIL AMBOSS ENCLUME 0003 900336582 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0005 900440244 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0006 900438272 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 9001 900239458 RILEVATORE SIGNAL TRACER AUFNEHMER MESUREUR 0007 900324977 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0008 900339459 LEVA LEVER HEBEL LEVIER 0009 900339462 ASTA SHAFT STANGE BARRE 0010 900439460 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0011 900439461 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0012 900439465 ANELLO RING RING ANNEAU 0013 900439466 ANELLO RING RING ANNEAU 0014 900239463 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0025 900241629 FUNE CABLE SEIL CABLE 0026 900601825 VITE SCREW SCHRAUBE VIS 0101 900339900 RINFORZO REINFORCEMENT VERSTAERKUNG RENFORT 0102 900438262 FRONTALE FRONT PANEL STIRNBAND FRONTAL 0103 900438263 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 0104 900438353 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 2 ET 86 C Fig. A 07 / 97 Cassone 22 19 26 23 21 6 24 15 25 17 2 16 3 5 12 13 11 10 14 9 11 9001 13 8 7 0002 900336581 INCUDINE ANVIL AMBOSS ENCLUME 0003 900336582 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0005 900440244 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0006 900438272 COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE 9001 900239458 RILEVATORE SIGNAL TRACER AUFNEHMER MESUREUR 0007 900324977 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0008 900339459 LEVA LEVER HEBEL LEVIER 0009 900339462 ASTA SHAFT STANGE BARRE 0010 900439460 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0011 900439461 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0012 900439465 ANELLO RING RING ANNEAU 0013 900439466 ANELLO RING RING ANNEAU 0014 900239463 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0015 900341392 APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI 0016 900341561 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0017 900341562 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0019 900440426 SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION 0021 900441675 ANTIVIBRANTE VIBRATION DAM. SCHWINGUNGSDAEM. ANTI-VIBRATION 0022 900441619 FRONTALE FRONT PANEL STIRNBAND FRONTAL 0023 900348193 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0024 950401530 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 3 ET 76 - ET 86 C Fig. B 07 / 98 Gruppo oscillante completo Codes 429 430 428 441 462 9402 446 435 Codici 463 437 460 464 447 447 440 444 439 465 448 426 424 425 421 436 413 Ø6 459 414 433 411 9401 415 428 418 461 427 426 431 438 422 410 416 432 417 430 Ø6 429 451 453 419 453 420 451 452 Ø6 454 Kode-Nr 408 455 Ø6 401 403 409 406 458 457 402 4 Codes ET 76 - ET 86 C Ø6 0401 0402 0403 0403 0406 0408 0409 900701684 900238304 900239556 900430573 900439516 900333683 900434617 900434818 TUBO MOZZO CALIBRO PESO 100g PESO 300g STAFFA FILTRO MANOMETRO Fig. B 07 / 98 Gruppo oscillante completo PIPE ROHR HUB NABE CALIPER LEHRE 100g WEIGHT GEWICHT 100g 300g WEIGHT GEWICHT 300g BRACKET KLAUE FILTER FILTER PRESSURE GAUGEDRUCKMESSER TUYAU MOYEU CALIBRE POIDS 100g POIDS 300g ETRIER FILTRE MANOMETRE 9401 900239454 SUPPORTO SUPPORT LAGER 0410 900237201 COPPIA DI PICK UP PICK UP PAIR PICK UP-PAAR 0411 900239273 SUPPORTO SUPPORT LAGER 0413 900327753 STROZZATORE THROTTLER DROSSELKLAPPE 0414 900338880 PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE 0415 900338969 SUPPORTO SUPPORT LAGER 0416 900241386 LEVA LEVER HEBEL 0417 900339269 ATTACCO ADAPTOR HALTERUNG 0418 900339271 BLOCCHETTO BLOCK BLOCK 0419 900339430 VITE SCREW SCHRAUBE 0420 900339431 VITE SCREW SCHRAUBE 0421 900339451 DISCO DISK SCHEIBE 0422 900424993 MOLLA SPRING FEDER 0424 900428719 VITE SCREW SCHRAUBE 0425 900428720 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE 0426 900432335 MOLLA SPRING FEDER 0427 900439010 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE 0428 900439266 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER 0429 900439267 PISTONE PISTON KOLBEN 0430 900439276 GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG 0431 900439493 MOLLA SPRING FEDER 0432 900439494 MOLLA SPRING FEDER 0433 900439495 CEPPO FRENO BRAKE SHOE BREMSBACKE 0459 900428718 ANELLO RING RING 0461 900326633 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE SUPPORT PAIRE DE CAPTEUR SUPPORT ETRANGLEUR POULIE SUPPORT LEVIER ATTAQUE BLOC VIS VIS DISQUE RESSORT VIS RONDELLE RESSORT FICHE ELECTR. CYLINDRE PISTON JOINT RESSORT RESSORT MACHOIRE ANNEAU RONDELLE 9402 900239457 DISPOSIT.DI LANCIO SPINNING ASS. 0435 900339265 STAFFA BRACKET 0436 900309358 RONDELLA WASHER 0437 900338364 PULEGGIA PULLEY 0438 900338365 PULEGGIA PULLEY 0439 900338366 PERNO PIN 0440 900338367 TUBO PIPE 0441 900338369 PIASTRA SLAB 0444 900414528 ANELLO RING 0446 900439550 MOTORE MOTOR 0447 900601897 ASTUCCIO BOX 0448 900438363 CINGHIA BELT 0460 900354759 BLOCCHETTO BLOCK 0462 900354758 PERNO PIN MASCHINENWELLE KLAUE UNTERLEGSCHEIBE RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE ZAPFEN ROHR PLATTE RING MOTOR ETUI RIEMEN BLOCK ZAPFEN DISPOSITIF DE LANC. ETRIER RONDELLE POULIE POULIE PIVOT TUYAU PLAQUE ANNEAU MOTEUR ETUI COURROIE BLOC PIVOT 0451 0452 0453 0454 0455 0457 0458 0463 0464 0465 ANSCHLUSS VENTIL KOERPER ANSCHLUSS ADAPTER KUPPLUNG KUPPLUNG ANSCHLUSS VENTIL ANSCHLUSS RACCORD VANNE CORPS RACCORD ADAPTATEUR ACCOUPLEMENT ACCOUPLEMENT RACCORD VANNE RACCORD 900414842 900439512 900439513 900444121 900439515 900441900 900441899 900443432 900454919 900441568 RACCORDO VALVOLA CORPO RACCORDO ADATTATORE GIUNTO GIUNTO RACCORDO VALVOLA RACCORDO CONNECTOR VALVE BODY CONNECTOR ADAPTER COUPLING COUPLING CONNECTOR VALVE CONNECTOR 5 ET 76 Fig. C 07 / 98 Impianto elettrico Codes 229 207 Codici 230 206 218 201 226 222 215 202 220 203 209 227 228 208 211 204 209 225 223 205 224 Codes 213 Kode-Nr 212 210 6 ET 76 Fig. C 07 / 98 Impianto elettrico 0201 900235392 CAVO CABLE KABEL CABLE 0202 900237172 CAVO CABLE KABEL CABLE 0203 900239248 TRASFORM. 220V TRANSF. 220V TRANSF. 220V TRANSF. 220V 0203 900241672 TRASFORM. 110V TRANSF. 110V TRANSF. 110V TRANSF. 110V 0204 900239574 CAVO CABLE KABEL CABLE 0205 900240345 CAVO CABLE KABEL CABLE 0206 900416115 LINGUETTA TANG FEDERKEIL LANGUETTE 0207 900430347 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0208 900433908 COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE 0209 900239572 CAVO CABLE KABEL CABLE 0210 900239575 CAVO CABLE KABEL CABLE 0211 900239577 CAVO CABLE KABEL CABLE 0212 950415012 LAMPADA LAMP LAMPE LAMPE 0213 900439253 PULSANTE BUTTON DRUCKKNOPF BOUTON 0215 900238726 CAVO CABLE KABEL CABLE 0218 900438996 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0220 900239586 CAVO CABLE KABEL CABLE 0222 900439571 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0223 900218079 SACCHETTO 3.15A BAG 3.15A BEUTEL 3.15A SACHET 3.15A 0223 950229690 SACCHETTO 0.5A BAG 0.5A BEUTEL 0.5A SACHET 0.5A 0223 900229665 SACCHETTO 6A(rit.) BAG 6A (delay.) BEUTEL 6A SACHET 6A 0223 900254977 SACCH. 20AT (rit.) BAG 20AT (del.) BEUTEL 20AT SACHET 20AT 0224 900239578 CAVO CABLE KABEL CABLE 0225 900239576 CAVO CABLE KABEL CABLE 0226 900454218 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0227 900449318 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0228 900450552 CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 0229 900441480 TARGHETTA DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE 0230 900448874 SCHEDA LETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 7 ET 86 C Fig. C 07 / 98 Impianto elettrico Codes 304 302 Codici 301 311 207 307 226 309 310 305 201 304 226 222 220 201 307 305 303 218 308 220 303 505 203 208 211 504 209 204 210 205 Codes 306 212 Kode-Nr 213 8 223 ET 86 C Fig. C 07 / 98 Impianto elettrico 0201 900235392 CAVO CABLE KABEL CABLE 0203 900239248 TRASFORM. 220V TRANSF. 220V TRANSF. 220V TRANSF. 220V 0203 900241672 TRASFORM. 110V TRANSF. 110V TRANSF. 110V TRANSF. 110V 0204 900239574 CAVO CABLE KABEL CABLE 0205 900240345 CAVO CABLE KABEL CABLE 0207 900430347 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 0208 900433908 COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE 0209 900239572 CAVO CABLE KABEL CABLE 0210 900239575 CAVO CABLE KABEL CABLE 0211 900239577 CAVO CABLE KABEL CABLE 0212 950415012 LAMPADA LAMP LAMPE LAMPE 0213 900439253 PULSANTE BUTTON DRUCKKNOPF BOUTON 0220 900239586 CAVO CABLE KABEL CABLE 0222 900439571 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0223 900218079 SACCHETTO 3.15A BAG 3.15A BEUTEL 3.15A SACHET 3.15A 0223 950229690 SACCHETTO 0.5A BAG 0.5A BEUTEL 0.5A SACHET 0.5A 0223 900229663 SACCHETTO 1A (rit.) BAG 1A (delay.) BEUTEL 1A SACHET 1A 0223 900229665 SACCHETTO 6A(rit.) BAG 6A (delay.) BEUTEL 6A SACHET 6A 0226 900454218 SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 0301 900447546 TASTIERA KEYBOARD TASTATUR CLAVIER 0302 900448008 MONITOR MONITOR MONITOR MONITEUR 0303 900241444 CAVO CABLE KABEL CABLE 0304 900241451 CAVO CABLE KABEL CABLE 0305 900241473 CAVO CABLE KABEL CABLE 0306 900241606 CAVO CABLE KABEL CABLE 0307 900241623 CAVO CABLE KABEL CABLE 0308 900321020 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0309 900341907 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0310 900249671 SCHEDA MBGRAF MBGRAF BOARD PLATINE MBGRAF FICHE MBGRAF 0311 900241450 CAVO 220V CABLE 220V KABEL 220V CABLE 220V 0311 900241674 CAVO 110V CABLE 110V KABEL 110V CABLE 110V 0504 900240536 CAVO CABLE KABEL CABLE 0505 950413654 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 9 ET 76 - ET 86 C Fig. D 01 / 93 Protezione supporto 501 502 503 506 504 507 509 505 508 511 510 0501 900240151 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0502 900340154 LAMIERA METAL SHEET BLECH TOLE 0503 900240147 FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET 0504 900240536 CAVO CABLE KABEL CABLE 0505 950413654 MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 0506 900433473 MANIGLIA HANDLE HANDGRIFF POIGNEE 0507 900435441 TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON 0508 900435898 SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 0509 900440155 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0510 900440482 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0511 900470572 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 10 ET 76 - ET 86 C Fig. E 01 / 93 WL 200 719 726 422 713 712 709 715 709 635 704 703 703 723 723 718 0422 900424993 MOLLA SPRING FEDER RESSORT 0635 900440630 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0703 900339789 PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE 0704 900339790 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0709 900439746 ROTELLA WHEEL RAEDCHEN ROULETTE 0712 900491332 TAMPONE PAD PUFFER TAMPON 0715 900492830 FUNE CABLE SEIL CABLE 0718 900339715 RUOTA WHEEL RAD ROUE 0719 900339719 MANOVELLA CRANK KURBEL MANIVELLE 0723 900435005 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0726 900439718 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 11 ET 76 - ET 86 C Fig. F 01 / 93 WL 150 Codes Codici 617 640 643 629 611 610 642 613 630 614 631 613 632 616 Ø6 633 634 607 605 624 603 611 623 451 Ø6 451 615 637 644 601 646 626 636 627 634 609 604 618 645 608 622 636 639 641 623 628 625 620 622 636 635 628 623 638 Kode-Nr 641 Codes 639 12 ET 76 - ET 86 C Fig. F 01 / 93 WL 150 Ø6 900701684 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0451 900414842 RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 0601 900239240 MANICO HANDLE GRIFF MANCHE 0604 900339236 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0605 900340998 CARTER CASING GEHAUSE CARTER 0607 900415279 SILENZIATORE SILENCER SCHALLDAEMPFER SILENCIEUX 0608 950417750 GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT 0609 900435644 VALVOLA VALVE VENTIL VANNE 0610 900439238 MANOPOLA KNOB BALLENGRIFF BOUTON 0611 900447646 RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 0613 900239976 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0614 900239977 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0615 900239991 LEVA LEVER HEBEL LEVIER 0616 900239996 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE 0617 900241484 KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 0618 900439998 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0620 900327826 PASTIGLIA PIN STIFT PLAQUETTE 0622 900339963 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0623 900339964 DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE 0624 900339965 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0625 900339966 PERNO PIN ZAPFEN PIVOT 0626 900339978 GRANO GRUB SCREW MADENSCHRAUBE ERGOT 0627 900339983 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE 0628 900339987 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR 0629 900339988 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0630 900339989 TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT 0631 900339990 FORCELLA FORK GABEL FOURCHE 0632 900439979 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0633 900439994 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0634 900439997 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0635 900440630 BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE 0636 900601909 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT 0637 900601910 LINGUETTA TANG FEDERKEIL LANGUETTE 0639 900340011 FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET 0640 900340524 PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 0641 900420026 TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON 0642 900435042 RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 0643 900440016 TUBO PIPE ROHR TUYAU 0644 900331783 STROZZATORE THROTTLER DROSSELKLAPPE ETRANGLEUR 0645 900440585 MANOPOLA KNOB BALLENGRIFF BOUTON 0646 900432312 RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 13 UPT - Cod. 442832A - Rif. Poz. 901000217 - 08/98 - 300. Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. S.S. 468 n°9 - 42015 Correggio (RE) ITALY Tel. ++39 0522 639111 - Fax ++39 0522 639150 The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.
© Copyright 2024 ExpyDoc
