2015 APRIL / MAI GEMEINDEBRIEF APRIL / MAI 2015 rt - ein O s... e h c r i n sk Christu digen Glaube leben Deutschsprachige Evangelisch - lutherische Kirchengemeinde in Lima / Perú Iglesia Evangélica Luterana en el Perú IELP INHALT 2015 APRIL / MAI Nachgedacht 4 Wendepunkte: Kommet her zu mir alle... Ausblick 5 Convocatoria para integrar el coro 7 Neues Gemeindezentrum wird eingeweiht Termine 9 Veranstaltungen im April 2015 10 Veranstaltungen im Mai 2015 Gottesdienst 12 Gottesdienste im April 2015 13 Gottesdienste im Mai 2015 Einblick 16 Kleine Orgelkunde: Intonation 19 ... nach dem Sonnenuntergang in deinem Leben Nachrichten aus der Gemeinde 21 Geburtstage, Trauungen und Abschiede 22 Kontakte, Impressum 3 IELP NACHGEDACHT APRIL / MAI 2015 Wendepunkte: Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid. Liebe Leserin, lieber Leser, Wendepunkt. Das jüngste Kind geht aus dem Haus. Sie muss loslassen. Haus und Leben neu füllen. Ein schmerzhafter, nicht einfacher Weg. Ein Weg in ein anderes, neues Leben. Wendepunkt. Die Diagnose erschüttert ihn. Er kann es nicht begreifen. Wieviel Zeit bleibt ihm noch? Wird er die Therapie schaffen? Wird sie anschlagen? Wie geht es weiter? Auf jeden Fall ist nun alles anders. Ein neuer Wegabschnitt beginnt. Wohin wird er führen? Wendepunkt. Jesus ist mit seinen Jüngern auf dem Weg nach Jerusalem. Er weiß, was auf ihn zukommt. Es ist ein Weg voller Leiden, voller Schmerzen, voller Gottverlassenheit. Alles menschliche Leid ist in diesem Kreuzesweg von Jesus erlitten - bis zum Tod. Und dann: Der Wendepunkt - Ostern! Der Tod verwandelt sich ins Licht. Die Nacht wird vom Tag befreit. Leid Matthäus 11,28 und Tod überwunden, vom Leben und Lieben besiegt. Ostern heißt Befreiung, Überwindung. Ostern ist – Gott sei Dank – der Wendepunkt für neues Leben. Der Wendepunkt, der uns als Christen zusammenführt, auf den wir vertrauen, auf den wir bauen – auch eine neue Kirche. Wendepunkt Christuskirche. Die Zeit des Baus und des Übergangs geht dem Ende entgegen. Fast 2 ½ Jahre „Gemeinde auf Wanderschaft“ liegen hinter uns. Viel Gastfreundschaft haben wir erfahren. Auch Durststrecken mit Mühen und viel Arbeit erlebt. Aber: Am 12. April feiern wir die Einweihung unserer neuen Kirche und des neuen Gemeindezentrums. Eine Woche nach Ostern begehen wir mit einem besonderen Gottesdienst diesen Wendepunkt. Neues Gemeinde-Leben liegt vor uns, mit der frischen Osterfreude im Rücken. Ein großartiger Wendepunkt für uns als Gemeinde. Lasst uns dies gemeinsam feiern und gestalten, dass die neue Christuskirche wirklich ein Ort des lebendigen Glaubens und der kulturellen begegnet für viele wird. Ein Ort, an dem Menschen immer wieder durch den Glauben und die Begegnung Wendepunkte erleben. Denn nicht wir sind es, die in dieses neue Haus Gottes einladen. ER ist es. Jesus, der durch Kreuz und Auferstehung, den Wendepunkt für uns alle möglich macht. So sind über der Tür der neuen Christuskirche (genau wie über der alten) die Worte Jesu zu lesen: „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid. Ich will euch erquicken.“ Im österlichen Vertrauen auf die Wendepunkte unseres Lebens und die Vorfreude auf viele Begegnungen in unserer neuen Christuskirche Ihre/Eure Pastorin Anke Fasse 4 IELP AUSBLICK 2015 APRIL / MAI Convocatoria para integrar el coro Chorgründung in der neuen Christuskirche Se anuncia al público en general que las inscripciones están abiertas a todo aquel que desee formar parte del Coro de la Asociación Cultural de la Iglesia Evangélica Luterana del Perú. Pueden contactarse con la Sra.Ofelia Montenegro al número de teléfono (51 1) 3537083 o bien enviar un correo electrónico a [email protected] indicando: Inscripción al Coro, su nombre y coordenadas para poder enviarles la información sobre las primeras reuniones y el inicio de los ensayos. El Coro está dirigido a toda persona mayor de 18 años de edad que desee cantar en este colectivo. La finalidad del mismo es estrechar los vínculos culturales peruano-alemanes por medio de la música y en especial el arte coral. Se trata de formar un colectivo vocal mixto (soprano, alto, tenor y bajo) para interpretar un amplio y variado repertorio de obras corales que esté enfocado a difundir y expresar el arte universal, haciendo hincapié en nuestras dos culturas y en el hermo- Sergio Portilla Arriola Nacido en Lima / Perú, Sergio Portilla Arriola hizo sus estudios de Flauta dulce y violín en el Conservatorio Nacional de Música de su ciudad natal. Realizó estudios de dirección coral en la Escuela Superior del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú y posteriormente en la Academia Rusa de Música « Gniessins » donde obtiene el grado de Magíster en “Bellas Artes” Su pasión sobre todo por la música del medioevo, renacimiento y barroca lo lleva a la ” Ciudad de Calvino” - Ginebra - Suiza, donde realiza estudios especializados obteniendo los diplomas de flauta dulce en la clase de Gabriel Garrido y de flauta traversa barroca en la clase de Serge Saitta en el Conservatorio de Música de Ginebra (Centro de Música Antigua). Es especialista en el lenguaje histórico de la flauta dulce, traversa barroca, canto sofistico y en especial coral (madrigalismo) a través del estudio de partituras, tratados y manuscritos originales de las so legado de la música inspirada por Martín Lutero. Los ensayos tendrán lugar en las instalaciones de la iglesia (Monte Casino 190, Santiago de Surco) los días miércoles de 8:00 a 9:30 pm. El coro estará dirigido por el maestro Sergio Portilla Arriola. épocas del renacimiento, barroco y clásico, entre los siglos XVI al XVIII. A parte de sus estudios regulares, Sergio Portilla Arriola ha participado activamente en clases maestras con músicos de renombre como Heluth Rilling, Subin Meta, Genadi Roshdiestvensky, Sokolov, William Christie en dirección y Bartold Kujken, Christoph Hundgeburt, Conrad Steinmann, HanToll, Jérôme Minis y Pierre Hamon en flauta dulce y traversa barroca. Es fundador del ensamble “Arion Consort” y cofundador del grupo de música antigua “Carmina Nova“. Miembro permanente desde el 2006 del Conjunto de Música Antigua dela PUCP. Actualmente dicta cursos en el Conservatorio Nacional de Música, en la Universidad San Martín de Porres. Ha dirigido distintas agrupaciones corales en Moscú, Lima, Ginebra y Francia y se ha presentado en conciertos como solista e integrando numerosas agrupaciones en Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Finlandia, Francia, México, Perú, Rusia, Suecia y Suiza. 5 IELP AUSBLICK 2015 APRIL / MAI Neues Gemeindezentrum wird eingeweiht Am 12. April ist es soweit Der Kirchenvorstand und das Pfarramt freuen sich, alle Gemeindeglieder und Freunde der Christuskirche herzlich zur Einweihung der neuen Christuskirche mit ihrem Gemeindezentrum am Sonntag, den 12. April 2015, um 10:30 Uhr einzuladen. In einem feierlichen Festgottesdienst mit anschließendem Empfang wird die neue Heimat der deutschsprachigen Protestanten der Gemeinde übergeben und ihrer Bestimmung gewidmet. Seit etwa fünf Jahren wird von den jeweiligen Kirchenvorständen und den Pfarrern intensiv an der Verwirklichung des Projektes gearbeitet, das von der Gemeindeversammlung in den verschiedenen Etappen jeweils mit großen Mehrheit beschlossen wurde. Bei einem kurzen Gespräch mit den Pfarrern richtet der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck der Gemeinde seine herzlichsten Grüße und Glückwünsche für diese neue Epoche der Gemeinde aus. Der württembergische Bischof Frank Otfried July zeigt sich beeindruckt von der Leistung der lutherischen Gemeinde: Der Segen Gottes möge die Gemeindeglieder weiterhin bei allen Vorhaben begleiten. 7 IELP TERMINE 2015 APRIL / MAI April 2015 Frauenfrühstück Es geht wieder los! Montag, 13. April, 10:00 Uhr Thema: Kirchenerkundung im neuen Gemeindezentrum Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) Kostenbeteiligung: 15 Soles Seniorenkreis Ein Treffpunkt für unsere Senioren - immer ökumenisch Mittwoch, 15. April, 15:30 Uhr San José, Dos de Mayo Literaturkreis Für alle interessierten Literaturfreundinnen und Freunde Donnerstag, 16. April, 15:30 Uhr San José, Dos de Mayo Gesprächskreis Der Evangelische Erwachsenenkatechismus Donnerstag, 30. April, 17:00 Uhr Thema: Leben in der Welt: Einführung zur christlichen Ethik Für alle, die sich über Gott und die Welt Gedanken machen. Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) 9 IELP TERMINE APRIL / MAI 2015 Mai 2015 Frauenfrühstück Für alle Gartenfans... Montag, 11. Mai, 10:00 Uhr Besuch im Vivero Los Incas (Circunvalacion Golf Los Incas 825) Referent: Rudolf Bachmann Treffpunkt um 10:00 Uhr Vivero Los Incas Kostenbeteiligung: 15 Soles KiGo-Treff Ein Ideen und Vorbereitungstreffen für alle, die sich in der Arbeit mit Mittwoch, 13. Mai, 09:00 Uhr Kindern in der Kirche engagieren möchten. Konkret planen wir einen Kindernachmittag für den 26. Juni im neuen Gemeindezentrum. Ideen und Menschen, die mitmachen sind herzlich willkommen. Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) Seniorenkreis Ein Treffpunkt für unsere Senioren - immer ökumenisch Mittwoch, 20. Mai, 15:30 Uhr Thema: Mit allen Sinnen... Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) Literaturkreis Für alle interessierten Literaturfreundinnen und Freunde Donnerstag, 21. Mai, 15:30 Uhr Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) Konfirmandenzeit Die Konfirmandinnen und Konfirmanden der Christuskirche, Freitag, 22. Mai, 16:00 Uhr die sich auf ihre Konfirmation vorbereiten, treffen sich jeweils zum Konfirmandennachmittag im Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) Gesprächskreis Der Evangelische Erwachsenenkatechismus Donnerstag, 28. Mai, 17:00 Uhr Thema: Christliche Ethik: Person und Gemeinschaft Für alle, die sich über Gott und die Welt Gedanken machen. Gemeindezentrum der Christuskirche (Monte Casino 190) 10 IELP GOTTESDIENST APRIL / MAI 2015 April 2015 Gründonnerstag 02. April, 19:00 Uhr Tischabendmahl Gemeindehaus, Bartolomé Ruiz 183 „Solches tut zu meinem Gedächtnis.“ Jeder bringt etwas mit – wir teilen – alle werden satt. Karfreitag 03. April, 10:30 Uhr Gottesdienst Humboldtschule Ostern 05. April, 10:30 Uhr Familiengottesdienst Humboldtschule mit anschließendem Osterbrunch Wir bitten um Beiträge zum Buffet. Quasimodogeniti 12. April, 10:30 Uhr Gottesdienst zur Einweihung der neuen Christuskirche Christuskirche mit anschließendem Empfang Freitag 17. April, 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Seniorenheim El Polo Miserikordias Domini 19. April, 10:30 Uhr Gottesdienst Christuskirche Jubilate 26. April, 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Christuskirche 12 IELP GOTTESDIENST 2015 APRIL / MAI Mai 2015 mit Kindergottesdienst Kantate Gottesdienst 03. Mai, 10:30 Uhr Christuskirche Rogate Gottesdienst mit Abendmahl 10. Mai, 10:30 Uhr Christuskirche Freitag Gottesdienst mit Abendmahl 15. Mai, 10:30 Uhr Seniorenheim El Polo Exaudi Gottesdienst zur Kirchentagslosung 17. Mai, 10:30 Uhr „Damit wir klug werden!“ (Ps 90,12) Christuskirche Pfingsten Familiengottesdienst 24. Mai, 10:30 Uhr mit anschließendem Grillfest Christuskirche Trinitatis Gottesdienst mit Abendmahl 31. März, 10:30 Uhr Christuskirche 13 IELP EINBLICK 2015 APRIL / MAI Christuskirche: Ein Ort lebendigen Glaubens für Deutschsprachige und der kulturellen Begegnung Zukunftsworkshop in Pachacamac Bald ist die Zeit des Übergangs vorbei. Bald ist die neue Kirche und das neue Gemeindezentrum fertig, kann eingeweiht und mit Leben gefüllt werden. Höchste Zeit einmal innezuhalten, zu überlegen wie unsere Geschichte als Gemeinde ist und war, wo wir gerade stehen und dann natürlich: Wie soll es weitergenen? Wie sollen die Schwerpunkte der gemeindlichen und kulturellen Arbeit der Christuskirche in Zukunft aussehen? Und: Wie erreichen wir dies? Um all dies ging es vom 27.02.- 01.03.2015 bei einem Zukunftsworkshop in Atinchik/Pachacamac. Kirchenvorstand und verschiedene Vertreterinnen und Vertreter aus der Gemeinde nahmen sich unter kompetenter externer Moderation Zeit für die Orientierung der zukünftigen Gemeindearbeit. Damit wurde an zwei Seminare, die vor fünf Jahren durch die Initiative von Michael Lingenthal stattfanden angeknüpft. Am Ende stand das Leitbild fest: Christuskirche: Ein Ort lebendigen Glaubens für Deutschsprachige und der kulturellen Begegnung. Dieses Leitbild bildet das Dach der Gemeinde. Auf dem Wort Gottes stehen die einzelnen Säulen, die das gemeindliche Leben ausmachen. 15 IELP EINBLICK APRIL / MAI 2015 Kleine Orgelkunde Intonation Die neue Kirche und die damit verbundenen Herausforderungen sind etwas ganz Besonderes und somit auch für einen erfahrenen Orgelbauer eine große Herausforderung. Diese Spezialisten müssen vieles können: eine neue Orgel bis ins kleinste Detail konstruieren, sie an den Raum und Klang eines Kirchengebäudes anpassen, Orgeln warten, pflegen und restaurieren. Orgelbauer sind die Monteure der geistlichen Musik. Oftmals arbeiten sie monatelang in Kirchen weit entfernt vom eigentlichen Firmensitz. Wenn die Orgel schließlich in der Christuskirche stehen wird, müssen die Orgelbauer der Firma Klais am perfekten Klang der neuen Orgel tüfteln. Dabei müssen sie jeden einzelnen Ton der etwa 2000 Orgelpfeifen abhören. Jede Pfeife wird per Hand intoniert und das kann – nach einer ersten Vorintonation in den Werkstätten in Bonn – nur an Ort und Stelle in Lima erfolgen. Viele Menschen behaupten, dass sie mit Pfeifen arbeiten. Orgelbauer tun es wirklich. Für unsere neue Orgel in der Christuskirche suchen der Orgelbauer Klais und der Sachverständige Prof. Mäder gerade den richtigen Ton. In etwas mehr als einem Jahr steht die Einweihung der neuen Orgel an - und dann sollen alle Pfeifen brilliant klingen. Nach fast zwei Jahren der Planung geht es jetzt – bereits vor dem Bau - an die Feinabstimmung, die letztlich für Klang und Charakter der Orgel so wichtig ist. Klais und Mäder diskutieren intensiv über Ton- und Farbgebung der zu intonierenden Register. 16 Nicht selten muss dafür bis spät in die Nacht gearbeitet werden. Sollten Gottesdienste oder Veranstaltungen stattfinden, kann natürlich nicht gearbeitet werden. Die große Aufgabe ist es, die Orgel und die Akustik der Kirche miteinander in Einklang zu bringen. In der Regel arbeiten zwei Intonateure - oder ein Intonateur und der Sachverständige. So kann man beispielsweise die Töne der Orgel mit einer eigenen Tastatur über Fernsteuerung anspielen. Die Person im Kirchenraum gibt dann seine Befehle nach oben, wo der Intonateur - gebeugt über einem Pfeifenstock - die entsprechende Orgelpfeife manuell einstellt. Dies IELP EINBLICK 2015 APRIL / MAI Kleine Orgelkunde von Prof. Thorsten Mäder geschieht mit allerlei „chirurgischem Instrument“, mit dem die Pfeife bearbeitet wird. Um die Labial- und Lingualpfeifen zu stimmen und zu intonieren, muss es still sein und man höchst konzentriert arbeiten. Rund 170 Fachbetriebe gibt es nach Angaben des Bundes Deutscher Orgelbaumeister bundesweit. Dort arbeiten 2500 Mitarbeiter, darunter etwa ein Sechstel Lehrlinge. Während der Arbeiten schlafen Orgelbauer oft monatelang in Klöstern oder Priesterseminaren fremder Städte und Länder. Für soziale Kontakte hat man wenig Zeit. Der Beruf erfordert daher einen gewissen Idealismus. Dieser muss in früheren Zeiten noch ausgeprägter gewesen sein. Denn bis vor einigen Jahren legten Orgelbauunternehmen und Kirchen großen Wert darauf, dass die Mitarbeiter konfessionell auf der richtigen Seite standen. Katholische Orgelbauer haben katholische Kirchen beliefert, und Protestanten waren in evangelischen Kirchen zugange. Prof. Mäder selbst ist begeistert von der neuen Orgel, die künftig in der Christuskirche erklingen soll. Der Sachverständige war von Beginn an allen Prozessen beteiligt. Er ist sehr zuversichtlich, dass die Orgel sich gut in der Christuskirche entfalten wird. Dieses Instrument wird Lima in ein neues Zeitalter führen! Ein kleiner Ausblick auf den Artikel im nächsten Gemeindebrief: zur Zeit werden auch die Detailpläne der Orgel gezeichnet, die einen wunderbaren Einblick in das Innenleben „unserer“ Orgel bieten werden. Sobald diese Pläne fertiggestellt sind, werden sie auch hier veröffentlicht und erklärt ! WIR ZIEHEN ALLE REGISTER – ZIEHEN SIE MIT... ! 17 IELP EINBLICK 2015 APRIL / MAI ...nach dem Sonnenuntergang in deinem Leben von Peter Krefft Es möge dir gelingen, nach dem Sonnenuntergang in deinem Leben die Sterne der Erinnerung leuchten zu lassen! (Zitat aus einem Freundesbrief) Anfang und Ende, Geburt und Tod, das Jetzt und Heute, die Spanne eines Menschenlebens, dessen Freuden und Schmerzen, können metaphorisch verglichen werden mit Aufgang und Untergang der Sonne, mit den ersten Lichtstrahlen einer zaghaften Morgendämmerung und jenen so farbprächtig gestreuten der Abendröte, deren täglicher Kreislauf für den wechselvollen Weg und die Dauer eines Lebens stehen mag. Beim Betrachten eines Sonnenunterganges und der Schnelligkeit, mit der die Sonne am Horizont versinkt, wird einem die Kürze der Lebenszeit bewusst, die uns geschenkt ist. Ein Strom unterschiedlicher Gefühle begleitet den Menschen an jedem Tag seines Daseins, der morgens häufig durch die in Moll getönten „Cuculí“- Rufe der hier so genannten Taubenart geweckt wird und dessen anschliessender Gang durch den Korridor der Zeit einer unterschiedlich fröhlichen, vielleicht manchmal etwas mühsamen Gratwanderung über Berg und Tal entlang eines murmelnden Baches durch einen sonnigen Blätterwald gleicht, von zeitweiser Windstille oder von plötzlich aufkommenden Sturmböen geprägt, denen sich Bäume und Sträucher widersetzen, um schliesslich eben diesen Tag in Ruhe und Frieden zu beenden und den Blick hinauf in den Himmel und den unendlichen Kosmos glänzender und funkelnder Sterne der Erinnerungen zu lenken und die stumme Verständigung mit unserem Schöpfer und den Seelen unserer verstorbenen Lieben zu suchen, langsam in Schlaf zu verfallen, einem neuen Morgen entgegen zu träumen und die nicht immer gleiche Kreisbewegung des Lebens neu zu beginnen. Im Frühling sprießen die Blüten, das fröhliche Vogelgezwitscher beschwingt das Herz; das Sonnenlicht im Sommer erzeugt nicht nur Wärme, sondern zuweilen erfrischenden Schatten, so wie eben im Leben manchmal Freuden und Sorgen, Lärm und Stille, miteinander verschmelzen. Der Herbst mit all seiner Pracht hat die Wälder gefärbt; für den, der Augen hat zu sehen, ist es eine Lust zu leben. Und wenn über allem eine leise Melancholie liegt, so ist es doch nur die Stille und Einkehr vor dem Winterschlaf, der Neubeginn verheißt, eine Atempause also der Schöpfung . Nähme ich die Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, so würde auch dort deine Hand mich führen (Psalm 139) 19 IELP NACHRICHTEN 2015 APRIL / MAI Geburtstage, Trauungen und Abschiede Geburtstage im April Geburtstage im Mai Trauung 02.04. Marcelo Liebminger 04.04. Hendrik Landauer 05.04. Franz Sennhauser 06.04. Annerose Klemm 06.04. Ida Mack 08.04. Constanza Rinkel 09.04. Jelte Fasse 09.04. Joshua Hein Giolito 13.04. Ralf Petersen 14.04. Klaus Bederski 19.04. Alwin Rahmel 19.04. Maya Hein 23.04. Ursula Billing 28.04. Heinz Fischer 01.05. Gerhard Elmenthaler 04.05. Teresa Druschke 05.05. Jannik Fasse 05.05. Sebastian Zickmann 06.05. Gisela Woyke 09.05. Sylvia Weir 09.05. Nathalie Bittrich 11.05. Reinhart Hönsch 11.05. Ann Katherine Bittrich 12.05. Hilde Noeding 14.05. Anke Fasse 20.05. Klaus Kemp 21.05. Judith Bothmann 22.05. Alfredo Andrés Iturriaga 23.05. Hedwig Chumpitaz 24.05. Rafael Dammert 25.05. Mark Sittler 25.05. Elisabeth Eggers 29.05. Andres Boner 30.05. Jutta Winckelmann Es wurden am 21.02.2015 in Lima getraut: Sebastian Schreier und Ines Caroline Schreier, geb. Feix „Vor allem haltet fest an der Liebe zueinander. Dient einender, jeder mir der Gabe, die er empfangen hat.“ (1 Petr.4,8.10) Abschied Es verstarb das ehemalige Gemeindeglied Richard Schuller Czell am 19.02.2015 in Bonn-Bad Godesberg. 21 IELP NACHRICHTEN APRIL / MAI 2015 Wir sind für Sie da.. Pfarramt Pfarrerin Anke Fasse Pfarrer Christoph Fasse Telefon: 27 50 896 Email: [email protected] Verwaltung Ofelia Montenegro Telefon/Fax: (51 1) 353 7083 Email: [email protected] Bürozeiten Montag bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr Montag bis Donnerstag von 14:30 bis 16:30 Uhr Internet www.ev-kirche-peru.org Gemeindebüro & Iglesia Evangelica Luterana en el Perú vorübergehend -Gemeindehaus -- vorübergehend ab 12. April 2015 Jr. Jr. Bartolomé Bartolomé Ruiz Ruiz No. No. 183, 183, Valle Valle Hermoso Hermoso -- Lima Lima 33 33 (Surco) (Surco) Telefon: Telefon: (51 (51 1) 1) 353 353 70 70 83 83 Calle Monte Casino No. 190, Lima 33 (Surco) Email: Email: [email protected] [email protected] Bankverbindungen US$-Konto bei Banco Continental, Lima Nr. 0142-0100034878 (Einzahlungen am Schalter von Banco Continental) Nr. 011-142-000100034878-77 (Überweisungen, auch per Internet) Soles-Konto bei Banco Continental, Lima Nr. 0142-0100034851 (Einzahlungen am Schalter von Banco Continental) Nr. 011-142-000100034851-74 (Überweisungen, auch per Internet) 22