Das Kundenmagazin vom e-werk Reinbek-Wentorf 2/2010 Energieversorgung Lange Reise – wie das Erdgas zu uns kommt Förderung vom Staat Wofür es jetzt Geld gibt Letzte Seite Gewinnen Sie eine Nintendo Wii-Spielekonsole Liebe Leserin, lieber Leser, » I N H A LT 4 Energieversorgung Wie das Erdgas zu uns kommt 6 Förderung vom Staat Wofür es jetzt Geld gibt 7 Dunstabzug Die Luft kommt unter die Haube 8 Clever wohnen Das verkabelte Haus denkt mit 11 Kundenporträt Bio mit Herz und Verstand 12 Verein mit Seele Aufschlag Ohe! 14 Unterwegs mit dem e-werk Der Amazonas des Nordens 16 Der Fachmann rät Dem Auto auf den Zahn fühlen Termine in der Region Gewinnspiel völlig zu Recht sind Sie es gewohnt, dass Ihnen Erdgas vom e-werk bequem ins Haus geliefert wird. Der umweltschonende Energieträger hat aber schon einen weiten Weg hinter sich, bevor er in Ihre gute Stube kommt. In dieser Ausgabe stellen wir das weltumspannende Projekt der Erdgasversorgung mit aktuellen Daten näher vor. Darüber hinaus erfahren Sie, wie elektronische Steuerung immer mehr Funktionen in unserem Haushalt übernimmt und das Leben erleichtert. Die öffentliche Kassenlage ist durch die Wirtschafts- und Finanzkrise nach wie vor angespannt. Dennoch gibt es Geld vom Staat für Maßnahmen, die dem Energiesparen und der CO2-Reduzierung dienen. Unser Gebäudeenergieberater gibt Ihnen » E N E R G I E S PA R T I P P S : gern Auskunft, welche Fördermittel genutzt werden können und wofür es sie gibt. Er hilft Ihnen auch bei der Antragsstellung. Mehr erfahren Sie auf Seite 6. Für die jetzt beginnenden Sommerferien wünsche ich Ihnen möglichst viele Sonnentage und insgesamt eine erholsame Zeit! Ihr Thomas Kanitz, Geschäftsführer e-werk Reinbek-Wentorf GmbH FERIENZEIT Urlaub für Elektrogeräte Wenn niemand zu Hause ist, können auch Fernseher, Kühlschrank und Co. eine Auszeit nehmen. Entlasten Sie Haushaltskasse und Umwelt, bevor Sie selbst in die Ferien starten. Ein paar Handgriffe reichen. ■ Der Stand-by-Betrieb von TV-Gerät, DVD-Spieler und Stereoanlage sorgt dafür, dass sich der Stromzähler weiterdreht. Auch Uhranzeigen bei ausgeschalteten Geräten verbrauchen Energie. Einfach den Stecker ziehen oder die Steckerleiste ausschalten. ■ Kühl- und Gefriergeräte gehören im Haushalt zu den Großverbrauchern. Es lohnt sich, sie vom Netz zu trennen und 2 erleben 2·2010 abzutauen. Wichtig: Die Gerätetüren offen lassen, so entsteht kein Schimmel. ■ Die Energieschlucker Computer, Drucker und Scanner müssen in den schönsten Wochen des Jahres ebenfalls nicht in Dauerbereitschaft stehen. ■ Gönnen Sie auch dem Elektroboiler eine Pause. Beim ersten Einschalten nach der Heimkehr aber das Wasser stark erhitzen, um mögliche Keime abzutöten. ■ Stille Energieverschwender sind Tischund Stehleuchten mit Niedervolt-Halogenlampen. Sie besitzen oft ein separates Netzteil, das Strom abzapft – selbst wenn die Lampen aus sind. ■ Auch für Wasch- und Geschirrspülmaschinen, Trockner, Kaffeevollautomaten und Mikrowellen sowie Ladegeräte gilt: Stecker aus der Dose! Übrigens: Laut Deutscher Energie-Agentur (dena) lassen sich rund 140 Millionen Euro einsparen. Dafür müsste nur die Hälfte der rund 39 Millionen Haushalte hierzulande während einer zweiwöchigen Reise alle Geräte komplett vom Netz nehmen. ■■ AKTUELLES « Stromprodukte Stabile Preise trotz gestiegener Abgaben Das e-werk bietet vielen Stromkunden ein Planungssicherheit bis Ende des Jahres. D ie Preise für seine Stromprodukte Joker, Tarif E und Z sowie Naturstrom Sachsenwald hält das e-werk ReinbekWentorf bereits seit Januar 2009 konstant – und garantiert sie auch bis mindestens Ende 2010. Und das, obwohl sich zum 1. Januar dieses Jahres die EEG-Abgabe auf 2,047 Cent pro Kilowattstunde (kWh) fast verdoppelt hat. Diesen Betrag verlangt der Bund für jede bundesweit verbrauchte Kilowattstunde Strom, um damit die Betreiber von Wind-, Solarstrom- oder Biomasseanlagen zu fördern. Steuern und staatliche Abgaben – wie die EEG-Umlage – machen rund 40 Prozent der Stromrechnung eines Haushalts aus. Da die Bundesregierung die Erzeugung erneuerbarer Energien noch forcie- ren will, ist mit einer weiteren Erhöhung der EEG-Abgabe für das nächste Jahr zu rechnen. Möchten Sie mehr erfahren über unsere Stromprodukte Joker oder Naturstrom Sachsenwald? Rufen Sie uns einfach an: Tel. (0 40) 72 73 73-0 oder besuchen Sie unsere Internetseite www.erw.de. ■■ Mit der erhöhten EEG-Abgabe will die Regierung erneuerbare Energien fördern. e-werk Kundenbereich in neuem Glanz W ir sind vor Ort für Sie da! Dieses Versprechen ist auch eine Einladung an unsere Kunden, uns im Hauptgebäude des e-werks in der Hermann-Körner-Straße zu besuchen. Dort haben wir den Eingangs- und Beratungsbereich für Sie erweitert und neu gestaltet. Im freundlich-hellen Service-Center steht Ihnen das e-werk-Team mit Rat und Tat zur Seite – und informiert Sie gern über unsere Strom- und Erdgasprodukte sowie Dienstleistungen. Natürlich können Sie sich hier auch an- und ummelden oder Energiemessgeräte ausleihen. Zu Fragen der Abrechnung sind die Mitarbeiter ebenfalls für Sie da. Zudem gibt es im ServiceCenter kostenloses Infomaterial zum Energiesparen und zu moderner Haustechnik. Herzlich willkommen! ■■ erleben 2·2010 3 » ERDGAS Energieversorgung Lange Reise – wie das Erdgas zu uns kommt Die Hälfte aller deutschen Privathaushalte wird mit Erdgas beheizt. Auf dem Weg zu uns muss es durch Wüsten, Meere und ewiges Eis. Das ist ebenso aufwendig wie kostenintensiv. T Erdgas vom e-werk Einfach, preiswert und für jeden Bedarf Kooperationen für eine sichere Erdgasversorgung kommen auch den Kunden des e-werks Reinbek-Wentorf zugute. Mit SachsenwaldGas beispielsweise können Sie ein transparentes Produkt auswählen, das sich für einen Jahresverbrauch von über 7.800 Kilowattstunden (kWh) eignet. Der kleine Bruder ist SachsenwaldGas Mini. Dieser Vertrag ist besonders attraktiv für Kunden mit einem jährlichen Verbrauch unter 7.800 kWh. ierische und pﬂanzliche Kleinstlebewesen waren die Basis: Innerhalb von Jahrmillionen entstand daraus Erdgas. Heute ist der Energieträger bequem und vielseitig einsetzbar. Um ihn jetzt und zukünftig in unsere guten Stuben zu bringen, sind hohe, länderübergreifende Investitionen nötig. Das gilt sowohl für die Förderung als auch den Transport. Eine Zusammenarbeit ist für Deutschland besonders wichtig, denn beim Erdgas sind wir zu rund 85 Prozent auf Importe aus dem Ausland angewiesen. Ab durch die Röhre W enn geophysikalische Messungen vermuten lassen, dass Erdgas vorhanden ist, wird eine Probebohrung vorgenommen. Dies geht in Tiefen bis zu 7.000 Meter. Trotz aller Vorarbeit kommen auf einen Erfolg durchschnittlich drei Fehlboh- Beim Erdgastransport kommt es auf jede Schweißnaht an. Vorab eine gute Nachricht für die Erdgas-Kunden des e-werks: Aller Voraussicht nach werden wir die Erdgaspreise in der kommenden Heizsaison senken! Neue Einkaufskonditionen machen sich zum 1.10.2010 bemerkbar. Wir rechnen mit spitzem Bleistift, kalkulieren neu und geben den entstehenden Preisvorteil direkt an unsere Kunden weiter. Sobald die neuen Preise feststehen, werden wir Sie informieren. Möchten Sie mehr zu den aktuellen Angeboten erfahren? Rufen Sie uns einfach an: Telefon (0 40) 72 73 73-0. Oder Sie kommen in die HermannKörner-Straße 61-63 in Reinbek. Dort sind wir jeweils Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr und Freitag von 8 bis 13 Uhr für Sie da. 4 erleben 2·2010 Tiefseetaucher: Spezialschiffe verlegen in der Ostsee die künftige Erdgaspipeline zwischen Russland und der Europäischen Union. ERDGAS « Erdgasfakten digkeit“. Sie bremsen das Erdgas auch ab, wenn der Druck zu hoch ist. In zahlreichen unterirdischen Speichern lagern Energieversorger zudem große Mengen Erdgas, um mögliche Lieferschwankungen auszugleichen. Eiskalt übers Meer E rungen. Nach der Förderung wird das Erdgas durch ein mittlerweile riesiges Netz von Pipelines weitergeleitet. Allein das deutsche Netz würde – wenn man alle Leitungen aneinander legen könnte – fast zehn Mal um die Erde reichen. Alle 100 bis 200 Kilometer sorgen Verdichter-Stationen für die richtige „Reisegeschwin- ine weitere Transportmöglichkeit für Erdgas besteht per Tankschiff. Dazu wird es auf minus 162 Grad heruntergekühlt und damit zu sogenanntem LNG (Liqueﬁed Natural Gas = Flüssigerdgas). Dieses verﬂüssigte Gas hat ein geringeres Volumen: Ein Kubikmeter Erdgas passt so in eine 1,5-LiterThermosﬂasche. Am Bestimmungsort wird es erwärmt, dadurch wieder gasförmig und kann per Pipeline weitergeleitet werden. • Die wichtigsten Lieferländer für Deutschland sind Russland (37 %), Norwegen (26 %), Niederlande (19 %). • Rund ein Fünftel des Bedarfs wird im Land selbst gefördert – zumeist in Norddeutschland. • 73 Billionen Kubikmeter der weltweiten Erdgasreserven liegen im Nahen Osten, 64 Billionen in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion. • Erdgaslieferungen aus Zentralasien, der Golfregion und Nordafrika werden in Zukunft an Bedeutung gewinnen. • Die EU-Staaten inklusive Deutschland stehen in einem starken Nachfragewettbewerb mit anderen Wirtschaftsregionen der Welt. • Politische Unwägbarkeiten bleiben ein Risiko, wie der „jährliche“ Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine zeigt. Bereits ein Viertel des Erdgashandels wird als LNG abgewickelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Asien, wo insbesondere die geograﬁsche Lage von Japan, Südkorea und Taiwan LNG-Lieferungen erfordert. Wirtschaftlich wird der Transport erst, wenn der Weg von der Quelle zum Verbraucher mehr als 3.000 km beträgt. Dennoch erweitern sich durch LNG auch für Deutschland die Importmöglichkeiten ■■ sowie die Versorgungssicherheit. Nord Stream, Nabucco und Co. Aktuelle Großprojekte D ie Nachfrage nach dem umweltschonenden Erdgas wird weiter steigen – hierzulande und weltweit. Um den Bedarf auch in den kommenden Jahrzehnten decken zu können, ist internationale Zusammenarbeit gefragt. Zwei Projekte mit großer Bedeutung für Deutschland ragen zurzeit heraus: • Nord Stream ist eine Erdgaspipeline, die Russland und die Europäische Union durch die Ostsee verbinden wird. Der Bau hat vor Kurzem auch in Sassnitz auf Rügen begonnen und soll nach Fertigstellung einen Großteil der geplanten Erhöhung der russischen Gasimporte bewältigen. Diese steigen von 312 Milliarden Kubikmeter im Jahr 2007 auf geplante 516 Milliarden Kubikmeter im Jahr 2030. Das Interesse an diesem Projekt ist auf beiden Seiten gleichermaßen ausgeprägt: Russland ist stark von seinen Gasexporten abhängig und Europa auf Erdgasimporte angewiesen. Konkret gehen 75 Prozent der russischen Ergasexporte in die 27 EU-Staaten. • Nabucco ist in der Planung und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr besiegelt. Dieses Projekt soll die Osttürkei mit Österreich durch eine mehr als 3.000 Kilometer lange Pipeline verbinden und führt durch Bulgarien, Rumänien und Ungarn. In einer ersten Ausbaustufe sollen ab 2014 bis zu zehn Milliarden Kubikme- ter Gas durch die Leitung ﬂießen, bis 2020 dann 31 Milliarden. Nabucco stellt ausdrücklich eine Alternative zu Nord Stream dar und damit zu russischem Gas. Geplant sind Erdgaslieferungen aus Aserbaidschan, Turkmenistan und dem Nordirak. ■■ erleben 2·2010 5 » ENERGIEEFFIZIENZ Förderung vom Staat Wofür es jetzt Geld gibt Die bundeseigene Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ändert ihre Förderprogramme für energieefﬁziente Maßnahmen. Das e-werk unterstützt seine Kunden bei den Anträgen. D ie knappen Haushaltskassen wirken sich auch auf die Fördertöpfe des Bundes aus, wenn es um Energiesparmaßnahmen geht. Einige Programme der KfW sind umstrukturiert worden. Eine Konstante bleibt in jedem Fall: Je energieefﬁzienter ein Vorhaben ist, desto attraktiver ist auch die Förderung durch die KfW. Ein genauer Blick auf die Möglichkeiten zahlt sich aus, denn nachhaltiges Bauen, Sanieren und Modernisieren wird mit Zuschüssen oder Krediten unterstützt. Wie viel Energie fürs Haus? D as Kriterium für die Förderung ist das „KfW-Efﬁzienzhaus“. Dieser Begriff steht für Baustandards und deﬁ niert den Primärenergiebedarf. Das ist die benötigte Energie, um ein Gebäude mit Wärme und Warmwasser zu versorgen. Dabei wird berücksichtigt, dass diese Energie, beispielsweise Gas oder Das Ziel aller Förderung sind energiesparende Häuser. 6 erleben 2·2010 Strom, gefördert, transportiert und umgewandelt werden muss und dabei selbst Energie verbraucht. Abhängig vom Bestandsgebäude wird ein Referenzgebäude ermittelt, das dem KfWEfﬁ zienzhaus 100 entspricht. Je nachdem welchen Efﬁ zienzstandard man erreichen will, werden die für dieses Ziel notwendigen Maßnahmen umrissen. Am 1. Juli 2010 treten neue Förderrichtlinien für Modernisierungen im Bestand in Kraft. Die Standards steigen ständig: So wurde das „KfW-Efﬁzienzhaus 130“ aus der Förderung gestrichen und die noch weniger Energie verbrauchenden „KfW-Efﬁzienzhäuser 70 und 55“ eingeführt. Der Primärenergiebedarf eines KfW-Efﬁzienzhaus 85 bedeutet, dass zur Erzeugung von Wärme und Warmwasser 15 % weniger Energie eingesetzt werden darf als im Vergleich zum Referenzgebäude. Dieses Referenzgebäude ist das „KfW-Efﬁzienzhaus 100“ und entspricht dem heutigen Neubaustandard. Die Art und Höhe der Förderungen ab Juli 2010: KfW-Efﬁzienzhaus 115 7,5 % der förderfähigen Kosten, bis zu 5.625 Euro pro Wohneinheit KfW-Efﬁzienzhaus 100 10,0 % der förderfähigen Kosten, bis zu 7.500 Euro pro Wohneinheit KfW-Efﬁzienzhaus 85 12,5 % der förderfähigen Kosten, bis zu 9.375 Euro pro Wohneinheit KfW-Efﬁzienzhaus 70 15,0 % der förderfähigen Kosten, bis zu 11.250 Euro pro Wohneinheit KfW-Efﬁzienzhaus 55 17,5 % der förderfähigen Kosten, bis zu 13.125 Euro pro Wohneinheit Die Förderung von Einzelmaßnahmen bleibt von den Veränderungen unberührt und beträgt weiterhin fünf Prozent der förderfähigen Kosten, maximal 2.500 Euro pro Wohneinheit. Um zinsgünstige Kredite über die KfW Bankengruppe in Anspruch nehmen zu können, werden nur noch die Standards KfW-Efﬁzienzhaus 55 bis 115 zugrunde gelegt. Eine qualiﬁzierte Energieberatung ermittelt die für eine Förderung nötigen Modernisierungsmaßnahmen. Sie ist Grundlage für den Förderantrag. Hier hilft Ihnen gern der Gebäudeenergieberater des e-werks, Erik Wendland, weiter. Sie erreichen ihn telefonisch unter (0 40) 72 73 73-13 oder per EMail: [email protected]. Altersgerecht umbauen K ein Zweifel: unsere Gesellschaft altert. Das Beseitigen von Barrieren in der Eigentumswohnung oder im Ein- oder Zweifamilienhaus ermöglicht es, auch im Alter noch zu Hause zu leben. Mieter können mit Zustimmung ihres Vermieters umbauen. Rechtzeitiges Umbauen spart Mühe und Kosten im Alter. Wer dafür Eigenmittel aufwendet, kann mit einem Zuschuss rechnen. Gefördert wird seit dem 1. Juli 2010 auch der Kauf von frisch altersgerecht sanierten Ein- und Zweifamilienhäusern oder Eigentumswohnungen. Für das altersgerechte Umrüsten gibt es auch ein Darlehen, das 100 % der förderfähigen Kosten umfasst – bis zu 50.000 Euro pro Wohneinheit. Die Konditionen im Einzelnen: • Top-Zinssatz ab 1,31 % pro Jahr • bis zu 30 Jahre Kreditlaufzeit • 5 oder 10 Jahre Zinsbindung • kostenfreie, außerplanmäßige Tilgung möglich Grundsätzlich gilt: Die Förderanträge an die KfW müssen vor Baubeginn bei der Hausbank eingereicht werden. Nach Prüfung der Unterlagen stellt die Hausbank auch das Darlehen zur Verfügung. ■■ G E R ÄT E T E C H N I K « Dunstabzug Die Luft kommt unter die Haube Grünkohl und Braten duften lecker – aber nicht tagelang. Zum Glück lassen sich Küchengerüche einfach absaugen. B eim Kochen und Backen entstehen Dünste, der sogenannte Wrasen. Dieser enthält neben Luft auch Wasser und Fett. Eine Abzugshaube kann das Problem lösen und das Wohnklima schnell wieder verbessern – besonders in Küchen ohne Fenster. Oft gehen auch Kochnische, Ess- und Wohnzimmer ineinander über: Hier ist der Einsatz einer Haube umso sinnvoller. Sie besteht aus wenigen, einfachen Bestandteilen: • Fettﬁlter • evtl. Aktivkohleﬁlter bei Umluftbetrieb • Radial-/Axiallüfter (außer bei einem extern angebrachten Motor, zum Beispiel auf dem Dach oder an der Außenwand) • Arbeitsplatzbeleuchtung • Bedieneinheit Eine Haube kann edel gestylt und damit ein Blickfang sein, entsprechend teuer ist sie dann meist auch. Doch selbst ein günstiges Gerät erfüllt seinen Zweck, wenn es direkt über Topf und Pfanne installiert ist. Ein wichtiges Kriterium ist die Motorleistung, die für einen entsprechenden Windstrom sorgt und den Dunst mehr oder we- Nach ihrem Dienst verschwindet diese Haube in der Wand. niger schnell entsorgt. Tipp: Unbedingt vor dem Kauf testen – manche Geräte röhren wie ein startendes Flugzeug. Haube sucht Anschluss Für Abzugshauben gibt es grundsätzlich zwei Anschlussmöglichkeiten: • Abluft: Der Dunst wird zum Fettﬁlter gesaugt und durch rund 150 mm breite Rohre aus dem Haus geleitet. Ein Eingriff ins Mauerwerk ist erforderlich. Interne Motoren sind für Wege bis circa fünf Meter geeignet, längere Abluftwege erfordern meist externe Gebläse mit stärkeren Motoren. • Umluft: Hier werden die Küchendünste zum Fett- und Aktivkohleﬁlter geleitet und dem Raum wieder zugeführt. Der Küchendunst wird also nur umgewälzt. Dafür ist die Installation nicht aufwendig. Für kleine Küchen gibt es ausklappbare Dunsthauben, die nach ihrem Einsatz wieder in der Wand verschwinden. Dafür ist eine entsprechende Einbautiefe von rund 40 cm Voraussetzung. Bewegungsfreiheit über dem Kochfeld ist wichtig. Deshalb sind schwenkbare oder schräg angebrachte Hauben eine gute Lösung – nicht nur für größere Menschen. Wer einen frei stehenden Herd hat, benötigt eine sogenannte Inselhaube, die im freien Raum hängt. Dicke Luft war gestern: Küchendünste müssen nicht stören. Bitte beachten: Wer einen Gasherd in der Küche oder Kamin im Haus hat, muss die Feuerungsverordnung beachten. Die Dunsthaube ist in diesem Fall vor Montage vom Schornsteinfeger zu genehmigen, weil gewährleistet sein muss, dass immer Frischluft in Haubennähe nachströmen kann. ■■ Sein Fett wegkriegen Die Fettfilter in der Dunstabzugshaube müssen gereinigt werden. Wie oft, hängt von der Beanspruchung ab. Einmal im Monat sollte es aber sein, da das Fett sich entzünden kann. Besonders bei starker Saugleistung der Abzugshaube und gleichzeitigen Kochen mit offener Flamme führt das nicht selten zum Brand. Qualität spielt eine Rolle: Einfache und grobe Filter nehmen wenig Fett auf und lassen es schnell herabtropfen. Besser sind mehrlagige Metallfilter. erleben 2·2010 7 Das verkabelte Schöne, neue Welt am Morgen: Die Jalousien fahren automatisch hoch, während in der Küche die Kaffeemaschine loslegt. 8 erleben 2·2010 SCHWERPUNKTTHEMA » Clever wohnen Haus denkt mit Sprechende Kühlschränke und Sensoren, die automatisch den Notdienst verständigen: Das Haus der Zukunft ist heute schon möglich. Steuerungssysteme sorgen für mehr Komfort, Sicherheit und Energieefﬁzienz. E in normaler Montagmorgen 6.30 Uhr: Der Rollladen im Schlafzimmer fährt von selbst hoch, die Temperatur im Badezimmer steigt auf 24 Grad und in der Küche kocht bereits Kaffee. Das alles wie von Geisterhand. Wunschdenken von morgen? Nein, der Traum vom sogenannten Smart Home – dem cleveren Zuhause – lässt sich bereits jetzt verwirklichen. Optimierter Energieverbrauch I ntelligentes Wohnen bedeutet die Verknüpfung und Steuerung der gesamten Haustechnik und Elektronik über ein zentrales Computersystem. Die Vernetzung aller technischen Geräte, vom Lichtschalter bis zum Kühlschrank, erfolgt durch ein sogenanntes BUS (Binary Unit System). Über die zentrale Steuereinheit legen die Bewohner fest, welches Gerät wann welche Funktion ausführen soll. Gerade in puncto Energieefﬁzienz ist die Hausautomation ein Gewinn. Bei der Heizung beispielsweise erlauben es moderne Systeme, die Raumtemperatur für jedes Zimmer individuell zu steuern. Sensoren ➔ Von unterwegs: Per Handy wird die Heizung zu Hause schon mal vorgeglüht. Intelligente Vernetzung Typische Anwendungsbeispiele • Heizung: Temperaturregelung je nach Nutzung und Bedürfnis • Fenster: Schließen und Öffnen erfolgt automatisch • Beschattung: Steuerung von Markisen über Sensorik • Klima: Heizung, Lüftung und Jalousien wirken zusammen, um ein energieoptimiertes Klima zu schaffen • Beleuchtung: Individuelle Steuerung drinnen und draußen • Hausgeräte: Fernschaltbar • Visualisierung: Melden offen stehender Fenster und Türen • Urlaubssteuerung: Simulation eines bewohnten Hauses mit zeitabhängiger Steuerung von Licht und Rollläden • Zeitsteuerung: Steuerung von Beleuchtung, Heizung, Jalousien, Rollläden und Hausgeräten • Schlüsselsteuerung: Einschalten der Alarmanlage, Absenken der Heizung und Abschalten von Geräten beim Verlassen des Hauses erleben 2·2010 9 » SCHWERPUNKTTHEMA ➔ erkennen geöffnete Fenster und senken auf Wunsch sofort die Heizleistung. Zudem ist es möglich, die Raumtemperatur über das Handy zu steuern. Die Heizung lässt sich aus der Ferne wieder hochregeln, damit es bei Ankunft schon gemütlich warm ist. Die Graﬁk zeigt vereinfacht und symbolisch die Ausstattung mit Leerrohren und die Anwendungen, die so bei Bedarf künftig vernetzt werden können. Einbruch vorbeugen E ndlich beruhigt verreisen und die eigenen vier Wände entspannt hinter sich lassen: auf Knopfdruck ist das Haus in Alarmbereitschaft. Durch die „Urlaubssteuerung“ wird der Eindruck erweckt, dass ■ Anwendungen ■ Leerrohre jemand zu Hause sei. Zeitgesteuert geht die Beleuchtung in verschiedenen Räumen an. Morgens und abends werden zu täglich wechselnden Zeiten die Rollos in die richtige Position gebracht. Eine Zentralverriegelung wie beim Auto sorgt dafür, dass nach Verlassen des Hauses alle Fenster und Türen verschlossen und die Alarmfunktionen aktiviert sind. Falls es ein Einbrecher dennoch versucht, wird die Sicherheitstechnik aktiv und meldet den Einbruch an den Sicherheitsdienst, Ihren Nachbarn oder informiert Sie auf dem Handy. Am Puls der Zeit K räftige Impulse bekommt das „intelligentes Wohnen“ zurzeit durch den Trend zur Vernetzung von Geräten der Unterhaltungselektronik mit einem zentralen Computer. Bauherren wird empfohlen, schon jetzt eine spätere Installation durch ausreichend Leerrohre und Internetanschlüsse in allen Räumen zu schaffen. Aber auch für das schrittweise Nachrüsten von Häusern oder Wohnungen gibt es inzwischen bezahlbare Lösungen, beispielsweise modulare Systeme. Weitere Infos im Internet auch unter ■■ www.intelligenteswohnen.com Beratung vor Ort Die Zukunft ist jetzt Im vernetzten Zeitalter scheint nichts mehr unmöglich. Die zahlreichen Möglichkeiten begeistern junge Technik-Freaks genauso wie die ältere Generation. Gute Gründe hierfür kennt Elektromeister Michael Sell aus Reinbek. „Für ältere Menschen gibt es viele sinnvolle Anwendungen, die es ihnen erleichtern, länger selbstständig zu bleiben und in der eigenen Wohnung zu wohnen“, erläutert Michael Sell. Sensoren könnten beispielsweise dafür sorgen, dass nachts, wenn man aufsteht, automatisch ein Orientierungslicht angeht. Möglich ist auch der direkte Anschluss übers Netz an den medizinischen Notdienst. Für mehr Sicherheit sorgen zudem Systeme, die den Herd über10 erleben 2·2010 wachen und Alarm schlagen, wenn er nicht ausgeschaltet wird. „Doch intelligentes Wohnen fängt ja nicht erst im Alter an - vor allem jüngere Leute sind von High-Tech begeistert“, betont Michael Sell. Keine Suche mehr nach dem Hausschlüssel, denn die Tür wird über einen FingerprintScanner geöffnet. Helligkeitssensoren sorgen im ganzen Haus für eine Beleuchtung, die sich dem Tageslicht anpasst. Herd und Kaffeemaschine „Elektronik wird im Haushalt immer mehr Funktionen steuern – und unser Leben vereinfachen.“ Michael Sell, Strom Service Sell, Hermann-Körner-Straße 35, 21465 Reinbek werden beim Verlassen der vier Wände zentral abgeschaltet. Alle Fenster schließen auf Wunsch automatisch und die Einbruchsicherung wird aktiviert. Und das Schönste sei, so Michael Sell: „Wieder zu Hause angekommen, kann man sich direkt von seinem Lieblingssong begrüßen lassen, der Kaffee duftet bereits und die Räume sind rechtzeitig auf Wohlfühltemperatur gebracht.“ K U N D E N P O R T R ÄT « Onkel Dieter’s Naturkostladen Bio mit Herz und Verstand Im Immer mehr Verbraucher verlangen naturund u tiergerecht erzeugte Produkte. Mit sseinem Reinbeker Laden kommt Dieter von Kortzﬂeisch diesem Anspruch entgegen. O bst, Gemüse und Fleisch aus ökoloogisch-kontrollierter Erzeugung sind ind gesünder für Mensch und Umwelt. Davon ist Dieter von Kortzﬂeisch in seinem Naturkostladen überzeugt. Und die Nachfrage nach dem breit gefächerten Biosortiment gibt ihm und seinem Team recht. Ob Brot, Wein, Käse oder Eier – die Kunden vertrauen darauf, dass alles ohne Gentechnik, Antibiotika oder Pestizide produziert worden ist. „Wir kennen die meisten Hersteller und Lieferanten schon seit Gründung unseres Geschäftes“, erklärt der Ladeninhaber. Zutaten und Inhaltsstoffe sind zumeist vollständig angegeben und diese Transparenz sorgt für zusätzliche Sicherheit. dukte stammen und wie sie zu z einer gesunden Ernährung beitragen können. Wer will, bekommt neben mündlichen Tipps auch noch Info-Flyer mit. Der Trend zur Biokost wird dadurch forciert, dass viele Verbraucher genug von Lebensmittelskandalen haben und wissen möchten, woraus ihr „täglich’ Brot“ eigentlich genau besteht. Großen Wert legen Kunden heute auch auf Fleisch aus artgerechter Tierhaltung, ohne die ihnen sonst der Appetit vergehen würde. Bio ist Klimaschutz W er Bioprodukte aus Überzeugung anbietet, beteiligt sich schon so am Umweltschutz. Der Grund: Viele Naturkosthersteller und Großhändler verpﬂichten sich beispielsweise zu energiesparender Kühltechnik und beziehen oder produzieren sogar Ökostrom. Auch „Onkel Dieter’s Naturkostladen“ leistet seinen Beitrag und bezieht den CO2-frei erzeugten Naturstrom Sachsenwald vom e-werk Reinbek-Wentorf. „Ist doch klar, denn für unsere Umwelt bin ich mitverantwortlich“, so Dieter von Kortzﬂeisch. Sein Engagement geht eben weit über den eigenen Laden hinaus. ■■ Wissen, was drin ist I hre Kunden beraten „Onkel Dieter“ und seine Mitarbeiter mit Herz, Leidenschaft und Verstand. Sie wissen, woher ihre Pro- Wir lieben Bio-Lebensmittel: Bei „Onkel Dieter“ steht Beratung hoch im Kurs. Lecker und fair Seit sechs Jahren gibt es Onkel Dieter’s Naturkostladen im Sachsenwald-Markt am Reinbeker Täbyplatz. Und bereits zum fünften Mal ist er von den Lesern des Magazins „Schrot&Korn“ zu den besten Naturkostgeschäften Deutschlands gewählt worden. Nach dem Motto „Essen ist mehr als ein Genuss!“ bietet das Team um Inhaber Dieter von Kortzfleisch ebenso ökologische wie leckere Produkte an. Dazu gehören auch Antipasti, Gewürze oder Kakao. Leib und Seele werden bei Onkel Dieter zudem mit Kosmetika und Drogeriewaren verwöhnt. Der eigene Anspruch dabei: Die soziale Verantwortung nie aus den Augen verlieren! Nur möglichst gesunde, naturbelassene und fair gehandelte Waren gehen deshalb über den Ladentisch. erleben 2·2010 11 » VOR ORT Verein mit Seele Aufschlag Ohe! Ein beliebter Treffpunkt unserer Region ist der FC Voran Ohe von 1949 e. V. Seine Mitglieder sind besonders engagiert. Das gilt auch für die Tennisabteilung. S piel, Satz und Sieg“ heißt es täglich auf den sechs Außenplätzen der Tennissparte des FC Voran – und das bis zum Einbruch der Dunkelheit. Ob Einsteiger oder leistungsorientierte Cracks: Gewinnen allein steht dabei nicht im Mittelpunkt. Ebenso wichtig wie das Spielen um Punkte sind Freude und Spaß am Clubleben. Viele Vereinsmitglieder engagieren sich aktiv und organisieren beispielsweise gemeinsame Essen, Ausﬂüge und Ferienaktionen. Echt cool F amilienfreundlich – so lässt sich die Tennisabteilung des FC Voran treffend beschreiben, denn unter den 250 Mitgliedern sind 100 Kinder und Jugendliche. Der Nach- Nimm du ihn, ich hab‘ ihn sicher: Ein Doppel acht im Wohnzimmer macht Laune. 12 erleben 2·2010 Rahmen des Fanprojektes „Hexenkessel“ geht’s zu den German Open an den Hamburger Rothenbaum. Auf zum Matchball wuchs lernt den Umgang mit Schläger und Ball von erfahrenen Trainern. Das beginnt mit dem Tenniskindergarten, in dem 5- bis 7-Jährige spielerisch für den Sport begeistert werden. Richtiges Spitzentennis bieten schon die jüngeren Altersklassen aus Ohe beim Jugend Reinbek Pokal, bei dem sie sich mit den Gleichaltrigen aus Reinbek und Schönningstedt messen. Und sogar Proﬁ-Atmosphäre wird geschnuppert: Im N eue Mitglieder werden schnell integriert und auch wer nur mal reinschnuppern möchte, ist herzlich willkommen. Wer einmal über die rote Asche gerutscht ist und mit sattem „Plopp“ einen Volley auf der anderen Netzseite versenkt hat, der bleibt meistens dabei. Einfach mal anrufen oder selbst hingehen: Amselstieg 26, Reinbek-Ohe, Tel. (0 41 04) 13 62. Übrigens: Der FC Voran Ohe bietet außer Tennis noch viele andere Sportarten. Mehr Infos unter www.fc-voran-ohe.de. ■■ Wimbledon, wir kommen: Der Tennis-Nachwuchs spielt eine große Rolle beim FC Voran Ohe. Spiele-Software Fit vor dem Bildschirm An der frischen Luft ist Sport natürlich am gesündesten. Wenn es draußen schüttet, klappt Fitness aber auch per Fernbedienung. N ur ein bisschen aufwärmen und schon lassen sich heiße Sportduelle vor dem TV-Bildschirm ausfechten. Das funktioniert mit einer Fernbedienung namens Controller – und vollem Körpereinsatz. So wird beispielsweise mit der Nintendo-Wii-Spielkonsole schweißtreibend Tennis, Bowling, Golf oder Boxen simuliert. Dabei orientiert sich die Steuerung an den Bewegungsabläufen der jeweiligen Sportart; beim Tennis wird der Controller also wie ein Schläger geschwungen. Sogar Schlagarten wie Vorund Rückhand, Topspin und Slice lassen sich auf den Bildschirm zaubern. Schläge austeilen Für jedes Alter I W n den anderen Sportarten fungiert der Controller analog als Golf- und Baseballschläger oder als Bowlingkugel. Mit einer zusätzlichen Bedienung, dem Nunchuk, werden Fäuste fürs Boxen aktiviert. Ein ganzes Set an Erweiterungen für den Controller umfasst Tennis-, Baseball- und Golfschläger aus Plastik. Nintendo, Microsoft, Sony & Co. arbeiten ständig an neuen Systemen: So soll die Spielesteuerung künftig sogar ohne Controller möglich sein – ersetzt durch Körper, Sprache und Gestik. er sich durch Yoga, Muskeltraining oder Balancespiele ﬁt halten möchte, kann auch das vor dem Bildschirm schaffen. Ein individueller Trainingsplan hilft beispielsweise beim Aufbau bestimmter Körperpartien oder verbessert die Körperhaltung. Solche Pläne können aus bis zu 30 verschiedenen Übungen bestehen. Das Programm bietet auch Senioren viele Möglichkeiten, mit Spaß und Freude beweglich zu bleiben. Achtung: Auf der letzten Seite verlosen wir eine Wii-Konsole! ■■ erleben 2·2010 13 » UNTERWEGS Paddeltour Der Amazonas des Nordens Der Naturpark Lauenburgische Seen lässt sich vom Wasser her am besten erkunden. Samt Familie hat Martina Bremer vom e-werk der Wildnis und den Wellen getrotzt. W er Lust und Kondition hat, der kann vom Schaalsee bis vor die Tore von Bad Segeberg durchpaddeln. Ganz so weit wollen wir nicht, doch zum Start der Kanu-Tour ist es erst einmal eine halbe Autostunde. Das Ziel: Sterley am Pipersee, der wiederum am nordwestlichen Ende des Schaalsees liegt. Der Weg dorthin lohnt sich wirklich, denn anschließend geht es auf dem Wasser durch eine wunderschöne Hügellandschaft voller Seen und Wälder. Boote frei sind. Die Tour führt über den Pipersee und Salemsee zum Schaalseekanal und ist ein Naturerlebnis vom Feinsten. Auch wenn wir jetzt im Hochsommer natürlich nicht die Einzigen sind – die Ruhe auf dem Wasser ist großartig. Auch diese Strecke gehört bereits zum Naturschutzpark, der insgesamt mehr als vierzig Seen umfasst. Nach einer kurzen Umtragestrecke geht es mit dem Kanu über den Küchensee Richtung Ratzeburg. Das Land der vierzig Seen Kanu mit Aussicht Ins Herz der Wildnis I R J m Schaalsee-Camp von Sterley beispielsweise kann man Kanus mieten. Kleiner Tipp: Vorher anrufen, um sicherzugehen, dass die Mietstation besetzt ist und noch Porträt Das Buchhaltungsteam im e-werk wird von Martina Bremer seit dem 1. Februar 2010 verstärkt. Sie bearbeitet die Zahlungsabschläge unserer Kunden – was trotz elektronischer Datenverarbeitung eine hohe Konzentration erfordert. Ihre große Leidenschaft teilt sie mit der Familie: zwei Pferde, die gehegt und gepflegt werden wollen. 14 erleben 2·2010 atzeburg liegt ja zum Teil auf einer Insel und lässt sich so prima vom See aus umpaddeln und anschauen. Rund anderthalb Stunden haben wir dafür gebraucht. Besonders eindrucksvoll ist der mächtige Dom. Bei Wind herrscht auf diesem großen See zum Teil übrigens ein Wellengang von bis zu einem Meter. Dann sollte man möglichst am westlichen Ufer fahren und nicht in der Mitte. Eine Schwimmweste ist aber bei jedem Wetter ratsam, besonders für Kinder an Bord. Den Ratzeburger See muss man sich natürlich mit Seglern, Ruderern und Ausﬂugsdampfern teilen, aber richtig voll wird es trotzdem nicht. See, Fluss, Kanal: Im Lauenburgischen Paddelrevier lässt sich trefﬂich auswählen. etzt wird es richtig spannend, denn am nördlichen Ende des Sees wartet die Wildnis der Wakenitz. Das ist mein Lieblingsabschnitt, denn es beginnt der „Amazonas des Nordens.“ Den kann man sich natürlich auch für einen anderen Tag aufbewahren, aber hier macht Paddeln einfach einen Riesenspaß. Der Fluss ist seit Jahrhunderten aufgestaut und seine Ufer richtig urwüchsig. Es gibt außerdem seenartige Ausbuchtungen, die mit Reet- und Seerosenfeldern bewachsen sind. Schon 1999 wurde die Wakenitz unter Naturschutz gestellt. Folgt man ihr, kommt man direkt ins Herz von Lübeck. Dort lässt sich REZEPTE « Hähnchenbrust vom Lande Gaumenfreuden der Region bietet die Reihe „Der Lauenburg’sche Teller“. Eine Station ist die „Kutscherscheune“ in Groß Zecher. Deren Koch Florian Pusback bereitet uns Piccata von der Breitenfelder Land-hähnchenbrustt zu. Und so geht’ss D AT E N U N D FA K T E N Information erlebnisreich das Tourismusund Naturzentrum Hauptstr. 150 23879 Mölln Tel. (0 45 42) 85 68 60 www.hlms.de Kanuverleih/ Campingplatz Kanu-Center Lothar Krebs Grinauer Weg 23b 23847 Siebenbäumen Tel. (0 45 01) 412 [email protected] www.kanu-center.de Schaalsee-Camp An der Piperseebrücke 23883 Sterley-Pipersee Tel. (0 45 01) 412 www.schaalsee-camp.de Die Hähnchenbrust st Die Eier aufschlagen,, würriebezen und mit dem geriebenen Käse vermengen.. Die zen, in Hähnchenbrüste würzen, Mehl wenden, in der Käse-Eiann in Mischung panieren. Dann er Hitz ze einer Pfanne bei mäßiger Hitze von beiden Seiten etwa zehn Minuten saftig garen. Das Bärlauch-Kartoffelpüree Kartoffelpüree mit klein geschnittenem Bärlauch, Salz, Pfeffer, Muskat und ﬂüssiger Butter vermengen. Die Chili-Tomatensauce Die gewürfelte Zwiebel im Olivenöl anschwitzen, Tomaten und Fond dazugeben. 15 Minuten kochen lassen und mit den Gewürzen abschmecken. Z Zutaten für 4 Personen • 4 Hähnchenbrüste • 2 Eier • 100 g gereifter Fredeburger Käse (zum Reiben) • etwas Mehl, Salz, Pfeffer, Rapsöl D Chili-Tomatensauce: Die • 500 g passierte Tomaten • 200 ml Gemüsefond • 1 kleine Zwiebel • Olivenöl • 1 Chilischote • Thymian, Salz, Zucker, Pfeffer • etwas Knoblauch Kurzporträt Zur Kutscherscheune Spaßfaktor: Wenn alle in einem Boot sitzen, kommt man gemeinsam ins Ziel. auf der Trave weiterpaddeln – wie schon erwähnt in Richtung Segeberg. Aber das ist eine ganz andere Geschichte und ein weiteres Kanu-Abenteuer. ■■ Vom festlichen Hochzeitsmahl bis zur Nachmittagstorte – die Kutscherscheune wird vielen kulinarischen Ansprüchen gerecht. Das Ambiente stimmt sowieso: idyllisch direkt am Schaalsee gelegen, gehört das Café und Restaurant zum Gutshof Groß Zecher. Die Küche bietet unter anderem Wild und Fisch aus der Region und saisonale Leckereien. Die Seeterrasse ist besonders im Sommer beliebtes Ausflugsziel inmitten des Naturparks Lauenburgische Seen. Wer die leiblichen Genüsse der Kutscherscheune länger genießen möchte: Ferienwohnungen und ein Ferienhaus befinden sich ebenfalls auf dem Gutshof. Zur Kutscherscheune – Café & Restaurant Lindenallee 15 23883 Groß Zecher Tel.: (0 45 45) 801 www.kutscherscheune.de Öffnungszeiten: Bis 4. Oktober: täglich ab 12 Uhr Ab 5. bis 25. Oktober: Do-Mo ab 12 Uhr Ab 26. Oktober: Fr-So und feiertags ab 12 Uhr erleben 2·2010 15 » SERVICE Der Fachmann rät TERMINE Sommer in der Region 7. bis 8. August Schlossgartenfest Lauenburg Live-Musik, Kunsthandwerk und leckeres Essen in der alten Schifferstadt an der Elbe. 28. bis 29. August Kunstwerk – Werkkunst Dem Auto auf den Zahn fühlen Ein kleiner Check vor Reisebeginn kann große Pannen verhindern. Sicher ist sicher. V iele Urlauber verreisen mit dem eigenen Wagen. Damit des Deutschen liebstes Kind auch ankommt, muss es ﬁt sein. „Lassen Sie vorher Kühlwasser, Bremsﬂüssigkeit und Motoröl kontrollieren. Außerdem gehören 140 Künstler und Kunsthandwerker treffen sich – und zeigen, was sie können, Schloss Reinbek. Autohaus R. Schaumann GmbH & Co. KG Glinder Weg 30 21465 Reinbek Tel.: (0 40) 728 176-0 www.autohaus-schaumann.de 3. bis 5. September 2. Geesthachter Elbfest Mit Drachenbootrennen und großer Kindermeile, MenzerWerft-Platz in Geesthacht. 16. bis 19. September Reinbeker Puppentheatertage Im Spielplan unter anderem: Des Kaisers neue Kleider, Die kleine Raupe Nimmersatt und Ein Schaf für’s Leben, Schloss Reinbek. 18. bis 19. September Wentorfer Herbst Buntes Rahmenprogramm rund um den Einzelhandel mit verkaufsoffenem Sonntag 12-17 Uhr. verschlissene Scheibenwischer ersetzt“, sagt Nihat Kocyigit, Geschäftsführer des Reinbeker Autohauses R. Schaumann. Besonders die sicherheitsrelevanten Teile sollten vom Experten gecheckt werden. Dazu zählen auch die drei „großen B“: Bremsen, Beleuchtung und Bereifung. Proﬁl zeigen D er Check umfasst besonders den Reifendruck und die Proﬁltiefe. Bei voller Beladung und hoher Geschwindigkeit muss der Reifendruck höher sein. Bei Sommerreifen sind mindestens 1,6 Millimeter Restproﬁl Pﬂicht. „Mit derart heruntergefahrenen Reifen sollte man aber nicht losfahren. Da lohnen sich neue – der Sicherheit wegen“, so Nihat Kocyigit. Unbedingt an Bord gehören Reserverad, passende Schrauben und Felgenschlüssel, falls mal ein Reifen schlapp macht. » MITMACHEN UND GEWINNEN Spielen und ﬁt bleiben! 1. Wie hoch ist die momentane EEGAbgabe in Cent/Kilowattstunde? ❏ 1,294 ❏ 1,754 ❏ 2,047 2. Wodurch wird das Zuhause dank elektronischer Steuerung bequemer? ❏ Hausmeister ❏ Hausautomation ❏ Haushälterin 3. Wo beginnt unsere Mitarbeiterin ihre Paddeltour? ❏ Pipersee ❏ Baggersee ❏ Plöner See Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter vom 16 3·2009 e-werkerleben und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Was mit muss D er beste Platz für die Reiseutensilien ist der Kofferraum. Hier gilt: schweres Gepäck nach unten und direkt an die Stirnwand. „Das Warndreieck und der „Erste-HilfeKasten“ müssen obendrauf liegen, damit sie griffbereit sind“, rät Nihat Kocyigit. Treue Helfer sind Abschleppseil, Wagenheber, Starthilfekabel und eine Taschenlampe. Auch Reservekanister, Ersatz-Motoröl und Feuerlöscher sollten mit auf Reisen gehen. Fangen Sie das Packen stressfrei und rechtzeitig an – am bes■■ ten mit einer Checkliste. Impressum erleben 2/2010 Herausgeber: e-werk Reinbek-Wentorf GmbH Hermann-Körner-Straße 61-63, 21465 Reinbek www.erw.de Verantwortlich: Barbara Balster Tel. (0 40) 72 73 73-19, Fax (0 40) 72 73 73-10 [email protected] Konzept, Redaktion und Layout: pr/omotion Gesellschaft für Kommunikation mbH Colonnaden 39, 20354 Hamburg Tel. (0 40) 32 52 88-0 [email protected] Fotos: BMU, Sven Böckmann, BuschJaeger Elektro, Thomas Ebelt,erlebnisreich, Fraunhofer inHaus-Zentrum/Axel Struwe, Wolfgang Huppertz, LBS, Lifta, Miele, Nintendo, Nord Stream, pixelio.de/Jens Bredehorn, pixelio.de/R.B., pixelio.de/Peter Kirchhoff, Viessmann, Wintershall Alles aufmerksam gelesen? Dann beantworten Sie einfach unsere drei Fragen. Die Lösung bitte bis zum 23. Juli 2010 per Post an die e-werk Reinbek-Wentorf GmbH, Barbara Balster, „Gewinnspiel“, Hermann-Körner-Straße 61-63, 21465 Reinbek, per Fax an (0 40) 72 73 73-10 oder per E-Mail: [email protected]. [email protected]. Und da das verlosen wir: Eine Nintendo Wii-Konsole inkl. Wii Sports » Wir gratulieren der Gewinnerin unseres Frühlingsrätsels: Ute Specht Krazius aus Wentorf