LOCAL Emiten actas de nacimiento a mexicanos en el exterior LOCAL RAP se pronuncia sobre los votos de la Cámara de Representantes En Denver se celebra la Marcha para promover el Valor de la Vida » Página 3 » Página 2 ww I S.com AcTolorado GprRensade a w.l » Página 6 COLUMNAS Año 5 • Edición 244 196 195 del 16 al 22 de Enero del 2015 facebook.com/ LaPrensadeColorado Tel. 303-287-4105/Fax 303-287-1643 La lucha no termina • Palabras y Letras Por César Curiel Por Ricardo De Olivas El Origen del Apellido El apoyo se hizo sentir, no dejan solo a Arturo Hernández García y su familia. Durante la conferencia de prensa frente a la Corte Federal de Inmigración. (Fotos de Germán González) Ana, esposa de Arturo, dijo sentirse frustrada, enojada y triste ante el fallo de la Fiscal; pese a ello no se rinden en su lucha y con el apoyo de la comunidad y líderes buscarán que su esposo no sea deportado. Fiscal rechaza reabrir caso de Arturo Hernández García y de esta manera orillar que las acciones sigan para evitar su deportación; deberá seguir refugiado dentro del Santuario » Página 13 SECCIÓN DEPORTES Clasificados Cultural Inspiración Por Germán González-Flores Cada vez más familias que también viven el temor de la deportación se suman al esfuerzo y lucha de otros. » Página 4 Mostrando a la familia de Arturo. Un sentimiento... VENTA E INSTALACIÓN DE VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS SERVICIO • Trabajos Grarantizados 24/7 303.394.9165 • SERVICIO A DOMICILIO • Mejoramos Precios • TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS • DESCUENTOS A VETERANOS Y PERSONAS MAYORES 6603 N Federal Blvd.Denver, CO 80221 2 LOCAL del 16 al 22 de Enero del 2015 Comentario Semanal Por qué soy y a la vez no soy (solamente) Charlie Por Francisco Miraval uego de la matanza de doce personas en las oficinas de una publicación satírica en París, el lema “Yo soy Charlie” (en referencia de Charlie Hebdo) se repitió una y otra vez en solidaridad con las personas asesinadas y en contra del terrorismo y de la intolerancia. También yo me sumé a esa campaña, pero ahora, con más calma, debo aclarar por qué soy y a la vez no soy Charlie. L Aclaremos primero la parte negativa. No soy Charlie porque carezco de la creatividad, de la imaginación y de los recursos que Hebdo tenía para llegar con su mensaje a tantas y tantas personas. Lo mío es mucho más limitado: una historia aquí y un comentario por allá. Y sin caricaturas. Tampoco soy Charlie en el sentido de ganarme la vida burlándome de las personas o de las creencias o acciones de ciertas personas. Me dedico, eso sí, a desafiar a las personas para que analicen lo que piensan y las consecuencias de lo que piensan. Pero trato de no burlarme, no por lo menos sin darles la oportunidad de hacer lo mismo conmigo. Y tampoco soy Charlie, como tantos otros de nosotros no lo somos, porque (Dios no lo quiera) si algo malo llegase a pasarnos, no creo que llegásemos a ver una movilización de millones de personas ofreciendo su respaldo y pidiendo paz y justicia. Pero eso no significa que, desde otra perspectiva, yo no pueda identificarme con Charlie. Pocas veces (pero me ha sucedido) he tenido en mi oficina a personas enojadas por algo que escribí o dije. Uno no es perfecto y, a pesar de toda la atención que uno le dedique, a veces se escapa algún “herror” y a veces las palabras se pronuncian más rápido de lo que el cerebro la piensa. En otras palabras, estoy seguro que durante mi vida he dicho hasta sin darme cuenta suficientes tonterías como para hacer enojar a más de una persona. Hasta el momento, siempre ha habido una cierta compasión, tolerancia, entendimiento y hasta perdón que en ocasiones, pero no siempre, me llevó a la reflexión. Creo que Charlie merecía esas mismas actitudes. Si vamos a actuar con violencia y a matarnos unos a otros por las tonterías que alguien hace o dice, entonces en poco tiempo no quedaría nadie vivo en este planeta. Y además, lamentablemente, ya hemos encontrado muchas otras formas de matarnos unos a otros, mayormente sin motivo. Por eso, como dije en el título, no puedo ser solamente Charlie. También tengo que ser el estudiante mexicano desaparecido, la niña nigeriana secuestrada, el cristiano iraquí decapitado, el agricultor de la India desalojado de su propia tierra por alguna multinacional y hasta el joven hispano a quien su consejero le “aconseja” no seguir estudiando. Soy Charlie y me emociona ver la solidaridad con Charlie. Pero estoy seguro que estaría llorando sin parar si viese esa misma solidaridad para todas las otras tragedias. Sólo entonces la solidaridad será global y la creatividad reemplazará a la violencia. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a [email protected]. CARROS, TROCAS, S VANS Y O M A G SUV’S PA OR EL MEJ PRECIO SERVICIO DE GRUA DISPONIBLE 24/7 720-468-6189 » CÁMARA DE REPRESENTANTES Vota a desfinanciar la acción ejecutiva de inmigración del Presidente Obama Voto divido de Coffman, contradictorio a mantener a las familias unidas Especial para La Prensa de Colorado l miércoles 14 de enero la Cámara de Representantes aprobó dos enmiendas a la ley de gastos del Departamento de Seguridad Nacional que desfinanciarían acciones ejecutivas del Presidente Obama sobre la inmigración. La enmienda Blackburn, que bloquearía el financiamiento para el programa de 2012 de Acción Diferida por los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas), aprobada por una votación de 218 a 209. La enmienda Aderholt, que bloquearía el financiamiento para las acciones ejecutivas de Obama de noviembre de 2014 –incluyendo la expansión del programa DACA y la formación del programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA, por sus siglas), aprobada por una votación de 237-190. Juntas, las dos enmiendas pondrían el estimado 5 millones de jóvenes y padres indocumentados que podrían beneficiarse de estos programas en riesgo de deportación. E “El voto de hoy en la Cámara es completamente inaceptable”, dijo Lizeth Chacón, Directora Ejecutiva de Derechos Para Todos (RAP), una organización sin fines de lucro basada en Aurora que trabaja por los derechos de los inmigrantes. “Hemos esperado durante dos años para que la Cámara tome cualquier intento de reforma migratoria significativa. En junio de 2013, el Senado aprobó un proyecto de ley de reforma migratoria integral con apoyo bipartidista. La casa podría haber votado en eso, o podría haber redactado su propio proyecto de ley. En lugar, optaron por no hacer nada. Y ahora que el Presidente ha usado su autoridad ejecutiva a tomar medidas para proteger a las familias de inmigrantes, la Cámara de Representantes votó para deshacer esas acciones”, agregó. La acción del Presidente, anunciado el 20 de noviembre, proporcionará un alivio temporal de la deportación a aproximadamente 5 millones de inmigrantes indocumentados, especialmente los soñadores –inmigrantes jóvenes traídos a los EE.UU. como niños– y los padres de niños ciudadanos estadounidenses. Uno de los padres inmigrantes que se beneficiarían de la acción de Obama es Guillermina Vargas, una madre indocumentada de cuatro y una líder con Derechos Para Todos. “La acción reciente del Presidente Obama me permitirá vivir sin el temor de ser separada de mis hijos,” dijo Vargas. “Su orden ejecutiva ha dado esperanza a mí y mi familia. Pero ahora la Cámara de Representantes votó para quitar esa esperanza”, agregó. Los votos del miércoles fueron en gran medida a lo largo de las líneas del partido, con todos menos 7 Republicanos votando en contra de la enmienda Aderholt y otros 19 uniéndolos en el voto en contra de la enmienda Blackburn. 10 Republicanos votaron en contra de la aprobación final del proyecto de ley completo debido a la inclusión de las enmiendas mencionadas. Mientras Represen- Lizeth Chacón, Directora Ejecutiva tante Mike de Derechos Para Todos. (Foto de Germán González) Coffman de Colorado votó en contra de la aprobación final del proyecto de ley y la enmienda para terminar DACA, se alineó con su partido sobre las enmiendas que acabarían con las protecciones para los padres de niños ciudadanos estadounidenses y acelerar la deportación de millones de inmigrantes. “Si bien estamos satisfechos con el voto de Rep. Coffman en apoyo de DACA, estamos muy decepcionados con su decisión de votar a favor de desfinanciar a DAPA,” agregó Chacón. “En una declaración emitida después de la votación de esta mañana, Coffman dijo que apoya una reforma migratoria que mantiene unidas a las familias, sin embargo la votación para apoyar a los soñadores mientras que deporte sus padres separa a las familias.” “Los miembros de la Cámara que votaron a favor de las enmiendas anti-inmigrantes de hoy necesitan pensar en el costo humano de su acción,” afirmó Vargas. “En lugar de la votación para quitar las protecciones que Obama nos ha dado, deben estar actuando para mantener unidas a las familias”, finalizó. 7290 Samuel Drive # 105, Denver,CO. 80221 TEL.303-287-4105; FAX.303-287-1643 www.laprensadecolorado.com email:[email protected] Presidente Mary A. Flores Vicepresidente Joel R. Flores Director de Noticias Germán González-Flores Diseño y Edición Raùl Ramírez Alejandro Ayala Informática y Tecnología Emilio Flores Distribución Leon Distribution Colaboradores Lic.Mavi Barraza Lic.Juan Manuel Moreno L Francisco Miraval César Curiel Carlos Klinger Tomás Menchaca Arnoldo Hernández Ricardo De Olivas (KDVR.COM FOX31) LOCAL del 16 al 22 de Enero del 2015 Marcha para promover el valor de la vida de como objetivo promover el valor de la vida. Esta Marcha por la Vida Colorado, contará con la presencia de importantes líderes religiosos, entre ellos el Arzobispo de Denver, Monseñor Samuel J. Aquila; Lynn Grandon, directora de Dentro de sus nuevos propósitos de año, no se olvide de su salud… Por Germán González-Flores nte la llegada de un nuevo año también es muy importante en que trabajemos en mejores propósitos para cuidar nuestra salud, aprovechar de los planes médicos que se pudiera tener para visitar a nuestro médico personal y claro es, tomar ventaja de los recursos y talleres informativos y educativos que se tienen en CREA Results. Todo es prevención y nuestra salud necesita que le dediquemos tiempo y acciones. Precisamente recientemente Fernando Pineda, Director Ejecutivo de CREA Results en el programa radial de todos los viernes en la 1150AM trató sobre este tema, en el cual se enfocó en la importancia que tienen estos propósitos de nuevo año, pero que finalmente se puedan cumplir, hábitos de salud que vayan de la mano con el ejercicio físico, metas donde también se considere en mejorar la alimentación, actividades que nos llevarán a sentirnos mejor, evitar la obesidad y quizás problemas de salud muy serios, como un ataque al corazón, arterias bloqueadas, presión arterial alta, diabetes, entre otras.. Se espera la participación de la comunidad católica, protestante, evangélicos y otras organizaciones. La cita es este sábado 17 de enero a la 1:00 pm. El punto de llegada para el mitin es en las escalinatas del lado oeste del capitolio. misma, ya que al contar con un seguro médico podemos tener mayores recursos, muchos de ellos de manera preventiva. Hay que buscar comenzar bien este 2015, comiendo más frutas y vegetales, aprender hacerlo en proporción, que nuestro plato no tenga cantidad de comida, sino calidad y para ello, una mejor oportunidad para aprender son los talleres que se ofrecen en CREA Results, ahí también le pueden apoyar para conocer más sobre el llamado “Obamacare”, guiarlo de la mejor manera posible para que cumpla con este requisito. No hay que dejar que el exceso de trabajo o el ocio se apoderen de nosotros, salgamos a caminar, eso es gratis y el beneficio que le da a nuestro cuerpo y mente es mucho más; no seamos parte de las estadísticas de sobrepeso o de las personas que llegamos a una sala de emergencia por una enfermedad que posiblemente pudimos haber evitado si nos preocupáramos más por nuestra salud. s el inicio de un año nuevo, y como ocurre con todos los comienzos de año, se siente la euforia, la motivación y la “decisión” de comenzar una “nueva vida”. Como bien dice el dicho: año nuevo, vida nueva. Pero, ¿cuánto nos dura ese momento de euforia? Que si nos decidimos a bajar de peso, a los dos meses se nos olvidó. Que si nos propusimos comer saludable, después de cinco días de dieta nutritiva, ésta, nos aburrió. Que si nos mentalizamos a ser mejores personas, después del primer enojo, el propósito se fue a la basura luego de pegar el primer insulto a aquel que nos hizo el día difícil. Sé que muchos de ustedes amigos lectores, se relacionaran con esto que acabo de mencionar, mientras que habrá otros que después de leer el párrafo ya habrán roto su propuesta de ser mejores personas. Pero, si ya nos dimos a la tarea de comenzar con el propósito ¿por qué no continuar? Por qué no hacemos que este 2015 sea en verdad el año del cambio. A final de cuentas, tanto la biblia lo dice (en palabras más generales) “pide y se te dará”, o para los que no son creyentes la ley de la atracción afirma: “visualízalo y se cumplirá”. Entonces, ¿qué esperamos? Yo por mi parte he decidido incluir en mi consiente que este año será uno de los mejores años de mi vida (así deseo creerlo). ¿Por qué? Pues porque analizando el 2014 que fue un año de aprendizaje definitivamente, también fue un año en el que experimenté el dolor de verse apagadas tantas vidas que dejaron sus planes incompletos; historias que en algunas ocasiones quedaron a medias, ya que sus protagonistas eran tan jóvenes cuando se marcharon que casi estoy segura dejaron muchos planes incompletos. Y si tú me estás leyendo es porque tienes el regalo de vida que no debe desperdiciar. Porque si aún respiras, porque si el todo poderoso te permitió despertar a un nuevo día, entonces hay que aprovecharlo al máximo, sacarle provecho a cada instante vivirlo con intensidad. Deséalo, visualízalo, reclámalo, y haz de tu 2015 un año lleno de bendiciones, salud, prosperidad, abundancia, amor etc. Todo, todo comienza por ti, y no te des por vencido a las primeras de arranque. [email protected] CASTILLO’S MUFFLER SHOP L A I C PE : 250 ES $ ax e +t d s les de os $ 120ax b o d s Pipa ara carr sde: + t p e Pipasportados d im Se compran: Baterias Compresores Alternadores Marchas 303-340-0811 • 303-270-0300 HORARIO: Lun.-Sáb. 8:30am-7:00pm. Domingo 10:00am-4:00pm. Del MarP kwy N W E S Havana St. E. Colfax Ave. Florence St. Si necesita apoyo, no se preocupe que las Promotoras de Salud de CREA Results pueden ayudarles y mucho, sólo es cuestión de que se comunique al 1-888-747-2583 y será atendido de una manera profesional y en su propio idioma. Por cierto, queremos aprovechar este espacio para comentarles ahora, que CREA Results forma parte ya de la “Ventanilla de Salud” en el Consulado General de México en Denver, ahí usted podrá contar con mucha información y recursos de salud, siempre pensando en trabajar para usted. E ¡Haz del 2015 el mejor año de tu vida! Dayton St. Precisamente, dentro de este inicio del 2015 no hay que olvidarnos de que por ley tenemos que contar con un plan médico, la fecha de registro termina este 15 de febrero, y más allá del deber, también está nuestra salud M ujer Por la Lic. Mavi Barraza to. (Foto cortesía de William Murphy) A ortafolio Por Germán González-Flores la Oficina de Respecto a la Vida, de la omunidades de fe de todo el Esta- misma arquidiócesis; Pastor Biff Gore, do se dará cita este sábado frente presidente de Colorado Right to Life y al Capitolio de Denver y realiza- Chris Stefanick, presidente de Real Life rán una marcha alrededor del Parque Catholic, respectivamente. del Centro Cívico, actividad que tiene De acuerdo a información oficial, la comunidad cristiana y toda la persona de buena voluntad en Colorado se reunirán en una celebración ecuménica de la vida, en donde se incluirá un mitin en el Capitolio estatal con importantes conferencistas, seguido de una marcha pacífica alrededor del Centro Cívico de Se espera alrededor de unas cinco mil personas o quizás más a este importante even- Denver. C P 3 1456 Del Mar Parkway Aurora, CO 80010 VENDEMOS: Mofles Catalizadores Performance Mufflers Diesel Mufflers Puntas cromadas 4 DE PORTADA del 16 al 22 de Enero del 2015 deportación. Desde entonces, en una de las decisiones más difíciles tomadas para este padre de familia, es que se refugió en dicho Santuario. Arturo Hernández García sigue firme en su lucha por evitar ser deportado y pueda estar reunido con su familia, en su hogar. Pero la movilización aún es mayor, luego de que la Fiscalía rechazara reabrir una moción de su caso y con ello hacer más difícil que Arturo, un inmigrante de Chihuahua, México pueda calificar a la nueva decisión administrativa del Presidente Barack Obama y mientras tanto siga refugiado en un Santuario implementado en una iglesia de Denver. Con el fin de dar a conocer los pormenores del caso y sobre todo porque, en la Corte Federal de Inmigración se encuentra la Fiscal Corina Almeida, es que decidieron realizar la conferencia de prensa que estuvo liderada por Jennifer Piper de la organización del Comité al Servicio de los Amigos Americanos –AFSC, por sus siglas en inglés- y quien prácticamente ha apoyado en todo este proceso a Arturo Hernández desde que ingreso al Santuario de la First Unitarian Church, ubicada entre la calle Lafayette y 14, en Denver. La decisión de la Fiscal Almeida ha sido ha motivado a la familia de Arturo, de líderes de la comunidad que se han sumado a su apoyo y claro es, de aquellas organizaciones, a replantearse nuevos pasos a seguir y entre ellos se espera realizar una vigilia en Centennial por quizás de todo un día. Susana Sandoval, habló del trabajo que se viene haciendo a nivel nacional. Ana, al hablar sobre esta situación, dijo que se sentían tristes, enojados y frustrados, porque “la Fiscal Corina Almeida nos negó esa nueva posibilidad y apelamos a su buen corazón y no se hicieron las cosas, por lo que vamos a seguir luchando y pidiendo al encargado del caso de Arturo en ICE –Servi- PROBLEMAS DE TRÁFICO DUI Y FELONÍAS GRAVES ESTRELLA LAW ABOGADOS ELINOFF 1-888-SIN JAIL (746-5245) EN MUCHOS CASOS USTED NO TIENE QUE COMPARECER ANTE LA CORTE... EL ABOGADO LO HACE POR USTED. •Inmigración Contestamos todas •Robo de Identidad •Licencia Suspendida sus preguntas •Violencia Doméstica •Drogas y Delitos Federales ¡Haga su cita Hoy... •Asalto Sexual Aparte su lugar! •Divorcio Ya le podemos dar asesoría legal sobre los requisitos para tramitar su licencia de manejo (LICENCIAS PARA TODOS, SB-251) Consulta GRATIS con el abogado que sí sabe de sus riesgos y sus derechos. 720-629-6648 3136 Larimer St. Denver, CO 80205 “El programa de Obama no es una ley, es una acción administrativa, por lo que Arturo califica para eso”, agregó Ana, la esposa de Arturo. Durante la conferencia de prensa en el caso de Arturo Hernández García. Al referirse de cómo cio de Inmigración- de que tome una buena toda esta situación ha impactado su vida, la decisión y haga la discreción, porque sabede su familia, señaló que “nos ha impactado mos que Arturo califica para el programa imde diferentes formas, tanto emocionalmenplementado por el Presidente Obama”. te, económica y físicamente. Por lo que desde este momento, en esta conferencia de prensa, se ventiló que realizarán bastantes presiones comunitarias y acciones en donde esperan no sólo contar con el apoyo de la comunidad misma, sino de los medios de comunicación. Él no está en casa, no aporta mucho econó- Sobre los argumentos que dio la Fiscal para rechazar su petición, fue de que Arturo Hernández García no salió el 21 de octubre del año Jennifer Piper y Ana, esposa de Arturo, sosteniendo el micrófono mientras éste pasado cuando tuvo su último hablaba desde el Santuario donde se ubica refugiado. (Fotos de Germán González) Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S. MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN DENTAL AMERICANA Nuestra mejor referencia son nuestros clientes. Por Calidad y Buen Servicio • Tratamiento sin dolor para toda la familia • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza ACEPTAMOS La mayoría de seguros Incluyendo Medicaid y CHP+ 26th Ave Alcott St. Por Germán González-Flores ¡Le atendemos en Español! 303.477.4075 2480 W. 26th. Ave. Denver, CO 80211 Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th. Ave. www.carlsakamakidds.com DE PORTADA Más que un sentir… micamente y todo este proceso ha sido muy desgastante, cansado. A mis hijas las miro tristes; les ha afectado. He visto su cambio en la escuela, son más serias”. Precisamente, se recibió una llamada telefónica y era Arturo, quien desde el Santuario participó y agradeció por el apoyo, pero al mismo tiempo dijo sentirse triste y frustrado con lo que estaba pasando en su caso, de que se sigan negando a darle una buena de- del 16 al 22 de Enero del 2015 cisión y no seguir las indicaciones del Presidente Obama de no separar a las familias… “pero ellos siguen sin importarle nada, siguen teniendo a personas detenidas en el Centro de Detención de Inmigración (GEO), que no tienen ningún récord, como es el caso de José Luis y su esposa Sofía, y hay muchas familias más en esa situación; los jueces siguen cerrados en obedecer las leyes ejecutivas que mandó el Presidente Obama, no hacen un cambio favorable”, acotó. Un día después de esta conferencia de prensa, y por otro lado, Arturo se reunió con otras familias de Colorado que se siguen resistiendo a la deportación, en donde no sólo convivieron, sino que también realizaron un altar, llamado el altar de la esperanza y resistencia, cuyo valor emocional tuvo más impacto, porque fue creado por jóvenes de padres en proceso de deportación. En la conferencia de prensa también se contó con la participación de Susana Sandoval, de Dreamer’s Moms USA, quien compartió sus experiencias en caso muy parecidos como el de Arturo, y de la importancia que resulta en movilizarEl apoyo religioso, siempre en cada una de las acciones de las personas que sufren se y actuar. de la deportación. 5 6 COMUNIDAD del 16 al 22 de Enero del 2015 » GOBIERNO DE MÉXICO E Por Germán González-Flores l Consulado General de México en Denver hizo entrega de la primera acta de nacimiento a una joven originaria de Chihuahua, que se da en el marco de las acciones anunciadas por el Presidente Enrique Peña Nieto y con el objetivo de facilitar a los mexicanos la obtención de este valioso documento, en este caso, en el exterior. el exterior, ya sea para tramitar algún documento dentro de las representaciones o bien con algún otro organismo o autoridad que pudiese requerirlo”. Así mismo, el Cónsul J. Bello anunció que como parte del esfuerzo para proveer de más y mejores servicios, y en respuesta de la demanda en documentos como el pasaporte y la matrícula consular, el Consulado General de México en Denver ampliará su horario de servicio, a partir del 1 de febrero –como fecha tentativa-, de las 7:30 am a las 9:00 de la noche, atendiendo el último bloque de citas una hora antes del horario final. Las citas y los horarios de atención estarán disponibles próximamente en el sistema Mexitel por teléfono o internet. Los mexicanos que estén interesados en obtener más inEn los momentos de la conferencia de prensa, el Cónsul General, Carlos J. Bello, da formación pueden mayores pormenores sobre este importante trámite. (Fotos de Germán González) descargar la aplicaEn una sencilla, pero emotiva ceremonia, ción gratuita para dispositivos móviles Miel Cónsul General, Carlos J. Bello, señaló Consulmex, así como llamando al Centro que “a partir de hoy las Embajadas y los de Información y Asistencia a Mexicanos Consulados de México podrán emitir co- (CIAM) al 1-855-463-6395. También, el pias certificadas de actas de nacimientos Cónsul Carlos J. Bello invitó a la comunigeneradas en territorio nacional”. Además, dad en general, para que se sumen a los agregó que “la medida responde a una de- esfuerzos de difusión de este nuevo servimanda histórica de nuestros connaciona- cio del gobierno de México para apoyar a les y beneficiará a todos los mexicanos en la comunidad mexicana, “especialmente aquellos que podrán beneficiarse por las medidas administrativas anunciadas por el Presidente Obama en noviembre pasado”. Seminario Legal Todo tipo de asuntos familiares: »Divorcios »Testamentos Jueves 29 de Enero 6:45pm 101 Monroe St. #137 Denver, CO 80206 Llame para inscribirse, cupo limitado 720-907-1230 Requisitos Además de tener que hacer una cita a Mexitel, 1-877-639-4835, se informó que el interesado deberá comparecer en la oficina consular, presentar una identificación oficial vigente que acredite que es titular del acta de nacimiento que solicita; llenar una solicitud para el trámite que se le entregará en la oficina consular. Además de proporcionar la siguiente información: CURP (Clave Única de Registro de Población) –si la tiene-, nombre completo del titular del acta, sexo del registrado, Estado de la República Mexicana donde se DENVER METRO ÁREA VIER. SAB. DOM. LUN. MAR. MIER. JUEV. 44 61 50 56 58 28 25 31 24 18 36 36 17 16 llevó a cabo el registro, lugar y fecha de nacimiento del registrado, domicilio del solicitante, número de teléfono fijo o celular del solicitante y correo electrónico en caso de contar con uno. Cada copia del acta de nacimiento que se solicite, tendrá un costo de 13 dólares –cada una-. También se informó que el Consulado General de México no podrá realizar correcciones o cambios Evelyn Vargas Villalobos y el Cónsul Carlos J. Bello. Entregando la primera en la información del acta de nacimiento. sacar su acta de nacimiento para poder acta que genera el sistema, por lo que en caso de necesitar alguna tramitar su pasaporte mexicano y con corrección, se deberá solicitar la verifica- ello iniciar con su proceso del DREAM Act ción del acta a la oficina de registro civil y así poder trabajar y obtener su licencia de conducir. “Fue un proceso muy rápido, que corresponda. Evelyn Vargas Villalobos, es la joven origi- en donde tras cumplir con todos los donaria de Parral, Chihuahua la que quedó cumentos fue cuestión de diez minutos. para los registros históricos de ser la pri- Antes traté de sacar mi acta de nacimiento mera en recibir su acta de nacimiento, bajo pero era muy complicado e incluso, hasta esta medida promulgada por el Presiden- me dijeron que se tardaría un mes para te Peña Nieto. Ella señaló que necesitaba que me pudiera llegar”, agregó. NUEVO DECRETO Nacionalización de Vehículos 2010 Y ANTERIORES, Autos, Pick Ups, Van’s Mini-Vans, Vehículos de Diesel, Tractos 5ta. rueda, Camiones escolares, Trailas, Maquinaría PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO yPRECIOS REALMENTE ECONÓMICOS ¡La Honradez y la Eficiencia nos Caracteriza! ¡Llámenos para más detalles! 656-624-1064 915-235-1614 email:[email protected] LOCAL del 16 al 22 de Enero del 2015 7 Todos necesitamos seguro médico. A veces tomamos malas decisiones. Sea inteligente. Escoja su seguro médico a través de Connect for Health Colorado® porque es el único lugar donde puede calificar para ayuda financiera que le baje los costos y le permita comparar las opciones que tiene, todo en un solo lugar. ¡Compare sus opciones ahora! Hay planes menos caros. S Encuentre a un agente o a un asistente de cobertura de salud para que le ayude, en persona, gratuitamente. 855-752-6749 Por Lic. Nicolás Rangel V. in lugar a duda, las remesas son una fuente de ingresos fundamental en la economía de muchos de los mexicanos, principalmente en las comunidades de bajos recursos, pero ¿que son las remesas? Podemos decir que remesas son los envíos principalmente de dinero que hacen los connacionales a sus familiares que se encuentran en su lugar de origen. En nuestro país, desde siempre el envío de remesas resultan ser una fuente de ingresos que ocupa un lugar preponderante en la economía de miles de mexicanos, principalmente en lugares donde la crisis económica, el rezago agrícola, la falta de oportunidades y el desempleo son el problema principal de muchos hogares, por ello en los últimos años se han convertido después del petróleo y las inversiones extranjeras en uno de los principales pilares para reactivación de nuestra economía. Hoy en día y después de algunos meses de caídas, el envío de remesas muestra claras señales de recuperación, aumento motivado principalmente por el incremento del empleo en Estados Unidos, país que por cierto cuenta con el mayor número de mexicanos alrededor del mundo. El único lugar donde puede conseguir ayuda financiera. La importancia de las remesas resulta tal que de acuerdo a algunos estudios, del envío de estas depende una de cada diez familias en el país, es decir un millón de fami- lias aproximadamente, aunque también se cree que en algunas regiones rurales este porcentaje aumenta, ya que uno de cada dos hogares depende de este ingreso para su supervivencia, pues entre los miembros de la familia hay por lo menos uno que trabaja en los Estados Unidos. Un informe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), señala que de un 5% a un 6% de las remesas enviadas por los connacionales son utilizadas para financiar inversiones Es.ConnectforHealthCO.com y el resto se destina a la mejora del nivel de vida de las familias. A decir del Banco de México, nuestro país es uno de las naciones con mayor flujo de emigrantes en el mundo y se caracteriza por ser un país de emigración, principalmente hacia Estados Unidos, ya que al año se trasladaban un promedio de 525 mil personas. En el año de 2005, aproximadamente once millones de personas nacidas en México vivían, de manera permanente o temporal, con documentos o sin ellos en los Estados Unidos. de 2013, México ocupa el cuarto lugar de entre los principales países receptores de remesas en el mundo con un total aproximado de 22 mil millones de dólares, cifra que corresponde al 40% del total mundial, correspondiendo el primer lugar a la India con el 12.9%; en segundo lugar China con 11.9% y en tercer lugar Filipinas con 4.7% de remesas mundiales. Según un documento del Consejo Nacional de la Población (Conapo), instancia gubernamental que regula el crecimiento de la población y los movimientos demográficos, las remesas -como fenómeno de migración- están estrechamente relacionadas a las condiciones de pobreza en las que vive la quinta parte del país -más de 20 millones de personas-. Se considera que la ligera baja de la pobreSeñala también que al trimestre de julio- za en México se debería “probablemente” septiembre de 2014 el total de las remesas al aumento del envío de remesas de los recibidas en México fue de 5,959.8 millo- mexicanos que viven en EU, según indicó nes de dólares, siendo la entidad Federati- la OCDE. va que más recibió el Estado de Michoacán Bienvenidas sean sus remesas paisanos. y la de menor proporción el Estado de Baja California Sur con 13.2 millones de dólares en el mismo periodo. 101 Monroe St. #137, Denver, CO 80206 De acuerdo a datos del Banco Mundial en el año 29 de Enero Seminario Legal Jueves6:45pm Todo tipo de asuntos familiares: Llame para inscribirse, cupo limitado. 720-907-1230 8 INSPIRACIÓN del 16 al 22 de Enero del 2015 Extracto del libro “Redescubriendo el Reino” 777 Peoria St. Aurora, CO. 80011 Por Myles Munroe Pasaje clave: Mateo 13:44-46. Durante su ministerio terrenal, miles de personas de toda clase se sentían atraídas hacia Jesús, conducidas a Él, porque todo en Él hablaba de poder. Él demostró su poder sobre la enfermedad, poder sobre la naturaleza, poder sobre la muerte, poder sobre el pecado. Todos venían a Él, ricos, pobres, no importaba, porque se sentían impotentes en sus circunstancias. Cada uno de ellos, a su manera, estaba buscando el Reino. Nicodemo en la Noche Nicodemo, un líder religioso judío muy respetado, vino a Jesús buscando el Reino. Jesús le dijo que él necesitaba “nacer de nuevo” (vea Juan 3:3). Un joven gobernante rico vino a Jesús buscando el Reino: “… ¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?” (Marcos 10:17). Tenía dinero, pero algo estaba faltando en su vida. Jesús le respondió que debía dar todas sus riquezas a los pobres y luego seguirlo (Marcos 10:21). Una mujer samaritana que había tenido cinco maridos ni siquiera sabia que estaba buscando el Reino hasta que se encontró con Jesús, mientras sacaba agua de un pozo en las afueras de su aldea. Allí Él le habló del “agua viva” que podía darle y que satisfaría su sed para siempre y se transformaría en una “fuente de aguas vivas” (Juan 4:10, 14). Ella le respondió: “Señor, dame de esa agua…” (Juan 4:15). En otras palabras, ella estaba preguntando “¿Cómo entro en este Reino?”. HORARIOS DE PELÍCULAS 1-888-588-2463 (CINE) La gente por todas partes está buscando el Reino, aunque ellos mismos no lo reconozcan con ese nombre. Por eso, la cosecha está lista. Todo lo que ellos necesitan es alguien que les muestre el camino. Cuando estuve en Malasia, no podía predicar de Jesús públicamente debido a que ese es un país musulmán. Me reunía con las personas más importantes del gobierno por cinco horas cada día y no podía mencionar a Jesucristo como salvador y Señor. ¿Qué podía hacer? ¡Les hablé sobre el Reino! Cuando terminé, todos compraron mis cintas y mis libros, y yo me fui a casa. Al poco tiempo comencé a recibir correos electrónicos de algunos de ellos diciendo cosas como: “Estuve leyendo su libro e hice la oración…”. Algunos de esos líderes fueron salvos. ¿Por qué? Porque la gente no está buscando religión; están buscando poder, y el Reino ofrece poder. El Reino representa el dominio que perdimos cuando Adán y Eva cayeron, y nuestra naturaleza nos dirige en un intento constante de recuperarlo. Si predicamos el evangelio del Reino de Dios, la gente responderá. Equilibrar la Vida Mientras Vivimos en Dos Reinos Jesús comenzó su ministerio público con las palabras: “Arrepiéntanse, porque el Reino THE GUERRA LAW FIRM, LLC Lisa A. Guerra Abogada Casos de Inmigración y Defensa Criminal • Peticiones • Cancelación de Deportación • • • • • para residentes y personas sin status Ajuste de Status Perdones Renuncias Provisionales Acción Diferida Consultas sobre la Acción Ejecutiva para padres. • Visas “U” (para victimas de crimenes) “Le ayudamos a que permanezca con su familia porque usted es importante para ellos” Primera Consulta sin costo para usted. Consultas con cita previa. 303-347-0900 777 E. Girard Ave. #210, Englewood, CO 80113 de los cielos está cerca” (Mateo 4:17). Como creyentes enfrentamos el desafío diario de vivir en dos reinos a la misma vez: el Reino de los cielos, donde está nuestra ciudadanía, y el reino de este mundo, donde residimos actualmente. El hecho de que estos dos reinos estén constantemente en conflicto le agrega un ingrediente a ese desafío. Como siempre, debemos mirar a Jesús en busca de un modelo de cómo equilibrar la vida en los dos reinos. Un día, algunos líderes religiosos judíos que se oponían a Jesús quisieron atraparlo con una pregunta. Era una pregunta aparentemente sencilla, pero que podría haber puesto a Jesús entre la espada y la pared si Él no hubiera entendido claramente la realidad de los dos reinos y la relación entre ambos. “Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras. Enviaron algunos de sus discípulos junto con los herodianos, los cuales le dijeron: -Maestro, sabemos que eres un hombre integro y que enseñas el camino de Dios de acuerdo con la verdad. No te dejas influir por nadie porque no te fijas en las apariencias. Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al César o no? Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó:-¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas? Muéstrenme la moneda para el impuesto. Y se la enseñaron. -¿De quién son esta imagen y esta inscripción? -les preguntó. – Del cesar -respondieron. – Entonces denle al cesar lo que es del cesar y a Dios lo que es de Dios. Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron” (Mt. 22:15-22) La Imagen de un Rey La respuesta de Jesús a la pregunta de sus enemigos era simple, pero contenía una profunda verdad. Como un hombre de reino, Jesús reconocía que todos los sistemas de gobierno tienen reclamos y demandas legítimas de su ciudadanía. Él simplemente dijo que debíamos darle a cada gobierno lo que le corresponda. Cada reino terrenal tiene su propio sistema de impuestos. Porque la moneda utilizada para pagar las tasas de Roma llevaba la imagen del César, eso significaba que el César las reclamaba como propias. Él era el rey y simplemente estaba pidiendo lo que era suyo. Todo lo que llevara la imagen del César le pertenecía a él. Del mismo modo, todo lo que lleva la imagen de Dios le pertenece a Dios. Como seres creados a imagen de Dios, nosotros le pertenecemos a Él, y Él puede reclamarnos de una manera que ningún reino terrenal puede. Los líderes humanos de la nación en donde vivimos y trabajamos y quienes nos otorgan la ciudadanía pueden hacernos reclamos legítimos sobre nuestro tiempo, dinero, labor, pero no pueden reclamar nuestro carácter. Nosotros portamos una imagen más profunda y respondemos a una demanda superior porque le pertenecemos a Dios. Si el “César” pide nuestro dinero, debemos dárselo, porque pagar nuestros impuestos es una responsabilidad como ciudadanos de un país libre, pero si nos pide nuestra lealtad principal, allí es donde tenemos que trazar el límite. DEL 16 - 22 DE ENERO 2015 SPARE PARTS COMEDIA Viernes: 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 PM Sábado y Domingo: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 PM SUBTITULADA PG-13 Lunes - Jueves: 4:20, 6:50, 9:20 PM AMERICAN SNIPER DRAMA Viernes: 3:45, 6:35, 9:25 PM Sábado y Domingo: 10:40, 1:30, 4:20, 7:10, 10:00 PM SUBTITULADA R Lunes - Jueves: 4:00, 6:50, 9:40 PM THE WEEDDING RING COMEDIA Viernes: 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 PM SUBTITULADA Sábado y Domingo: 10:45, 1:05, 3:25, 5:45, 8:05, 10:25, PM R Lun - Jueves: 4:50, 7:10, 9:30 PM PADDINGTON Viernes: 3:10, 5:15, 7:20, 9:25 PM CGI Sábado y Domingo: 11 AM, 1:05, 3:10, 5:15, 7:20, 9:25 PM English Lunes - Jueves: 5:15, 7:20, 9:25 PM PG TAKEN 3 Viernes:3:10, 8:10 PM Sáb. y Dom.: 12:55, 5:45 PM Lunes - Jueves: 7:00 PM ACCIÓN ESPAÑOL PG-13 TAKEN 3 ACCIÓN Viernes:5:35, 10:25 PM Sáb. y Dom.: 10:30 AM, 3:20,8:10, 10:35 PM SUBTITULADA PG-13 Lunes - Jueves: 4:35, 9:25 PM THE WOMAN IN BLACK 2 HORROR Viernes: 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 PM Sáb. y Dom.: 10:50 AM, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 PM SUBTITULADA PG-13 Lunes - Jueves: 5:00, 7:15, 9:30 PM NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET Viernes: 5:25, 9:55 PM Sábado y Domingo: 1:10, 5:40, 10:10 PM Lunes Jueves: 5:05, 9:35 PM NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET FAMILIAR SUBTITULADA PG Viernes: 3:10, 7:40 PM Sábado y Domingo: 10:55, 3:25, 7:55 PM Lunes - Jueves: 7:20 PM FAMILIAR ESPAÑOL PG ANNIE Viernes: 9:10 PM Sábado y Domingo: 1:15, 9:00 PM Lunes- Jueves: 9:10 PM MUSICAL ESPAÑOL PG EXODUS Viernes:4:00 PM Sábado y Domingo: 3:50 PM Lunes - Jueves: 4:00PM ACCIÓN ESPAÑOL PG-13 PENGUINS OF MADAGASCAR ANIMACIÓN Viernes: 7:00 PM Español Sábado y Domingo: 11:05 AM, 6:50 PM PG Lun - Jueves: 7:00 PM Horarios: Lunes a Viernes 4:00 PM Sábados y Domingos: 10:00 AM Días Festivos: 10:00 AM Web: www.cinemalatino.com cinemalatino.aurora DE INTERÉS del 16 al 22 de Enero del 2015 9 Comprométase a dejar de fumar en 2015 E Por CDC l nuevo año es símbolo de renovación y una oportunidad de un nuevo comienzo. Es el momento de fijarse metas y hacerlas públicas, para obtener el apoyo y la motivación de la familia y los amigos. Muchos fumadores aprovechan la celebración del Año Nuevo para proponerse dejar de fumar. Para algunos, es la primera vez que intentan hacerlo; pero puede ser que otros lo hayan intentado antes. Independientemente de esto, dejar de fumar puede ser el propósito de año nuevo más importante que se haga un fumador. Puede obtener ayuda gratis llamando a 1-855-DÉJELO-YA (1-855-335-3569). Usted puede dejar de fumar Dejar de fumar puede ser un desafío que requiera múltiples intentos. Pero usted puede hacerlo y es importante seguir intentándolo. ¡No se dé por vencido! Cada vez que intente dejar de fumar, aprenderá algo nuevo. Casi 50 millones de fumadores han logrado dejar el cigarrillo. De hecho, desde el 2002, el número de ex fumadores en los Estados Unidos sobrepasó al número de fumadores actuales. Mejore su salud El humo del cigarrillo contiene más de 7,000 sustancias y compuestos químicos, muchos de los cuales son tóxicos o cancerígenos (causan cáncer). Fumar es una de las causas de la peligrosa acumulación de placa dentro de las arterias. La placa está compuesta de colesterol y tejido cicatricial. Obstruye y produce el estrechamiento de las arterias. Esto puede causar dolor en el pecho, debilidad, ataques cardiacos o accidentes cerebrovasculares. La placa se puede desprender y cau- sar coágulos que obstruyan las arterias. La obstrucción total de las arterias puede ocasionar la muerte repentina. Afortunadamente, las personas que dejan de fumar pueden reducir significativamente su riesgo de enfermedad o muerte prematura. Y entre más joven sea al dejar de fumar, mayor probabilidad tendrá de evitar estos problemas. ¡Así que no espere! Dejar de fumar: * Disminuye el riesgo de contraer cáncer de pulmón y otros tipos de cáncer. * Reduce el riesgo de cardiopatías coronarias, accidentes cerebrovasculares y vasculopatía periférica. * Reduce los síntomas respiratorios, como tos, sibilancias y dificultad para respirar. * Reduce el riesgo de padecer enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), una de las causas principales de muerte en los Estados Unidos. * Reduce el riesgo de infertilidad en las mujeres durante su etapa reproductiva. Las mujeres que dejan de fumar durante el embarazo también reducen el riesgo de que su bebé nazca con bajo peso. Si usted deja de fumar, también ayudará a proteger a sus hijos, familiares y amigos de la exposición al humo secundario del cigarrillo, el cual puede causar daños inmediatos a las personas que no fuman. Daños a las personas expuestas al humo del tabaco Cuando las personas que no fuman respiran el humo secundario del tabaco, las plaquetas de su sangre se vuelven pegajosas y se pueden formar coágulos, tal como ocurre en las personas que fuman. Esta exposición aumenta su riesgo de ataques cardiacos y de muerte. El humo secundario del cigarrillo también puede causar cáncer de pulmón. Daño a los niños Los bebés y niños expuestos al humo secundario del cigarrillo pueden sufrir bronquitis, neumonía e infecciones de oído. La exposición les puede causar sibilancias y tos más frecuentes. Si tienen asma, respirar el humo del cigarrillo de los demás puede causarles un ataque de asma tan grave que requiera hospitalización. El humo secundario del cigarrillo también causa el síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS). No hay una cantidad “inofensiva “de humo secundario del cigarrillo. Puede ser peligroso aunque solo se inhale en pequeña cantidad. Si usted deja de fumar, mejorará su salud y protegerá a los que les rodean del humo secundario. (*CDC: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) Latinos de Colorado celebran recientes logros, analizan desafíos para 2015 A Por Francisco Miraval pesar de los innegables logros alcanzados por la comunidad hispana de Colorado en los últimos cinco años tanto a nivel político como social, los latinos en este estado aún enfrentan serios desafíos en 2015, indicaron dirigentes reunidos hoy en Denver para analizar esos problemas y proponer soluciones. Desde 2009 a la fecha, se ha duplicado el número de legisladores y funcionarios públicos electos hispanos en Colorado y en la actualidad 12 de los 100 miembros de la legislatura local son latinos (nueve demócratas y tres republicanos). Y por primera vez este año, una hispana, la Representante Crisanta Durán (demócrata), presidirá la cámara baja de este estado. vel nacional (los republicanos controlan el Congreso) y local (por primera vez en una década, los republicanos controlan el senado) podría causar la pérdida del progreso logrado durante el último lustro. “En el senado estatal, la realidad es sombría”, sostuvo el legislador. Para Ulibarri, eso es el comienzo de lo que calificó como “un ataque a la comunidad” que incluye la presentación de proyectos de ley para abolir una ley de 2013, impulsada por Ulibarri, para darles licencias de conducir a “residentes sin presencia legal” en Colorado. Además, leyes aprobadas en 2013 y que entraron en vigor en 2014, como licencias de conducir para ciertos indocumentados y aranceles universitarios reducidos para hijos de indocumentados, así como la expansión de los programas de salud y de alimentación estatales, han contribuido a mejorar el nivel de los hispanos. “Pero aún tenemos un inmenso trabajo por realizar”, opinó esta mañana el Senador Estatal Jessie Ulibarri (demócrata) al dejar inaugurada la Sexta Conferencia Anual del Foro Latino de Colorado (CLF, en inglés), realizada el pasado 10 de febrero en la Universidad Estatal Metropolitana de Denver (MSU) y con la presencia de más de 200 dirigentes de todo el estado. Según Ulibarri, la nueva situación política a ni- Durante la sesión. (foto de Francisco Miraval). La Ley de Seguridad Vial y Comunitaria de Colorado entró en vigor en agosto de 2014 y se estima que desde entonces unos 15.000 indocumentados gestionaron sus licencias. Sin embargo, desde el inicio surgieron problemas, incluyendo la emisión por error de decenas de licencias reales a personas no autoriza- das para recibirlas. Además, esos documentos sólo se pueden tramitar en cinco oficinas en todo el estado y sólo con cita previa, causando enormes retrasos en la atención a los interesados en obtener las licencias. Y el presupuesto del Departamento de Vehículos Motorizados para este proyecto es muy limitado por lo que se tardará casi cuatro años en gestionar todas las licencias. “Sabemos que existen problemas, pero la solución es resolver esos problemas, no abolir la ley”, aseveró Ulibarri. Otro tema de preocupación es la salud. En la actualidad, 81.000 latinos (de un total de poco más de un millón que viven en Colorado), carecen totalmente de cobertura médica. De ellos, 59 por ciento vive en la zona metropolitana de Denver, es decir, un área donde debería ser relativamente fácil acceder a cuidados médicos, puntualizó Rudy Gonzales, director ejecutivo de Servicios de La Raza. “La disparidad en salud es evidente. Y los encargados de llegar a los hispanos con la información de los nuevos planes de salud no siempre lo hacen”, comentó. Rudy Gonzales calificó la situación de “trauma histórico” que, sumado a la pobreza, las diferencias de idioma y la falta de personal médico bilingüe y culturalmente capacitado, genera “barreras para al acceso a servicios de salud”. Y en cuanto a educación, el uso excesivo de exámenes académicos en las escuelas públicas de Colorado desfavorece a los estudiantes hispanos, ya que esas pruebas estatales no están adecuadamente contextualizadas para el creciente estudiantado hispano, advirtieron varios educadores. “Nuestros muchachos no solamente son examinados una y otra y otra vez, sino que además son examinados de una manera que no los representa”, expresó Nita Gonzales, directora de la Escuela Tlatelolco Centro de Estudios en Denver (y hermana de Rudy.) “Los exámenes estandarizados de Colorado no incluyen ni el idioma ni la cultura de un alumnado cada vez más diverso”, afirmó. Por su parte, Arturo Jiménez, miembro de la mesa directiva de las Escuelas Públicas de Denver, indicó que el uso excesivo de pruebas académicas (“de enero a mayo, 16 horas por semana”) es el resultado de confundir “innovación con seguir todas las tendencias impuestas desde Washington D.C.” “Estamos volviendo al pasado. Estamos viendo una nueva segregación en las escuelas y el final del bilingüismo”, declaró Jiménez. El Dr. Luis Torres, vicedecano de asuntos académicos y estudiantiles de la Universidad Estatal Metropolitana de Denver, fue más contundente. “Se están violando nuestros derechos y ni siquiera estamos en la sala donde se toman esas decisiones. Ellos ni siquiera nos escuchan”, opinó. 10 POLICIAL del 16 al 22 de Enero del 2015 Advierten sobre aumento de robos callejeros E Redacción/La Prensa de Colorado l Departamento de Policía de Denver advierte a los vecinos de la parte noreste de la ciudad mantener más atentos, ante un aumento de robos callejeros en esta área. Tan sólo el pasado 12 de enero de este 2015 se registraron cuatro robos, dijo la policía y tres de ellos se dieron en el barrio de Green Valley Ranch y otro en Montbello, respectivamente. Al día siguiente, se registró uno más y fue en la zona de Stapleton, advirtió dicho departamento policial. Detectives del Distrito 5 se están dando a la tarea de investigaron estos delitos, en donde los robos en los vehículos y el modus operandi varían. Debido a esta ola de robos, el Departamento de Policía de Denver pide a los vecinos de estas zonas que tengan cuidado, se avisó a través de un comunicado. Además se ofrecieron los siguientes consejos: Estar siempre atentos a los alrededores por donde caminan y si es posible, hacerlo con un grupo y con alguien más. * Sólo llevar lo que es necesario consigo mismo, o dentro de una posible bolsa, o mochila. * Ser discreto con los objetos de valor. * Caminar en los parques o áreas que estén bien iluminadas. * Si usted siente estar en una situación de peligro al caminar, trate de buscar un negocio abierta o casa cercana para obtener ayuda. * Reporte cualquier actividad sospechosa a la policía. Redacción/La Prensa de Colorado Dos ladrones de vehículos llevaron a la Policía de Englewood a una persecución el domingo por la mañana y que terminó en una volcadura de un auto oficial policial. Oficiales de East Metro Auto Theft Task Force (EMATT), detectaron a un vehículo que había sido reportado como robado en Thornton a la altura de un 7-Eleven al Este de la Avenida Quincy. Cuando los agentes trataron de detener el auto, los sospechosos emprendieron la huida y finalmente terminaron estrellándose sobre la puerta del Parque Estatal Cherry Creek. U Redacción/La Prensa de Colorado n hombre que ha sido identificado como Jamaal Marquiz Edwards, de 29 años de edad, es considerado como sospechoso en el tiroteo en un edificio de apartamentos para una coalición de personas sin hogar ubicado en el este de Denver. Este hombre se encuentra bajo investigación por dos cargos de asesinato de primer grado por parte del Departamento de Policía de Denver, se anunció por estas mismas autoridades policiales. De acuerdo a información oficial, la policía respondió a la dirección 1400 de la calle Xenia a eso de las 2:40 de la madrugada, en donde encontraron un hombre muerto y un segundo gravemente herido, y quien finalmente fue transportado a un hospital, donde murió más tarde. Los vecinos de los Apartamentos Xenia Village, que está dirigido por la Coalición de Personas sin Hogar en Colorado, dijeron que escucharon gritos antes de que la policía llegara. La mayoría de los residentes en el edificio son personas sin hogar o en retiro. Los nombres de las víctimas no han sido puestos en libertad. Desafortunadamente un oficial de Englewood, quien es miembro de la fuerza especial EMATT, también terminó rodando su vehículo durante la persecución, pero no resultó herido. Los sospechosos lograron robar otro auto y huyeron del lugar, hasta perderse de la persecución. Jamaal Marquiz Edwards, sospechoso de doble homicidio. roteo registrado alrededor de las 5 de la mañana del pasado lunes, dio a conocer la Oficina del Sheriff del Condado Eagle. U Redacción/La Prensa de Colorado Trascendió que un hombre, de 46 años de edad, fue encontrado en un callejón al lado norte de la ciudad, con una herida de bala en el pecho. n sospechoso ha sido detenido en Minturn el lunes por la mañana, por cargos de haberle disparado a otro hombre en el pecho con un arma de fuego. Jaime Quintana, de 43 años de edad, es considerado como sospechoso de un ti- Jaime Quintana, enfrenta a la justicia. (Foto cortesía Fox31) La víctima fue hospitalizada y era considerada grave su situación. Quintana fue inicialmente identificado como sospechoso. Fue arrestado sin incidentes, dijo la policía. DEPORTES del 16 al 22 de Enero del 2015 América debuta con triunfo; Chivas vive con angustia E Redacción/La Prensa de Colorado mpezó el campeonato de la Liga MX con un total de 18 goles y sin lugar a dudas con el mejor duelo del torneo fue entre los campeones del América y León, en donde los de casa no sólo estrenaban su corona, sino que su actual entrenador, Gustavo Matosas lo hacía con sentimientos encontrados, al medirse ante sus ex-dirigidos, pero bueno, aunque no festejó los tantos de los capitalinos al final se alzó con los tres primeros puntos en un buen partido. El que de plano empezó con el pie izquierdo fueron las Chivas del Guadalajara y lo que fue peor, rivales que pelean el descenso como Puebla y U. de G. ganaron su cotejo inicial y de ahí que las Chivas amanecieran en último lugar de la porcentual, algo preocupante. Resultados Santos 1 vs Veracruz 1 Morelia 0 vs Toluca 0 América 3 vs León 2 Puebla 2 vs Tijuana 1 Tigres 0 vs Atlas 1 Chiapas 2 vs Guadalajara 1 Pachuca 0 vs Cruz Azul 1 Pumas 1 vs Querétaro 1 U.deG. 1 vs Monterrey 0 Redacción/La Prensa de Colorado En un comunicado de prensa los Broncos de Denver dieron a conocer que John Fox dejaba de ser su entrenador en jefe, esto fue en un acuerdo mutuo con la organización. El entrenador Fox deja el cargo después de cuatro temporadas con el equipo Azul Naranja con el cual obtuvo 46 victorias en temporada regular, además de tres en los playoffs, llevó a los Broncos a 4 campeonatos de división y a Siguen los “Playoffs” en la NFL... pero Jornada 1 Viernes 16 de enero: Querétaro vs Universidad de Guadalajara, 19:30 hrs. Veracruz vs Puebla, 20:30 hrs. Tijuana vs América, 21:30 hrs Sábado 17 de enero: Cruz Azul vs Santos, 17:00 hrs. Monterrey vs Pachuca, 19:00 hrs. León vs Tigres, 20:06 hrs. Atlas vs Morelia, 21:00 hrs. Domingo 18 de enero: Toluca vs Chiapas, 12:00 hrs. Guadalajara vs Pumas, 17:00 hrs. Estadísticas 1.- América, 3 puntos; 2.- Veracruz, 3 pts; 3.- Chiapas, 3 pts; 4.- Puebla, 3 pts; 5.- Atlas, 3 pts; 6.- Cruz Azul, 3 pts; 7.- Universidad de Guadalajara, 3 pts; 8.- Querétaro, 1 puntos; 9.- Pumas, 1 pts; 10.- Morelia, 1 pto; 11.- Toluca, 1 pto; 12.- León, 0 puntos; 13.- Tijuana, 0 pts; 14.- Guadalajara, 0 pts; 15.- Santos, 0 pts; 16.- Monterrey, 0 pts; 17.- Pachuca, 0 pts; 18.- Tigres, 0 pts. un Súper Bowl, el cual perdió con Seattle por 43 a 8. Esa derrota además de la del domingo, cuando su equipo se vio sin vida y dirección, sin duda fueron la causa para que John Elway, el gerente general del equipo, tomara la decisión de romper los lazos con el entrenador. Elway le dio las gracias públicamente a Fox en la conferencia de prensa donde explicó el porqué de la separación, siendo la razón principal el no poder llegar a una acuerdo de llevar al equipo al siguiente nivel, también dijo que él ve de regreso a Peyton Manning para la próxima temporada y que será parte del grupo que elija al próximo entrenador. El principal candidato para sustituir a John Fox es Gary Kubiak, ex-mariscal de campo de los Broncos quien también fue coordinador ofensivo del equipo de la Milla Alta en la década de los 90’s cuando se ganaron un 11 Por Tomás Menchaca Patriots vs Colts y Packers vs Seahawks, en busca del Súper Bowl C ontinuaron los “playoffs” en la NFL en su semana de juegos Divisionales, en la cual por lo regular los locales se llevan la victoria (72.8%), este año no fue la excepción 3 de ellos pasaron a las finales de Conferencia. Solo los Broncos de Denver se llevaron la derrota por 24 puntos a 13 frente a los Colts, así por tercer año consecutivo terminan su temporada dando la nota, al no poder ganar el juego importante y esta sin duda la responsabilidad fue para Peyton Manning, quien estuvo muy impreciso, falto de corazón y de liderazgo. En la conferencia de prensa Peyton tomó la responsabilidad de la derrota y entre otra cosa dijo que se tomará unos días para decidir si regresa la próxima temporada, esperemos que este no sea el último capítulo de su carrera. sin los Broncos ocasiones de un déficit de 14 puntos, todo esto gracias a Tom Brady quien lanzó 3 pases de anotación con lo cual llegó a 46 en los “playoffs” y así ponerse en primer lugar de todos los tiempos en este departamento superó por uno al más grande Joe Montana. Otro que se metió a los libros de récords fue el entrenador Bill Belichick al obtener su victoria número 20 en los “playoffs”, empató en el primer lugar a Tom Lamdry el legendario entrenador de los Cowboys de Dallas. Hablando de los del estado de la estrella solitaria, éstos perdieron en otro de los grandes juegos del fin de semana en contra de los Green Bay Packers 26 a 21, los Cowboy parecían que se llevarían la victoria al llevar a la yarda a uno de los Packers en una atrapada de Dez Bryant el entrenador de Green Bay retó la jugada y la ganó al verse en la repetición que Dez no tenía control del balón. Los Packers visitaran el Domingo a los Campeones del Super Bowl los Seahawks de Seattle quienes vencieron a las Panthers de Carolina 31 a 17, la defensa de los campeones una vez más dominó a sus contrincantes y provocó 3 pérdidas de balón, la más importante fue la intercepción de Kam Chancellor que la regresó 90 yardas hasta la zona de anotación, por su parte Russell Wilson el mariscal de campo de Seattle puso sus mejores números en los “playoffs” en su joven carrera al lanzar tres pase de anotación. Por su parte, los Colts con la victoria se ganaron su boleto para visitar a los Patriots el próximo domingo; los de New England el sábado habían vencido a los Ravens de Baltimore 35 a 31 en un juego de alarido donde los Patiots regresaron en un par de Así quedaron El duelo Patriots vs Colts por el título de la Conferencia Americana se disputará el próximo domingo. A primera hora, los Packers de Green Bay visitarán a los Seahawks de Seattle, campeones vigentes de la NFL, por el título de la Conferencia Nacional. Los ganadores se medirán el 1 de febrero en el Súper Bowl en Glendale, Arizona. (@menchaca73) par de Súper Bowl, después fue entrenador en jefe de los Texanos de Houston por 8 temporadas donde ganó un par de campeonatos de División y hoy esta como coordinador de los Ravens de Baltimore por lo cual los Broncos tendrán que pedir permiso para entrevistarlo. Los equipos que ya no tienen los problemas por los que está pasando Denver son los Bills de Buffalo que el fin de semana contrataron al polémico Rex Ryan quien quiere continuar fastidiándole la vida a Bill Belichick y sus Patriots, este par de entrenadores tendrán que vérselas la temporada que entra con un joven y talentoso entrenador que llega a los Jets de New York, Todd Bowles quien hasta esta temporada dirigía la defensiva de los Cardinals de Arizona la cual la convirtió en una de las 5 mejores de la liga. 12 del 16 al 22 de Enero del 2015 PUBLICIDAD CULTURA del 16 al 22 de Enero del 2015 Reflexiones Detalles No hay problema en que la noche se acueste con nosotros pero ya sabes las estrellas son como niños y no dejaran que nos amemos. nifica soltar lo que te detiene, dejar de aferrarse al pasado, y -lo más importante- ser paciente ante la presencia de los demás ante tú vida, porque la gente no se quedará por más que los abraces, amenaces o tengas miedo... sino por lo que eres y por lo que vales. No tengas miedo. El amor.. Lic. Juan Manuel Moreno López E l verdadero amor no es deseo ni pasión... el verdadero amor requiere de perdón y de la libertad. Perdón de errores pasados, de heridas, de fracasos, de castillos derrumbados e ilusiones construidas, de confianzas brindadas y de autoestimas olvidadas. No puedes amar si primero no perdonas a quien te ha herido, y si no te perdonas por tus propios yerros. Te es posible volver a empezar. Y aceptar el ser libre, el recordar que nacemos libres; saber que eso sig- A veces lo que queremos es repetir la ilusión y emoción del enamoramiento y lo confundimos con el amor... Por eso, aunque sea grande la ilusión o la necesidad no puedes sustituir el perdón y la libertad por la pasión o el deseo, eso te aleja de la realidad... de aleja de ti, de lo que en realidad mereces en una relación. ¿Charlamos? JuanMa Moreno #JuanMaConferencista @jmconferencista www.facebook.com/JuanMaConferencista www.youtube.com/JuanMaConferencista H ay varios apellidos semejantes pero que no tienen que ver uno con el otro. Montaño es apellido vasco, de Las Encartaciones, cerca de Bilbao, Viscaya de la cual se trata este articulo. Tambien existe: Montano (sin “ñ” de Á Coruña, Galicia); Montano (de Genova, Italia); y Montanyó (de Cataluña) – que son apellidos distintos. No hay indicación de que significa la palabra en el idioma vasco. La familia noble de Montaño tuvo su primitivo solar en Las Encartaciones. De ahí unas ramas se fueron a Guadalajara, Ciudad Real, y Badájoz en Castilla – La Mancha; y otras se fueron a Andalucía. En Andalucía vemos Montaño en Córdoba, Sevilla, y Cadiz – mayormente en Sanlúcar de Barrameda de donde salieron unos Montaño a buscar su fortuna en las Américas. Según los cronistas, desde los primeros años de la colonización el apellido que se vino a las Américas era Montaño y no Montano (sin ñ). Este apellido es visto en México, Perú, Colombia y los Estados Unidos por parte de los Españoles. El apellido Montano – sin ñ – se ve en Argentina porque así llegó el apellido con los inmigrantes Italianos en el siglo XIX. Los Montano – sin ñ – (y pronunciado Montano) en Uruguay y Estados Unidos son mayormente de descendencia argentina u italiana. Francisco Montaño y su esposa, Leonor Pérez, llegaron de Sanlúcar de Barrameda, a la Ciudad de México antes de 1535, unos cuantos años después de la conquista. La mayoría de los descendientes de estos fincaron en las zonas occidentales de México 101 Monroe St. #137, Denver, CO 80206 720-907-1230 Uno de los poetas contemporáneos que también toma muy en serio a la poesía es Mario Meléndez Muñoz, (Linares, Chile, 1971). Estudió Periodismo y Comunicación Social. Entre sus libros figuran: Auto cultura y juicio, A comienzos del 2013 recibe la medalla del Presidente de la República Italiana, concedida por la Fundación Internacional don Luigi di Liegro. En el mismo año aparecen sus libros Ricordi del futuro (Recuerdos del futuro) y Giardino di rovine (Jardín de escombros). En junio del 2014 se publica La morte ha i giorni contati (La muerte tiene los días contados). Es considerado una de las voces más importantes de la nueva poesía latinoamericana. Hablar de este gran poeta es muy extenso aparte de la profundidad de sus poemas, con una metáfora única, Mario describe la vida de diferente forma a como lo haría la mayoría de los poetas contemporáneos, en sí, cada quien tiene su estilo, y Mario, créame, tiene el propio. Varios sucesos de su propia vida le han influenciado para hacer su poesía, el hecho de haber vivido en México le ayudo, por así decirlo a escribir el libro, La muerte tiene los días contados. Pero hablar como ya lo mencione, de este gran artista nos llevaría varias páginas a escribir, su talento y estilo lo colocan como uno de los poetas más reconocidos de la era moderna. Los dejo con un breve poema de Mario Meléndez. Montaño Llame para inscribirse, cupo limitado L os poetas ven al mundo con otros ojos; hay quien dice, por ejemplo, que la mayoría de la gente que se dedica a escribir verso libre no sabe realmente de poesía, pudiera ser, más no en todos los casos. Como lo expliqué en el artículo pasado, aun la poesía libre tiene su chiste, no es solamente el tener un lapso de tristeza, depresión y ponerse a escribir y ya, como por arte de magia ya somos poetas. Creo que no es así de fácil, pero de cualquier manera sirve, ya que podemos estar sacando eso que nos afecta y muchas veces nos ahoga por dentro. Pudiera ser incluso una terapia, el desahogarnos frente a una hoja en blanco y escribir, escribir y escribir hasta liberar toda esa rabia o tristeza que nos pudiera estar matando internamente. Pero, no nos podemos confundir, eso no nos hace ser poetas. La poesía, incluso la de verso libre lleva reglas, aprender esas reglas es el chiste a llegar a ser un verdadero El poeta Mario Meléndez. poeta, pero a fin de cuentas no se gana nada con ser un poeta, hoy en día no se vive de la poesía, ni la poesía se reconoce como un verdadero arte como en antaño. Aun así, los que amamos la poesía y la vemos como un arte nos tratamos de tomar esto muy en serio. A fin de cuentas, nunca ha dejado de ser un arte, y como arte, tiene que llevar la belleza a lo más alto, en este caso, a lo emocional. Por Ricardo De Olivas Jueves 29 de Enero 6:45pm Yo no creo en la edad. Todos los Viejos llevan en los ojos un niño, y los niños a veces nos observan como ancianos profundos. Pablo Neruda Seminario Legal Por César Curiel El Origen del Apellido Todo tipo de asuntos familiares: »Divorcios »Testamentos Palabras y Letras Poesía desdoblada, Apuntes para una leyenda, Vuelo subterráneo, El circo de papel y La muerte tiene los días contados. En 1993 obtiene el Premio Municipal de Literatura en el Bicentenario de Linares. Sus poemas aparecen en diversas revistas de literatura hispanoamericana y en antologías nacionales y extranjeras. Parte de su obra se encuentra traducida al italiano, inglés, francés, portugués, holandés, alemán, rumano, búlgaro, persa, catalán y macedonio. Durante cinco años vivió en Ciudad de México, donde dirigió la serie Poetas Latinoamericanos en Laberinto ediciones y realizó diversas antologías sobre la poesía chilena y latinoamericana. Actualmente radica en Italia. 13 – Jalisco, Nayarit, Colima, Sinaloa y mayormente en Sonora. Pedro Suares (o Xuares o Juárez) de Montaño llegó de Jerez de los Caballeros, Badájoz, Castilla-La Mancha en 1595 y participó en la conquista de la Nueva México en 1598. Otro Juan Antonio Montaño de Sotomayor, natural de la ciudad de México y descendiente de Francisco y Leonor arriba mencionados, llegó a Nuevo México en 1677. Los descendientes de estos dos hombres han estado en lo que ahora son los Estados Unidos desde entonces. Obviamente un gran problema para investigar este apellido en los Estados Unidos es en distinguir los Montaño de los Montano por la falta del uso de accentos cuando se escribe el español. Sabemos que los “Montano” de Nuevo Mexico y Colorado son Montaño por la pronunciacion del apellido y no por su deletreo. La mayoría de los descendientes escriben su apellido sin la “ñ”. Si le gustaría que saliera su apellido en La Prensa de Colorado contáctese con el periódico al 303-287-4105. Para más información acerca de su propio árbol genealógico y a costo mínimo, contáctese con Ricardo de Olivas al 719-580-3689, por correo electrónico: spanishcolonialnm@ gmail.com, o por correo: 21691 County Rd K5, Los Fuertes, CO 81152. La Oficina Legal de Walsh y Associados PC Representaciones Proveídos por Abogados Inmigración •Mica •Visas Familiares •Acción Diferida •Defensa de Deportación •Visas para víctimas y parejas abusadas. •Bancarrota •Defensa Criminal •Asuntos Familiares de derecho * Consultas en la cárcel Primera Consulta 69 Knox Ct. Gratis! Denver, CO 80219 303-886-7187 PUBLICIDAD Obreros para nuestras cuadrillas de pavimentación •Raker and Laborer: Obreros para rastrillado Brannan Ready Mix: CDL Class A&B Mixer Drivers Operadores para máquinas de Pavimentación •Paver/Roller/Screed Operator Brannan ofrece salarios competitivos, beneficios de Salud y fue seleccionado como uno de los mejores lugares de trabajo en el 2014 por The Denver Post. ¡APLIQUE AHORA! 5880 Lipan St. Denver, CO. 80221 Llame a Abe Perez Tel.303-356-3960 720-907-1230 •Asphalt and Paving crews 101 Monroe St. #137, Denver, CO 80206 Sand & Gravel: Brannan Construcción: Llame para inscribirse, cupo limitado Somos una compañía localmente establecida fundada y manejada por la familia Brannan Jueves 29 de Enero 6:45pm OPORTUNIDADES DE TRABAJO TODO EL AÑO Seminario Legal del 16 al 22 de Enero del 2015 Todo tipo de asuntos familiares: »Divorcios »Testamentos 14 Profesionales ¡SE BUSCAN! de ventas ción Posi bierta A Vendedores dispuestos a superar nuevos retos con ganas de trabajar y superarse. Aplique en persona los días Lunes, Martes y Viernes de 11:00am. a 3pm. 7290 Samuel Drive #105, Denver, CO. 80221 LOTUS Chinesse food in the box PARA LLEVAR Nosotros cocinamos después de que tu ordenas para que la comida esté calientita y fresquesita Sábado Lunes a Jueves Viernes 11am.-9pm. 11am.-10pm. 12pm.-9:30pm. Domingo cerrado 1261 West 84th. Ave. Federal Heights, CO 80260 303-426-7466 Vendedores dispuestos a superar nuevos retos con ganas de trabajar y superarse. SOLICITO 7290 Samuel Drive #105 Denver, CO. 80221 •Ordeñadores 303-287-4105 »No Noches »No fines de Semana, »No hay Problema!!! *Gran Ambiente de Trabajo Documentos en Regla y Licencia válida de Colorado La compañía provee el carro 4325 Harlan St. (44th Ave & Harlan) 303-422-6300 para turno nocturno •Operadores De Maquinaria LECHERÍA Ubicada en zona rural, a 125 millas al este de Denver. (aproximadamente a 1.5 horas de manejo) Para más información comuniquese al: 970-357-4404 Por favor dejar mensaje y número de contacto, nosotros nos comunicamos con usted. CLASIFICADOS EMPLEOS Agencia en crecimiento solicita personas para el cuidado de personas mayores en casa: Posiciones disponibles inmediatamente. Horarios flexibles de día y de noche. Ofrecemos buen pago. Por favor llame al 303-544-2177 para su aplicación. Debe ser Bilingüe y con experiencia en cuidado de personas con Alzheimer y más. Debe tener experiencia previa de trabajo en cuidado de personas mayores. www.abetterchoiceinhomecare.com ¿BUSCAS EMPLEO? SERVICIOS ¡Computadoras laptops en especial sólo $99 dls., también reparamos todo tipo de computadoras, diagnóstico GRATIS. Más información al 720-325-9860 ó en: 10929 East Colfax Ave., Aurora CO 80010 ¿Está “enfermo” tu calentón? Llame al Doctor..... Dr. HVAC ¡ANUNCIAMOS los precios más bajos! n Servicio e Inst.alació de calentones Se Solicita personal con experiencia en la Industria Hotelera en diferentes áreas de Denver. 3760 Vance St. Suite 301, Wheat Ridge, CO 80033 720-325-4896 720-318-0267 RECAMARERAS HOUSEMEN Venga a llenar su aplicación en: Llame ahora para más información: SE SOLICITA 15 - Calentones de garage - Abánicos, Exhaustos, - Aire acondicionado - Cambio de calentones de agua as !!!CONTRATACION INMEDIATA!!! ece entrenamiento os aplicar en persona: facebook.com/ LaPrensadeColorado del 16 al 22 de Enero del 2015 720-376-9478 720-467-9764 or Operadle s 24/7 disponib St. Denver, CO 80203 COCINERO, BARTENDER DISHWASHER Interesados aplicar en persona: Charlie Brown’s Bar & Grill 980 Grant St. Denver, CO 80203 De Martes a Domingo de 1pm a 4pm. Exelente lugar de empleo! Muy pronto estaremos abriendo un hotel en la ciudad de Boulder SOLICITAMOS: Personal con muchas ganas de trabajar en limpieza de cuartos, áreas públicas y lavandería. Interesados aplicar en:www.hcareers.com Llame ahora para más información: 720-217-2131 Se ofrecen buenos beneficios, pase gratis para transportacion publica y salario competitivo. LAGUNA Heating & Air Conditioning Comercial y Residencial ►Refrigeración ►Aire Acondicionado ►Calefacción ►Equipo de restaurants - Máquinas de hacer hielo -campanas - FREIDORAS -WALK-IN COOLERS ¡¡¡Llámenos!! Presupuestos sin compromiso Su compañía amiga! Para que su auto luzca como nuevo, cambiéle ese vidrio dañado o estrellado ¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO! Servicio el mismo día en carros nacionales y extranjeros Servicio a domicilio completamente ¡¡¡GRATIS!!! 303-477-1700 1740 Federal Blvd. Denver, CO 80204 Aceptamos tarjetas de crédito MTZ AUTO GLASS Intalación de vidrios para todo tipo de autos nacionales y extranjeros. • Servicio móvil el mismo día • Trabajos garantizados • Estimaciones GRATIS Descuento en 2 s Servicio los 7mdaía a n de la se ó más instalaciones a la vez. Llámele a Agustín 720-841-8746 A VENT ÓN CI A R A REP IENTO M I TEN MAN Servicio garantizado. Con licencia y aseguranza 720-436-3321 ¿QUIERES LEGALIZAR TU AUTOMÓVIL, MINIVAN O PICK UP? No necesitas pagar por adelantado. Con nosotros el trámite es rápido y seguro. ¡No pierdas tiempo en la frontera! IMPORTFLASH Agencia Aduanal EZ Appliances Repair, LLC Lavadoras, Secadoras, Estufas, Boilers, Refrigeradores, Aire acondicionado Calefacción, Plomería y Electricidad. Efrain Zamarron 915.637.1210 720-234-4563 El Paso, TX. Ciudad Juárez 0115221.656.298.7074 16 s o n a s i a sP del 16 al 22 de Enero del 2015 Lo c. s In e s u b o Aut Viaje con la comodidad y seguridad de nuestros camiones. Vamos a El Paso por la vía más corta delo Autobuses mo s con o 2009, Equipad nado, aire acondicio n Calefacció y Televisión PUBLICIDAD DENVER CENTRO 22nd. Ave. Esquina/Welton 303.291.1366 PAQUETERÍA Donde pueden enviar y recibir su paquetería de El Paso TX de 7am a 7:00pm. 303.296.5548 GREELEY 2159 9th St. Greeley, CO 970.356.0322 LONGMONT Pollería La Fogata 1690 W. Main St. 303.651.0270 Conexión a la Central camionera de CD. Juárez Tenemos conexión con Omnibus de México para: Chihuahua • Delicias • Camargo • Parral • Cuauhtémoc y varias ciudades de la República Mexicana 201 Montestruc Ct. El Paso, TX 79901 Tel. 915.532.1161 1-866-771-7575
© Copyright 2024 ExpyDoc
