Juillet 2014.indd

SAUSHEIM
EN DIRECT de la Mairie
LETTRE D’INFORMATIONS BRÈVES ÉDITÉE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL DE SAUSHEIM ET DIFFUSÉE GRATUITEMENT A TOUS LES HABITANTS DU VILLAGE.
www.ville-sausheim.fr
N°329
JUILLET - AOÛT 2014
LES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRES……UN CASSE-TÊTE !
Les nouveaux rythmes scolaires seront mis en place à la rentrée dans toutes les communes de France.
La loi ne laissera pas le choix aux élus, malgré les motions votées visant l’abrogation du décret ministériel
en raison de son contenu et de sa manière de mise en application, sans contrepartie financière pérenne.
Si la journée d’un écolier en France est la plus longue d’Europe, 21% des enfants n’ont cependant pas
les acquis requis à l’entrée en 6ème à la fin de leur cursus en école primaire. Les chronobiologistes,
spécialistes des rythmes naturels, défendent l’idée de répartir les cours sur 5 jours afin de préserver
les élèves de journées trop fatigantes. Les écoliers auront donc classe le mercredi matin à partir de
septembre.
Pour préparer au mieux cette échéance dans notre commune, tous les acteurs de la vie éducative ont
mené une réflexion de fond sur le sujet depuis plus d’un an pour trouver ensemble la meilleure solution
possible pour l’enfant.
Il a été difficile de trouver un consensus, car cette modification des rythmes scolaires va perturber les
modes de fonctionnement des familles et des enseignants et impacter le budget de la commune.
La solution idéale qui conviendrait à tous les partenaires n’existe pas. Nous sommes néanmoins satisfaits
d’avoir défini des horaires qui ont reçu un avis favorable de tous les conseils d’école.
Comment s’organisera la nouvelle semaine des élèves à Sausheim en septembre 2014 ?
GROUPE SCOLAIRE NORD
GROUPE SCOLAIRE CENTRE
GROUPE SCOLAIRE SUD
MATIN
8H00
11H30
8H15
11H45
8H15
11H45
APRÈS-MIDI
13H40
15H40
13H55
15H55
13H55
15H55
MERCREDI
8H00 - 10H00
8H15 - 10H15
8H15 - 10H15
Les enseignants accueilleront les élèves 10 minutes avant le début des cours du matin et de l’après-midi.
Les services périscolaires et extrascolaires existants, gérés par l’Association « Les Copains d’Abord »,
prendront la relève après les cours et assureront, aux conditions actuelles et dans leurs nouveaux locaux,
la restauration scolaire élémentaire et maternelle pendant la pause méridienne, l’accueil des enfants à
l’issue des cours de l’après-midi et du mercredi matin.
Au final, une mise en œuvre complexe, qui pose de nombreuses questions ! L’expérience nous donnera
peut-être les réponses.
En attendant, oublions la rentrée, et profitons de la période estivale pour nous détendre, nous reposer ou
nous dépayser.
Michèle DUDA
Adjointe au Maire en charge des Affaires Scolaires et de la Jeunesse
A VOS AGENDAS ...
SAMEDI 05 JUILLET 2014 : TOUS A VÉLO A SAUSHEIM
CLUB CYCLOTOURISTE DE SAUSHEIM
Le 05 Juillet 2014 sera notre après midi : TOUS A VELO A
SAUSHEIM
En effet une sortie entre cyclos, amis, jeunes, moins jeunes, familles,
est proposée à tous, entièrement gratuite, et encadrée par des cyclos
confirmés,sur un parcours facile de 16 km autour de Sausheim afin
de découvrir les merveilleux endroits bucoliques de notre commune,
avec un point de ravitaillement à proximité de la maison forestière.
Le départ en groupe sera donné à 14h30 (venir 15 min. avant) du
Complexe Sportif de Sausheim. VOUS Y ETES CORDIALEMENT
INVITES
Pour les plus téméraires et passionnés du vélo, un circuit VTT est
proposé à travers les chemins, et forêts, sur un circuit fléché de 22
kms spécialement concocté et mis au point par le CCS pour vous.
Le départ est prévu entre 12h et 15h après inscription en individuel
ou en groupe.
Pour les grands sportifs, nous mettons à votre disposition : 3 Parcours
route, fléchés de : 60 , 80, et 100 kms
Vous serez les bienvenus, nous vous attendons au Complexe Sportif
pour partager avec vous les joies de la pratique du vélo et cela dans
une ambiance chaleureuse et conviviale.
Au CCS TOUT EST PROPOSE, MAIS RIEN EST IMPOSE
Pour tous renseignements complémentaires : s’adresser à Daniel
HAABY Tél. 06.07.96.28.50
DIMANCHE 13 JUILLET 2014 : DÉFILÉ AUX FLAMBEAUX, BAL ET
FEU D’ARTIFICE À L’ÉTANG DE PÊCHE - RUE DE L’ÎLE NAPOLÉON
A l’occasion de la Fête Nationale, la Commune de Sausheim et l’OMSAP organisent les festivités
du 13 juillet :
• A 21h00, retraite aux flambeaux, départ de la mairie jusqu’à l’étang de pêche - rue de l’Ile
Napoléon avec la Société de Musique Concordia, les Sapeurs-Pompiers et les Sociétés
Locales. Distribution de lampions, de petits drapeaux aux enfants et de torches aux adultes, à
la Mairie (près de la fontaine), à partir de 20h30.
• Grand bal avec l’orchestre « Music Men » et feu d’artifice. De nombreux stands seront tenus
par les associations locales (buvette, petite restauration, etc…)
Réservez-vous votre soirée. Venez nombreux !
MERCREDI 23 JUILLET 2014 : COLLECTE DE DONS DE SANG
L’Amicale des Donneurs de Sang de Sausheim organisera sa 3ème collecte de l’année dans la salle de Gym
8 A rue de Mulhouse de 16h à 19h30
SOYEZ NOMBREUX À VENIR DONNER UN PEU DE VOTRE TEMPS, EN DONNANT UN PEU
DE VOTRE SANG, CE SIMPLE GESTE PEUT SAUVER UNE VIE.
TOUS LES JOURS 700 DONS (sang, plasma et plaquettes) sont nécessaires en Alsace
Vous pouvez donner votre sang de 18 à 70 ans, alors n’hésitez plus, faites le premier pas et venez nous
rejoindre !
Nous comptons sur vous…
Accueil, ambiance et collation sympa
Comment se passe un don du sang ?
L’Etablissement Français du Sang (EFS) est le seul à pouvoir prélever et collecter les dons
du sang. Le don se déroule toujours en 4 étapes.
1. L’équipe de l’EFS enregistre votre inscription et vous remet le questionnaire pré-don afin de préparer l’entretien
avec le médecin de prélèvement.
2. Une fois le questionnaire rempli, vous rencontrez le médecin pour un entretien confidentiel afin de vérifier votre
aptitude au don.
3. Ensuite les infirmières procèdent au prélèvement qui dure environ 15mn, il vous sera prélevé 450ml de sang.
4. Même si le volume de sang se reconstitue rapidement, il est important de manger et boire après avoir donné son
sang, venez rejoindre les bénévoles de l’Amicale des donneurs de sang autour d’une collation dans la bonne
humeur et la convivialité.
L’ensemble du don du sang ne prendra pas plus d’une heure de votre temps.
Les malades comptent sur votre générosité !
L’ Amicale des donneurs de sang bénévoles de Sausheim vous souhaite de bonnes vacances ensoleillées et
reposantes, et rendez vous pour la rentrée le 24 septembre 2014.
MARDI 29 JUILLET 2014 : TOUR ALSACE
CIRCUIT EMPRUNTE
14h00 : Animation autour de la Mairie - stands boissons et petite restauration
14h00 : Animation Podium
15h30 : Caravane publicitaire (1er passage)
16h00 : Tout Sausheim à vélo : le Conseil Municipal avec les habitants de Sausheim (n’oubliez pas vos vélos) et les organisateurs suivis
de la Caravane Publicitaire.
16h30 : Caravane publicitaire (2ème passage)
18h00 : Présentation des équipes
18h30 : Départ de la 1ère course contre la montre par équipe
20h22 : Dernière course contre la montre par équipe
à partir de 22h30 : Feu d’artifice à l’EDEN
Le stationnement de tout véhicule est interdit des deux côtés de la chaussée sur le circuit.
La circulation de tout véhicule est interdite le 29 juillet 2014 de 15 h à 22 h sur les axes suivants :
• rue de la Hardt (tronçon compris entre la Grand-Rue et la rue des Merles)
• rue des Violettes
• rue de l’Ile Napoléon (tronçon compris entre la rue J.J Henner et la rue de Mulhouse)
• avenue de Cusset
• Grand-Rue (tronçon compris entre l’avenue de Cusset et la rue de la Hardt)
Le stationnement rue de l’Ecole est interdit.
N.B
Entre 15h30 et 18h30, les usagers de la route voulant entrer ou sortir du périmètre délimité par les rues citées, pourront le faire exclusivement
par la rue des Bains (direction R.D. 201).
Ils franchiront l’intersection formée par cette rue et la rue des Violettes, sur consigne de l’agent de la force publique se trouvant à cet
endroit.
************************
Durant ce créneau horaire, l’organisateur signale au moyen d’un véhicule équipé d’un haut-parleur les différents passages des coureurs aux
agents de la force publique et aux signaleurs mis en place aux différentes intersections, afin d’assurer leur protection.
************************
Une pré-signalisation indiquant les axes fermés à la circulation est mise en place sur les voies qui suivent :
Rue de la Hardt (à l’intersection formée avec la rue des Hérons)
Rue de Baldersheim (à l’intersection formée avec la RD 55)
Rue de Mulhouse (à l’intersection formée avec la R.D. 38)
Des déviations sont également mises en place par les services techniques communaux.
Merci de votre compréhension !
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 2014 :
PORTES OUVERTES AUX JARDINS FAMILIAUX DE SAUSHEIM
Les jardiniers vous invitent aux Portes Ouvertes des Jardins Familiaux.
Venez passer une journée conviviale, accompagné de votre famille et amis.
Au programme :
11h30 : Vin d’Honneur et apéritif
12h30 : Repas (sous chapiteau) : Terrine Maison et sa garniture, émincé Zurichois,
spaetzlés maison, Fromages, Dessert- Café
Et sa Fameuse Tombola
…………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Date limite d’inscription : 31 août 2014
Je soussigné………………………………………………………………………………………
Réserve pour :
……………Adultes
x 18€
= ……………..€
………..Enfants -12ans
x 9€
=………………€
TOTAL
=………………€
Ci-joint chèque de €………………. à l’ordre des Jardins Familiaux de Sausheim ou espèces à :
Président-NOËL Christian 5, rue Rimbaud 68390 Sausheim Tél. : 0389455899
Secrétaire- AURELIO Jacques 2, rue Robert Desnos 68110 Illzach - Tél :0609897259
DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 2014 : MARCHÉ AUX PUCES
L’OMSAP communique :
Chers amis Sausheimois,
DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 2014
Ce sera la 26ème édition du Marché aux Puces de Sausheim.
Avec le soutien des services de la Commune et le soutien de la population, nous nous ferons un devoir d’organiser une agréable manifestation.
Videz vos caves et vos greniers et venez animer notre village.
D’avance merci pour votre présence.
Les bulletins d’inscription peuvent être retirés à la Mairie, à la Mairie annexe ou demandés par courrier à OMSAP - BP. 40031 - 68390
SAUSHEIM.
Renseignements au 06.35.29.74.55
LES ÉCHOS DU QUATELBACH
LES JEUNES EN FORME AU TENNIS CLUB !
Les championnats jeunes de tennis vont se terminer fin juin.
Les derniers qualifiés seront les 9/10 ans garçons avec Ivan
Trajkovic et Paul Uetwiller qui, après avoir gagné le titre
de champion du Haut Rhin, essayeront de gagner celui de
champion d’Alsace, tout comme les 15/16 ans avec Yann
Kuntzelmann et Ismael Yilmazer.
Les 13/14 ans garçons, avec Antoine Uetwiller et Emmanuel
Guerry finissent vice champions du Haut Rhin. Les 11/12 ans
filles, composées de Rym Nassr, Elise Bourgeois et Cloé
Weiher terminent 2ème de leur poule en perdant le double
décisif au super jeu décisif, à deux doigts de finir premières.
Cloé, Rym et Elise, vaillantes 11/12 ans.
Bravo à tous !
L’ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS
Les arboriculteurs de SAUSHEIM vous proposent dans le cadre de leurs activités :
• Taille d’été le 6 juillet 2014 à 9h00, au verger-école
• Taille d’été le 12 juillet 2014 à 9h00, à Hirtzfelden
Pour tous renseignements, s’adresser à : Robert STADELMANN - 13, Rue de Battenheim à
SAUSHEIM.
Tél. : 03.89.45.45.97 ou 06-29-70-55-68
UNE SAISON HISTORIQUE
Le club de lutte des Mêmpapeurs vit une saison magnifique
avec le premier titre de Champion de France de l’histoire du
club. C’est Emma LUTTENAUER qui a remporté la médaille
d’or lors du Championnat de France minime au mois de mars.
Emma a récidivé avec un deuxième titre de Championne de
France au mois de mai pendant que Brice et Anaëlle, ses
copains de club, étaient en plein Tour du Monde pour découvrir
les luttes à travers la planète.
Après ses superbes résultats, Emma a été retenu pour un stage
avec l’équipe de France cet été
VOLLEY- CLUB
Du 28 mai au premier juin dernier, une délégation de
cigognes sausheimoises a effectué une migration en
terre bretonne, pour participer au tournoi de volley de
Plouneour-Trez 2014.
Cette grande fête du volley, organisée à la perfection par
le club des castors de Plouneour-Trez, se déroule tous
les 2 ans. Cette année, 30 équipes de toute la France et
même d’Angleterre (2 équipes), se sont disputées le titre
de vainqueur 2014.
C’est dans cette ambiance unique de partage et d’amitié autour du volley, que
notre délégation s’est retrouvée en finale contre l’équipe de Viller-lès-Nancy.
Le Président, ainsi que tout le club de Sausheim Volley-ball,
remercient chaleureusement M. le Maire pour son soutien pour ce
périple et tout au long de l’année!
David LETTU
C’est à la demande générale et devant le «pack» de l’équipe
d’organisateur, qu’elles ont effectué le désormais traditionnel
Sausheim’s Haka!
Plus d’informations sur www.breizhvolleyades.org
L’EXPÉRIENCE DES 2 JEUNES SOUTENUS PAR LA COMMUNE POUR
RÉALISER LEUR PROJET : 4L TROPHY
«La préparation a été de longue haleine. Que ce soit la
remise à neuf de la voiture ou la recherche de sponsors, cela
aura nécessité patience et persévérance, durant une année
entière.
Mais aujourd’hui, nous sommes ravis de pouvoir dire que le
jeu en valait la chandelle.
Nous avons vécu la plus incroyable des expériences ! Durant
3 semaines au total, nous avons été confrontés à nos limites
les plus retranchées : la fatigue, la faim, parfois le froid et
parfois la chaleur, le stress… Et pourtant, ces 3 semaines ont
été absolument fantastiques.
Ça a été une aventure sportive avant tout : nous avons
repoussé nos limites physiques et mentales pour ce
magnifique challenge, la volonté de continuer et de tout
donner. Mais ça a été une aventure humaine et solidaire
par-dessus tout : rencontrer les civilisations retranchées du
désert marocain, contribuer à l’amélioration du quotidien
des enfants; cela procure des émotions merveilleuses,
indescriptibles.
Et l’esprit solidaire régnant parmi les participants était
étonnant et fabuleux : personne ne se connaissait et malgré
cela, tout le monde était prêt à s’entraider sans contrepartie.
Une superbe leçon de vie, tellement loin de nos existences
individualistes.
Nous avons traversé des paysages fabuleux et nous en
avons pris plein les yeux. Cependant ces mêmes paysages,
aussi magnifiques soient-ils, ont mis notre fidèle monture à
rude épreuve : la montagne, le sable, les dunes, la rocaille, la
chaleur,… Les conditions étaient difficiles mais nous n’avons
heureusement rencontré aucun problème majeur durant
l’aventure.
Et si nous devions retenir un seul moment du 4L Trophy, notre
plus beau souvenir restera sans aucun doute les 2 jours de
l’étape marathon, que nous avons passé en totale autonomie
dans le désert.
C’est une aventure absolument formidable, dont nous
sommes revenus grandis, épanouis et ouverts sur le monde.
Nous la recommandons vivement !
Encore merci à Monsieur le Maire et au conseil municipal de
nous avoir soutenus dans ce beau projet !»
4L TROPHY 2014
Emmanuel et Perrine Equipage 369
FÊTE D’ÉTÉ AUX COPAINS D’ABORD
Venez fêter l’été avec toute l’équipe des Copains d’Abord,
le vendredi 25 juillet à partir de 18h00
dans la cour de l’association ou à l’Eden en cas de météo défavorable
Les enfants, accompagnés des animateurs, proposeront un spectacle sur le thème des mystères de l’Ouest : danses,
chants, sketchs, le tout aux couleurs du Far West. Restauration sur place avec barbecue géant. Pensez à vous inscrire !
A noter déjà le prochain événement : la fête du sport qui aura lieu le samedi 27 septembre au complexe sportif de Sausheim.
Il reste encore des places pour les animations été en séjours, stages et accueils de loisirs.
Renseignements et inscriptions :
Association les « Copains d’Abord » 6c rue de l’Ile Napoléon 68 390 SAUSHEIM
03 89 46 88 50 – www.lcda.asso.fr
KERMESSE DE L’ÉCOLE MATERNELLE DU SUD
Quelle belle fête sous le soleil !
Notre tombola a remporté un grand succès et cela grâce à la générosité des commerçants que nous avons encore une fois
sollicités. Merci beaucoup à ceux qui y ont participé cette année encore !
Nous avons eu le plaisir d’accueillir Monsieur le maire, Monsieur le 1er adjoint, des adjointes et conseillers municipaux pour
notre beau lâcher de ballons. Nous les en remercions vivement.
Nos remerciements chaleureux vont également à Mme Riegert et son équipe ainsi qu’au service des espaces verts et
service technique.
Mais que serait cette kermesse sans Cathy et Nathalie, qui ont mis tout leur cœur pour que cette « fête européenne » soit si
réussie. Merci pour leur enthousiasme et leur travail !
Merci également à toutes les personnes qui se sont investies pour que les enfants vivent un moment heureux !
SECTION TAI CHI DE L’ACL
Pour la huitième année, la Section Tai Chi de l’ACL reprend
ses activités.
Pour rappel :
« Quotidiennement des dizaines de millions de personnes de
tous âges pratiquent le Tai Chi Chuan en Chine où cet art est
nommé sport de la santé ou yoga en mouvement ».
Cet art chinois peut être pratiqué par tous quels que soient
l’âge et la condition physique et n’exige ni tenue vestimentaire
particulière (vêtements amples) ni équipement spécifique.
Si l’expérience vous tente, vous serez les bienvenus aux cours.
•
•
•
Les cours débuteront :
le lundi 5 septembre 2014, aux jours et heures suivants, sous l’égide de Michel Fellner :
Lundi :
14h00 à 15h30 =>
Anciens
Salle de gym
15h30 à 17h00 =>
2ème niveau
Salle de gym
17h00 à 18h30 =>
1er niveau
Salle de gym
Mercredi :
18h00 à 19h30 =>
3ème niveau
Ecole Nord
Vendredi :
18h00 à 19h30 =>
Anciens
Ecole Nord
Pour tous renseignements ou inscription veuillez vous renseigner auprès de Michel Fellner
•
Mobile =>
06.36.66.82.73
•
Courriel =>
[email protected]
PS : Lors des travaux de réaménagement de l’ACL, les cours sont maintenus aux horaires prévus mais dispensés dans des salles
différentes.
JEAN-LOUP CHEMIN ET DANIEL RIEB
VICE-CHAMPIONS D’EUROPE D’AQUATHLON
Jean-Loup CHEMIN (17 ans) et Daniel RIEB (49ans) ont remporté la médaille d’argent des Championnats
d’Europe d’Aquathlon le 31 mai à Cologne. La délégation était composée de Jean-Loup et Daniel
(coureurs), Catherine RIEB-CHEMIN (chauffeur, interprète et photographe) et David Rieb (coach).
Jean-Loup a guidé son oncle Daniel (déficient visuel) lors de l’épreuve composée de 1km de natation
dans les eaux du Rhin suivi de 5km de course à pied sur les quais.
Jean-Loup est domicilié à Sausheim avec sa maman Catherine, conseillère municipale, son frère Antoine
et ses grands-parents Bernadette et Jean RIEB.
Jean-Loup est actuellement en classe de Terminale S au lycée Episcopal de Zillisheim et se concentre sur
son BAC pour poursuivre des études supérieures techniques après avoir inauguré son palmarès sportif
international.
Daniel, Champion du Monde de Triathlon 2013 et Champion d’Europe de Duathlon 2014 avec son fils
David, 3ème au Championnat du Monde d ‘aquathlon 2013 avec son fils Adrien, a passé son enfance à
Sausheim, était à l’école du centre, a fait partie du club de natation local et du photo-club.
Les deux triathlètes sont licenciés au Mulhouse Olympique Triathlon et ont encore quelques belles
courses au programme.
COMMUNIQUÉ DE LA SECTION DE GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Prendre soin de son corps, c’est dans l’air du temps ...
Pour le bien-être de chacun, il est facile de lutter contre les méfaits de la sédentarité en intégrant la section de
gymnastique volontaire de la commune de Sausheim.
Pendant les travaux de restauration de la salle de l’ACL, les cours se déroulent dans la salle de gymnastique, rue de
Mulhouse.
Que vous soyez actif ou retraité, vous trouverez un créneau qui vous conviendra.
• Lundi: de 19 à 20 h,
• Mardi: de 8h45 à 9h45 ou
•
de 10h à llh.
Il s’agit de :
1. Maintien en forme : renforcement musculaire, stretching, relaxation, équilibre, mémoire ...
2. Séances dynamiques et rythmées en musique.
Les cours sont dispensés par des professionnels de la Fédération Française d’Education Physique et de
Gymnastique Volontaire. Ils savent adapter leurs séances aux besoins de chacun.
Pour tout renseignement, contacter Nelly Franquet 06 80 85 07 50.
HOMMAGE A MON ÉPOUX
Etre au quotidien le témoin des ravages des A.V.C. que mon époux a subis depuis plusieurs années et particulièrement fin
2009 où cela a été fatal, j’ai voulu garder mon cher amour à domicile pour pouvoir bien m’occuper de lui.
En sachant que ce serait un lourd fardeau à porter, mais je voulais et je devais faire quelque chose pour l’aider, le soulager,
mais je ne savais pas par quoi commencer. Je refusais de croire que rien ne pouvait le sauver, et je recherchais toujours des
remèdes miracles que je trouvais souvent.
Avec le temps, j’ai accepté qu’un jour il allait mourir et ai commencé à éprouver de la tristesse en pensant au vide qu’il
laisserait derrière lui.
Ma tristesse est aggravée par le sentiment d’impuissance face à son état. Il y a tant de questions effrayantes sans réponses:
Que va-t-il se passer ? Quand cela arrivera-t-il ? Est-ce-que cela sera très douloureux ? Vivre dans l’attente de la mort de
mon être cher, c’est comme être assise sur une bombe à retardement en sachant que cela va exploser et que je ne pourrai
rien faire contre.
Les quatre années de maladie de mon mari, décédé le 12 juin 2014 à 0h.45 d’un arrêt cardiaque, m’ont beaucoup appris,
par-dessus tout le testament des vœux que M. LISTI Vincenzo et moi-même avons échangé le jour de notre mariage le 25
juin 1965 : «Dans la maladie et dans la santé, jusqu’à ce que la mort nous sépare», nous nous destinions chaque mot.
En ce jour du 12 juin 2014, mon mari m’a quittée, accompagnée par mes deux fils Léo et Enzo et ma fille Giuseppina, qui
m’ont toujours été fidèles et appelé Santa Carmela.
Je tiens à remercier le Docteur SPECKLIN et Monsieur RUMELHARD pour avoir été chaque jour à mes côtés.
ATELIER DE DESSIN ET DE CRÉATIVITÉ
L’ACL propose son atelier de Dessin et de Créativité à partir de Septembre 2014
Au travers du dessin, de la peinture, du collage et du modelage, nous apprenons de façon ludique à
maîtriser le dessin.
Aucune compétence n’est requise, aucune expérience préalable n’est nécessaire. Vous avez juste envie
de développer, de découvrir votre potentiel créatif. De façon ludique, ensemble, en toute confiance,
sans appréhension, sans jugement, en toute liberté et en toute sérénité, nous créerons et assimilerons les
rudiments du dessin :
Atelier ouvert :
aux enfants,
le mercredi après-midi de 14 à 16 heures,
aux adultes,
le jeudi de 18 heures à 20h30
Possibilité de cours particuliers
Contactez Fabienne BEYER au 06 48 28 35 41. Elle vous accueillera toutes et tous avec grand plaisir. A
bientôt
PETITES ANNONCES
IMMOBILIER
• A vendre à Sausheim dans quartier calme ravissant pavillon
plain-pied de 4 pièces situé en fond de lotissement, comprenant:
salon + terrasse, séjour + cheminée, 2 chbres, sdb + douche,
cuisine meublée, toute menuiserie dble vitrage PVC, s/sol total
aménagé, garage, buanderie avec chaudière gaz à condensation
et adoucisseur, le tout sur terrain arboré et clos de 600 m2.
Particularité: possède un monte escalier, toilette réhaussée, volets
électriques à télé-commande Prix: 280.000 euros. Tél: 03 44 56 23
16 pour RV
• Dame de Sausheim cherche un garage à louer près de la rue
Georges Dollfus.Tél : 03.89.43.70.19 (le matin)
• A vendre à Sausheim, proche de toutes commodités, appartement
2 pièces 54m² + garage, cuisine équipée, balcon, chauffage
collectif au gaz, 1er étage, petite propriété. Prix 70.000€. Tél. :
06.85.20.66.71 (uniquement particulier).
• Particulier vend appartement centre Ensisheim, à 5 minutes d’accès
autoroute, proche de toutes commodités. Il est composé d’un
salon/salle à manger de 45m2 ouvert sur une cuisine américaine
entièrement équipée, deux chambres (16m2 et 10m2 ),WC/Salle
de bain avec baignoire balnéo, une cour intérieure avec place de
parking privé, une cave de 14 m2, chauffage au sol (chaudière
gaz), classe énergétique : C - GES : D, syndic bénévole (Charges
réduites), PRIX : 154 500 €. Contact : 06 79 08 31 39
•
•
•
•
•
•
EMPLOI
Habitant de Sausheim recherche du travail de maçonnerie,
pavé, dalle, mur, carrelage, crépissage, peinture extérieure et
intérieure. Tél. : 06.52.31.37.56
Homme possédant véhicule propose ses services pour travaux
espaces verts , bâtiments. Tel. : 07.82.15.13.58
Dame de Sausheim, école du Nord fait le repassage à son
domicile le jour qui vous convient. Travail soigné. Tél :
03.69.77.13.24
Assistante maternelle agréée avec expériences, habitant
Sausheim Nord, dans une maison avec jardin, cherche à garder
un bébé de 0 à 3 ans à temps plein, tous types d’horaires
acceptés. Tél : 03.89.45.69.15.
H 59 ans avec expérience, accepte tous travaux à domicile.
Réparation, entretien, bricolage, peinture, tapisserie. A votre
service dans un rayon proche tél 06 09 59 06 26
Habitante de Sausheim recherche du travail de repassage,
d’aide à la personne en soirée (tout genre) ou de jardinage... Me
contacter au 06 62 02 37 99.
REMERCIEMENTS
Un GRAND MERCI à Monsieur le Maire Daniel BUX, Monsieur
Bernard NOTTER Vice-Président du Conseil Général, à l’ensemble
du Conseil Municipal pour les magnifiques fleurs à l’occasion de
mes 95 ans et merci également aux amis et aux connaissances pour
leurs gentilles attentions.
Mme Madeleine VORBURGER
Mme Germaine ZEISER remercie sincèrement Monsieur le Maire
Daniel BUX, le Conseil Municipal, ainsi que Monsieur le VicePrésident du Conseil Général Bemard NOTTER pour la charmante
attention qu’ils lui ont portée à l’occasion de son 85ème anniversaire.
RÉGLEMENTATION PERMANENTE DE L’USAGE DE TOUT
OUTILLAGE A MOTEUR A EXPLOSION
ARRÊTÉ DU MAIRE
N° 161/2006
ARTICLE 1 L’usage de tout outillage à moteur à explosion
et électrique (tondeuse à gazon, perceuse, meuleuse, etc.) est
autorisé : du lundi au samedi de 8 heures à 20 heures (une pause
devra être respectée, le samedi de 12 heures à 14 heures)
ARTICLE 2 L’usage de l’outillage et des engins de chantier
cité à l’article 1 est interdit les dimanches et jours fériés.
ARTICLE 3 Les infractions au présent arrêté sont constatées
par des procès-verbaux et les contrevenants poursuivis
conformément aux lois et règlements en vigueur.
DU CÔTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE
EXPOSITION
Dans le hall de la Bibliothèque Municipale
Du 30 juin au 29 août 2014
« Aquarelle Attitude... »
par Mesdames Betty Dorner et Raymonde Colomb
« Après avoir suivi différents cours et une pratique régulière
de l’aquarelle, Betty Dorner maîtrise avec brio cette technique
difficile. Elle anime d’ailleurs bénévolement l’Atelier aquarelles
de la Municipalité. Ses tableaux aux couleurs lumineuses et
délicates révèlent une belle sensibilité.
Raymonde Colomb est plus axée sur le dessin. C’est un moyen d’exprimer ses émotions.
Ce qu’elles partagent , c’est le plaisir de peindre, d’échanger, d’apprendre à se connaître. C’est aussi une thérapie : penser à soi, faire une
pause dans une vie bien remplie.
Montrer ses œuvres, c’est oser se montrer, s’exposer… elles seront heureuses de vous rencontrer, peut-être, lors de vos passages à la
Bibliothèque.»
HISTOIRES POUR PETITES OREILLES
Les Bibliothèques de Sausheim et d’Illzach en partenariat avec le RAM vous proposent de
découvrir l’histoire
« Le Petit Bonhomme de Rêves » qui vous sera contée de façon très originale.
Mardi 1er juillet 2014 à 9h30
dans le jardin de la Bibliothèque Municipale
Animation destinée aux enfants de 0 à 2 ans accompagnés des Assistantes Maternelles, des parents, des
grands-parents…
Inscription à la Bibliothèque au 03.89.56.49.01 ou par mail à [email protected]
HORAIRES VACANCES
Nous vous rappelons les horaires d’ouverture de la bibliothèque
pendant les vacances scolaires :
Lundi
:
10h à 12h et 15h à 19h
Mardi
:
10h à 12h et 15h à 18h
Mercredi :
10h à 12h et 15h à 18h
Jeudi
10h à 12h et 15h à 18h
:
Vendredi :
10h à 12h et 15h à 19h
TROUVÉ
Une lectrice de la bibliothèque
a trouvé un doudou à
proximité. Vous pouvez le
récupérer à l’accueil.
VOTRE CONSEIL MUNICIPAL, PAR SES DÉLIBÉRATIONS ENGAGE
L’AVENIR DU VILLAGE ET DE SES HABITANTS
Le 26 mai 2014, en séance publique, le Conseil Municipal s’est réuni sous la présidence de Monsieur Daniel BUX, Maire de la commune et a
notamment décidé des points suivants :
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION EXCEPTIONNELLE A L’ED&N
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité (Mme FOULON ne participe pas au vote) a donné son accord
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION AUX ASSOCIATIONS CULTURELLES – EXERCICE 2014
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité des votants, a donné son accord
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION AUX ASSOCIATIONS SPORTIVES – EXERCICE 2014
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité des votants, a donné son accord
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION EXCEPTIONNELLE AUX MEMPAPEURS
Après délibération, le Conseil Municipal, a donné son accord
MISE A DISPOSITION DE LOCAUX AU CLUB CYCLOTOURISTE / CONCLUSION D’UNE CONVENTION
Après délibération, le Conseil Municipal, a donné son accord
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION « PROJET JEUNES » (PERCUPOULET)
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, a donné son accord
REFECTION DE FACADES DES ECOLES ELEMENTAIRE ET MATERNELLE DU SUD – TRAVAUX D’ISOLATION /
AUTORISATION DE SIGNER LES MARCHES
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
Approuvé l’estimation des travaux de réfection des peintures et de l‘isolation des façades des écoles élémentaire et maternelle du sud
Autorisé M. le Maire à engager la consultation d’entreprises selon la procédure adaptée et à signer les marchés y afférents
FINALISATION D’UN PARTENARIAT MULHOUSE HABITAT – COMMUNE POUR LA REHABILITATION DU 48 et 50
GRAND-RUE / CONCLUSION D’UNE CONVENTION DE CO-MAITRISE D’OUVRAGE
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, a donné son accord
MISE A DISPOSITION DU CLOCHER DE L’EGLISE ST LAURENT A UN OPERATEUR DE TELEPHONIE MOBILE /
RENOUVELLEMENT DU BAIL
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, a donné son accord et a autorisé M. le Maire à signer le bail
RENOUVELLEMENT DES MEMBRES DE LA COMMISSION COMMUNALE DES IMPOTS DIRECTS
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité a approuvé la désignation des représentants
INFORMATION SUR L’ETABLISSEMENT DE LA LISTE DES JURYS D’ASSISE POUR L’ANNEE 2015
Le Conseil Municipal a pris note de la communication de la liste annuelle du jury d’assise
COMMERCES - ENTREPRISES
LE FACEBOOK DES COMMERÇANTS DE SAUSHEIM
Vous pouvez trouvez maintenant toutes les dernières infos, toutes les nouveautés de 25 commerçants et artisants de Sausheim sur facebook
à l’adresse suivante «aca.sausheim».
Une mine d’or de renseignements journaliers, des photos, des vidéos, des reportages, au coeur des commerçants de Sausheim. Vous pouvez
y trouver les menus du jour des restaurants, les nouvelles créations de votre boulanger, les jours de garde de la pharmacie, les résultats du
tirage au sort de notre jeu «52 semaines, 52 cadeaux», les photos de la remise des prix, etc....
Résultat de notre dernier tirage au sort concernant le mois de Mai :
Gagnant semaine 1 : Mr ou Mme LOLA
Gagnant semaine 2 : Mr ou Mme KOENIG
Gagnant semaine 3 : Mme ANSELM Suzanne
Gagnant semaine 4 : Mr FUCIK Marc
Les lauréats seront invités personnellement à notre prochaine cérémonie de remise des prix, qui se déroulera le mardi 8 juillet à 19h30 dans
les locaux de Horticulture MAYER
ELLE EST BELLE
Nos PROMOTIONS !!
-20% sur nos forfaits coiffures*
3 épilations achetées = 4ème offerte*
-15% sur l’onglerie*
A DECOUVRIR !!
SOIN DU VISAGE ANTI-AGE : 35 EUROS
SOIN AMINCISSANT PERSONNALISE : à partir 15 EUROS
47 rue de Mulhouse 68390 SAUSHEIM 03.89.36.05.22
Lundi
14h – 18h
Ma Je Ve
8h30 – 18h00 non stop
Mercredi
8h30 – 12h00
Samedi
8h30 – 16h00 non stop
*voir conditions au salon
OUVERTURE À LA RENTRÉE D’UN CENTRE DIETPLUS
Spécialisé dans le rééquilibrage alimentaire et les conseils diététiques, la franchise
Dietplus étend son réseau à la rentrée prochaine en s’implantant à Sausheim. Forts de
leur succès au centre de Wittenheim, Jean Philippe Dos Santos et la diététicienne, Elodie
Bari, vous proposent dès septembre dans le centre de Sausheim (situé près du Grand
Frais) un bilan nutritionnel personnalisé gratuit et sans engagement (d’une valeur de 39
euros). La diététicienne effectue votre profil alimentaire, votre protocole de perte de poids
personnalisé et vos objectifs hebdomadaires. Notre succès repose sur un rééquilibrage
alimentaire (non un régime draconien et sévère) associé à des compléments alimentaires
à base de plantes et un suivi hebdomadaire gratuit. Pour plus de renseignement ou si vous
souhaitez dès à présent commencer un protocole de perte de poids, n’hésitez pas à nous
contacter au 03 89 32 16 49 ou à notre adresse mail [email protected].
Site: www.dietplus.fr
Facebook: dietplus wittenheim
Témoignage: «Eh oui! J’y suis arrivée! Heureusement que j’ai croisé Jean Philippe devant le centre (je le connaissais de la salle de sport)
au moment où j’ai décidé de perdre du poids (en apprenant que j’allais être grand mère). Depuis 4 ans, il essayait de me faire changer mon
alimentation, mais je n’étais pas motivée, car si par bonheur je perdais 3 kg, j’en reprenais le double. Chez Dietplus, toute l’équipe me
soutient. Les bons conseils de la diététicienne, ses encouragements, ainsi que ceux de Jean Philippe me motivent, je ne dis plus «je vais
essayer « mais «je vais la faire». les compléments sont aussi une aide précieuse. Finalement perdre 28 kg en 7 mois n’était pas si dur, mais
quel bonheur quand on peut se regarder dans un miroir sans dégoût.
CABINET DE NUTRITION ET DE NATUROPATHIE
95 Grand’Rue à Sausheim - www.pour-se-realiser.com*
JUILLET 2014
Nouveauté : Bilan de santé avec l’analyse quantique par résonnance
magnétique : bilan des déséquilibres et équilibres, mesuré par un
appareil captant les ondes électromagnétiques émises par le corps
humain. Des conseils naturopathiques sont proposés pour chaque
bilan. Séance d’une heure : 55 euros.
Renseignements Véronique Beck 06 87 56 07 64
*******
Une allergie perturbe votre vie? Essayez la méthode de
désensibilisation NAET
Valérie BIECHY, naturopathe tél 06 59 91 72 68 vous propose
cette méthode indolore qui traite et élimine les intolérances
alimentaires (gluten, lactose, céréales, oléagineux, sucres, additifs
alimentaires..etc) et les allergies environnementales (acariens,
poussières, pollens, moisissures, ...etc)
Séances sur rendez vous le mardi et le vendredi après midi de 14h
à 17h
*******
Conférences-ateliers :
Les compensations au quotidien ?
Une cigarette, des sucreries, un verre, un excès de travail, de sport,
d’achats….
Tout peut devenir compensatoire pour mettre un besoin à la place
d’un autre
Comprendre la puissance du mécanisme pour rétablir et conserver
son équilibre intérieur, mieux se connaître pour mieux agir
Mardi 8 juillet : 19h 00 Durée : 1 h 30
Tarif : 25 € la séance
Bonus spécial atelier : 1 séance personnalisée de 1h à 45 € valable
jusqu’au 30/08/14
Nathalie JUNG Sophrologue & Praticienne E.F.T
Renseignements & Inscriptions : tél 03.89.43.96.95 ou 06.16.32.32.99
*******
Petite Annonce : nous recherchons une salle confortable pour
animer les conférences et les ateliers à partir de septembre, secteur
Sausheim et alentours, contactez Nathalie au 06 16 32 32 99
*******
Véronique, Valérie et Nathalie vous souhaitent de bonnes vacances
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES :
Chloé née le 17 mai 2014 à Mulhouse
Fille de David DIEBOLD et de Aurélie JODER
SAUSHEIM, 24 Rue des Navettes
DÉCÉS :
M. Vincenzo LISTI
Décédé le 12 juin 2014 à Sausheim
SAUSHEIM, 129 Grand’Rue
Maher né le 22 mai 2014 à Mulhouse
Fils de Maher AÏT LAHCEN et de Nathalie STILLITANO
SAUSHEIM, 89 rue de Mulhouse
M. Roger KIRY
Décédé le 13 juin 2014 à Pfastatt
SAUSHEIM, 18 rue de la Paix
MARIAGES
Le 7 juin 2014
M. Adolphe GUTIERREZ et Mme Danièle THENOT
SAUSHEIM, 10 allée des Mésanges
M. Jean-Claude MOST
Décédé le 16 juin 2014 à Sausheim
SAUSHEIM, 8 rue Lefèbvre
COMMUNAUTÉ DE PAROISSES DU QUATELBACH
SAINTE EDITH STEIN
BALDERSHEIM, BATTENHEIM, ILLZACH, MODENHEIM, SAUSHEIM.
Changement de rythme pour l’été, se reposer, se ressourcer certes,
mais garder à l’esprit que le Seigneur est présent où que nous
soyons.
Durant la période estivale, nos prêtres aussi s’absentent, soit en
formation soit pour leurs vacances.
Horaires des messes en JUILLET
Week-end
05 / 06
Samedi
18h30
Baldersheim
Dimanche
9h30
Battenheim
Dimanche
11h
Illzach
12 / 13
Sausheim
Modenheim
Illzach
19 / 20
Modenheim
Sausheim
Illzach
26 / 27
Baldersheim
Week-end
02 /03
Samedi
18h30
Modenheim
09 / 10
Modenheim
Sausheim
Baldersheim
Et pour le mois d’AOÛT
Illzach
Dimanche
9h30
Battenheim
Dimanche
11h
Illzach
Sausheim
Illzach
Fête St Laurent
16 / 17
Baldersheim
Sausheim
Illzach
23 / 24
Battenheim
Illzach
Baldersheim
Sausheim
Baldersheim
Sausheim
Fête paroissiale
30 / 31
Modenheim
Illzach
Battenheim
Le vendredi 15 août : Fête de l’Assomption
Messe UNIQUE à 9 h 30 à Modenheim pour la communauté de
paroisse.
A 20 h 30 Veillée Mariale avec procession aux flambeaux , église
de Sausheim.
Attention : pas de messe à Sausheim, les dimanches 06 juillet et
03 août
Horaires des messes en semaine :
Mardi à 8 h 30 à Sausheim.
Mercredi à 18 h à Baldersheim.
Jeudi à 8h à Illzach.
Vendredi à 8 h 30 à Modenheim.
Pas de messes en semaine entre le 07 et 13 juillet
« Joie des Anges » : se retrouvera tous les Lundis à 14 h 45 dans la
Chapelle à Sausheim pour un temps de prière.
Camp d’été pour les « ado » : la pastorale des jeunes propose un
temps de détente en Bretagne du 15 au 30 juillet.
Pour tous renseignements s’adresser à Denis dans les équipes de
cheminement : tel 06 09 02 52 55.
Camp scout : Pionniers du 14 au 31 juillet ;
et pour les Scouts : 1ère semaine d’août.
Contact J.M. Schnoebelen : 07 86 11 02 68.
La rentrée se prépare: vendredi 22 août à 14 h, toutes les bonnes
volontés sont invitées au presbytère d’Illzach pour le pliage de
« Construisons Ensemble ». Cette information sera distribuée par
les porteurs bénévoles, merci à ceux qui œuvrent sur le terrain.
Pour tous renseignements : deuil, baptême, autres... s’adresser au
secrétariat de la Communauté de paroisses
5 rue Kielmann 68110 Illzach. tel : 03 89 52 77 99
Pour joindre les prêtres de la Communauté :
Père Eric Maier
: 03 89 52 77 99.
Père Michel Dziedzic : 03 89 34 19 61.
Permanence du Père Eric : le Vendredi de 16 à 18 h au presbytère
d’Illzach.
Adresse mail secrétariat: [email protected]
Pour joindre le curé : [email protected]
Site internet : www.quatelbach
DU CÔTÉ DES SENIORS
LA CHRONIQUE DE L’EHPAD DU QUATELBACH
L’été s’est installé sur Sausheim et ses environs. Les
animations du Quatelbach délaissent le salon et le hall des
étages au profit des terrasses et du parc.
La vie des résidants se tourne vers l’extérieur grâce au tout
nouveau terrain de pétanque installé à l’arrière de l’EHPAD.
Les résidants ont également participé à la vie de le commune
en fabricant les décors du « monde rose » pour la fête du
printemps à la colline des jeux. Ils participent également
à l’embellissement de la commune en entretenant un petit
potager et les fleurs sur les balcons de la résidence.
Durant cette période estivale, nous avons mis en place
de nombreuses festivités de plein air comme un déjeuner
poulet à la broche, une soirée débat sur les principes de
l’Humanitude et de la bientraitance en EHPAD.
Pour égayer les étages, de nouveaux pensionnaires sont
arrivées. Il s’agit d’un lapin, de deux cochons d’Inde et
d’une dizaine d’oiseaux. Leurs chants réveillent en douceur
les résidants les plus fragiles.
Jérémy GUYOT
Animateur
ANNIVERSAIRES DE JUILLET ET AOUT
Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus dont voici la liste fêtent leur anniversaire en JUILLET.
Le 1 Mme Henriette KELLER
Mme Suzanne HAUG
M. Paul BOURNOT
Le 2 M. Charles DIETRICH
Le 3 M. Jean-Jacques WELTER
Mme Marie-Marthe FREITAG
Mme M-Thérèse MULLER
Le 4 M. Samuel SZWARCBART
Mme Denise KLEIN
Le 6 M. Jean-Paul MULLER
Mme Christiane GERUM
M. Raymond RIES
Mme Denise LUTTRINGER
Le 7 M. Joseph BALDINGER
Le 8 M. Enzo MARZIALI
M. Pierre EWIG
M. Henri SCHAUB
Le 9 M. Jean-Pierre CRONENBERGER
M. Gérard MULLER
Mme Marlyse MEYER
Le 10 Mme Marie-Thérèse MEYER
Le 12 M. Charles CLAUSS
Le 13 M. Eugène DICK
Mme Marie-Louise WOOG-SEISSER
Mme Jeanne BAUMLIN
M. Joseph LAPP
Le 14 M. Régis GRAMMONT
Mme Jeanne PETREMENT
Le 15 Mme Jeanne MENTELE
Le 16 M. Gabriel SINCK
M. José GARCIA
Mme Maria GONCALVES
Le 17 Mme Jeannette GALL
MmeNadège CACCIAMANI
84 ans
70 ans
85 ans
89 ans
89 ans
85 ans
77 ans
84 ans
77 ans
70 ans
73 ans
85 ans
80 ans
84 ans
72 ans
92 ans
94 ans
80 ans
78 ans
73 ans
87 ans
76 ans
93 ans
73 ans
85 ans
77 ans
72 ans
85 ans
80 ans
70 ans
90 ans
72 ans
76 ans
77 ans
Le 18 MmeMarie-Louise SCHWEISSTHAL
M. Camille CRESPIN
M. Gilbert RUST
Le 19 Mme Justine DE LA TORRE
Mme Berthe STAEBEL
Mme Irène BILLIG
Le 20 M. Marcel LIBS
Mme Berthe WEISGERBER
Mme Margot HUSSLER
M. Charles HAPPEL
Le 21 Mme Huguette GENG
Mme Yvette BONTEMPS
M. Hamou SAOULI
Mme Monique FREISS
Le 22 M. Bernard FUCHS
Le 23 Mme Brigitte NARTZ
Le 24 M. Pierre MILLOT
M. Raymond ERHART
Le 25 M. Bernard JUND
M. Jean-Paul LIEBER
Mme Marguerite FLESCH
Le 26 M. Daniel GILLES
M. Charles RUBEL
M. Ralph GREINER
Mme Suzanne PERIH
Le 28 Mme Marguerite NEFF
M. Jean MATTIOLI
Le 29 M. Gille HENRY
Mme Françoise GNECCHI
Le 30 Mme Thérèse WERNER
Mme Danielle HENRY
Mme Marie-Louise LIGIBEL
Le 31 Mme Suzanne HEINTZ
70 ans
72 ans
86 ans
72 ans
84 ans
84 ans
85 ans
92 ans
88 ans
86 ans
74 ans
79 ans
72 ans
72 ans
71 ans
84 ans
74 ans
79 ans
81 ans
78 ans
83 ans
71 ans
78 ans
79 ans
82 ans
79 ans
74 ans
72 ans
72 ans
71 ans
72 ans
80 ans
85 ans
Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus dont voici la liste fêtent leur anniversaire en AOÛT.
Le 1 Mme Jacqueline ROTH
M. Renzo BARRO
Le 2 Mme Marie-Louise HURTIGER
M. Jean-Paul GANAYE
Le 3 Mme Christiane EITENSCHENCK
Mme Jeannette VOGEL
Le 4 Mme Marie-Thérèse FISCHER/TRANZER
Mme Rose COUGET
Mme Mélanie KRAEMER
Le 5 Mme Marthe MOYSES
Le 6 M. Robert SCHWEISSTHAL
Le 7 Mme Jeanne VALDEJO
M. André MARTIN
Le 8 M. Jean-Jacques MULLER
M. Charles SITTER
Le 9 Mme Germaine DALL’AGNOL
Le 10 M. Antonio BARRELAS - PARRULAS
Mme Paulette ALLGEYER
M. Lucien MARCHETTI
Le 11 Mme Jeanne PORTMANN
Le 12 Mme Simone BEAUD
Mme Rolande MULLER
79 ans
76 ans
88 ans
78 ans
73 ans
83 ans
79 ans
78 ans
102 ans
78 ans
73 ans
92 ans
72 ans
79 ans
90 ans
90 ans
70 ans
77 ans
71 ans
81 ans
76 ans
83 ans
Le 13 M. Jean-Louis HAUMESSER
M. Jean LEMAIRE
Mme Marie-Rose FERBER
Mme Hélène BIELMANN
Le 14 M. Robert SCHLIENGER
Le 15 M. Robert NORTH
Le 16 M. Bernard HABY
Mme Simone KECH
M. Ali HOUIOUA
Le 17 M. Paul LEMBLE
M. Richard GERBER
Mme Christiane KREMER
Le 18 M. Mathieu BURKART
Le 19 M. Maurice MULLER
Mme Raymonde TSCHIRRET
M. Robert FROEHLY
Le 20 M. Jean-Marc GROSHENNY
M. Eugène SCHMITT
M. Antoine PERRET
Le 21 Mme Marie-Louise DREYER
Mme Jeanine KRYSIAK
79 ans
88 ans
85 ans
91 ans
81 ans
78 ans
70 ans
84 ans
88 ans
90 ans
77 ans
71 ans
76 ans
92 ans
77 ans
73 ans
70 ans
73 ans
81 ans
83 ans
81 ans
Le 22 Mme Rose-Marie MARTIN
Le 23 Mme Clémence RUBEL-GOELLER
M. Edmond HOUNCHERINGER
Le 24 Mme Monique FREITAG
Le 26 Mme Paulette SCHLICKLIN
M. Joseph MESSINA
M. Benito PICCI
Mme Thérèse KOEGLER
Le 27 Mme Monique RIFF
75 ans
M. Bertrand WEISS
76 ans
Le 28 M. Jean CARL
80 ans
Le 29 Mme Marie-Louise WENDLING
74 ans
Mme Suzanne MISSLIN
74 ans
Le 30 Mme Germaine ECKENSCHWILLER
74 ans
M. Charles SCHMITTLIN
86 ans
Le 31 Mme Denise ULMANN
82 ans
73 ans
TOUS NOS VŒUX !
EN ALLA A GLECKLIKER GEBURTSTAG
BLIEWA GSUND UN ALERT !
83 ans
81 ans
86 ans
90 ans
85 ans
81 ans
89 ans
LE CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
Démarrage officiel du fleurissement communal
Les jeunes élus du C.M.J. ont été invités par Mme Danièle MIMAUD, nouvelle adjointe en charge de
l’Environnement, à participer activement au démarrage officiel du fleurissement de notre commune.
Cette année les premières plantations ont eu lieu à la résidence pour personnes âgées « Le Soleil ».
M. Yves ADLOFF explique aux jeunes qu’il existe des fleurs annuelles qui sont à remplacer chaque
année et des plantes vivaces qui dépérissent durant l’hiver et revivent au printemps. Un mélange
subtil des ces deux types de plantes a été choisi pour éviter de remplacer l’ensemble des massifs
tous les ans pour des raisons écologiques.
Puis Mme Cynthia MAT, responsable du Service des Espaces Verts, invite les enfants à prendre les
outils nécessaires à la plantation et explique comment procéder pour obtenir un massif harmonieux
en couleur et en taille. Les jeunes élus se sont ensuite attachés à cette tâche avec enthousiasme et
ont vivement remercié Mme MIMAUD et l’équipe des Espaces Verts pour leur présence et leurs
explications
Visite du Musée de l’Automobile avec les résidants de l’E.H.P.A.D.
Après l’organisation, l’année dernière, d’un tournoi de pétanque, les jeunes élus ont choisi cette
année d’organiser, en liaison avec Jérémy, l’animateur de l’E.H.P.A.D. du Quatelbach, une sortie
au Musée de l’Automobile de Mulhouse.
Cette demi-journée fut riche en complicité, les plus âgés ont pu apporter leur connaissance des
véhicules de leur génération, les plus jeunes ont su être disponibles pour leur rendre l’après-midi
le plus agréable possible.
Cette collaboration a permis aux valides, aux non valides et aux jeunes élus de se retrouver et de
communiquer.
….. et un dernier projet pour regrouper en un même lieu, tous les élèves des écoles élémentaires de Sausheim …….
La Boum « Arc en Ciel » à l’EDEN le 27 juin 2014 pour clôturer l’année scolaire.
IL Y A 100 ANS ...
Autriche : Vienne en deuil
Vers le soir, le train spécial, amenant les dépouilles de l’archiduc François-Ferdinand et de son épouse assassinés le 28 juin à Sarajevo,
entre en Gare du Sud.
3 juillet 1914 :
Sausheim : Noyade
Aujourd’hui, on a repêché de l’Ill le corps de l’apprenti serrurier Théophile Bitzel, âgé de 18 ans. Dimanche dernier, Bitzel, habitant à
Wittenheim depuis peu, s’était baigné dans l’Ill avec des copains de son âge. Au bout d’un certain temps, Bitzel hurla « Au secours ! »
et disparut dans les flots. Ses camarades, dont certains étaient novices en natation, ne purent lui porter secours.
Ruelisheim : Double drame
Vers le soir, le compagnon-boulanger Ritz a été victime d’une insolation alors qu’il chargeait du foin. Il décéda immédiatement. De
même, le restaurateur et gardien de la chapelle Notre-Dame-du-Chêne, Léon Rapp a été atteint par une insolation et décéda tout de
suite.
6 juillet 1914 :
Mulhouse: Records aériens
Le chef-pilote de l’aérodrome de Habsheim, Charles Ingold survole le Rigi (1797 m) et le Stanserhorn (1898 m) à l’occasion du
meeting aérien de Lucerne où il participe avec, entre autres 3 pilotes suisses, et un pilote français. Il reçoit 2 prix pour ses prestations.
Mulhouse : Curieuse trouvaille
Des ouvriers qui creusent des fondations de maisons au Fossé, ont découvert un conduit datant du XV ou du XVI ème siècle faisant
sans doute partie du système de canalisation de l’époque. Ainsi se retrouvent les vestiges de l’art des ingénieurs des temps anciens.
9 juillet 1914 :
Ruelisheim : Accident de ferme
Au matin, le laboureur Ferdinand Veher est tombé d’une aire de battage et ramené, grièvement blessé, chez lui.
Heureux et fiers.
Nous n’avons pas le droit de renier les Alsaciens Lorrains qui se disent fiers d’être Allemands. Mais ils n’ont pas le droit non plus de
traiter de mauvais Alsaciens Lorrains ceux qui ne pensent pas comme eux. En fait être heureux et fiers de son sort, c’est ce qu’il faut
pour donner à la vision maximum de charme.
Nouvelle condamnation de Hansi.
La cour de Leipzig a condamné à 1 an de prison le dessinateur alsacien. Le journal « d’Alsace-Lorraine » écrit : Devant le malheur
qui frappe notre compatriote il nous reste une chose à faire , c’est de l’assurer que notre sympathie lui est acquise, parce qu’il souffre
d’avoir lutté et après avoir lutté. De nombreux journaux estiment que la peine est trop sévère.
Wittenheim : Dangereuses cerises
Au soir, en cueillant des cerises, le cultivateur C. K. est tombé de l’arbre et a été transporté au Hasenrain en ambulance. Il souffre de
graves blessures à la tête et d’une fracture du fémur.
14 juillet 1914:
Hansi en France.
Le dessinateur a déclaré au journal « Le Matin » que ne se sentant pas capable de supporter une si longue détention, il restera
provisoirement en France. Il subira sa peine plus tard, lorsque cela lui conviendra.
A partir du 15 juillet et pour toute la durée de la guerre, il n’y aura plus de journal « L’EXPRESS » publié en langue française.
15 juillet 1914 :
Sausheim : Cueillette mortelle
Antoine Frieß, âgé de 70 ans, est tombé de son échelle d’une grande hauteur, en cueillant des cerises. Il s’est brisé la clavicule et souffre
de graves blessures internes. Il décède dans l’après-midi même.
« LES AMIS DU VIEUX-SAUSHEIM »
lu dans l’EXPRESS et la NEUE MÜLHAUSER ZEITUNG
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
1914-1918
2 août 1914
Avant la déclaration de la guerre, les deux premières victimes : le caporal PEUGEOT et le
sous-lieutenant allemand MAYER en garnison à la «Jägerkaserne» à Mulhouse....
3 août 1914
L’Allemagne se déclare en « état de guerre » avec la France et la Belgique....
7 août 1914
L’armée française pénètre en Alsace en partant de Belfort....
D’après « L’ILLUSTRATION », revue parisienne, les troupes françaises ont pris Mulhouse
et se trouvent devant la forêt de la Hardt, donc devant Sausheim....
9 août 1914
Les Français sont à Sausheim face aux Allemands....
Violente contre-attaque allemande à Ile-Napoléon, au Sud de Sausheim, à Modenheim,
Illzach....
Au pont de l’Ill, (près de L’Espace 110), passage stratégique pour les 2 camps, plus de
200 soldats et leurs officiers perdent la vie au cours d’attaques incessantes durant la nuit....
Mulhouse est reprise par les Allemands....
16 août 1914
Mulhouse est reconquise par les troupes françaises.... mais celles-ci se replient le 25 août
sans combattre, vers le Sundgau....
L’aviation, en plein développement (une usine de construction AVIATIK à Bourtzwiller),
est engagée dans les batailles et les bombardements, l’aérodrome de Habsheim, le premier au monde, joue un rôle important....
Un avion français est abattu sur le ban de Sausheim, au « Rundell » dans la Hardt....
La forêt de la Hardt est devenue une véritable base arrière des troupes allemandes : dépôts de munitions, de vivres, acheminées au
Viel-Armand (Hartmannswillerkopf) par les 2 ponts sur l’Ill construits à Sausheim par les militaires allemands....
Sausheim entame une période pénible, les incorporations dans l’armée d’où des familles sans ressources (Nous sommes « Reichsland
» depuis 1871), le cantonnement des troupes, le rationnement, réquisition des cloches....
32 Sausheimois perdront la vie sur les différents champs de batailles....
Et pourquoi toute cette guerre ?
Les « AMIS DU VIEUX-SAUSHEIM» ont « remué , consulté et fait parler » toutes les archives de ces temps et ont recherché toutes
les photos éloquentes pour l’édition du Bulletin 2014 :
14 – 18 À SAUSHEIM
Travail collectif qui développe avec minutie ces événements cités plus haut.
Ce bulletin historique veut contribuer à illustrer cette période douloureuse de notre village.
Le « BULLETIN » est disponible à l’accueil de la Mairie et chez chaque AMI DU VIEUX-SAUSHEIM, qui, sur simple appel
téléphonique, se fera un plaisir de vous l’apporter.
Prix du « Bulletin 2014» : 15 €
Merci d’avance !
Les AMIS DU VIEUX-SAUSHEIM : M. GINDENSPERGER, Mme ARNOULD,

Download Report