Pour en savoir plus

Mission d’entreprises
Ville numérique et durable
Pékin – Wuhan
26 – 29 octobre 2014
Mission organisée par Ubifrance et le Conseil général de l’Essonne, avec le soutien de la
Région Ile-de-France, en marge du séminaire franco-chinois sur la ville durable des 30 et
31 octobre à Wuhan
Le 12ème Plan Quinquennal de la
République Populaire de Chine (20112015) fait une large place aux filières de
la ville durable parmi les 7 secteurs dits
« stratégiques » :
• économies d’énergie et protection
de l’environnement
• T.I.C.
• industrie biologique
• équipements avancés
• nouvelles énergies
• nouveaux matériaux
• véhicules électriques
Pourquoi Wuhan ?






Croissance de 10% en 2013 (supérieure à la moyenne nationale)
Seule ville chinoise où la France occupe la première place (près de 100 entreprises
implantées, 1000 résidents français)
Un quart de la superficie de la ville recouverte d’eaux (fleuve Yangtsé, notamment)
Objectif de réduction de 20% de la concentration de PM2,5 et PM10 dans l’air d’ici
2017 (par rapport à 2012)
Ville pilote pour la « smart city » en Chine à l’horizon 2020 avec des projets dans
divers domaines : télécoms, transports, santé, éducation, etc.
La conurbation du Grand Wuhan : « site témoin de la coopération franco-chinoise
dans le domaine du développement durable et de l’environnement » depuis 2010
Pourquoi Pékin ?
 « Pékin populaire, Pékin hi-tech, Pékin vert »: l’environnement est la 3ème priorité du
gouvernement local, mais plutôt la 1ère compte tenu du facteur social
 Objectif d’une qualité d’air au moins égale au Grade II national durant 80% de l’année
 Objectif d’un taux de transformation des déchets en ressources de 55%
 Taux de traitement des déchets ménagers à 100% d’ici 2020 (contre 83% en 2012)
 La présence de quelques grandes entreprises publiques et privées (CECEP - efficacité
énergétique, Sound Group - eau, BMEI - déchets, etc.) ainsi que des instituts de
design (BIAD, CAUPD) et des universités de renom
Opportunités




Fourniture d’équipements – analytiques et en ligne – de contrôle de la pollution
urbaine (PM2.5) et industrielle (désulfuration de centrales thermiques, dénitrification,
traitement des cendres volantes, des gaz industriels, etc.)
Construction de 18 stations d’épuration et 5 stations de réutilisation de l’eau entre
2010 et 2015
Intérêt pour les technologies innovantes, l’ingénierie, le traitement des boues
et le recyclage d’eaux usées industrielles (nouvelles normes édictées)
Opportunités dans le traitement des déchets : objectif de traitement de 70% des
déchets domestiques par incinération ou traitement chimique (horizon 2015) ;
traitement des déchets industriels (notamment dangereux) et hospitaliers
LE PROJET DE VILLE DURABLE FRANCO-CHINOISE A WUHAN
Sur une initiative de Mme AUBRY en 2013, la province du Hubei et la France ont décidé de
construire à Wuhan une ville durable mettant en oeuvre le savoir-faire français, dans le district
de Caidian. Le projet a vocation à devenir un exemple en matière d’urbanisme, de
Date limite d’inscription :
conception, de construction et de gestion de la ville.
Un séminaire franco-chinois sur la ville durable sera co-organisé les 30 et 31 octobre
12 septembre 2014
autour du savoir-faire des deux pays dans diverses thématiques : urbanisme, qualité de l’air, (Nombre de places limitées)
traitement de l’eau, mobilité, nature en ville, etc.
LE PROGRAMME :
Etape PEKIN
Samedi 25 octobre
Vol de nuit Paris – Pékin (non-stop)
Dimanche 26 octobre
Arrivée à Pékin en début de matinée et transfert pour l’hôtel
Lundi 27 octobre
(journée B2B)

Après-midi : Accueil par l’équipe Ubifrance
d’information sur le tissu économique local

Organisation de trois rendez-vous individuels ciblés pour chaque
entreprise française participante (en fonction des attentes de chaque
entreprise participante)
Pékin
et
réunion
Mardi 28 octobre
Vol Pékin – Wuhan en début de matinée et poursuite du programme tel qu’indiqué ci-dessous.
Etape WUHAN
Lundi 27 octobre
Vol de nuit Paris - Wuhan (non-stop) (pour les entreprises en provenance de France n’ayant pas participé
à l’étape Pékin)
Mardi 28 octobre
Arrivée en début de matinée des entreprises en provenance de Pékin ayant
participé à la première étape de la mission et des entreprises en provenance
²
de France ne participant qu’à l’étape de Wuhan.
Transfert direct pour le bureau Ubifrance et accueil par l’équipe Ubifrance
Wuhan et le représentant de l’Essonne à Wuhan
Mercredi 29 octobre
(journée B2B)

Réunion de présentation du tissu économique local

Déjeuner de travail Ubifrance

Organisation d’un rendez-vous collectif avec des acteurs impliqués sur
les projets de ville durable à Wuhan

Organisation de trois rendez-vous individuels ciblés pour chaque
entreprise française participante (en fonction des attentes de chaque
entreprise participante)
Jeudi 30 octobre
Séminaire franco-chinois sur la ville durable co-organisé les 30 et 31 octobre
par le Consulat général de France à Wuhan et la Municipalité de Wuhan.
Vendredi 31 octobre
Séminaire franco-chinois sur la ville durable co-organisé les 30 et 31 octobre
par le Consulat général de France à Wuhan et la Municipalité de Wuhan
er
Samedi 1 novembre
Proposition de vol direct Wuhan – Paris (arrivée le jour même à 17h à l’aéroport de Roissy CDG)
Le séminaire franco-chinois sur la ville durable sera ouvert aux entreprises françaises des secteurs de la ville
durable qui souhaiteraient y participer.
Selon le programme et le nombre de participants, une visite supplémentaire pourra être proposée, organisée
par le Conseil général de l’Essonne (ex. : visite de zone de développement économique, visite du quartier
historique de Hankou à Wuhan, etc.).
NOTRE OFFRE
A l'occasion du cinquantième anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, Ubifrance et le
Conseil général de l'Essonne, à travers le travail de son représentant à Wuhan, joignent leurs efforts et vous
proposent un tarif exceptionnel pour participer à cette mission en une ou deux étapes, Wuhan et/ou Pékin.
Depuis 2007, le Conseil général de l’Essonne entretient une relation de coopération étroite avec la Municipalité de
Wuhan, ville majeure du Centre Chine, avec laquelle un accord de jumelage a été signé en 2012. Le volet
économique du partenariat porte essentiellement sur la détection d’opportunités commerciales et
l’accompagnement des entreprises du département sur le marché chinois, avec la présence d’un représentant de
l’Essonne sur place depuis plus de quatre ans. La ville numérique et durable est désormais au cœur du plan
d’actions Essonne-Wuhan 2015-2017 signé par le Président J. GUEDJ et le Maire TANG en juin dernier.
De plus, dans le cadre de ses accords de coopération décentralisée avec les villes et provinces de Hanoi, Pékin,
Québec, Santiago du Chili et Sao Paulo, la Région Île-de-France a mis en place, avec l’appui d’UBIFRANCE, un
dispositif d’accompagnement à l’international pour le compte d’entreprises franciliennes portant des projets de
développement commercial et d’investissement sur les cinq zones ciblées. Ce dispositif, mené dans le cadre du
PRIE (Plan Régional d’Internationalisation des Entreprises), est monté en liaison avec PRE (Paris Région
Entreprises).
Il prévoit la prise en charge par la Région Île-de-France de l’ensemble des dépenses de prospection commerciale
hors frais de transport, d’hébergement, d’interprétariat des entreprises bénéficiaires. NB : Cette offre est réservée
aux PME implantées en Île-de-France, après validation du dossier (en annexe) par la Région Île-de-France et
dans la limite des places disponibles
Mission Ville durable 1 ville : Wuhan
 Entretiens préparatoires de ciblage et de qualification des opportunités pour votre projet ;
Organisation de votre programme de 3 RDV individuels ciblés et 1 RDV collectif avec les acteurs de la ville durable ;
Réunion de présentation du tissu économique local ;
Accompagnement par Ubifrance et le représentant du Conseil général de l’Essonne à Wuhan sur la partie collective
du programme ;
Fiches de présentation détaillées des sociétés locales en amont de votre mission ;
Organisation logistique de votre mission (prise en charge des réservations auprès des prestataires extérieurs :
interprètes, véhicules, hébergement…)
Tarif HT
Tarif TTC
1 200 €
1 440 €
Mission Ville durable 2 villes : Wuhan + Extension Pékin*
 Entretiens préparatoires de ciblage et de qualification des opportunités pour votre projet ;
Organisation de votre programme de 6 RDV individuels ciblés et 1 RDV collectif avec les acteurs de la ville durable ;
Réunion de présentation du tissu économique local ;
Accompagnement par Ubifrance et le représentant du CG Essonne à Wuhan sur la partie collective du programme ;
Fiches de présentation détaillées des sociétés locales en amont de votre mission ;
Organisation logistique de votre mission (prise en charge des réservations auprès des prestataires extérieurs :
interprètes, véhicules, hébergement…)
Tarif HT*
Tarif TTC *
1 800 €
2 160 €
* Pour les entreprises qui en feront la demande (cf dossier en annexe) et qui seront acceptées, la Région Ile de France prendra
en charge le coût de la prestation sur Pékin ainsi que celui du kit de présentation export. En sus de ces prestations,
l’entreprise se verra proposer, selon une approche personnalisée, un suivi de contacts spécifique sur Pékin, voire
ème
communiqué de presse, ainsi qu’une Mission de suivi individuelle dans un 2
temps.
EN OPTION
Date limite d’inscription :
HT
TTC
Le kit de présentation export pour présenter votre offre de manière valorisante, lisible et adaptée aux
XX mois XXXX
spécificités du marché ciblé (langue, format, style, etc.)
600 €*
720 €*
Le suivi de contact sur une durée de 2 mois auprès des différents contacts rencontrés lors de votre mission
600 €
720 €
A noter :
Ces tarifs ne portent que sur l’organisation des éléments susmentionnés mais ils ne couvrent pas les frais
externes tels que : interprète, restauration; frais de transport, frais d’hébergement.
Les frais externes devront être réglés aux différents prestataires extérieurs par la société participante pour la
partie individuelle du programme (hôtel, frais de déplacement, etc.), par le Conseil général de l’Essonne
pour la partie collective (location de mini-bus pour la délégation, interprète pour les RDV collectifs et
individuels sur les b-to-b, etc.).
Une estimation des frais externes est jointe en annexe de cette plaquette. Les frais externes font toutefois
l’objet de conditions préférentielles accordées par les prestataires à Ubifrance (tarifs réduits pour les
réservations d’hôtels, de véhicules, de billets d’avion, etc.).
S’agissant des billets d’avion aller-retour entre la France et la Chine, il est recommandé de ne pas réserver
en ligne les billets mais de se rapprocher du bureau Ubifrance de Wuhan pour bénéficier de tarifs
préférentiels pour la réservation (cf. coordonnées ci-dessous).
CALENDRIER DE PREPARATION DE LA MISSION :

2 juillet – 12 septembre : lancement du recrutement par le Conseil général de l’Essonne et prise de
contact avec les sociétés potentiellement intéressées par Ubifrance / Représentant Essonne à
Wuhan

12 septembre : date limite d’inscription
16 octobre : réunion en visio-conférence de briefing de la mission (en Essonne avec les entreprises
inscrites et la participation à distance de Ubifrance Wuhan/Pékin et Représentant Essonne à
Wuhan)

CONFIRMEZ DES A PRESENT VOTRE ENGAGEMENT:
En remplissant et en renvoyant par email :

le bon de participation à la présente plaquette

une présentation de votre société en version électronique, en anglais et / ou en chinois

et pour les participants à l’étape Pékin, le questionnaire « Programme d’accompagnement
international coopération décentralisée Ile-de-France » joint à la présente plaquette
à M. Mathieu BUCHET, conseiller export Infrastructures – Transports – Industrie Ubifrance Wuhan
Email : [email protected]
et
M. Sébastien de VAUJANY, représentant du Conseil général de l’Essonne en Chine,
Email : [email protected]
POUR TOUTE DEMANDE D’INFORMATION :
M. Sébastien de VAUJANY, représentant du Conseil général de l’Essonne en Chine,
Email : [email protected], tél. : 0086 (0)27 65 79 79 32, mob. : 0086 134 7619 1412
M. Mathieu BUCHET, conseiller export Infrastructures – Transports – Industrie Ubifrance Wuhan,
Email : [email protected], tél. : 0086 (0)27 65 79 79 46, mob. : 0086 138 7104 0156
ANNEXES
Estimation de frais externes liés à la mission
Les tarifs ci-dessous sont donnés à titre indicatif et pourront être re-négociés en fonction du nombre de
participants. Les tarifs en euros sont calculés sur la base d’un taux de change moyen de 1€=8,4RMB.
Vol aller Pékin-Wuhan: 1000RMB (120€)
PEKIN
Hôtel : prix moyen chambre standard : 950 RMB/pax/nuit (113€)
Déplacements sur les B2B : 700 RMB/véhicule/jour (83€), pour la location d’un véhicule 4 places avec
chauffeur
WUHAN
Hôtel : prix moyen chambre standard : 800 RMB/pax/nuit (95€)
Déplacements sur les B2B : 550 RMB/véhicule/jour (65€), pour la location d’un véhicule 4 places avec
chauffeur
Impression de cartes de visite : 3,5€ (30RMB) les 200 cartes bilingues imprimées recto-verso (via le Conseil
général de l’Essonne)
Votre référence commande à reporter sur
notre facture :
ENGAGEMENT DE PARTICIPATION
A retourner par email à :
Mathieu BUCHET [email protected] et
Sébastien de VAUJANY [email protected]
Evénement
Mission Entreprise Ville durable du 26/10 au 29/10/2014 en Chine
A retourner avant le
Date
Responsables
Téléphone
12/09/2014
Mathieu BUCHET +86 (0) 27 65 79 79 46
Sébastien de VAUJANY +86 (0) 27 65 79 79 32
Je soussigné (nom, prénom) : ......................................................................................... Fonction : ..................................................
agissant pour le compte de l’entreprise ci-après :
1- BENEFICIAIRE
Participant à l’évènement: (nom, prénom) : …………………………………………………. Fonction : .............................................................
Raison sociale* : ..........................................................................................................................................................................................................
Activité de la société (le cas échéant) : ........................................................................................................................................................................
Groupe d’appartenance (le cas échéant): ....................................................................................................................................................................
Adresse* : ...................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
Tél* : ...........................................................................................................................................................................................................................
E-mail* : ………………………………………………………………..Site : http:// ..............................................................................................................
Responsable du suivi du dossier * : .............................................................................................................................................................................
2- ENTITÉ FACTURÉE
Raison sociale (si différente*) : ....................................................................................................................................................................................
Adresse de facturation (si différente*) : ........................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
E-mail (si différent *) : ..................................................................................................................................................................................................
N° de SIRET* : ……………………………………………….. NAF : ……….……….... N° d’identification TVA : ................................................................
* champs obligatoires (si non rempli, votre commande ne pourra pas être prise en compte)
Prestations
 Mission Entreprise 1 ville : WUHAN - 2 jours de mission
-
Net à Payer TTC
1 200,00 €
240,00 €
1 440,00 €
1 800,00 €
360,00 €
2 160,00 €
Organisation de 6 Rdv d’affaires individuels qualifiés.
Organisation d’un Rdv institutionnel collectif à Wuhan avec des
acteurs impliqués sur les projets de ville durable.
Montage du programme de rendez-vous.
Réalisation des fiches de présentation des sociétés locales
Organisation logistique.
Accompagnement par un membre de l’équipe Ubifrance et par le
représentant de l’Essonne à Wuhan sur la partie collective du
programme.
08-2012
-
Montant
TVA
Organisation de 3 Rdv d’affaires individuels qualifiés.
Organisation d’un Rdv institutionnel collectif à Wuhan avec des
acteurs impliqués sur les projets de ville durable.
Montage du programme de rendez-vous.
Réalisation des fiches de présentation des sociétés locales.
Organisation logistique.
Accompagnement par un membre de l’équipe Ubifrance et par le
représentant de l’Essonne à Wuhan sur la partie collective du
programme.
 Mission Entreprise 2 villes : WUHAN + extension PEKIN - 3 jours de
mission
-
Montant HT
Les informations vous concernant sont destinées à UBIFRANCE, l’Agence française pour le développement international des entreprises.
Si vous ne souhaitez pas obtenir des informations sur les actions, prestations et opérations organisées par notre Réseau, cochez la case ci-contre :
Si vous souhaitez obtenir communication des informations vous concernant, ou, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement de vos
données personnelles, écrivez-nous.
Fax : 01 40 73 31 72 - courriel : [email protected]
SIRET UBIFRANCE 451 930 051 00052 – APE 8413 Z
 Option : Kit Export - Traduction des documents de présentation de votre
entreprise et de vos produits du français vers le chinois ; Mise en page et
formulation adaptées au contexte local.
600,00 €
120,00 €
720,00 €
Option : Suivi de contacts (pendant 2 mois) - Relance et suivi auprès
des différents contacts rencontrés lors de la mission.
600,00 €
120,00 €
720,00 €
TOTAL (hors option)
1200,00 €
ou
1800,00 €
1440,00 €
ou
2160,00 €
selon le format de
mission choisi
selon le format de
mission choisi
La prestation sera soumise au taux de TVA en vigueur au moment de la facturation.
Règlement à réception de facture.
Je reconnais avoir lu et accepté les conditions générales de vente UBIFRANCE accessibles à l'adresse www.ubifrance.fr/mentionslegales.html et m'engage à les respecter sans réserve, notamment concernant mon obligation de compléter les questionnaires de
satisfaction et d’impact qui me sont adressés par UBIFRANCE. J’atteste sur l’honneur avoir souscrit une police d’assurance qui couvre
tous les risques liés à ma participation aux événements UBIFRANCE et en particulier ma responsabilité civile.
Bon pour engagement de participation
Date, cachet et signature autorisée de l’entreprise
08-2012
En cas d’impossibilité de vous inscrire aux conditions énoncées, UBIFRANCE
reviendra vers vous à réception du présent engagement de participation.
Les informations vous concernant sont destinées à UBIFRANCE, l’Agence française pour le développement international des entreprises.
Si vous ne souhaitez pas obtenir des informations sur les actions, prestations et opérations organisées par notre Réseau, cochez la case ci-contre :
Si vous souhaitez obtenir communication des informations vous concernant, ou, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement de vos
données personnelles, écrivez-nous.
Fax : 01 40 73 31 72 - courriel : [email protected]
SIRET UBIFRANCE 451 930 051 00052 – APE 8413 Z
PROGRAMME D’ACCOMPAGNEMENT INTERNATIONAL
COOPERATION DECENTRALISEE
Île-de-France
Dossier de candidature pour une prise en charge à l’occasion de la
mission ville durable Wuhan / Pékin du 26 au 29/10/2014
Ce document doit nous permettre de cerner le profil de votre société, ses produits et la démarche export que
vous envisagez afin de sélectionner les contacts locaux les plus pertinents.
Il sera transmis à la Région Île-de-France pour validation.
Merci de retourner ce questionnaire par mail :
et
[email protected]
[email protected]
1. Votre entreprise
Raison sociale :
....................................................
Adresse : ..........................................................................
......................................................................................... ........................................................................
N° de SIRET :
Responsable :
.................................................................................................................................
Fonction :
.......................................................................................................................................
E-mail :
Site internet :
..................................................................................................................................
Année de création de l’entreprise :
.........................
Nombre total d’employés :…………………………………dont en Ile-de-France……………………………
Appartenance à un groupe ? Si oui, lequel :
..................... ...........................................................
Chiffre d’affaires global (préciser l’année) :
....................... ...........................................................
Chiffre d’affaires export (% CA global) :
............................ ...........................................................
2. Votre activité, vos produits/services
Activités de la société :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Principaux clients / références commerciales (France et étranger) :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Principaux concurrents (France et étranger) :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Principaux produits et/ou services destinés à l’export :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Votre projet export :
Objectif(s) recherché(s) sur le pays/zone visé :
Recherche de partenaires industriels ou technologiques
Implantation commerciale/ Franchise/ Joint-venture
Recherche de distributeurs ou agents
Recherche de clients
Autres (veuillez préciser) : ...................................................................................................................
Description de votre projet :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Profil des sociétés ciblées (domaine d’activité, taille, localisation, etc) :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Profil des interlocuteurs visés (fonction) :
..................................................................................................................................................................
Souhaitez-vous cibler une (ou des) entreprise(s) en particulier ? (nom et coordonnées)
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Avez-vous des contacts sur place ? ( oui/ non)
Si oui, veuillez préciser :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Autres informations utiles :
........................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Autres destinations d’intérêt pour votre entreprise parmi celles soutenues par la Région IDF dans le cadre de
ses accords de coopération décentralisée :
SAO PAULO (Brésil)
HANOI (Vietnam)
QUEBEC (Province)
SANTIAGO (Chili)