Re: Nah am wasser bauen (was: Re: Bayerische Sprache) Re: Nah am wasser bauen (was: Re: Bayerische Sprache) Source: http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/De/de.etc.sprache.deutsch/2005−09/msg02142.html • From: Helga Schulz <hs@xxxxxxxxxxxxx> • Date: Fri, 16 Sep 2005 19:55:30 +0200 Matthias Opatz <spamfriedhof@xxxxxxxxxxxxx> schrieb vorher: >Susanne Reger−Riedel schrieb: > >> Und der "Suse" und dem "Suserl" haftet immer die "Heul−" an − und da >> ich dummerweise auch etwas nahe am Wasser gebaut habe (zum Glueck nicht >> mehr ganz so nah wie frueher), ... > >Ist das eigentlich die ursprüngliche Bedeutung dieser Redewendung? Es ist >ja manchmal so: Einmal hat's einer ironisch so verwendet, viele haben's >nachgemacht, und irgendwann weiß garkeiner mehr, was der Spruch eigentlich >mal bedeutet hat. Ich vermute (weiß aber nicht), dass die Redewendung >eigentlich bedeutet, dass eines Mannes Schaden mit seinem eigenen Zutun >zu tun hat (ein Haus nah am Wasser steht schon gelegentlich mal ganz am >Wasser − früher wurde das jahreszeitliche Überfluten von Auen ja noch als >naturgewollt hingenommen; etwas, worauf man sich halt einstellen muss). Ich habe auch schon "die hat schnell Überschwemmung" gehört für ein Mädchen, das schnell zum Weinen zu bringen ist. Beides das gleiche Bild. . • Follow−Ups: ♦ Re: Nah am wasser bauen ◊ From: Volker Gringmuth • References: ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Matthias Opatz ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Volker Gringmuth ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Matthias Opatz ♦ Re: Bayerische Sprache Re: Nah am wasser bauen (was: Re: Bayerische Sprache) 1 Re: Nah am wasser bauen (was: Re: Bayerische Sprache) ◊ From: Helmut Richter ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Daniel Jung ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Reinhard Gonaus ♦ Re: Bayerische Sprache ◊ From: Susanne Reger−Riedel • Prev by Date: Re: behelfen • Next by Date: Re: Koch, der nur braet (war: Saubere Übersetzung) • Previous by thread: Re: Bayerische Sprache • Next by thread: Re: Nah am wasser bauen • Index(es): ♦ Date ♦ Thread Re: Nah am wasser bauen (was: Re: Bayerische Sprache) 2