Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 1/6 Betriebsanleitung CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch 0804342006 Ind. 02 Steuergerät BS710 Steuergerät für automatische, zeitabhängige EIN/AUS-Schaltung von Pumpen. Schaltfunktionen - Manuelle EIN/ AUS-Schaltung ( /0) - Automatische, zeitabhängige EIN/AUS-Schaltung ( ) Minimale Schaltabstände 15 Minuten. Betriebschalter: Direkt ( ) – Aus ( 0 ) – Regelung ( ) Zeitschaltuhr Anschlussklemmen Abmessungen: (B,H,T) 80 x 152 x 65 mm Anschluss: 1 x 230 V, 50 Hz Schaltstrom: max. 6 A Schutzart: IP 31 nach DIN 40 050 zulässige Umgebungstemperatur 0...40 °C Anschlussschema: 06 1710 0112 Lochbild für Befestigungsschrauben Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 2/6 Installationsschema Pumpentypen Anschluss 1x230 Volt WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 AXW 12, AXW 13 AW 15-2 MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15 LX 321 1~, LX 322 1~, LX 323 1~ AX 12, AX 13 A 12 … A 401 A 402 V2 … A 652 V2 Zusätzlicher Motorschutz notwendig: W 401, W 402, W 403 * LX 325 ... LX 803 * L 804 … L 805 * HX 322 ... HX 802 * *) Stecker Typ B und Kondensator Pumpentypen Anschluss 3x400 V Mit zusätzlichem Schütz (ohne thermischen Überlastschütz) Kurzschlusssichere Drehstrommotoren mit zwei Drehzahlen. W 313, W 314, W 315 LX 321 3~, LX 322 3~, LX 323 3~ Zusätzlicher Motorschutz notwendig: W 401, W 402, W 403 LX 325 ... LX 803 L 804 … L 1004 HX 301 ... HX 802 Mit zusätzlichem Steuergerät BS 712W4 Nicht kurzschlussichere Motoren. Pumpentypen Siehe Gerätbeschreibung BS 712 W4, CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch 0804342006 Ind. 02 Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 3/6 Wahlschalter auf Zifferblatt Grundstellung bitte nicht ändern. Anschlussschema 06 1710 0112 Anschlussschema zu 1. A) Netzspeisung 1x230 V / 50 Hz C) Pumpe 1x230 V / 50Hz Anschlussschema zu 2. A) Netzspeisung 1x230 V / 50 Hz B) Netzspeisung 3x400 V / 50 Hz D) Pumpe 3x400 V / 50 Hz E) Schütz bauseits Anschlussschema zu BS 712 W4. CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch 0804342006 Ind. 02 Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 4/6 Instructions de service CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch 0804342006 Ind. 02 Coffret de commande BS710 Coffret de commande pour couplage de pompes EN/HORS (lié au temps et automatique) Fonctions de commande - Couplage EN/HORS manuel ( /0) - Couplage EN/HORS automatique, lié au temps ( ) Intervalles de commutation de minimum 15 minutes Bouton interrupteur: Direct( ) ) HORS ( 0 ) – Régulation( ) Horloge de commande Bornes de raccordement Dimensions: (L, H, P) 80 x 152 x 65 mm Raccordement: 1 x 230 V, 50 Hz Commutation: max. 6 A Type de protection: IP 31 nach DIN 40 050 Température ambiante admissible: 0...40 °C Schéma de raccordement: 06 1710 0112 Schéma de perçage pour vis de fixation Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 5/6 Schéma d’installation Types de pompes Raccordement 1x230 Volt WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 AXW 12 AXW 13 AW 15-2 MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15 LX 321 1~, LX 322 1~, LX 323 1~ AX 12, AX 13 A 12 … A 401 A 402 V2 … A 652 V2 Protection moteur supplémentaire nécessaire: W 401, W 402, W 403 * LX 325 ... LX 803 * L 804 … L 805 * HX 322 ... HX 802 * *) Connecteur Type B et condensateur Types de pompes Raccordement 3x400 V Avec protection supplémentaire (sans protection de surcharge thermique) Moteurs triphasés à deux vitesses anti court-circuit W 313, W 314, W 315 LX 321 3~, LX 322 3~, LX 323 3~ Protection moteur supplémentaire nécessaire: W 401, W 402, W 403 LX 325 ... LX 803 L 804 … L 1004 HX 301 ... HX 802 Avec coffret de commande supplémentaire BS 712W4 Moteurs non protégés contre les courts-circuits Types de pompes Voir descriptif de l’appareil BS 712 W4 CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch 0804342006 Ind. 02 Steuerungen Commandes Control Systems Biral AG 01.06.10 6/6 CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 90 00 Telefax +41 31 720 94 43 www.biral.ch Commutateur rotatif sur cadran Ne pas changer la position initiale Schéma de raccordement 06 1710 0112 Schéma de raccordement 1 A) Alimentation secteur 1x230 V / 50 Hz C) Pompe 1x230 V / 50Hz Schéma de raccordement 2 A) Alimentation secteur 1x230 V / 50 Hz B) Alimentation secteur 3x400 V / 50 Hz D) Pompe 3x400 V / 50 Hz E) Contacteur (non fourni) Schéma de raccordement BS 712 W4 0804342006 Ind. 02
© Copyright 2024 ExpyDoc
