Pays de Ribeauvillé MARDI 4 FÉVRIER 2014 27 Ribeauvillé Saint-Hippolyte Un conte musical, des tubes et des médailles vingt ans de fidélité à l’harmonie, Philippe Haen et Jacky Meyer, la médaille d’or pour quarante ans de présence. Trois vétérans ont été médaillés : Michel Breitel, 70 ans dont 57 ans de présence dans l’orchestre, a reçu la médaille d’honneur avec étoile ; Marcel Muller et Claude Raffath, 75 ans, ont été décorés de la médaille d’honneur avec palme pour 61 ans d’activité musicale. L’harmonie municipale L’Écho du HautKoenigsbourg, dirigée par Pascal Lacom, a donné son concert d’hiver dans la salle des fêtes rénovée à Saint-Hippolyte. Comme chaque année, Pascal Lacom a totalement changé le rép e r t o i r e d e l’ h a r m o n i e municipale L’Écho du HautKoengisbourg, innovant même en inscrivant au programme un conte musical : Les musiciens de Brême. Dans le rôle du conteur, Claude Holder, le directeur récemment retraité de l’école du village, a réalisé une prestation remarquée. Lors de la pause, le nouveau président de la formation, Claude Huber, nommé lors de la récente Plusieurs musiciens ont été décorés lors du concert d’hiver de l’harmonie. assemblée générale, a tenu à féliciter Pascal Lacom, à l’occasion du quinzième anniversaire de sa prise en main de l’harmonie mu- Bennwihr Patricia Hild candidate En mars prochain, la liste municipale à Bennwihr sera conduite par Patricia Hild. Âgée de 55 ans, mariée, mère de 4 enfants, Patricia Hild est professeur de mathématiques au collège Victor-Hugo à Colmar. Sollicitée pour mener la liste avec les conseillers sortants orphelins de leur maire et de trois de ses adjoints, Patricia Hild a hésité et a pris le temps de la réflexion avant de prendre sa décision, une décision mûre- Patricia Hild conduira la liste communale. Photo Guy Faivre ment réfléchie, de relever le défi et de franchir le pas pour se lancer dans cette aventure toute nouvelle pour elle. G. F. 86 ans : Colette Haefflinger, le 1er ; Marie-Odile Batistella, née Bina, le 5 ; Hélène Loll, née Wanner, le 6 ; Raymonde Latosinski, née Sertelet, le 28. 81 ans : Lucie Ferber, le 25. 80 ans : Pierre Thevenin, le 18, Marguerite Umbdenstock, le 28 Ribeauvillé 96 ans : Mariette Boeckler, née Rubrecht, le 23. 93 ans : Hélène Regel, le 12 ; Marthe Feutz, le 23. 87 ans : Jean Heller, le 8 ; Frieda Muller en religion Sœur Alphonsa, le 28. 85 ans : Charlotte Schäfer née Lentz, le 3 ; Jean Bastian, le 7. 83 ans : Marcel Windholtz, le 8 ; Marie-Thérèse Rauscher, née Kohler, le 26. 82 ans : Jacqueline Schmitt, née Kauffmann, le 22. 81 ans : André Owaller, le 4 ; Robert Stocky, le 7. 80 ans : Oscar Nowak, le 10. 92 ans : Marie-Lucie Fuss, le 8 ; Marie-Hélène Rappold en religion Sœur Albine, le 14. Riquewihr 90 ans : Louise Guénard, le 18. 89 ans : Odette Frey veuve Seipel, le 19. 89 ans : Jeanne Ludwig, née Barthel, le 8 ; Ginette Garranger, née Potevin, le 10 ; Marie-Andrée Schwach, née Ermel, le 13. 88 ans : Marie Herrmann, née Wagner, le 11 ; Charles Dotterer, le Ribeauvillé Un voyage à Berlin pour les retraités 93 ans : Frédéric Hunzinger, le 16. 88 ans : Emma Haas veuve Klack, le 7. 82 ans : Bernard Leefting, le 8. 81 ans : Rosalia Turanski veuve Geisler, le 13 ; Jean Meyer, le 20. LES SERVICES Office du tourisme : Ribeauvillé et Riquewihr, 03.89.73.23.23, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Sa. de 10 h à 12 h à Ribeauvillé et de 14 h à 17 h à Riquewihr. Relais assistantes maternelles 03.89.73.27.13. Accueil enfance : de 14 h à 17 h 30, 03.89.73.27.26. Mission locale jeunes : Ribeauvillé, 03.89.73.27.26. Association Haut-Rhinoise d’aide aux personnes âgées (APA) : pôle gérontologique, 03 89 78 27 61 ; soutien à domicile, 03.89.73.24.47. Aide à domicile en milieu rural (ADMR des Vallées) : 03.88.57.17.96. Croix bleue : 03.89.71.83.61. Déchetteries Ribeauvillé : de 13 h à 17 h 30. Riquewihr : de 8 h à 12 h. LES LOISIRS Piscine des Trois-Châteaux : 03.89.73.27.27, de 9 h à 19 h. Bibliothèques Bennwihr : de 16 h 30 à 19 h. Bergheim : de 15 h 30 à 19 h. Ribeauvillé : de 10 h à 12 h de 15 h à 18 h. Saint-Hippolyte trésorier par les réviseurs aux comptes Valérie Vonfelt et Henri Bernhard qui ont été reconduits dans leurs fonctions. Le tiers sortant du comité composé de Denis Heyberger, Liliane Sutter et Robert Philippi a été reconduit dans ses fonctions. Le secrétariat sera désormais confié à Marguerite Entzmann en remplacement de Marlène Haag. Denis Heyberger a ensuite donné le programme des sorties prévues cette année. Ainsi le 6 mars visite de Belfort et de Ronchamp ; le 7 mai, visite de Verdun ; le 24 juillet visite du Centre Pompidou à Metz ; le 18 septembre visite de Heidelberg et en décembre sortie au Paradis des Sources. Le grand voyage annuel se déroulera du 6 au 10 juin et conduira les participants à Berlin pour une visite de la capitale allemande ainsi qu’à Potsdam avec la visite du château Sans Souci. C’est sur le thème des jeux et des veillées que s’est ouverte la onzième saison des tables de patois, samedi à l’hôtel du Faudé de Lapoutroie. Quatre-vingt-dix personnes se sont retrouvées pour parler patois, « po sé rtrovè é praké lo patwè », autour des rituelles tables patoisantes, à la grande satisfaction des organisateurs Armand Simon, Jean-François Million, son frère Gérard, Claude Jacques, Joseph Didierjean, Gilbert Michel et Chantal Baldinger, la patronne du restaurant du Faudé à Lapoutroie. L’équipe d’animation a repris sa formule bien rodée. Jean-François a souhaité la bienvenue et ouvert le dialogue sur le thème : « lé djey dé lour – les jeux de veillées ». Comme à la veillée, les participants ont joué aux cartes, au 66, à la bataille et au bodou (tricheur), aux dominos, à la marelle… pendant que certaines femmes tricotaient. On a cassé des noix pour faire de l’huile et a consommé un petit remontant sous forme de vin de groseilles ou de schnaps… Puis est venu le moment des far- Médecin (entre 20 h et 8 h) : composer le 15. Gendarmerie : Ribeauvillé, 03.89.73.60.70. Pompiers : 18. Ambulances de Ribeauvillé : 03.89.73.66.88. EDF : 09.69.32.15.15. GDF : 0800.47.33.33. Eau et assainissement : 03.89.73.20.09. Dépannage voitures : 03.89.73.61.17. Bloc-notes Lapoutroie Patois, tricot, dominos et remontant comme à la veillée Guémar 83 ans : Cyrille Ferber, le 9. Georges Laflute Patricia Hild compte poursuivre les travaux engagés par l’équipe sortante et conserver la dynamique du village en s’investissant dans de nouveaux projets pour maintenir le bien vivre ensemble. 25. 85 ans : Solange Esteve, le 14. Céline Delacote, Marie Bauer et Carole Bouchindome ont reçu la médaille de bronze de la confédération musicale de France pour Plus de 80 personnes ont participé, vendredi dernier, à l’assemblée générale de l’amicale des retraités de Ribeauvillé et environs, qui a eu lieu au caveau de l’Hôtel de Ville de Ribeauvillé. Le président Denis Heyberger a rappelé les différentes sorties réalisées en 2013 : visite de la mairie de Ribeauvillé, du magasin d’usine de l’entreprise Beauvillé, de la Cité du train et du zoo de Mulhouse ; en juin, voyage annuel en Auvergne ; en juillet, voyage au Luxembourg et en Moselle luxembourgeoise ; en septembre, promenade dans le Doubs et en décembre visite de l’Écomusée d’Ungersheim. Le trésorier Robert Suss a présenté un bilan positif pour l’exercice 2013 avec une réserve suffisante pour permettre les avances lors des différentes sorties. L’objectif de l’amicale n’étant pas de thésauriser, les cotisations ont été maintenues à 8 € par personne et 15 € par couple. Quitus a été donné au L’Alsace présente ses vœux et ses félicitations aux personnes nés en février, et particulièrement à : 92 ans : Joséphine Louis, le 4. nicipale. Le député Jean-Louis Christ et le conseiller général Pierre Bihl ont remis les récompenses aux médaillés de la soirée. Photo Georges Laflute La pause s’est un peu prolongée et les bouchons de crémant ont sauté au bar pour arroser ces anniversaires et ces médailles. La soirée musicale s’est longuement prolongée, la salle semblant ne pas vouloir laisser partir ses musiciens. Le chef a accepté avec joie les rappels en proposant quelques anciens succès et c’est, comme il se doit, une mélodie traditionnelle alsacienne qui a terminé le concert. « Il est difficile de reprendre le flambeau de Richard Fuchs et de son équipe, estime Patricia Hild, sur la liste, on trouvera plusieurs sortants accompagnés de nouvelles personnes. J’ai peu d’expérience en matière de gestion communale si ce n’est par mes parents, et surtout mon père qui a occupé durant de nombreuses années le poste de secrétaire de mairie à Bennwihr. La tâche sera ardue mais je suis confiante, entourée d’une équipe soudée, de personnes compétentes et sachant pouvoir compter sur le soutien de Marie-Paule Bitzenhoffer, directrice des services de la commune ». Anniversaires 93 ans : Marie-Elise Theurer, le 7. LES URGENCES F Une après-midi récréative est organisée par la chorale Sainte-Cécile de Saint-Hippolyte le dimanche 9 février, à 14 h, à la salle des fêtes. La chorale interparoissiale de Saint-Hippolyte, Rodern, Rorschwihr et Thannenkirch, dirigée par Marie-Claude Fichou, interprétera quelques chants de son répertoire, suivie d’une pièce de théâtre en dialecte alsacien d’Alphonse Glock en trois actes, intitulée Starne, Lastig un Wasser interprétée par la troupe de Scherwiller. Les personnes qui désirent soutenir la chorale par des lots peuvent les déposer chez Jacqueline Muller ou à la boulangerie Humbrecht. Sigolsheim F La société d’histoire de Sigolsheim organise une réunion aujourd’hui à 20 h, dans la salle des associations de l’Espace Pluriel, sur le thème de l’histoire de Sigolsheim. Cette réunion est ouverte à toute personne intéressée. Thannenkirch F Le Comité des Fêtes de Thannenkirch tiendra son assemblée générale le vendredi 7 février à 20 h dans la salle des fêtes. Après le bilan de l’année 2013, les projets 2014 autour de la fête de la cerise seront abordés. La soirée se poursuivra autour d’un verre de l’amitié. Cette invitation s’adresse à toute personne intéressée par la vie du village, qu’elle fasse partie d’une association ou non. Kaysersberg LES URGENCES Jean-François Million a animé l’après-midi en patois. Photo Raymond Maire ces et des tours que l’on jouait bien souvent à cette occasion : déplacer les brouettes et bien d’autres objets autour des maisons et fermes… « Èpré sé fe lo moma dé rkon : tè lé tour k’é djwa : n bé : sova do ta dé lour : dépyèsi lé brouwat èko torbé : è : k d’au : t è lè ron : d dé mau : jo ». Gilbert Claude, Jeanne, Pierrot et bien d’autres ont raconté des gau : gat et toutes sortes d’histoires rigolotes de jnach, des devinettes. Gilbert a également donné l’origine de certains mots en rapport avec le thème évoqué ce jour. Claude a fait le jeu du coton. Jean-François a soumis à l’assistance des exercices écrits en patois. Joseph Didierjean a mis de l’ambiance avec son accordéon et sa console, tandis que le comité et les patoisants ont entonné une nouvelle chanson, A la veillée – é lour, sur l’air de la Valse des Neiges. Les paroles en patois étaient de Gilbert Michel et l’arrangement musical de Joseph. La délicieuse tarte aux pommes confectionnée par Thierry et son équipe a été dégustée accompagnée de café, de vin chaud ou de jus de pommes… R. M. FY ALLER La deuxième table aura lieu le samedi 15 février à l’hôtelrestaurant du Tilleul à Labaroche. Le sujet du jour : le dimanche, « lo di : montch ». Médecin (entre 20 h et 8 h) : composer le 15 Gendarmeries : à Kaysersberg, 03.89.47.10.37 ; à Lapoutroie, 03.89.47.50.14. Pompiers : 18. Ambulances : Vallée de Kaysersberg, 03.89.47.11.58. Val d’Orbey, 03.89.71.33.25. EDF : 09.69.32.15.15. GDF : 0800.47.33.33. LES SERVICES Office de tourisme : de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Au Lac Blanc selon les conditions d’enneigement de 8 h 45 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h. DÉCHETTERIES Kaysersberg de 14 h à 18 h. Orbey-Lapoutroie de 14 h à 18 h. APA/FE 68 : 03.89.73.24.47. Manne emploi : de 8 h à 12 h 03.89.78.28.32. LES LOISIRS Centre nautique Arc-en-ciel : à Kaysersberg, 03.89.78.26.27 piscine de 12 h à 14 h et de 16 h à 21 h, espace forme de 9 h à 21 h. Médiathèque : à Kaysersberg, 03.89.47.35.35, de 15 h 30 à 18 h. Bibliothèque de Katzenthal : de 15 h 15 à 16 h (31 Grand-Rue, 03.89.27.05.31).