Bedien- und Programmieranleitung elektronischer

Bedien- und Programmieranleitung
elektronischer Doppelknaufzylinder
CodeLoxx L-AEB mit AE Basic
Inhalt
Vorbemerkungen.............................................................. 2
PROGRAMMIERUNG
Anlegen des Programmierschlüssels ................................. 2
Änderung der Standard-Öffnungszeit................................. 3
1. Anlegen neuer Schlüssel
1.1 eines neuen Standardschlüssels.................................. 4
1.2 eines neuen Schlüssels mit
Zusatzfunktion Permanentzutritt................................... 4
1.3 eines neuen Kombi-Codes ........................................... 4
2. Löschen einzelner Schlüssel
2.1. Schlüssel ist vorhanden .............................................. 5
2.2 Schlüssel ist nicht vorhanden....................................... 5
3. Löschen aller Schlüssel .............................................. 5
4. BETÄTIGUNG
4.1 Betätigung im Zustand UNSCHARF ............................ 6
4.2 Betätigung von innen.................................................... 6
4.3 Anschaltung Permanentzutritt ...................................... 6
4.4 Abschaltung Permanentzutritt ...................................... 7
4.5 SCHARF-Schalten ....................................................... 7
4.5.x Negativ-Quittierungen................................................ 8
4.6 UNSCHARF-Schalten .................................................. 9
4.6.x Negativ-Quittierungen................................................ 9
4.7 Batterietausch ............................................................ 10
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
1
Vorbemerkungen
Vorbemerkungen
PROGRAMMIEREN
Der SECCOR Doppelknaufzylinder CodeLoxx
L-AEB kann wahlweise per Programmierschlüssel oder per PC-Programm programmiert werden.
In dieser Bedienungsanleitung wird ausschließlich die Version mit Programmierschlüssel behandelt.
Anlegen des Programmierschlüssels
Bevor Schlüssel einprogrammiert werden
können, muss zunächst der gültige Programmierschlüssel angelegt werden. Jeder beliebige
SECCOR-Schlüssel kann als Programmierschlüssel benutzt werden.
Pro Zylinder kann nur ein Programmierschlüssel
angelegt werden.
Gültige Berechtigungen können sein:
SECCOR-Chipschlüssel
Jeder Chipschlüssel ist ein Unikat, der werksseitig mit einem festen Code ausgestattet ist.
Es stehen 511 Speicherplätze zur Verfügung.
Pro Speicherplatz kann ein Chipschlüssel gespeichert werden.
Die elektronischen SECCOR-Schlüssel werden in
den Leseschlitz des Außenknaufs eingeschoben und
wieder herausgezogen.
Da sie Wendeschlüssel
sind, ist es gleichgültig, welche der beiden Seiten beim
Einschub nach oben zeigt.
Wichtig:
Bedienfreigabe erfolgt erst nach Abzug des
Schlüssels.
Jede Eingabe eines gültigen Schlüssels bewirkt
eine Bedienfreigabe für 6 bzw. 12 Sekunden:
während dieser Zeit kann entriegelt und geöffnet
werden. Anschließend geht das System wieder in
den Freilauf-Zustand zurück.
Für folgende Funktionen ist die Nutzung der
PC-Software zwingend nötig:
 Protokoll-Funktion
 Stellen der Uhrzeit
 Festlegung von Zeiteinschränkungen
 Automat. Umstellung Sommer-/Winterzeit
 Anlegen von Schlüsseln, die nur im Zustand
UNSCHARF gültig sein sollen
2
Durch Anlegen eines neuen Programmierschlüssels wird jeweils der gesamte bisherige
Berechtigungsspeicher gelöscht.
Bild 1:
Demontage
Innenkappe
Die Innenkappe wird
demontiert (vgl. Bild 3)
Mit Hilfe des Öffnungsschlüssels den
Sicherungsring an seiner Einkerbung fixieren
und die Innenkappe abschrauben.
Bild 2
Initialisierung
der schwarze
Batterieträger aus
Kunststoff verfügt
über 3 senkrechte
Nuten: am Ende der
schmalsten Nut
befindet sich eine
Öffnung - und
darunter der RESET-Taster (s. Pfeil in der
Zeichnung). Führen Sie einen spitzen Gegenstand in diese Öffnung ein (die Nut im Kunststoff
hilft Ihnen bei der Einführung) und drücken Sie
damit ca. 4 Sekunden lang den RESET-Taster.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
Programmierung
☼
☼
rot
grün
Änderung der Standard-Öffnungszeit
nach Loslassen des
RESET-Tasters erfolgt
schnelles rot/grünes
Wechsel-Blinken
Mit jeder Initialisierung wird die StandardÖffnungszeit automatisch auf 6 s eingestellt. Die
Öffnungszeit kann manuell auf 12 s umgestellt
werden (wenn z.B. für die Betätigung einer Mehrfach-Verriegelung eine längere Öffnungszeit gewünscht wird).
Ablauf der Umstellung auf 12 s Öffnungszeit
Solange dieses anhält:
beliebigen Schlüssel ein/aus: dieser
Schlüssel ist damit als neuer Programmierschlüssel definiert.
Blinken bricht ab.
Neuen Programmierschlüssel mit
Aufkleber „Prog“ kennzeichnen.
 Demontage der Innenkappe (vgl. Bild 1)
Programmierschlüssel
1 x ein/aus
☼
grün
Bild 3
Montage Innenkappe
Innenkappe mit Hilfe des
Öffnungsschlüssels durch
Fixieren des Sicherungsrings wieder aufschrauben.
Nun erfolgt langsames
grünes Blinken. Während
dieses andauert (11 s)
 RESET-Taster kurz drücken (Ablauf wie in
Bild 2 beschrieben: es darf aber nur kurz gedrückt werden - weniger als 1 s - um ungewollte Initialisierung zu vermeiden)
 Blinken bricht sofort ab
Bei Verlust des Programmierschlüssels kann
auf vorhergehend beschriebene Weise ein
neuer Programmierschlüssel angelegt werden.
 Wieder-Montage der Innenkappe (vgl. Bild 3)
Bei Eingabe einer gültigen Berechtigung wird
das System nun immer für die Dauer von 12 s
angekoppelt.
Eine eventuell gewünschte Rückstellung der
Öffnungszeit wieder auf 6 s geschieht in gleicher
Weise wie die beschriebene Umstellung auf
12 s.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
3
Programmierung
1. Anlegen neuer Schlüssel
1.1 Anlegen eines neuen Standardschlüssels
nun erfolgt grünes
Blinksignal „Programmier-Bereitschaft“: langsames grünes Blinken
☼
Während dieses
Blinken andauert
(11 sec.) beliebigen neuen Schlüssel 1 x ein/aus.
Blinken bricht ab.
1.2
Anlegen eines neuen Schlüssels
mit Zusatzfunktion „Permanentzutritt“
11 sec
☼

grün
rot
11 sec
Es ist empfehlenswert, jeden gemäß 1.1 und 1.2
angelegten Schlüssel zusätzlich auch als KombiCode anzulegen. Dies hat den Vorteil, dass Sie
später bei Bedarf den eventuell verlorenen
Schlüssel einzeln löschen können. (Dies geschieht dann mit Hilfe des Tastatur-Codes, den
Sie zusammen mit dem Schlüssel als KombiCode angelegt haben.) Verwenden Sie für jeden
Schlüssel einen anderen 4- bis 5-stelligen Tastaturcode und legen Sie ein Protokoll der angelegten Kombi-Codes an.
Stecken Sie die Buchse des Kabels PKE in den
Sub-D-Stecker von PELT. Schieben Sie den am
Kabel PKE anhängenden Chip-Schlüssel in den
Leseschlitz des CodeLoxx. Die nachfolgend beschriebenen Vorgänge führen Sie an PELT aus.
Zuerst Taste PELT drücken.
Programmierschlüssel in
Leseschlitz von PELT
1 x ein/aus
Programmierschlüssel
einschieben
11 s stecken lassen;
solange langsames grünes Blinken andauert
Nach 11 s:
Übergang in
rotes Leuchten
Während dieses rote
Leuchten andauert:
Programmier-Schlüssel
abziehen und
beliebigen neuen
Schlüssel 1 x ein/aus
(darf aber nicht bereits
als Standard-Schlüssel
einprogrammiert sein!)
Dauerlicht bricht ab.
4
Anlegen eines neuen Kombi-Codes
„Code + Schlüssel“ (mit PELT)
Für die nachstehend beschriebenen Abläufe
benötigen Sie PELT (Profi-Eingabeeinheit mit
Leser + Tastatur) mit PKE (Programmierkabel
für Einzellöschung).
Programmierschlüssel
1 x ein/aus
grün
1.3
☼
grün
Nun erfolgt grünes Blinksignal Programmierbereitschaft“: langsames grünes
Blinken
Während dieses Blinken
anhält, neuen TastaturCode in PELT-Tastatur
eintippen: wahlweise
4- oder 5-stellig; beim
ersten Tastendruck bricht
Blinken ab.
Schlüssel in Leseschlitz
von PELT: 1 x ein/aus
Im Protokoll vermerken, welcher Tastatur-Code
zusammen mit welchem Schlüssel als KombiCode angelegt wurde.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
Programmierung
2. Löschen einzelner Schlüssel
2.1
Schlüssel ist vorhanden
Solange dieses Blinken andauert: den zusammen mit
dem verlorenen Schlüssel
angelegten Tastatur-Code in
die Tastatur von PELT eintippen. Beim ersten Tastendruck bricht das Blinken ab.
Programmierschlüssel
2 x ein/aus
☼
rot
Nun erfolgt rotes Blinksignal „Löschbereitschaft“:
schnelles rotes Blinken
Solange dieses Blinken
anhält: zu löschenden
Schlüssel 1 x ein/aus
Blinken bricht ab.
2.2
Schlüssel ist nicht vorhanden
(z.B. verloren)
Einzellöschung mit PELT
Sie können einen verlorenen Schlüssel einzeln
mit PELT löschen, falls Sie ihn gemäß 1.3 mit
Hilfe von PELT als Kombi-Code angelegt haben.
Ablauf des Löschvorgangs:
Stecken Sie die Buchse des Kabels PKE in den
Sub-D-Stecker von PELT. Schieben Sie den am
Kabel PKE anhängenden Chip-Schlüssel in den
Leseschlitz des CodeLoxx. Die nachfolgend beschriebenen Vorgänge führen Sie an PELT aus.
Zuerst Taste PELT drücken.
Programmierschlüssel
in Leseschlitz von PELT
2 x ein/aus
☼
rot
Nun erfolgt rotes Blinksignal „Löschbereitschaft“:
schnelles rotes Blinken
Taste „Prog“
von PELT drücken
Jetzt ist der verlorene Schlüssel gelöscht (und
auch der mit PELT angelegte Kombi-Code).
Kontrolle: Falls Sie kontrollieren wollen, ob der
Schlüssel tatsächlich gelöscht ist: wiederholen
Sie den vorstehenden Löschvorgang. Beim
Drücken der Taste „Prog“ sehen Sie ein kurzes
grünes Quittiersignal. Dies ist der Beleg, dass
sowohl Schlüssel als auch Kombi-Code gelöscht sind. (Falls Sie kein grünes Quittiersignal
sehen, müssen Sie den Löschvorgang
wiederholen.)
3.
Löschen aller Schlüssel
Programmierschlüssel
3 x ein/aus

rot
Rotes Leuchten
„Lösch-Warnung“
Programmierschlüssel
erneut ein/aus.
Dauerlicht erlöscht.
Nun sind alle Schlüssel gelöscht (aber nicht
der Programmierschlüssel).
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
5
Betätigung
Außenknauf
Innenknauf
4. Betätigung
4.1 Betätigung im Zustand UNSCHARF
Möglich mit allen gültig angelegten Schlüsseln
Entriegeln / Öffnen von außen /
Verriegeln von außen
Anschaltung Permanentzutritt (nur möglich mit
Schlüsseln, denen beim Programmieren die Zusatzfunktion „Permanentzutritt“ verliehen wurde)
Gültigen Schlüssel
einschieben
☼
grün
4.3 Anschaltung Permanentzutritt
Die Funktion „Permanentzutritt“ ist nur möglich,
wenn die AE Basic für den EMA-Modus konfiguriert ist. Bei folgenden Betriebsmodi der AE Basic
ist keine Funktion „Permanentzutritt“ möglich:
 Sperr-Funktion
 Schalt-Funktion
 Schalt-Funktion + Sperr-Funktion
(Für CodeLoxx L-AEB gilt: Nur erlaubt, falls der
Sicherungsbereich nicht mehr als eine Tür umfasst. Bei Sicherungsbereichen mit mehreren Türen darf kein Permanentzutritt angeschaltet werden.)
6 (12)
sec
während gültiger
Schlüssel steckt:
schnelles grünes Blinken
☼

grün
Schlüssel abziehen
rot
Das System wird für 6 bzw. 12 s angekoppelt.
(Bei Mehrtüren-Anwendungen ohne ZustandsRückmeldung der EMZ erfolgt die Ankopplung
erst nach einer Verzögerungszeit x, die der Errichter bei der Konfiguration der AE Basic festgelegt hat.)
Mit dem Außenknauf Türschloss betätigen.
4.2 Betätigung von innen
Mit dem Innenknauf kann jederzeit ent- oder
verriegelt werden.
6 (12)
sec
Schlüssel ein und
6 (bzw. 12) s stecken
lassen (je nach eingestellter Öffnungszeit)
während gültiger
Schlüssel steckt:
schnelles grünes
Blinken, 6 (bzw. 12)
s lang
dann Übergang in
rotes Leuchten für 1 s
Schlüssel heraus
und erneut ein/aus
in max. 4 sec.

grün
Grünes Leuchten für
3 s quittiert die Anschaltung des Permanentzutritts
System bleibt im Zustand OFFEN: kann
permanent entriegelt und verriegelt werden.
Kein Stromverbrauch in diesem Zustand!
6
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
SCHARF-Schalten
4.4 Abschaltung Permanentzutritt
Schlüssel einschieben

grün
Grünes Leuchten 1 s
4.5 SCHARF-Schalten
Zunächst Schloss verriegeln: s. Punkt 4.1
(Falls Permanentzutritt angeschaltet ist:
 mit dem Drehknauf verriegeln
 Dann Permanentzutritt abschalten: s. Pkt. 4.4)
Zum Scharf-Schalten können alle Schlüssel
verwendet werden, die im CodeLoxx-Zylinder
gültig angelegt sind.
Schlüssel ein
Schlüssel abziehen
☼
grün
Sobald grünes Licht
erloschen: Schlüssel
zum 2. Mal einschieben

grün
Schlüssel aus
Blinken bricht ab
Grünes Leuchten 1 s
Schlüssel erneut
ein / aus
Schlüssel abziehen
Sobald grünes Licht
erloschen: Schlüssel
zum 3. Mal einschieben

grün
grünes Blinken,
max. 6 s
Wartezeit: bis max. 10 s
möglich - je nach EMA.

rot
Grünes Leuchten 1 s
rotes Leuchten, 3 s
lang. Dies ist die
Positiv-Quittierung für
erfolgte SCHARFSchaltung
Schlüssel abziehen
System geht wieder in den Freilauf.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
7
SCHARF-Schalten
4.5.1
4.5.4
Mögliche 3 x Blink-NegativQuittierung nach versuchter
SCHARF-Schaltung
☼
rot
3x
☼
Blinken 3 x rot, bis zu
10 s nach dem zweiten
Schlüsseleinschub
rot
Grund: keine Antwort von EMA.
Erneut SCHARF-Schaltung versuchen.
Sofern sich der Zustand nicht ändert: Fachhändler informieren.
4.5.2
☼
5x
10 x
Blinken 10 x rot
Diese Negativ-Quittierung erfolgt nach dem
zweiten Schlüssel-Einschub - sofort oder je nach EMA - mit bis zu 10 s Verzögerung.
Grund: anderer Fehler
Fachhändler informieren.
Mögliche 5 x Blink-NegativQuittierung nach versuchter
SCHARF-Schaltung
rot
Mögliche 10 x Blink-NegativQuittierung nach versuchter
SCHARF-Schaltung
Blinken 5 x rot, gleich nach
dem zweiten Schlüsseleinschub
Grund: EMA nicht BEREIT für SCHARFSchaltung (Blockmagnet). Prüfen im Objekt,
welche Scharfschalt-Bedingung nicht erfüllt ist.
4.5.3
Mögliche 7 x Blink-NegativQuittierung nach versuchter
SCHARF-Schaltung
☼
rot
7x
Blinken 7 x rot, gleich nach
dem zweiten Schlüsseleinschub
Grund: Riegelkontakt offen.
Verriegeln, dann Scharfschaltung neu beginnen.
8
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
UNSCHARF-Schalten
4.5.5
Mögliche Spezial-Negativ-Quittierung
nach versuchter SCHARF-Schaltung
☼
rot
10 x
Blinken 10 x rot,
3 - 10 s verzögert nach
Schlüsseleinschub
Pause: Licht aus für 4 s

rot
rotes Leuchten, 1 s
4.6.1
☼
rot
UNSCHARF-Schalten
Zum UNSCHARF-Schalten können alle Schlüssel verwendet werden, die im CodeLoxx-Zylinder
gültig angelegt sind.
Gültigen Schlüssel einschieben

grün
Nach Abzug des Schlüssels: 2 s grünes Leuchten
Diese Positiv-Quittierung erfolgt nach Abzug des
Schlüssels sofort oder - je nach Konfiguration der
EMA - mit bis zu 10 s Verzögerung.
EMZ ist UNSCHARF. Gleichzeitig wird das System für 6 (bzw. 12) s angekoppelt. Mit dem Außenknauf Türschloss betätigen.
(Bei Mehrtüren-Anwendungen ohne ZustandsRückmeldung der EMZ erfolgt die Ankopplung
erst nach einer Verzögerungszeit x, die der Errichter bei der Konfiguration der AE Basic festgelegt hat.)
Mögliche Spezial-Negativ-Quittierung
nach versuchter UNSCHARFSchaltung
☼
rot
10 x
Blinken 10 x rot,
3 - 10s verzögert nach
Schlüsseleinschub
Pause: Licht aus für 4 s

rot
Schlüssel abziehen
10 x
Blinken 10 x rot, gleich
nach Schlüsseleinschub
Bedeutung: Schlüssel hat keine Berechtigung
(nur möglich, wenn Schlüssel mit dem PCProgramm angelegt worden sind, die keine
UNSCHARF-Berechtigung haben).
Bedeutung der Spezial-Negativ-Quittierung:
4.6.2
CodeLoxx hat keine Verbindung zur AE Basic.
SCHARF-Schaltung erneut versuchen. Sofern sich
auch nach mehreren Versuchen der Zustand nicht
ändert: Fachhändler informieren.
4.6
Mögliche 10 x Blink-NegativQuittierung nach versuchter
UNSCHARF-Schaltung
rotes Leuchten, 1 s
Mögliche Bedeutung der Spezial-NegativQuittierung:
 CodeLoxx hat keine Verbindung zur AE Basic
 EMZ geht nicht UNSCHARF
Wird eine solche Spezial-Negativ-Quittierung angezeigt, lässt sich CodeLoxx nach 8-maligem
Schlüssel ein/aus einmal öffnen - unabhängig
vom Zustand der AE Basic (also evtl. unter Inkaufnahme einer Alarmauslösung).
Der Schlüssel muss jeweils in der 4-s-Pause
nach dem 10 x Blinken eingeschoben werden.
Nach dem 8. Mal lässt sich CodeLoxx einmal öffnen.
Wird der Schlüssel während dieser NotöffnungsAktion einmal zu spät eingeführt (also wenn bereits das abschließende Licht rot leuchtet), muss
das 8-malige Schlüssel ein/aus erneut begonnen
werden.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
9
Batterietausch
4.7 Batterietausch
Schlüssel ein / aus
☼
rot
Blinken, rot
8x
während Licht aus:
Schlüssel ein / aus
Und so weiter: Schlüssel muss insgesamt
8 x eingeschoben werden.
Mögliche Sperre
Falls der Errichter bei der Konfiguration der AE
Basic den Betriebsmodus „Sperr-Funktion“ festgelegt hat, ist CodeLoxx L-AEB über die AE Basic an
ein extern sperrendes System angeschlossen.
Solange das extern sperrende System aktiv ist,
bleibt CodeLoxx L-AEB gesperrt. Im gesperrten
Zustand erlauben auch gültige Eingaben in CodeLoxx L-AEB keinen Zutritt. Das Anliegen einer
Sperre wird an CodeLoxx L-AEB durch 3 x rotes
Blinken signalisiert.
Mögliche Schalt-Funktion
Falls der Errichter bei der Konfiguration der AE
Basic den Betriebsmodus „Schalt-Funktion“ festgelegt hat, wird durch jede gültige Eingabe parallel
zur Türöffnung die Schaltfunktion auf der AE Basic
aktiviert.
Mögliche Kombination
Schalt-Funktion + Sperre
Falls der Errichter bei der Konfiguration der AE
Basic den Betriebsmodus „Schalt-Funktion +
Sperr-Funktion“ festgelegt hat, löst jede gültige
Eingabe in CodeLoxx L-AEB - solange keine Sperre anliegt - eine definierte zusätzliche SchaltFunktion aus. Sobald das extern sperrende System aktiv ist, bleibt CodeLoxx L-AEB gesperrt. Im
gesperrten Zustand bewirken auch gültige Eingaben weder Zutritt noch Schalt-Funktion. Das Anliegen einer Sperre wird an CodeLoxx L-AEB durch
3 x rotes Blinken angezeigt.
10
Der CodeLoxx-Zylinder ist zur Energie-Versorgung mit einer Lithium-Batterie CR2 ausgestattet: Spannung 3V, Kapazität 750 mAh. Diese
hat eine Lebensdauer von max. 10 Jahren und
reicht für bis zu 80.000 Öffnungen.
Die Elektronik prüft den Batteriezustand bei jeder
gültigen Berechtigungseingabe. Wird ein unterer
Grenzwert unterschritten, erfolgen 3 rot/grüne
Warn-Blinksignale, um den Benutzer zum Batterietausch aufzufordern. Erst nach dem 3. Signal
wird Türbetätigung möglich. Diese Warnsignale
werden zunächst nur sporadisch erfolgen, da der
Spannungszustand um den Grenzwert pendeln
wird. Ist dieser jedoch nachhaltig unterschritten,
erfolgen die Warnsignale nach jeder gültigen Eingabe. Beachten Sie: erst nach dem 3. Warnsignal wird Türbetätigung möglich.
Ausführen des Batterietauschs:
Demontage Innenkappe: die
Innenkappe wird demontiert,
um die Batterie einzulegen.
Mit Hilfe des Öffnungsschlüssels an der Innenkappe den
Sicherungsring anseiner Einkerbung fixieren und die Innenkappe abschrauben.
Kontaktblech
Kontaktblech zur Seite
schwenken: nun kann die Batterie eingesetzt werden. Achten Sie auf die richtige Polung: Pluspol Richtung Kontaktblech. Kontaktblech zurück in Ausgangsposition
schwenken.
Innenkappe mit Hilfe des Öffnungsschlüssels durch Fixieren des Sicherungsrings wieder aufschrauben.
Beim Batterietausch bleiben alle
gespeicherten Schlüssel erhalten.
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
Bedienanleitung CodeLoxx
Beseitigung möglicher Fehler
Aufgetretene
Fehlfunktion
Mögliche Ursache
Maßnahme
5 x Blink-NegativQuittierung beim SCHARFSchalten
EMZ ist nicht bereit zur
SCHARF-Schaltung
Im Objekt prüfen, ob alle
SCHARF-Schalt-Bedingungen
erfüllt sind.
Spezial-Negativ-Quittierung
10 x Blinken rot, 3 s verzögert nach dem 1. Schlüsseleinschub
CodeLoxx hat keine Verbindung zur AE Basic
Öffnung nach achtmaliger Eingabe möglich - unter Inkaufnahme eventueller Alarmauslösung
Keine Quittierung
Schlüssel ist unbekannt
oder gesperrt
10 x Blink-NegativQuittierung beim
UNSCHARF-Schalten
Schlüssel ist nicht berechtigt
zum UNSCHARF-Schalten
Bedienungs- und Programmieranleitung CodeLoxx mit AE Basic 08/2010
Berechtigung per PC-Programm einprogrammieren
lassen
11

Download Report