32) Séance du conseil communal du 24.02.2014

Commune de Pétange
Séance du conseil communal du
24 février 2014
Présents:
Gemeinde Petingen
Gemeinderatssitzung vom
24. Februar 2014
Anwesend:
Mellina Pierre (CSV) – bourgmestre / Bürgermeister;
Breyer Roland (CSV); Conter-Klein Raymonde (CSV) Linden Jeannot (LSAP) – échevins / Schöffen;
Becker Romain (déi gréng); Bosseler Camille (CSV); Bouché Jean-Claude (DP); Brecht Guy (LSAP);
Conzemius-Holcher Josette (CSV); Gira Carlo (CSV); Gonçalves Cátia (LSAP); Mertzig Romain (LSAP); Pierre
Norbert (LSAP); Polfer John (CSV); Rosenfeld Romain (CSV); Scheuer Romain (déi gréng); Thein Joé (adr) –
conseillers communaux / Gemeinderäte
Absents et excusés:
Abwesend und entschuldigt:
Néant
1. à 3.
Les points 1 à 3 de l’ordre du jour ont été traités en
séance à huis clos.
Le conseil communal de Pétange a cependant décidé à
l’unanimité de rendre public les décisions suivantes:
Mme Reiners Marie-France ép. Welter, de Pétange, est
engagée comme aide-éducatrice à tâche partielle (10
heures par semaine) sous le statut du salarié et à durée
indéterminée.
M. Hoeppner Fernand, de Niederkorn, est engagé comme
éducateur diplômé à tâche partielle (35 heures par
semaine) sous le statut du salarié et à durée
indéterminée.
Mme Steffenmünsberg Cindy, de Lamadelaine, et Mme
Peiffer Angélique, de Entrange (F), sont engagées comme
éducatrices diplômées à tâche partielle (30 heures par
semaine) sous le statut du salarié et à durée
indéterminée.
Mme Agostino Stefania ép. Leidner, de Rodange, est
nommée provisoirement aux fonctions d’expéditionnaire
technique.
Mme Noesen Madeleine, de Lamadelaine, est nommée
employée communale à tâche partielle (20 heures par
semaine) pour les besoins des piscines communales.
1 bis 3.
Die Punkte 1 bis 3 der Tagesordnung wurden in geheimer
Sitzung behandelt.
Der Petinger Gemeinderat hat jedoch einstimmig
beschlossen, folgende Entscheidungen zu veröffentlichen:
Frau Reiners Marie-France verh. Welter aus Petingen
wurde als Hilfsbetreuerin - Teilzeitbeschäftigung auf
unbegrenzte Zeit, 10 Stunden pro Woche – eingestellt.
Herr Hoeppner Fernand aus Niederkorn, wurde als
diplomierter
Erzieher
Teilzeitbeschäftigung auf
unbegrenzte Zeit, 35 Stunden pro Woche - eingestellt.
Frau Steffenmünsberg Cindy aus Lamadelaine sowie Frau
Peiffer Angélique aus Entrange (F) wurden als diplomierte
Erzieherinnen -Teilzeitbeschäftigung auf unbegrenzte Zeit,
30 Stunden pro Woche - eingestellt.
Frau Agostino Stefania verh. Leidner aus Rodange wurde
einstweilig in der Funktion des „expéditionnaire technique“
ernannt.
Frau Noesen Madeleine aus Lamadelaine wurde als
Gemeindeangestellte in den kommunalen Schwimmbädern
- Teilzeitbeschäftigung auf unbegrenzte Zeit, 20 Stunden
pro Woche – ernannt.
4.
Communications du collège des bourgmestre et
échevins.
Breyer Roland donne des explications sur la nouvelle ligne
de conduite interne portant sur les aides diverses fournies
aux associations locales et autres organisateurs de
manifestations.
4.
Mitteilungen des Schöffenrates.
5.1.
Administration générale.
Octroi du titre honorifique à M. Gilbert Welter, ancien
échevin – décision.
Accord à l’unanimité.
5.1.
Allgemeine Verwaltungsangelegenheiten.
Zuerkennung des Ehrentitels an Herrn Gilbert Welter,
ehemaliges Schöffenratsmitglied - Beschluss.
Beschluss einstimmig.
5.2.
Administration générale.
Titres de recettes au montant total de 149.394,83 euros –
approbation.
Approbation à l’unanimité.
5.2.
Allgemeine Verwaltungsangelegenheiten.
Einnahmen in einer Gesamthöhe von 149394,83€ Bewilligung.
Bewilligung einstimmig.
Herr Roland Breyer gibt Erläuterungen zu den neuen
Bestimmungen bezüglich der verschiedenen Hilfen für
Lokalvereine
sowie
andere
Organisatoren
von
Veranstaltungen.
Page / Seite 1 Commune de Pétange
Gemeinde Petingen
5.3.
Administration générale.
Plan pluriannuel de financement 2015-2017 – information.
5.3.
Allgemeine Verwaltungsangelegenheiten.
Mehrjahresplan im Finanzbereich für 2015 – 2017 Information.
6.1.
Propriétés.
Contrats de vente de concessions de sépultures et de
columbariums aux cimetières – approbation.
Approbation à l’unanimité. MM Becker et Thein, ayant
quitté la salle, n’ont pas pris part au vote.
6.1.
Liegenschaften.
Verkaufsvertrag für Grabstätten und Kolumbariumnischen
auf den Friedhöfen – Bewilligung.
Bewilligung einstimmig. Die Herren Becker und Thein
waren bei der Abstimmung abwesend.
6.2.
Propriétés.
Compromis avec les consorts Chabot-Holz relatif à
l’acquisition d’un terrain dans le cadre du nouveau
lotissement « An den Atzéngen » à Lamadelaine –
approbation.
Approbation à l’unanimité.
6.2.
Liegenschaften.
Vergleich mit den Parteien Chabot – Holz bezüglich des
Erwerbs eines Grundstücks im Rahmen der neuen
Wohnsiedlung „An den Atzéngen“ in Lamadelaine Bewilligung.
Bewilligung einstimmig.
6.3.
Propriétés.
Compromis pour un échange de terrains entre
l’administration communale et la société Polari S.A. à
Rodange – approbation.
Approbation à l’unanimité. M. Rosenfeld, ayant quitté la
salle, n’a pas pris part au vote.
6.3.
Liegenschaften.
Vergleich zwecks eines Grundstückstauschs zwischen der
Gemeindeverwaltung und der Firma Polari S.A. in
Rodange - Bewilligung.
Bewilligung einstimmig. Herr Rosenfeld war bei der
Abstimmung abwesend.
6.4.
Propriétés.
Acte avec M. René Baltes et Mme Josette Thill pour
l’échange de terrains à Pétange et à Lamadelaine, lieuxdits « Im Bourenfeld » et « rue Titelberg » - approbation.
Approbation à l’unanimité.
6.4.
Liegenschaften.
Akt mit Herrn René Baltes und Frau Josette Thill zwecks
Grundstückstauschs an den Standorten „Im Bourenfeld“
und „rue Titelberg“ in Petingen und Lamadelaine Bewilligung.
Bewilligung einstimmig.
7.1.
Affaires sociales.
Décompte relatif à la construction
Pétange – approbation.
Total de la convention approuvée:
Total des crédits approuvés:
Total de la dépense effective:
Approbation à l’unanimité.
7.1.
Soziales.
Abrechnung in Bezug auf den Bau einer Maison Relais in
Petingen - Bewilligung.
Bewilligter Konventionstotal:
7.018.095,00 Euro
Bewilligte Kredite:
6.977.257,47 Euro
Effektive Ausgabe:
6.942.541,60 Euro
Bewilligung einstimmig.
d’une Maison Relais à
7.018.095,00 euros
6.977.257,47 euros
6.942.541,60 euros
7.2.
Affaires sociales.
er
Décompte relatif à la fourniture du 1 équipement de la
Maison Relais de Pétange – approbation.
Total de la convention approuvée: 7.018.095,00 euros
Total des crédits approuvés:
258.814,35 euros
Total de la dépense effective:
242.503,15 euros
Approbation à l’unanimité.
7.2.
Soziales.
Abrechnung bezüglich der 1. Ausstattung der Maison
Relais in Petingen - Bewilligung.
Bewilligter Konventionstotal:
7.018.095,00 Euro
Bewilligte Kredite:
258.814,35 Euro
Effektive Ausgabe:
242.503,15 Euro
Bewilligung einstimmig.
8.1.
Ordre public.
Autorisation pour une action de portes à portes dans la
localité de Rodange – décision.
Accord à l’unanimité.
8.1.
Öffentliche Ordnung.
Genehmigung einer Tür-zu-Tür-Aktion in der Ortschaft
Rodange - Beschluss.
Beschluss einstimmig.
Page / Seite 2 Commune de Pétange
Gemeinde Petingen
8.2.
Ordre public.
Autorisation pour une action de portes à portes dans la
Commune de Pétange – décision.
Accord à l’unanimité.
8.2.
Öffentliche Ordnung.
Genehmigung einer Tür-zu-Tür-Aktion in der Gemeinde
Petingen - Beschluss.
Beschluss einstimmig.
9.
Sports et loisirs.
Approbation du contrat d’approvisionnement avec
Munhoven S.A. pour le Centre Sportif à Pétange –
décision.
Accord à l’unanimité.
9.
Sport und Freizeit.
Bewilligung des Belieferungskontraktes mit der Firma
Munhoven S.A. für das Petinger Sportzentrum - Beschluss.
10.
Canalisations.
Décompte relatif à la participation aux frais d’adaptation
du réseau de canalisation dans le Chemin de Brouck à
Rodange – approbation.
Approbation à l’unanimité.
10.
Kanalisation.
Abrechnung bezüglich der Beteiligung an den Kosten zur
Anpassung des Leitungsnetzes im Chemin de Brouck in
Rodange – Bewilligung.
65.000,00 Euro
Bewilligter Konventionstotal:
Bewilligte Kredite:
75.500,00 Euro
Effektive Ausgabe:
73.699,73 Euro
Bewilligung einstimmig.
11.
Transports et communications.
Règlement temporaire de la circulation routière relatif aux
travaux de pose et renforcement des infrastructures dans
le Chemin de Brouck à Rodange – décision.
Accord à l’unanimité.
11.
Transport und Kommunikation.
Zeitweilige Verkehrsverordnung bezüglich der Verlegungsund Ausbauarbeiten des Unterbaus im Chemin de Brouck
in Rodange - Beschluss .
Beschluss einstimmig.
12.1.
Vie associative.
Nouveaux statuts de l’asbl « Fir e gudden Zweck Gemeng
Péiteng » - information.
Il en est pris acte.
12.1.
Vereinswesen.
Neue Statute der Vereinigung ohne Gewinnzweck „Fir e
gudden Zweck Gemeng Péiteng“ - Information.
Der Gemeinderat hat Kenntnis davon genommen.
12.2.
Vie associative.
Nouveaux statuts de l’asbl « Espoir pour les Enfants
d’Haïti » - information.
Il en est pris acte.
12.2.
Vereinswesen.
Neue Statute der Vereinigung ohne Gewinnzweck „Espoir
pour les Enfants d’Haïti“- Information.
Der Gemeinderat hat Kenntnis davon genommen.
12.3.
Vie associative.
Statuts de la nouvelle société « Comité Permanent des
Entrepreneurs de la Commune de Pétange asbl » information.
Il en est pris acte.
12.3.
Vereinswesen.
Statuten der neuen Vereinigung „Comité Permanent des
Entrepreneurs de la Commune de Pétange asbl“ Information.
Der Gemeinderat hat Kenntnis davon genommen.
Total de la convention approuvée:
Total des crédits approuvés:
Total de la dépense effective:
65.000,00 euros
75.500,00 euros
73.699,73 euros
Beschluss einstimmig.
Page / Seite 3

Download Report