Anwendung verstanden,
clever gelöst.
Produktneuheiten 2014
2
Die perfekte Lösung muss es sein:
Innovation von Bosch Rexroth
Weltweit gibt es ganz unterschiedliche Vorstellungen von „Innovation“: In Industrienationen ist sie meist technologiegetrieben, es geht generell ums Schneller, Höher, Weiter.
In anderen Regionen versteht man darunter, eine Aufgabe mit ausgereifter Technik,
möglichst geringen Ressourcen und einer rein auf die Funktion beschränkten Konstruktion zu lösen – nur wer die lokalen Anforderungen versteht und mit Forschern und Entwicklern vor Ort angepasste Lösungen entwickelt, wird den individuellen Vorstellungen
von Innovation in einer globalen Welt gerecht.
3
Bei Bosch Rexroth arbeiten daher regionale Entwickler in
Gleichzeitig entwickeln wir vorhandene Lösungsprinzipien
einem Netzwerk eng mit ihren internationalen Kollegen
langfristig weiter oder suchen neue Ansätze. Innovation ist
zusammen. Das Ergebnis sind Innovationen in nahezu allen
für uns immer multidimensional, bedeutet immer Verbesse-
Anwendungsfeldern und in allen Branchen. Sie setzen
rungen für Maschinenhersteller und Anwender. So verrin-
weltweit Maßstäbe und helfen den Kunden täglich vor Ort.
gert zum Beispiel eine Rexroth-Lösung nicht nur den Ausstoß des klimaschädlichen Kohlendioxids, sondern steigert
Dazu investieren wir Jahr für Jahr hohe Summen und die
gleichzeitig die Produktivität. Ein Innovationsanspruch, den
Kreativität von Tausenden Ingenieuren in Forschung und
wir als weltweiter Marktführer auch in Ihrer Branche
Entwicklung. Unsere F&E-Quote liegt seit Jahren über dem
haben.
Branchendurchschnitt. Mehr als 2.100 Spezialisten arbeiten bei Bosch Rexroth an neuen Produkten, Lösungen
Entdecken Sie hier einige der wichtigsten Innovationen der
und Dienstleistungen. Sie identifizieren langfristige Mega-
vergangenen und der kommenden sechs Monate.
trends, die als Indikatoren für die Veränderungen der
Märkte, der Gesellschaft und der Gesetzgebung dienen.
Daraus leiten wir systematisch kurz- und mittelfristige Anforderungen ab, die wir mit Entwicklungen auf Basis bekannter Technologien erfüllen.
4
Übersicht
Von neuesten Hydraulik-Lösungen bis zu übergreifenden
Lassen Sie sich inspirieren, Ihre Prozesse und Anlagen
Multitechnologien wie den drehzahlvariablen Pumpenan-
Stück für Stück wirtschaftlicher und zukunftssicherer zu
trieben: Die vorliegende Broschüre gibt Ihnen einen Über-
machen. Wir würden uns freuen, Ihnen dabei helfen zu
blick über wesentliche Innovationen bei Bosch Rexroth.
können.
Komplette Neuentwicklungen und signifikante Verbesserungen im Detail. Technische Highlights, die Ihnen helfen,
Ihre Produktivität zu steigern und Ihre Betriebskosten zu
senken. Nachhaltig.
5
06Hydraulik
07
Antrieb Hägglunds CBM 2000-1000
08
Antrieb Hägglunds CB 1120
09
Antrieb Hägglunds DUe ATEX
10
Konfigurator HSR Reihenplatten
11
Konfigurator Motor-Pumpen-Gruppen
ABAPG
12
Motion-Logic IndraMotion MLC 13VRS
für Hydraulik
13
Digitale Achsensteuerung VT-HMC
14
Vorgesteuertes IAC-Multi-EthernetRegelventil 4WRLD..3X
15
Neue Regel-Wegeventile-Plattform
16
Konfigurierbares Standard-Aggregat
der mittleren Baureihe
17
Zylinder-Wegmesssystem CIMS MK IV
18
Filterumschlüsselungs-App Fit4Filter
19
Filtration BFSK25-125
20
Filtration OPM II Online-Partikelmonitor
21
Axialkolbenpumpe A6VLM500 ATEX
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
Elektrische Antriebe und
Steuerungen
Motion-Logic IndraMotion MLC 13VRS
Motion-Logic IndraMotion MLD 13VRS
CNC-Steuerung IndraMotion MTX
13VRS
Sicherheitstechnik SafeLogic
Sicherheitstechnik SafeLogic compact
Sicherheitstechnik Safe Motion
Steuerungshardware IndraControl
XM21/22
E/A-Module IndraControl S20
E/A-Module IndraControl S67
Sercos Master Modul SERCANS
HMI IndraControl V Multitouch
Software Open Core Engineering
Engineering Framework IndraWorks
13VRS
Visualisierungssoftware WinStudio
Inbetriebnahme-Assistent EasyWizard
Dezentrale Antriebstechnik
Indra Drive Mi
Antriebe IndraDrive M, 300 A
Wechselrichter
Elektrische Großantriebe IndraDrive ML
Antriebe IndraDrive HMV mit
Smart Energy Mode
43
44
45
46
47
Frequenzumrichter EFC 3610/5610
Synchron-Servomotor MSK133
Motoren IndraDyn MSM
Schraubtechnik Nexo
Schweißtechnik PSI 64CO
48Lineartechnik
49
Integriertes Messsystem IMS-I
50
Rollenschienenführung RSHP
51
Kugelschienenführung BSHP
52
Planetengewindetrieb PLSA –
2. Ausbaustufe
53
Kugelgewindetrieb –
asiatische Mutternbaureihe
54
Elektromechanischer Zylinder EMC-HD
55
Elektromechanischer Zylinder EMC –
2. Generation
56
Compactmodul CKL mit eisenlosem
Linearmotor
57
EasyHandling basic:
Motoranbau-Konfigurator online
58
EasyHandling basic:
Verbindungstechnik-Selektor online
59Montagetechnik
60Kistenhubgerät
61VarioFlow plus – 2. Generation
Kettenförderer
62
Transfersystem TS2 plus
63
Energieeffiziente Motoren in allen
Transfersystemen
64Multitechnologie
Drehzahlvariable Pumpenantriebe
Sytronix
65
Sytronix FcP 5010 und FcP 7010
66
Sytronix SvP 7010
67
Sytronix DFE 5010 und DFE 7010
Diese Broschüre enthält zum Teil Produktankündigungen.
Informationen über die genauen Verfügbarkeiten erhalten
Sie bei Ihrem zuständigen Ansprechpartner im Vertrieb.
6
Hydraulik | Produktneuheiten
Hydraulik-Produktneuheiten: Für
höhere Verfügbarkeit, Performance
und durchgängigeres Engineering
Ob mehr Drehmoment auf kleinstem Raum bei Direktantrieben, clevere Online-Konfiguratoren, leistungsfähigere Regelventilplattformen, mobile Smartphone-Apps, kraftvolle
ATEX-Stellantriebe, Best-in-Class-Hydraulikregler oder durchgängige Motion-Logic-Engineering-Tools – in den neuen Hydraulikkomponenten wird in jedem Detail die RexrothSystemkompetenz spürbar. Profitieren Sie davon.
Antriebe | Hydraulik 7
Hägglunds CBM 2000-1000:
Der kraftvollste Direktantrieb
auf dem Markt
Der neue CBM-Motor erweitert die 2000er-Baureihe der Hägglunds-Großmotoren optimal: Auf kleinstem Raum deckt das robuste Leichtgewicht den speziellen Drehmomentbereich von 1.000 kNm/bar ab. Und erreicht mit 70 U/min die höchste Geschwindigkeit
der Reihe. Ihr Vorteil: ein sehr hohes Kraft-Gewicht-Verhältnis. Direkt auf die Antriebswelle montiert, eröffnet er Ihnen völlig neue Anwendungen. Maschinen und Gehäuse
werden kleiner, leichter, einfacher.
Weniger Gewicht, mehr Drehmoment, 1.000 kNm/bar
Der weiterentwickelte CBM-Motor gibt die Antwort auf
Marktanforderungen nach immer höherer Leistung, kompakter Bauform und reduzierter Masse. Das Herz des geschlossenen Antriebssystems ist ein langsam laufender
Hydraulikmotor, der direkt auf der Antriebswelle sitzt und
maximales Drehmoment auch bei minimaler Geschwindigkeit ermöglicht. Die Direktmontage macht Getriebe, Riemen, Ketten etc. überflüssig. Das Konstruktionsprinzip
nutzt die Vorteile der Hydraulik optimal aus. Die Leistung
kann exakt gesteuert und über den gesamten Leistungsbereich konstant zur Verfügung gestellt werden. Der
Geschwindigkeitsbereich konnte beim neuen CBM-Motor
dabei nochmals auf 70 U/min gesteigert, das Gewicht weiter gesenkt werden – für höchste Produktivität.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Minimales Gewicht
ff Bestes Kraft-Gewicht-Verhältnis für höhere Effizienz
ff Hohes Drehmoment auf kleinstem Raum
Technische Eckdaten
ff Spezifisches Drehmoment: 1.000 kNm/bar
ff Max. Drehzahl: 70 U/min
ff Max. Betriebsdruck: 350 bar
ff Schluckvolumen: 63.108 cm3/U
ff Größerer Geschwindigkeitsbereich
ff Kompaktes Design für flexiblen Einsatz
8
Hydraulik | Antriebe
Hägglunds CB 1120:
Mehr Kraft auf kleinstem Raum
Neues Material, bewährte Vorteile: Der CB 1120-Hydraulikmotor wurde mit den neuen
Materialien aufgewertet, wie sie bereits beim CBM 2000-1000 im Einsatz sind. Sie
verbessern wesentlich seine Langlebigkeit. Gleichzeitig bleibt er klein und kraftvoll bei
einem optimalem Kraft-Gewicht-Verhältnis.
Neues Material für längere Laufleistung
Der bewährte CB 1120 hat ein kräftiges Upgrade erfahren,
das nur auf den zweiten Blick zu erkennen ist. Die neu
verwendeten Materialien ermöglichen es, die Laufleistung
dieser legendären Direktantriebe vierfach zu steigern. Und
auch seine Drehmomentkapazität ist jetzt über 35 % höher.
Dabei bleiben seine konstruktionsbedingten Vorzüge natürlich erhalten: geringes Gewicht, kompakte Bauform, reduzierte Masse, bestes Kraft-Gewicht-Verhältnis. Das Ergebnis
ist ein besonders kleines, besonders leichtes Kraftpaket
mit besonders langer Lebensdauer.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Geringes Gewicht
ff Großer Geschwindigkeitsbereich
ff Bestes Kraft-Gewicht-Verhältnis
ff Kompakte Bauform
Technische Eckdaten
ff Spezifisches Drehmoment: 880 bis 1.120 kNm/bar
ff Max. Drehzahl: 34 U/min
ff Max. Druck: 350 bar
ff Schluckvolumen: 55.300 bis 70.400 cm3/U
Antriebe | Hydraulik 9
Hägglunds DUe ATEX:
Das flexible Komplettsystem für
explosionsgefährdete Umgebungen
Die bewährte modulare Hägglunds-Antriebseinheit gibt es jetzt auch mit ATEX-Zertifizierung für gefährdete Umgebungen. Mit vollem Leistungsumfang der klassischen DUe:
flexibel und einfach auf alle Kundenwünsche konfigurierbar, mit allen bekannten Standardfunktionen. Und alles auf kleinstem Raum.
Ausgereift, in der Praxis bewährt und jetzt ATEX-sicher
Die Hägglunds-Antriebseinheit hat sich in unzähligen Anwendungen in der Praxis bewährt. Das modulare System
lässt sich besonders einfach auf alle Anforderungen anpassen. Kunden schätzen die hohe Flexibilität, die ausgereiften
Standardfunktionalitäten und die kompakte Bauform.
Dieses bekannte Stück Technik gibt es jetzt auch mit ATEXZulassung und Temperaturklasse T4. Damit Sie auch in
schwierigem Umfeld gewohnt und sicher Ihre Antriebe
steuern und auf Ihre Bedürfnisse adaptieren können.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Sehr flexibel auf alle Kundenanwendungen adaptierbar
ff Bewährte Standardfunktionen (identisch mit konventionellem DUe)
ff Kompakte Bauform
ff Sehr einfache Installation
ff Ausgereifte Technik
Technische Eckdaten
ff ATEX II 3 G-Zertifizierung (auch für Zone 1 geeignet)
ff Temperaturklasse: T4
ff Max. Druck: 350 bar
ff Max. Volumenstrom: 2.823 l/min (50 Hz), 3.417 l/min (50 Hz)
10
Hydraulik | Konfiguratoren
Konfigurator HSR
Reihenplatten: Mit Symbolen
schneller zum Produkt
Direkt über den Schaltplan konfigurieren – einfacher und schneller geht’s nicht: Mit
dem neuen HSR Konfigurator ermöglicht Bosch Rexroth eine wirklich nutzeroptimierte
Produktkonfiguration. Der Konfigurator übersetzt Ihre funktionalen Anforderungen
direkt in die entsprechenden Produkte. Das beschleunigt signifikant den Weg zur passenden Lösung.
Direktes Konfigurieren über Schaltsymbole, ohne
Detailkenntnisse
Der Produktkonfigurator Reihenplatten HSR nutzt die Vorteile einer Online-Konfiguration durch den Anwender erstmals voll aus. Neben den klassischen Konfigurationsmöglichkeiten wurde er um einen intuitiven, funktionsorientierten Grafikansatz erweitert. Der Anwender wählt nicht mehr
Materialnummern oder -bezeichnungen aus, sondern kann
seine Anforderungen direkt über den Schaltplan weitergeben, ohne tiefere Kenntnis des Produkts. Einfach Symbole
wählen, der Konfigurator übersetzt diese in die entsprechenden Komponenten, die passen: durch die integrierte
Kollisionsprüfung und -behebung. Und weil im Baukasten
durchweg Standardkomponenten bereitliegen, ist zudem
eine schnelle Verfügbarkeit sichergestellt.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Konfiguration über Schaltsymbole für schnellere, direkte
Umsetzung
ff Baukasten aus Standardkomponenten mit schnellster
Technische Eckdaten
ff 120 Standard-Grundplatten (NG 6 und 10)
ff Über 1.000 Ventilfunktionen
ff Auf maximal 10 Stationen und 8 Ebenen verteilbar
ff Volle Backend-Integration in SAP VC
Verfügbarkeit
ff Keine konstruktiven Anpassungen nötig
ff Konfiguration der Grundplatte auf einer Seite
ff Expertenmodus (Eingabe wahlweise über Typbezeichnung oder Materialnummer)
ff Kollisionsprüfung/-behebung im Konfigurator spart Zeit
ff Ausgabe als Komponentenliste oder 2D-/3D-Daten
Konfiguratoren | Hydraulik 11
Konfigurator für ABAPG
Motor-Pumpen-Gruppen: Die
individuelle Baukastenlösung
Motor-Pumpen-Gruppen lassen sich mit dem neuen APAPG-Konfigurator schneller und
einfacher zusammenstellen: Über im Datenblatt definierte Standardtypen können Anwender wie Vertriebsmitarbeiter die zentrale Antriebseinheit für Aggregate ohne Detailkenntnisse individuell konfigurieren. Ein praktischer, produktneutraler Baukasten – der
3D-Daten liefert, die sofort in Anwendungen implementiert werden können. So spart
man Zeit.
Schnell und produktneutral konfiguriert, schnell geliefert
Mit dem Produktkonfigurator Motor-Pumpen-Gruppen bekommen Sie ein praktisches und praxistaugliches Tool an
die Hand. Die Antriebseinheit kann produktneutral, ohne
tiefere Produktkenntnisse und ohne konstruktive Anpassungen individuell konfiguriert werden. Der Baukasten stellt
direkt nach der Lösungserstellung eine umfangreiche Dokumentation zur Verfügung. Durch die Ausgabe von 3D-Daten
kann das fertige Produkt sofort in die Anwendung implementiert werden. Wird eine Sonderlösung benötigt, die
nicht im Produktbaukasten abgebildet ist, kann im Dialog
mit dem Vertrieb auf die Konfiguration aufgebaut werden.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Keine konstruktiven Anpassungen nötig
ff Schnelle Konfiguration der Komponenten auf je einer
Seite
ff Funktioneller Einstieg (Eingabe über Anwendungsparameter)
ff Ausgabe als Komponentenliste oder 2D-/3D-Daten
Technische Eckdaten
ff 350 Motoren von den Herstellern Hoyer, Siemens und VEM
ff 280 Rexroth-Pumpen
ff Volle Backend-Integration in SAP VC
12
Hydraulik | Motion-Control
IndraMotion MLC 13VRS:
Motion-Logic-Control für hydraulische
Antriebe
IndraMotion MLC ist ein komplettes Motion-Logic-System, das sich für den Betrieb von
elektrischen, hydraulischen und hybriden Antrieben einsetzen lässt. Offen in der Programmierung und bei den Schnittstellen, skalierbar in Hard- und Software und durchgängig einfach in der Anwendung, reduzieren Sie damit den Engineering-Aufwand um
bis zu 50 %. Äußerst hilfreich ist dabei unter anderem ein Function Toolkit, das speziell
auf hydraulische Antriebsaufgaben ausgerichtet ist.
Schnell programmieren, projektieren, in Betrieb nehmen
Unser Know-how aus vielen tausend Anwendungen spüren
die Anwender der neuen Version von IndraMotion MLC in
jedem Detail: bei der intuitiven Bedienung aller Antriebe,
der IndraControl S20-Modul-Unterstützung für Inkrementalgeber, der einfachen Wizard-unterstützten Konfiguration,
den offenen Reglerschnittstellen oder dem maßgeschneidert skalierbaren Produktprogramm – mit einem einzigen
Tool schaffen Sie die technologieübergreifende Projektierung Ihrer Antriebe. Sie sind schneller beim Programmieren, Projektieren und bei der Inbetriebnahme, bei der
Fehlerlokalisierung und -behebung.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Best-in-Class-Motion-Control für Hydraulik mit optimierten Reglern für Geschwindigkeit, Position und Kraft
sowie für drehzahlvariable Pumpenantriebe
ff Offenheit in Kommunikation und Programmierung,
Unterstützung aller gängigen Ethernet-Bussysteme
(Sercos, EtherNet/IP, PROFINET RT)
Technische Eckdaten
ff Motion-Control-Achsen: dezentral bis zu 64, zentral bis 32
ff 1.000 Anweisungen (kombiniert) 35 bis 5 µs
ff Anzahl Funktionsmodule: 2 bis 4
ff Min. Sercos Zykluszeit: 1 bis 0,25 ms
ff Bis zu 512 lokale E/A
ff Einfache und übersichtliche Programmierung von Bewegungsabläufen durch sequenzielle Programmierung
ff Automatische Code-Generierung durch GAT-Template
ff Wizard-unterstützte Konfiguration
Motion-Control | Hydraulik 13
Hydraulic Motion-Control VT-HMC:
Elektrohydraulische Achsen besser
steuern
Der neue Motion-Controller VT-HMC ist eine digitale Steuerung mit integriertem Achsregler und SPS-Funktionalität IEC61131-3. Ein speziell für elektrohydraulische Achsen
optimiertes Motion-Logic-System – offen in der Programmierung und bei den Schnittstellen, zukunftssicher skalierbar und durchgängig einfach in der Anwendung.
Best in Class: einfach, offen, skalierbar
Einfach ist das zentrale Stichwort bei VT-HMC: einfaches
hochdynamisches Regeln in allen Facetten (Positions-, Geschwindigkeits-, Druck-/Kraftregelung, Ablösende Regelung
[Position/Druck/Kraft] und Zustandsrückführung). Einfaches, durchgängiges Engineering. Einfaches Kommunizieren
und Programmieren über offene Schnittstellen und alle
gängigen Bussysteme für Steuerung, Service und Diagnose.
Einfach elektrohydraulische Achsen besser im Griff.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Best-in-Class-Hydraulikregler mit optimierten Strukturen: ventilintegriert und dadurch hochdynamisch
ff Offenheit in der Kommunikation: Unterstützung aller
gängigen Ethernet-Bussysteme (Sercos, EtherCAT,
EtherNet/IP, PROFINET RT und PROFIBUS DP)
ff Durchgängig einfaches Engineering durch schnelles
Parametrieren und einfachste Bedienung mit IndraWorks DS
ff Zukunftssicherheit und Kostenvorteile durch volle
Technische Eckdaten
ff Busanbindung/Service-Schnittstelle
(Sercos, EtherCAT, EtherNet/IP, PROFINET RT, PROFIBUS DP)
ff SPS-Funktionalität nach IEC 61131-3
ff Erhöhter Temperaturbereich: 60 °C
ff Abtastzeit: 0,5 ms Kraftregler/1 ms Positionsregler
ff Ist-Wert-Erfassung: 2 x konfigurierbare analoge Sensoren
(Strom/Spannung), 1 x lineares Wegmesssystem
(SSI oder Inkremental)
Skalierbarkeit in Hard- und Software
ff Robustheit und Zuverlässigkeit durch erweiterten
Temperaturbereich
ff SPS-Funktionalität IEC61131-3, einfache und schnelle
Programmierung von vielfältigen Funktionen
14
Hydraulik | Motion-Control
Vorgesteuertes IAC-Multi-EthernetRegelventil: Hochdynamisch regeln,
flexibel anpassen, einfach sparen
Rexroth erweitert sein IAC-Multi-Ethernet-Produktportfolio um ein vorgesteuertes
Regelventil mit integriertem Achsregler. Die IAC-Multi-Ethernet-Ventile sind robust
und anwenderfreundlich, sie unterstützen alle wichtigen Bussysteme, sind individuell
skalierbar und überzeugen mit hydraulikoptimierten Reglerstrukturen. Die EngineeringUmgebung IndraWorks DS 13VRS bietet eine intuitive Bedienung zur schnellen und
einfachen Inbetriebnahme, Parametrierung und Diagnose.
4WRLD..3X – robuster Best-in-Class-Hydraulikregler
Aufgrund der verschiedenen Kommunikations- und Sensorschnittstellen lässt sich diese neue Generation von Regelventilen flexibel in übergeordnete Steuerungsnetzwerke
integrieren. Aufwändige Engineering- und Hardware-Anpassungen entfallen – das spart Zeit und Geld. Die Kombination aus bewährter Regelventiltechnologie und intelligenter
Elektronik erlaubt maßgeschneiderte Lösungen für den
Hydraulikantrieb, präzise, funktional bei minimalem Aufwand. Zusammen mit dem Software-Tool IndraWorks DS
13VRS wird ein durchgängigeres Engineering ermöglicht –
Sie können schnell und kostengünstig auf Anforderungen
reagieren.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hydraulikoptimierte, skalierbare Reglerstrukturen für
hochdynamische Regelungen
ff Offen in der Kommunikation: unterstützt alle gängigen
Ethernet-Bussysteme
ff Durchgängiges Engineering mit dem Engineering-Tool
Technische Eckdaten
ff Busanbindung/Service-Schnittstelle
(Sercos, EtherCAT, EtherNet/IP, PROFINET RT, Varan)
ff Maximaler Betriebsdruck: 315 bar
ff Maximaler Volumenstrom: 450 l/min
ff Abtastzeit: 0,5 ms Kraftregler, 1 ms Positionsregler
ff Istwert-Erfassung: 2 x konfigurierbare analoge Sensoren
(Strom/Spannung), 1 x lineares Wegmesssystem
(SSI, EnDat 2.2 oder 1Vss)
IndraWorks DS 13VRS: einfache und schnellere Inbetriebnahme, alle Komponenten und Support aus einer
Hand
ff Flexibel skalierbar: große Auswahl an Ventiltypen, für
mehr Flexibilität in der Anwendung bei minimalem
Aufwand
ff Robust und zuverlässig: erweiterter Temperatur- und
Vibrationsbereich
Ventile | Hydraulik 15
Neue Regel-Wegeventile-Plattform:
Mehr Leistung, mehr Dynamik und
Elektronik an Bord
Besser und wirtschaftlicher lässt sich Druck nicht regeln: Bei der neu designten Wegeventilgeneration wurde nicht nur eine neu entwickelte robuste Elektronik integriert,
sondern auch die praxisbewährte Technik signifikant verbessert. Das erlaubt jetzt einen
Betriebsdruck bis 350 bar und steigert den maximalen Volumenstrom um bis zu 85 % –
und das bei gleicher Baugröße.
4WRPE10-3X, 4WRPEH6-3X und 4WRLE16,25,27-4X:
Höchstleistung im neuen Design
Auf kleinstem Raum wurden die On-Board-Elektronik und
neue Materialien verbaut. Bewährte Produkte erhalten
dadurch einen Leistungsschub: als 4/3-Wege-Regelventile,
geeignet für elekrohydraulische Lage-, Geschwindigkeits-,
Druck- und Kraftregelungen mit mittleren bis hohen dynamischen Anforderungen. Als erweiterte Variante mit Nullschnittschieber, die den Einsatzbereich auf anspruchsvolle
Anwendungen erweitert. Oder als 4/4-Wege-Regelventil mit
Steuerkolben und Hülse in Servoqualität, bestens geeignet
für Regelungen mit hoher Dynamik und Genauigkeit. Kurz:
eine innovative Ventilserie, die Produktivität und Energieeffizienz steigert und neue Einsatzfelder eröffnet.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Leistungsfähiger: beste Performance durch hochwertige
Materialien und robuste Konstruktion
ff Dynamischer: höhere Regelgüte, kürzere Zykluszeiten,
höhere Stabilität
Technische Eckdaten
ff Max. Betriebsdruck: bis 350 bar (in Kanal P, A, B)
ff Neue erhöhte Nenndurchflussstufen bei vorgesteuerten
Ventilen mit Nullschnittschieber bis 600 l/min
ff Max. zulässiger Volumenstrom: bis 1.850 l/min
ff Max. zulässige Umgebungstemperatur: von ‒20 °C bis +60 °C
ff Verbesserungen der dynamischen Eigenschaften
(Sprungantwortzeit und Frequenzgang: ‒90°)
ff Erhöhung der Vibrationsbeständigkeit
ff Robuster und zuverlässiger: erweiterter Temperaturund Vibrationsbereich
ff Wirtschaftlicher: höchste Performance bei optimalem
Preis-Leistungs-Verhältnis
ff Flexibler: mit GoTo-Programm kürzeste Lieferzeiten für
Vorzugstypen
16
Hydraulik | Aggregate
Das clevere Standard-Aggregat der
mittleren Baureihe: Konfigurierbar,
modular, energieeffizient
Intelligent und maßgeschneidert: Mit dem neuen Standrad-Aggregat der mittleren
Baureihe kommen Sie schnell und kostenoptimiert zu individuellen Lösungen. Einfach
konfigurierbar über den Online-Konfigurator, mit umfangreicher Dokumentation und
intelligenter Kommunikation über offene Schnittstellen. Schnell geliefert, da überwiegend Komponenten aus dem GoTo-Programm verwendet werden. Energiesparend im
täglichen Einsatz.
Maßgeschneidert sparen
Rundum kostenoptimiert und zukunftssicher: Mit den
modularen Standardaggregaten in zwei Varianten können
Sie schnell und flexibel auf Kunden- und Marktanforderungen reagieren. Über einen Online-Konfigurator können Sie
individuell Motor-Pumpen-Baugruppe, Steuerblöcke, Filter
und das Zubehör zusammenstellen. Hierbei besteht auch
die Option zum Einsatz des Sytronix-Baukastens für eine
erhöhte Energieeffizienz. Alles umfangreich dokumentiert
und mit spezifischem Preis. Unterstützt durch offene
Schnittstellen und bei der Variante „High Value Line“ sogar
durch Service-Portal und Condition-Monitoring über Smart
Devices. Das alles spart Kosten und im Einsatz Energie.
Und bei Auswahl aus dem GoTo-Programm auch Zeit, mit
kürzesten Lieferfristen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Service-Portal und Condition-Monitoring über Smart
Devices
ff Konfigurator zur individuellen Auswahl von Komponenten
Technische Eckdaten
ff Tankvolumen: 100–1.000 Liter
ff Maximaler Volumenstrom: 200 l/min
ff Maximaler Betriebsdruck: 315 bar
ff Multifunktionsblock
ff Sytronix-Baukasten als Option
(FcP 5010 und Sytronix SvP 7010)
ff Integrierte Dämpfungsfunktion
für mehr Flexibiliät
ff Optimiertes Tankvolumen
ff Multifunktionsblock mit allen Basisfunktionen
ff Offene Busschnittstellen CAN/Ethernet nach dem
Standard IEC61131-3 für intelligente Internet-Anbindung
und Visualisierung
ff Kombinierbar mit Sytronix FcP und SvP für energieeffizienten Antrieb
Wegmesssysteme | Hydraulik 17
Zylinder-Wegmesssystem CIMS MK IV:
Kolbenpositionen einfach kontaktlos
messen
Die neueste Generation des vollständig im Hydraulikzylinder integrierten Messsystems
CIMS setzt auf die aktuellsten Entwicklungen aus dem Automotive-Bereich. Ultrapräzise
lässt sich die Position des Kolbens kontaktlos messen, auch unter härtesten Bedingungen, zum Beispiel auf hoher See. Zuverlässig, in Bosch Rexroth-Qualität.
Plug and Play: einfach installieren, kontaktlos messen
Seit über 20 Jahren messen die Sensoren des Cylinder
Integrated Measuring System (CIMS) von Rexroth zuverlässig und exakt die Kolbenstangenposition in Tausenden von
Hydraulikzylindern weltweit.
In enger Zusammenarbeit mit den Automotive-Experten
von Bosch wurde die neueste Generation entwickelt. Die
modernsten Techniken aus dem Automotive-Bereich wurden dazu weiter verfeinert und für härteste Industrieumgebungen optimiert. Das Ergebnis: ein kontaktloses, hochpräzises Messsystem, das einfach zu installieren und in
Betrieb zu nehmen ist. Das Außeneinflüsse automatisch
kompensiert und dessen Status jederzeit einfach zu monitoren ist.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Kontaktlose Messung: keinerlei Beeinträchtigung von
Kolben und Sensor, komplett geschlossenes Gehäuse
ff Einfache Installation und Inbetriebnahme: Plug and Play
Technische Eckdaten
ff Hohe Genauigkeit: Nichtlinearität < ±1 mm
ff RS-422-Ausgangssignal (1.024 pulses/com)
ff Breiter Temperaturbereich von ‒40 °C bis +70 °C
ff Hohe Druckresistenz in (Meer-)Wasser (IP68, 10 bar)
ff Für potenziell explosive Umgebungen zertifiziert
(ATEX-Zone 1)
ohne manuelle Kalibrierung
ff CIMS-Monitoring: einfache Diagnose per PC oder PLC
ff Erweitertes Leistungsspektrum
ff Abwärtskompatibel
ff Jederzeit absolut zuverlässige Positionsmessung
18
Hydraulik | Filtration
Filterumschlüsselungs-App Fit4Filter:
Das richtige Ersatzteil?
Gesucht, gefunden!
Schneller haben Sie benötigte Ersatzfilterelemente noch nie gefunden. Mit der neuen
Smartphone-App Fit4Filter finden Sie überall schnell und einfach das richtige Ersatzelement für Ihren Bosch Rexroth-Fluidfilter. Unabhängig vom Hersteller und inklusive
Umschlüsselung und Einleitung der Bestellung.
Überall einsetzbar, immer aktuell
Die neue Fit4Filter-App bietet eine schnelle und einfache
Suche nach Ersatzelementen für Ihren Rexroth-Fluidfilter.
Einfach zu navigieren, mit komfortabler Suchfunktion, hält
sie auch alle Kontaktinformationen bereit sowie Ihre hinterlegten persönlichen Einstellungen. Über die Teilebezeichnung oder Artikelnummer (auch von Fremdfabrikaten) kann
das Ersatzelement schnell identifiziert werden.
Zusätzlich erhalten Sie detaillierte technische Bestellinformationen des Filterelements sowie die Kontaktinformation
Ihres zuständigen Ansprechpartners. Bestellanfrage per
E-Mail abschicken, fertig.
Die Datenbank wird regelmäßig aktualisiert und liefert
Ihnen stets neueste Produktinformationen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Native Smartphone-App für iOS und Android:
überall einsetzbar, immer aktuell
Technische Eckdaten
ff Erfordert iOS 4.3 oder neuer. Kompatibel mit iPhone, iPad
und iPod touch
ff Erfordert Android 2.3 oder neuer
ff Datenbank mit mehr als 30.000 Filterelementen
ff QR-Leser: schnelle Produktidentifikation spart Zeit
ff Elementedatenbank mit über 30.000 Produkten:
keine aufwändige Katalogsuche
ff Umschlüsselung von Elementen von 13 Herstellern
ff Bestellanfrage per E-Mail (E-Shop geplant)
ff Nächster Vertriebs-/Servicepartner über GPS-Daten
identifizierbar
Filtration | Hydraulik 19
Be- und Entlüftungsfilter BFSK25-125:
All in one – Filtern und Trocknen
in einem
Spart Platz, spart Kosten: Die neuen BFSK-Filter sind Trocknungsmittel und Luftfilter im
Gesamtpaket. Trotzdem sind wasserabsorbierendes Granulat und Luftfilterpatrone
unabhängig voneinander austauschbar – was Folgekosten spart und die Umwelt entlastet. Sie überzeugen aber auch durch ihre hohe Durchflussmenge, einfachste Bedienung
und Servicefreundlichkeit.
Granulat und Filter einzeln austauschbar
Die neuen Be- und Entlüftungsfilter BFSK bestehen im
Wesentlichen aus einer abschraubbaren Wechselpatrone
mit einem integrierten, sterngefalteten Filterelement und
einem Luftfiltergehäuse. Das Filtergehäuse ist mit einem
wasserabsorbierenden Granulat befüllt. Beides ist unabhängig voneinander austauschbar. Optional sind Rückschlagventile integriert (z. B. für den Einsatz in Windkraftanlagen). Praktisch: Die Wassersättigung wird durch Indikatorperlen farblich angezeigt, und eine optionale optische
Wartungsanzeige informiert über den Zustand des Wechselfilters.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff All-in-one-Paket: geringerer Platzbedarf, geringere
Kosten
ff Keine Komplett-Wegwerfeinheit: Granulat und Luftfilter
einzeln austauschbar, geringere Folgekosten, umweltschonend
ff Optional mit Rückschlagventil: kein Luftaustausch bei
Technische Eckdaten
ff Maximaler Betriebsdruck: 1 bar
ff Maximaler Volumenstrom: 1.500 l/min
ff Anschluss: G3/8 bis G1 1/4 BSP
ff Adapterplatten für Anschluss über 6-Loch-Bohrung
Leerlaufbetrieb, längere Standzeit
ff Service- und bedienerfreundlich: mit Wassersättigungsanzeige und optionaler optischer Wartungsanzeige für
die Patrone
ff Edelstahlinnenzylinder (ab Baugröße 40) für erhöhte
Stabilität
ff Umweltschonend: Das Granulat ist nicht giftig und
bedarf somit bei der Entsorgung keiner besonderen
Sorgfalt
20
Hydraulik | Filtration
Online-Partikelmonitor OPM II:
Einfach die Verschmutzung im Blick
Mit dem neuen OPM II lässt sich das Verschmutzungsniveau von Fluiden in Hydrauliksystemen einfach und preiswert überwachen. Und das äußerst präzise und dazu noch
digital dokumentiert. Werden Grenzwerte überschritten, meldet sich der Alarm und Sie
können schnell reagieren. Die Anzeige der Reinheitsklasse erfolgt gemäß ISO 4406:99
oder SAE AS4059E.
Preiswert, präzise, platzsparend
Der neue OPM II arbeitet nach dem Prinzip der Lichtextinktion. Das Verschmutzungsniveau sowie der Trend der Reinheit von Fluiden in Hydrauliksystemen können damit präzise
überwacht und dokumentiert werden. Beim Überschreiten
von Grenzwerten ermöglicht der Alarm eine schnelle Reaktion. Der kleine, platzsparende Partikelmonitor ist einfach
über das Display zu bedienen und zu konfigurieren. Und geeignet für Mineral- und Bioöle sowie Dieselkraftstoff.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Präzise: Anzeige der Reinheitsklasse gemäß
ISO 4406:99 oder SAE AS4059E
ff Einfach: über Display bedien- und konfigurierbar
ff Dokumentierend: mit integriertem Datenspeicher
ff Übersichtlich: Anzeige in 4 Größenklassen
ff Flexibel: platzsparende Abmessungen
ff Sicher: Alarm bei Grenzwertüberschreitung
Technische Eckdaten
ff Zulässiger Betriebsdruck: 420 bar
ff Zulässiger Durchfluss: 50 bis 400 ml/min
ff Kalibrierter Messbereich: 10 … 22 Ordnungszahl
ff Messgenauigkeit: ±1 Ordnungszahl
ff Schnittstellen: RS232, CANopen
Pumpen | Hydraulik 21
Axialkolbenpumpe A6VLM500 ATEX:
Schluckt stufenlos bis 500 cm3
Hohe Leistungsdichte auch unter härtesten Bedingungen, das war die Zielvorgabe bei
der Entwicklung dieses robusten Verstellmotors. Das Ergebnis: ein ATEX-zertifiziertes,
hocheffektives Kraftpaket mit gutem Anlaufwirkungsgrad, großem Regelbereich und
stufenlos einstellbarem Schluckvolumen.
Immer die passende Leistung für hydrostatische Antriebe
Endlich gibt es einen Schrägachsenverstellmotor mit
500 cm3 Schluckvolumen und ATEX-Zulassung. Auch unter
härtesten Bedingungen, im explosionsgefährdeten Umfeld,
kann dieser robuste Motor seine konstruktionsbedingten
Vorteile ausspielen: das präzise, stufenlos regelbare Drehmoment, welches ruckfreies Anfahren sowie bei geringen
Drehzahlen einen hocheffektiven Antrieb ermöglicht. Mit
einer unvergleichbaren Leistungsdichte von 0 bis 500 cm3.
Perfekt für den Einsatz in mobilen und stationären Anwendungsbereichen. In offenen wie in geschlossenen Kreisläufen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff ATEX-Zertifizierung: dokumentierte Sicherheit, Einsatz
auch in schwierigsten Umgebungen (zertifiziert nach
94/9/EG)
ff Schrägachsenbauart: sehr guter Anlaufwirkungsgrad,
hocheffektiv schon bei geringen Drehzahlen
ff Steuerdruck abhängige hydraulische Verstellung: stufenTechnische Eckdaten
ff ATEX-Typschlüssel: Ex II2G IIB T3
ff Max. Drehmoment: 2785 Nm
ff Schluckvolumen vom Vgmin bis Vgmax = 500 cm3
ff Nenndruck: pnom 350 bar absolut
Höchstdruck: pmax 400 bar absolut
ff Für hydrostatische Antriebe im offenen und geschlossenen
Kreislauf
lose Einstellung des Schluckvolumens entsprechend
dem Steuerdrucksignal
ff Hohe Leistungsdichte, großer Regelbereich: für flexibles,
breites Einsatzspektrum – mobil oder stationär
22
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Produktneuheiten
Produktneuheiten bei elektrischen
Antrieben und Steuerungen: Für
höchste Flexibilität und mehr Effizienz
Vom megawattstarken Universal-Wechselrichter, der weltweit ersten AluminiumSchweißsteuerung bis zum kompletten Open Core Engineering für die individuelle Echtzeit-Steuerung – mit den neuen Antriebs- und Steuerungs-Tools machen Sie Ihre Anlagen
an den entscheidenden Stellen hochperformant, einfacher handhabbar und zukunftssicher.
Steuerungen | Elektrische Antriebe und Steuerungen 23
IndraMotion MLC 13VRS:
Das Komplettsystem für
alle Steuerungsaufgaben
IndraMotion MLC ist die erste wirklich vollständige Automatisierungslösung: Hier verschmelzen Motion-, Robot- und Logic-Control zu einem einheitlichen Gesamtsystem für
alle Steuerungsaufgaben. Einheitlich designt, mit offenen Standards, synchronisieren
Sie hochperformant alle Antriebstypen. Kostenoptimiert und mit maximaler Flexibilität
gibt Ihnen IndraMotion MLC 13VRS alle Freiheiten für eine durchgängige Maschinenautomation.
Durchgängig, offen, hochflexibel
So sieht moderne Automatisierung aus – durchgängig, offen
Komplexe Mehrachsanwendungen synchronisieren Sie be-
und hochflexibel. IndraMotion MLC bietet Ihnen die opti-
sonders leicht mit dem hochperformanten Motion-Logic-
male Plattform: Die skalierte Gerätefamilie IndraControl L
Laufzeitsystem und in der Systemversion 13VRS mit weiter
ermöglicht durchgängige Systemlösungen in einheitlichem
verbesserten Function Toolkits. Alle Antriebstypen, von
Design. IndraMotion MLC 13VRS wird flexibel über den
elektrischen über hydraulische bis hin zu hybriden Antrie-
Automatisierungsbus Sercos und optional über PROFINET,
ben, werden unterstützt. Und das Open Core Interface
PROFIBUS und EtherNet/IP in unterschiedlichste Topolo-
gibt Ihnen dabei jederzeit alle Freiheiten im Engineering.
gien eingebunden.
Vorteile durch Erweiterungen im Open Core Engineering
ff Function Toolkit „SafetyManager“: Programmierung
der optionalen Sicherheitssteuerung SafeLogic
ff Function Toolkit „Robot-Control“: Kinematik-Datenschnittstelle und neue Version 2 mit SPS-basierter
Programmierung
ff Function Toolkit „Technology“: neue Funktionsbausteine, u. a. für Wickler, Ingot-Sägen und Magic Belt
ff Open Core Interface: Schnittstellentechnologie für
hochsprachenbasierte Anwendungen (Echtzeit/Nichtechtzeit)
Technische Eckdaten
ff SPS-Programmierung nach IEC 61131-3
ff Bis zu 64 Achsen in einer Steuerung mit synchronisierten
und koordinierten Bewegungen
ff Sercos, flexible Multi-Connectivity mit Ethernet (PROFINET,
EtherNet/IP) und PROFIBUS
ff SPS-Zykluszeiten bis 250 µs
ff Skalierte Gerätefamile IndraControl L mit flexiblen
Erweiterungsmöglichkeiten (Funktionsmodule und
lokale E/A-Module)
ff Open Standards „Sercos“: Redundanzfunktion für
erhöhte Maschinenverfügbarkeit und Erweiterungen im
Engineering
ff Open Standards „EtherNet/IP-Scanner“: erhöhte Integrationsfähigkeit in heterogene Vernetzungsstrukturen
24
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Steuerungen
IndraMotion MLD 13VRS:
Bis zu 10 Achsen einfach im
Griff, schnell automatisiert
Für bessere, schnellere Kommunikation zwischen den Antrieben: Die neue
IndraMotion MLD-Version 13 vereinfacht mit den modernen Editoren der neuen SPSVersion das Engineering wesentlich und bietet alle Zusatzfunktionen, um komplette
Kleinanlagen mit elektrischen und hydraulischen Antrieben einfacher zu automatisieren.
Sehr schnelle Achskopplungen sorgen für höchste Produktivität, die Sercos-Anbindung
für einfachste Kommunikation.
Hochsynchrone Achskopplung, schnellere Taktzyklen
Die integrierte Automationslösung IndraMotion MLD 13VRS
basiert auf der skalierbaren Antriebsplattform IndraDrive.
Hochleistungsfähige Motion-Control- und SPS-Funktionen
verschmelzen zu einem kompletten Automatisierungssystem für moderne Maschinenkonzepte. Die antriebsbasierte
Lösung ist perfekt für Applikationen mit bis zu 10 Achsen
geeignet. Mit der neuen Systemversion 13VRS können bis
zu 4 Feldbuskoppler mit einer Vielzahl an verschiedenen
E/A-Modulen verwendet werden. Mit offenen Technologieund Kommunikationsschnittstellen wird die Integration von
IndraMotion MLD 13VRS in das Automatisierungskonzept
vereinfacht. Kurz: effizientes Open Core Engineering.
Vorteile durch Erweiterungen im Open Core Engineering
ff Function Toolkit „Damage Prevention": Funktionen zum
Schutz vor Beschädigung
ff Function Toolkit „Visualization": Implementierung von
Maschinenbedienung/-beobachtung jetzt auch mit
WinStudio
Technische Eckdaten
ff Max. 10 Motion-Control-Achsen
ff Max. 4 Peripheriegeräte über den Automatisierungsbus
Sercos anschließbar
ff Minimale Sercos-Zykluszeit: 250 µs
ff Minimale SPS-Zykluszeit: 1 ms
ff Neue Version auch mit objektorientierter Programmierung
nach IEC 61131-3
ff Function Toolkit „Enhanced Control": höhere Dynamik
und Genauigkeit von Regelungsfunktionen
ff Function Toolkit „Condition-Monitoring": Fehlererkennung und vorbeugende Wartung
ff Function Toolkit „Energy Management“: integrierte
Energie- und Leistungsmessung
ff Function Toolkit „Enhanced Axis Coupling“: erweiterte
Kopplung von Achsen zur Synchronisation
Steuerungen | Elektrische Antriebe und Steuerungen 25
IndraMotion MTX 13VRS:
Die einzigartige
Multi-Core-CNC-Steuerung
Ein echtes Multitalent: IndraMotion MTX 13VRS ist eine einzigartige, individuell
skalierbare CNC-Plattform mit integrierter SPS. Für erfolgreiche Zerspanungs- und
Umformkonzepte. Die herausragenden Leistungsdaten und umfangreiche Technologiefunktionen eröffnen Ihnen völlig neue Horizonte auch bei anspruchsvollen, hochdynamischen Multitechnologiemaschinen. Für höchste Produktivität und Flexibilität.
Individuell skalierbar, auch für anspruchvollste Multitechnologien
Mit der aktuellen Systemversion 13 wurde das bewährte
IndraMotion-System konsequent weiterentwickelt. Bis zu
12 unabhängige Kanäle und 64 Achsen steuern Sie mit
einer CNC. Mit schnellsten SPS- und CNC-Zykluszeiten. Mit
Technologieschutz durch einfache Verschlüsselung, was
einfachen Know-how-Schutz für den OEM bedeutet. Mit
Fast Actions, was schnelle Kommunikation zwischen SPS
und CNC im Interpolationstakt, mit minimierten Nebenzeiten, heißt. Und mit Messzyklen per Hand oder automatisch,
was einfaches, sicheres und schnelleres Vermessen von
Werkstücken sicherstellt, für kürzeste Einrichtzeiten und
weniger Fehler. Eben rundum multitalentiert.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Technologieschutz: durch einfache Verschlüsselung
effektiver Know-how-Schutz für OEM
ff Fast Actions: schnelle SPS/CNC-Kommunikation für
reduzierte Zykluszeiten
Technische Eckdaten
ff Bis zu 12 unabhängige Kanäle mit einer CNC
ff Bis zu 64 Achsen mit einer CNC
ff Schnellste SPS- und CNC-Zykluszeiten
ff Multi-Core-CNC (IndraMotion MTX 13VRS advanced)
ff Messzyklen per Hand oder Automatik: einfaches, sicheres und schnelleres Vermessen von Werkstücken für
reduzierte Einrichtzeiten und weniger Fehler
26
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Sicherheitstechnik
SafeLogic:
Mehr Sicherheit,
vereinfachtes Engineering
Die neue Sicherheitssteuerung SafeLogic rundet als optionale Erweiterung der StandardSteuerungsplattform IndraControl L das Portfolio der sicheren Logikverarbeitung nach
oben hin ab. SafeLogic ist leistungsstark, frei programmierbar und ermöglicht durchgängiges Engineering – perfekt für Maschinen und verkettete, weit ausgedehnte Anlagen
mit umfangreicher Sicherheitsperipherie.
Die Option für sicherere Maschinen und Anlagen
Erhöhen Sie Ihre Effizienz im Engineering, machen Sie es
durchgängig sicher. Bei der neuen Sicherheitssteuerung
SafeLogic können Sie über den Multi-Safety-Master ein
breites Safety-Portfolio über Sercos und PROFIsafe
(PROFIBUS oder PROFINET) anbinden. Durch die Rückwirkungsfreiheit zwischen Standardsteuerung und Sicherheitstechnik können Sie optional das System problemlos
erweitern. So lassen sich Varianten von Serienmaschinen
deutlich einfacher erstellen. Als integrierter Teil von Standardsteuerungen können Sie mit der SafeLogic sehr effizient Ihre Maschinen und Anlagen sicherer machen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Multi-Safety-Master – CIP Safety-Originator und
PROFIsafe-Host
ff Modularer Systemaufbau durch optionales SafetyFunktionsmodul
ff Rückwirkungsfreiheit zwischen Standardsteuerung
und Sicherheitstechnik
Technische Eckdaten
ff Vollständige Sicherheits-SPS, programmierbar mit
IndraWorks 13VRS und Function Toolkit SafetyManager
ff Kompakte Funktionsmodul-Hardware auf 20 mm Baubreite
ff Safety-Lösungen bis PL e/Kat 4 (EN ISO 13849-1) bzw.
SIL 3 (IEC 62061)
ff Durchgängige Systemerweiterung mit max. 96 sicheren
Teilnehmern
ff Digitale Ein-/Ausgangsmodule für Sercos oder PROFIsafe
ff Sichere Kommunikation zur Einbindung der dezentralen
Safety-Peripherie über Sercos (CIP Safety on Sercos),
PROFIBUS oder PROFINET (PROFIsafe)
ff Durchgängiges Engineering von Standardsteuerung
und Sicherheitstechnik mit IndraWorks 13VRS
ff Standardisierte Safety-Programmierung mit
PLCopen-Safety
Sicherheitstechnik | Elektrische Antriebe und Steuerungen 27
SafeLogic compact:
Die dezentrale und flexible
Safety-Steuerung
Mit der programmierbaren Sicherheitskleinsteuerung SafeLogic compact lässt sich
sichere Logikverarbeitung in kleinen bis mittleren Maschinen einfach und effizient
realisieren. Die Steuerung wächst flexibel mit der Anzahl der Peripheriesignale.
Definierte Funktionsbausteine und grafisches Verdrahten vereinfachen die Konfiguration und beschleunigen die Inbetriebnahme.
Modular und effizient steuern mit direkter SercosEinbindung
SafeLogic compact ist die dezentrale Safety-Steuerungslösung mit hoher Flexibilität und Einfachheit in der Anwendung: Durch den modularen Systemaufbau reduzieren Sie
Ihr Schaltschrankvolumen – und die Hardware-Kosten. Ihr
Engineering wird einfacher und effizienter durch intuitives
Programmieren mit vielen Bausteinen und Funktionen.
Durch die Integration der Steuerung in das Sercos-Netzwerk und der direkten Anbindung der sicherheitszertifizierten Antriebsfamilie IndraDrive können Sie damit modulare
und sicherheitsgerichtete Maschinenkonzepte noch einfacher realisieren.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Umfangreiche Bausteinbibliothek zur Auswertung,
Diagnose und Logikverarbeitung von Peripheriesignalen
ff EFI-Schnittstelle zur sicheren Vernetzung von bis zu
32 Stationen
ff Umfangreiches Schnittstellenportfolio zur flexiblen
Technische Eckdaten
ff Sichere Logikverarbeitung bis PL e/Kat. 4 (ISO 13849)
bzw. SIL 3 (IEC 62061)
ff CPU-Module mit/ohne EFI-Schnittstelle
ff Gateway-Module zur flexiblen Anlagenintegration
ff Digitale Ein-/Ausgangsmodule
ff Relaismodule mit Rückmeldekontakten
Einbindung in die Gesamtautomatisierung
ff Sercos-Gateway-Modul zur sicherheitsgerichteten
Anbindung von IndraDrive
ff PC-loser Hardware-Tausch durch Speicherstecker mit
integriertem Applikationsspeicher
ff Fast-Shut-off-Funktion für schnelles Abschalten der
Ausgänge
ff Komfortable Reportfunktion zur schnellen Applikationsverifikation und -dokumentation
28
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Sicherheitstechnik
IndraDrive mit Safe Motion:
Die neue Steuerteilgeneration
für mehr Produktivität
Ganz gleich, welche IndraDrive-Baureihe Sie einsetzen – mit der neuen Steuerteilgeneration steigern Sie die Produktivität von allen Maschinen, die umfangreiche antriebsintegrierte Sicherheitsfunktionen benötigen. Schnell und sicher. Und kostensparend,
weil zum Beispiel die sicheren Logikfunktionen im Antrieb integriert sind oder die Inbetriebnahme jetzt noch einfacher geht.
Für alle IndraDrive-Familien
Ob einfaches "Safe Torque Off" oder komplexe Bewegungssicherheitsfunktionen Safe Motion – "Safety on Board"
sorgt für den maximalen Sicherheitslevel in allen Modellen
der IndraDrive-Baureihe. Und erhöht so die Produktivität
überall, wo es um sicheres Abbremsen, Halten, Bewegen
und Positionsüberwachen geht. Die Anwahl der Sicherheitsfunktion über CIP Safety on Sercos (weniger Verdrahtungsaufwand) oder die Integration von sicheren Logikfunktionen
direkt im Antrieb (keine externen Logikbausteine) sparen
Zeit und Kosten. Genauso wie im Servicefall der PC-lose
Gerätetausch. Aber vor allem anderen erhöht Safe Motion
eines: die Sicherheit in Ihren Anlagen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Umfangreich: antriebsintegrierte Sicherheitsfunktionen
zum Abbremsen, Halten, Bewegen, Positionsüberwachen
ff Flexibel: Anwahl der Sicherheitsfunktion über CIP Safety
on Sercos oder optional über diskrete 24 V-Signale
ff Clever: sichere Logikfunktionen im Antrieb integriert
Technische Eckdaten
ff Maximaler Sicherheitslevel (Kat. 4, PL e, SIL3) für alle
Funktionen ohne Geberbeteiligung
ff Standard-Sicherheitslevel (Kat. 3, PL d, SIL2) für alle
Funktionen zur Bewegungsüberwachung
ff Reduzierter Inbetriebnahmeaufwand durch halbautomatisierte Unterstützung
ff PC-loser Gerätetausch im Servicefall
ff Produktiv: höhere Maschinenproduktivität bei reduzierten Kosten
ff Durchgängig: für alle IndraDrive-Produktfamilien Cs, C,
M, Mi, ML
Steuerungen | Elektrische Antriebe und Steuerungen 29
IndraControl XM21/22:
Flexibel steuern in Echtzeit
Die ersten Geräte der neuen modularen Steuerungshardware IndraControl XM: Sie
verbinden die hohe Echtzeit-Fähigkeit des Automatisierungsbus Sercos mit der neuen
E/A-Familie IndraControl S20 zu einem modularen und funktional kompletten Steuerungssystem – für alle Anwendungen in der Fabrikautomation.
Einfache Konfiguration, hochperformante Datenverarbeitung
Die IndraControl XM-Steuerungsplattform steht für unterschiedliche Motion-Logic-Anwendungen zur Verfügung.
Die lokale Anschaltung der Module der neuen E/A-Familie
IndraControl S20 erweitert die Steuerung flexibel zur hochperformanten Prozessanbindung. Die Anbindung von
dezentralen E/A, Antrieben und weiterer Systemperipherie
erfolgt als Standard über Sercos. Optionale ExtensionModule erweitern die Integrationsmöglichkeiten. Das servicefreundliche Design reduziert einfach die Kosten für
Montage und Inbetriebnahme.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfache und flexible Systemkonfiguration mit modularer E/A-Erweiterung
ff Komplettes Steuerungssystem mit hochperformanter
Prozessdatenverarbeitung
ff Hohe Echtzeit-Fähigkeit des Gesamtsystems
ff Sercos als universeller Automatisierungsbus zur systemTechnische Eckdaten
ff Schutzart: IP20
ff Onboard Sercos Master mit 250 µs Zykluszeit
ff Hohe Steuerungsperformance über Intel ATOM-Prozessorarchitektur mit 600 MHz bzw. 1.300 MHz
ff Gigabit-Ethernet, USB, SD-Kartenslot, Diagnose-LED
ff Modulare Erweiterungsmöglichkeiten mit Extension- und
E/A-Modulen
ff Erweiterter Temperaturbereich von ‒25 °C bis +60 °C
weiten Vernetzung
ff Wartungsfrei durch Verzicht auf Verschleißteile wie
Lüfter und Batterien
ff Skalierbare System-Firmware IndraMotion MLC für
Motion-Logic-Anwendungen
30
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Steuerungen
IndraControl S20:
Die schnellsten E/A-Komponenten
aller Zeiten
Auch für anspruchvollste Anwendungen: Mit dem Ethernet-basierten Automatisierungsbus Sercos und durch optimale Systemintegration stehen Ihnen die volle Performance
und Funktion der schnellsten am Markt verfügbaren E/A-Technologie in Schutzart IP20
jetzt überall zur Verfügung. In Echtzeit.
Optimale Systemintegration
Mit IndraControl S20 sind Echtzeit-Anforderungen mit kurzen Taktzeiten einfach realisierbar. Durch die dezentrale
Anbindung über Sercos als hochperformanten Automatisierungsbus können sehr kurze E/A-Reaktionszeiten für effiziente Produktionszyklen realisiert werden. Dies ermöglicht
anspruchsvollste Applikationen – durch das optimierte
Design auch unter extremen Bedingungen.
Das modulare E/A-System verbindet sich durch seine
Flexibilität optimal mit unterschiedlichen Steuerungstopologien. Zusammen mit der neuen Steuerungsplattform
IndraControl XM stehen die volle Funktionalität und Leistungsfähigkeit auch als hochperformante E/A-Erweiterung
zur Verfügung. Mit den neuen Modulen haben Sie jetzt
noch mehr Möglichkeiten zur Signalverarbeitung von Messsystemen und intelligenten Sensoren.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Performanter und intelligenter Lokalbus mit optimierter
Technische Eckdaten
ff Schutzart: IP20
ff Feldbusanschaltungen für Sercos, PROFINET und PROFIBUS
ff Zykluszeiten von 250 µs
ff Kurze Modulreaktionszeiten von 1 µs pro Modul
ff Erweiterter Temperaturbereich von ‒25 °C bis +60 °C
ff Elektrische Störfestigkeit nach EN 61000-4
ff Störaussendung Klasse B nach EN 61000-6-3
Datenkommunikation für schnellste und taktsynchrone
Signalverarbeitung
ff Hoher EMV-Schutz
ff Einfacher Stationsaufbau und Gerätetausch durch
werkzeuglose Montage
ff Diagnose- und Statusanzeigen
ff Technologiemodul zur Regelung hydraulischer Achsen
Steuerungen | Elektrische Antriebe und Steuerungen 31
IndraControl S67:
Die beste Lösung bei unterschiedlichsten Leistungsansprüchen
Das E/A-System in Schutzart IP67 erfüllt technisch anspruchsvolle Anforderungen aus
allen Bereichen der schaltschranklosen Automatisierungstechnik effizient und zukunftssicher. Durch das modulare Konzept und die einfache Handhabung können Sie schnell
und flexibel auf unterschiedlichste Herausforderungen reagieren.
Schnell und flexibel reagieren. Jederzeit und überall
Mit dem IndraControl S67 erhalten Sie das zurzeit modernste und leistungsfähigste E/A-System in IP67 am Markt:
Die robuste Ausführung mit hohem EMV-Schutz erlaubt
Ihnen den Einsatz auch unter extremsten Umgebungsbedingungen. In Verbindung mit Sercos erfolgt die Signalverarbeitung im Systembus taktsynchron. Der modulare Aufbau ermöglicht eine besonders schnelle und einfache
Montage und die einfache Anbindung an Ihr System. Und
auch die Inbetriebnahme erfolgt in kürzester Zeit. Alles in
allem: für differierende Ansprüche die technisch und wirtschaftlich beste Lösung.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Performanter und intelligenter Systembus mit optimierter Datenkommunikation (schnellste, taktsynchrone
Signalverarbeitung mit Sercos)
ff Robuste Ausführung in IP67 mit hohem EMV-Schutz für
den Einsatz auch unter extremsten Bedingungen
ff Optimiertes Versorgungsspannungskonzept für längeren
Technische Eckdaten
ff Schutzart: IP67
ff Vollvergossen für harte Umgebungsbedingungen
ff Feldbusanschaltungen für Sercos, PROFIBUS,
PROFINET und EtherNet/IP
ff Bis zu 64 E/A-Module/520 Kanäle pro Station
ff Bis zu 50 m Abstand zwischen 2 Modulen,
bis zu 500 m Gesamtlänge je Station
ff Erweiterter Temperaturbereich von ‒25 °C bis +60 °C
Modulabstand
ff Schnelle und werkzeuglose Installation über M8- und
M12-Stecker sowie vorkonfektionierte Kabel
ff Diagnose- und Statusanzeigen
ff Die neuen Kommunikations- und Technologiemodule
erweitern Möglichkeiten zur Signalverarbeitung von
Messsystemen und intelligenten Sensoren
32
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Kommunikation
Sercos Master-Modul SERCANS:
Steuerungen einfach mit
Automatisierungsbus ausstatten
So einfach haben Sie Steuerungen noch nie mit Sercos, dem Automatisierungsbus,
ausgerüstet: einfach SERCANS-Karte einstecken und loslegen. Die neue Firmware
03VRS ist bereits komplett vorbereitet für eine Dual-Master-Steuerung mit EtherNet/IP
und dem Automatisierungsbus Sercos.
Einfach und kostengünstig implementieren
Das neue SERCANS III-Modul ist eine einfache und kostengünstige Möglichkeit, Sercos in Steuerungen zu implementieren. Bei der Firmware-Version 3 können jetzt Sercosund EtherNet/IP-Geräte einfach und bequem an dem
gleichen Ethernet-Stecker angeschlossen werden, vorausgesetzt, ein Soft Stack fur EtherNet/IP ist vorhanden. Sie
spielen dann alle bekannten Vorzüge aus: Durch die direkte
Querkommunikation zwischen den Peripheriegeräten ist
eine sehr schnelle Achskopplung und E/A-Kommunikation
gewährleistet. Das steigert nicht nur die Produktivität
durch schnellere Taktzyklen, sondern auch die Qualität.
Ein neuer Wizard sorgt für ein einfaches Engineering der
notwendigen Verbindungen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Direkte Querkommunikation zwischen den Peripheriegeräten für sehr schnelle Achskopplung und E/A-Kommunikation
ff Produktivitätssteigerung durch schnelle Taktzyklen
Technische Eckdaten
ff Minimale Zykluszeit von 125 μs
ff PCI- oder PCI-Express-Schnittstelle verfügbar
ff Bis zu 128 Sercos-Geräte pro Karte und 512 pro PC
ff Klar strukturierte Speicherschnittstelle für: zyklische Daten,
System- und Diagnose-Daten, Konfigurationsdaten, HMI und
Motion-Control, Standard-Ethernet-Daten
ff SMP-Protokoll zur Übertragung von nicht zeitkritischen Daten
ff Systemerweiterung um max. 120 sichere Teilnehmer über CIP
Safety on Sercos pro Karte und 480 pro PC
ff Qualitätssteigerung durch exakte Zeitsynchronisation
zwischen den Achsen
ff Einfaches Engineering der notwendigen Verbindungen
durch neuen Wizard
ff Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch Ansteuerung
der Sicherheitsfunktionen über CIP Safety on Sercos
ff Austausch von sicheren Daten mit umfangreicher Sicherheitsperipherie für weit ausgedehnte Anlagen über CIP
Safety on Sercos
Bedienen und Visualisieren | Elektrische Antriebe und Steuerungen 33
IndraControl V Multitouch:
Bedienen und Visualisieren mit
zehn Fingern gleichzeitig
Prozesse, Anlagen und Maschinen endlich einfacher bedienen – das ermöglichen jetzt
die neuen Multitouch-Displays von Rexroth. Neue intuitive Bedien- und Visualisierungskonzepte, wie sie von Smart Devices bekannt sind, bekommen damit eine neue, brillante
Basis, optimal abgestimmt auf den harten Industriealltag. Mit hochauflösenden, entspiegelten Widescreens, robusten Fronten und hoher Lebensdauer.
Robust, störsicher, industriefest
Multitouch-Bedienung einfach, schnell und flexibel. Mit den
robusten und leistungsstarken Bediendisplays sind die von
Smartphone und Tablet-PC bekannten Funktionen wie
Zoomen, Wischen, Verschieben, Drehen usw. jetzt im industriellen Umfeld nutzbar. Die Front aus thermisch gehärtetem, entspiegeltem Glas und der umlaufende Kantenschutz
aus Metall sichern das Gerät vor mechanischer Beschädigung und schützen es effektiv vor Umwelteinflüssen.
Die optimale Hardwarebasis für neue Bedienkonzepte in
einer Vielzahl von Einsatzfällen: Der projektive kapazitive
Touchscreen erkennt die Berührung mit bis zu 10 Fingern.
Displaygrößen von 7" bis 21" zur Nutzung im Hoch- oder
Querformat und Gehäusevarianten für den Schaltschrankeinbau oder eine direkte Tragarmmontage bieten ein Lösungsspektrum für die unterschiedlichsten Anwendungen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Multitouch-Bedienung: erkennt gleichzeitig mehrere
Technische Eckdaten
ff Robuste industrietaugliche Multitouch-Bediendisplays
ff Displaydiagonalen 7", 15", 18" und 21"
ff Bediendisplays für Schaltschrank-PCs für Datenübertragung
bis zu 100 m
ff Panel-PC als HMI-Einheit oder Systemplattform zum Schaltschrankeinbau
ff Komplette Bedienterminals zur direkten Tragarmmontage in
Schutzart IP65
Berührungen, optimale Basis für intuitive, vom Smartphone bekannte Bedienkonzepte
ff Hochauflösende Widescreens: für brillante Visualisierungen, bessere Lesbarkeit, größere Darstellungsfläche
ff Entspiegelte Glasoberflächen mit Anti-Reflexionsätzung:
keine störenden Spiegelungen, bessere Lesbarkeit
ff Zeitersparnis durch einfache Montage und Anschlusstechnik
34
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Engineering
Open Core Engineering:
Freiheit und Effizienz neu
definiert
Open Core Engineering beschleunigt und vereinfacht Ihr Software-Engineering nicht
nur, sondern gibt Ihnen zusätzlich mehr Freiheit und Flexibilität für die Produktion von
morgen. Modernste Software-Tools und technologieorientierte Funktionspakete erhöhen die Effizienz auf Basis internationaler Standards. Mit der Schnittstellentechnologie
Open Core Interface verbinden Sie Ihre SPS-basierte Automatisierungslösung mit hochsprachenbasierten Anwendungen und neuesten Technologien der IT-Automation.
Einzigartige Flexibilität in der Programmierung
Die Schnittstellentechnologie Open Core Interface ermög-
Open Core Engineering bündelt das Engineering-Portfolio
licht darüber hinaus den direkten Zugriff auf Steuerungs-
für alle softwarebasierten und intelligenten Lösungen mit
und Antriebsfunktionen mit hochsprachenbasierten Anwen-
sämtlichen Antriebs- und Steuerungstechnologien. Durch-
dungen. Damit können sich Maschinensteuerungen perfekt
gängige Software-Tools wie IndraWorks decken dabei den
mit Geräten, Daten und Diensten der IT-Automation ver-
gesamten Engineering-Workflow ab, Function Toolkits
binden. Open Core Engineering eröffnet so neue Freiheits-
vereinfachen das Engineering komplexer Maschinenpro-
grade in der Automatisierung und verbindet die bisher
zesse und ermöglichen die beschleunigte Integration neuer
getrennten Welten der SPS- und IT-Automation in einem
und innovativer Maschinenfunktionen.
durchgängigen Portfolio.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Flexibel: universelles Engineering-Framework für alle
Automatisierungsaufgaben
ff Effizient: technologieorientierte Funktionspakete zur
Komplexitätsreduzierung
ff Innovativ: Realisierung neuer Lösungen durch Brückenschlag zur IT-Automation
ff Individuell: OEM-spezifische Echtzeit-Funktionen auf
Steuerungen
ff Zukunftssicher: multitechnologische Lösungen mit
Unterstützung offener Standards und Schnittstellen
Software-Tools
Sie decken sämtliche Schritte im Workflow ab – von der
Projektierung über die Programmierung und Parametrierung, die Inbetriebnahme bis zum Service. Zur Sicherung
der Investition und der Integration künftiger Technologien
kommen in allen Engineering- und Kommunikationsschnittstellen konsequent offene Standards zur Anwendung.
Engineering | Elektrische Antriebe und Steuerungen 35
Im Mittelpunkt steht IndraWorks, das Engineering-Framework: Es stellt alle Basiswerkzeuge zur SPS-basierten
Automatisierung zur Verfügung, inklusive des homogen inte-
Design
grierten CoDeSys V3. IndraWorks bietet eine durchgängige
Bedienung auf Basis aktueller Windows-Technologien mit
zentraler Projektverwaltung und Wizard-gestützter Projek-
rung von Maschinenprozessen, optimieren die ProjektWorkflows und ermöglichen die Integration erweiterter
Maschinenfunktionen.
Op
Impl
ts
orientierte Lösungspakete, beschleunigen die Implementie-
Control
and Drive
Functions
Open Core
Interface
tio n To olki
Sie erweitern das SPS-basierte Engineering um funktions-
Fu
nc
Function Toolkits
e m e n ta ti o n
tware Tools
Sof
tierung von Steuerungen, Antrieben und Peripherie.
e n St a n d a r d s
Beispiele systemabhängiger Function Toolkits
ff Generic Application Template: automatisierte, vorlagenbasierte Erstellung von Maschinenprojekten
P ro d u c t i o n
ff FlexProfile: Toolbox zur Implementierung nichtlinearer
Bewegungsprofile
ff Robot-Control: Toolbox zur Implementierung multidimensionaler Motion-Control
ff SafetyManager: Programmierung der integrierten Sicherheitssteuerung SafeLogic
Beispiele systemunabhängiger Function Toolkits
ff Automation Interface: für Zugriff auf Projektdaten
ff Communication: für OPC/OPC UA-Kommunikation
ff Team Engineering: bindet Versionskontrollsysteme an
ff Visualization: für die Bedienungserstellung (HMI)
Open Standards
Offene Standards in der Maschinenautomation sind die
Grundlage für eine flexible Integration softwarebasierter
Lösungen in die Engineering- und Systemumgebungen des
Anwenders und für die Migration neuer Technologien in
vorhandene Automatisierungsstrukturen.
Open Core Interface und dessen Vorteile
Der Brückenschlag zwischen SPS- und IT-basierter
Automation erweitert die Software-Tools und Function
Toolkits mit einer innovativen Schnittstellentechnologie.
Damit erhalten hochsprachenbasierte Anwendungen
auf externen Geräten einen flexiblen Zugriff auf alle
Steuerungs- und Antriebsfunktionen.
ff Breite Unterstützung hochsprachenbasierter
Engineering-Plattformen
ff Eigenständige Integration von Smart Devices für
die Mensch-Maschine-Kommunikation
ff Vereinfachte Simulation und Optimierung von
Maschinenprozessen mit MATLAB® oder LabView®
ff Einfache Anbindung Windows-basierter Applikationen der IT-Automation
ff Direkte Einbindung von Echtzeit-Funktionen in die
Steuerung (systemabhängig)
36
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Engineering
IndraWorks 13VRS: Das Universalwerkzeug für effizientes
Software-Engineering
IndraWorks ist das erste Engineering-Framework, das CoDeSys V3 in Markt- und Anwendungsreife integriert hat. Bosch Rexroth ist mit IndraWorks marktführend im
Engineering von Motion-Logic-Anwendungen mit umfangreichen Wizards und leistungsfähigen Lösungs-Toolboxen. Damit sparen Sie signifikant Zeit, Kosten und Programmieraufwand – bei gesteigerter Qualität. Besonders in der neuen Systemversion.
Das erste durchgängige Engineering-Tool für MotionLogic
Als Teil des Lösungsangebots Open Core Engineering ist
IndraWorks das universelle Engineering-Framework für die
Automatisierungssysteme von Bosch Rexroth. Es bietet
eine zentrale Projektverwaltung sowie alle Werkzeuge für
Projektierung, Programmierung, Inbetriebnahme, Visualisierung und Diagnose. Die in der neuen Systemversion
13VRS weiterentwickelten Basisfunktionen und leistungsfähigen Function Toolkits sorgen für die schnelle und effiziente Umsetzung Ihrer Automatisierungsaufgaben.
Vorteile durch Erweiterungen und Function Toolkits
ff Vollständig in den Basisfunktionen: Projektierung, Parametrierung, Programmierung, Diagnose, Visualisierung
ff Durchgängig in der Bedienung: intuitive Oberfläche auf
Basis aktueller Windows-Technologien mit zentraler
Projektverwaltung und Wizard-Unterstützung
ff Function Toolkit „Generic Application“: automatisierte,
vorlagenbasierte Erstellung modularisierter MaschinenTechnische Eckdaten
ff Einheitliches Software-Framework – durchgängiges Engineering aller Rexroth-Steuerungssysteme
ff SPS- und Motion-Logic-Programmierung auf Basis CoDeSys
V3 mit objektorientierten Spracherweiterungen
ff Umfangreiche Funktionen zur Bewegungssteuerung: Punktzu-Punkt, Achs-Interpolation, Robot-Control, CNC, Hydraulik
ff Standardisierte Schnittstellen zur einfachen Integration in
das bestehende Engineering-Umfeld: FDT/DTM, Automation
Interface, Anbindung an Versionskontrollsysteme
software für wiederverwendbare Applikationen
ff Anwendungsbezogene Function Tookits: Safety-Manager, Robot-Control, Hydraulics, Visualization
ff Aussagekräftige Diagnosen: neue Oszilloskop-Toolbox,
Trace, Pre-Compile, Tooltips, Kontext sensitive Hilfen
Bedienen und Visualisieren | Elektrische Antriebe und Steuerungen 37
HMI-Toolbox WinStudio:
Das Engineering-Tool für MultitouchAnwendungen
Für einfache Singletouch-Anwendungen bis zu individuellen Gestensteuerungen –
ab sofort können Bedienoberflächen intuitiver, übersichtlicher und sicherer gemacht
werden. Eine universelle Toolbox für alle HMI-Targets von Rexroth: Projektieren Sie jetzt
einfach und durchgängig, ohne zusätzlichen Aufwand. Im Function Toolkit "Visualization"
integriert, wird Engineering zur Fingerübung.
Durchgängig projektieren – vom einfachen Kompaktbedienfeld bis zum Industrie-PC
Die Multitouch-Technologie in WinStudio ermöglicht jetzt
die einfache Umsetzung neuer Visualisierungs- und Bedienkonzepte, zum Beispiel Zwei-Hand-Bedienung oder intuitive
Bildnavigation über Gestensteuerung. Ohne zusätzlichen
Projektieraufwand stehen Funktionen wie Zoomen in Trends
oder Scrollen in Alarm- und Eventlisten zur Verfügung.
Andere Multitouch-Funktionen lassen sich spielend einfach
konfigurieren. Über Betriebssystem-Events stehen umfangreiche Schnittstellen zur Programmierung individueller
Multitouch-Gesten zur Verfügung. So erhalten Sie ein flexibles Tool für die durchgängige Projektierung aller HMI-Geräte von Rexroth, das modernste Bedienoberflächen realisierbar macht.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Innovativer Editor: ein Tool für alle HMI-Targets und
durchgängige Projektierung
ff Multitouch-Unterstützung der Runtime: modernste
Technische Eckdaten
ff WinStudio für Multitouch-Bedienung ist Bestandteil des
Engineering Frameworks IndraWorks
ff IndraWorks 13VRS unterstützt die Projektierung der neuen
Multitouch-Panels mittels HMI-Templates im 16:9-Format
ff Intuitive Unterstützung für alle Rexroth-Multitouch-Geräte
mit Windows 7® Embedded Standard-Betriebssystemen
ff Multitouch-Funktion in allen Lizenzausprägungen vorhanden,
auch in der WinStudio Lite-Lizenz
Bedienoberflächen mit Gestensteuerung realisierbar
ff Projektdatenverwaltung: alle Daten sind in einem
IndraWorks-Projekt verfügbar, inklusive verlinkter
Grafikobjekte
ff Umfangreiche Programmierschnittstellen für TouchEvents: für eine vielseitige Anwendung der neuen Multitouch-Technologie
38
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Engineering
Software-Engineering EasyWizard:
In 3 Minuten startklar
EasyWizard ist ein neuer, extrem schneller Inbetriebnahme-Assistent innerhalb des
Engineering-Frameworks IndraWorks VR13. Er gewährleistet eine einfache und fehlerfreie Inbetriebnahme der Antriebsregelgeräte in Verbindung mit Linearsystemen des
EasyHandling-Systembaukastens.
Schnell, einfach und sicher in Betrieb nehmen
Schneller und trotzdem sicher konnten Sie die Kompaktantriebe IndraDrive Cs noch nie in Betrieb nehmen. Von
bisher 90 auf rund 3 Minuten reduziert sich die Inbetriebnahmezeit. Einfach und intuitiv lassen sich jetzt die Daten
des Linearsystems eingeben, selbst das Einlesen der mechanischen Daten über QR-Codes ist möglich. Ein auf den
Assistenten abgestimmtes Typenschild an den Linearsystemen macht die Inbetriebnahme so einfach wie nie zuvor.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfache, schnelle und intuitive Inbetriebnahme von
Antrieben
ff Kürzeste Inbetriebnahmezeit von rund 3 Minuten möglich
ff Einlesen der mechanischen Daten auch über QR-Code
ff Textbasierte und grafische Online-Hilfen zu den einzelnen Eingabefeldern
ff Fehlparametrierungen werden durch die gleichartige
Anordnung der Daten auf dem Typenschild und der
Technische Eckdaten
ff Eingabe der mechanischen Daten des Linearsystems
ff Optional Eingabe des Wartungsintervalls des Linearsystems
ff Setzen des Absolutmaßes
ff Einstellen der Grenzwerte
ff Aufruf des Easy-Start-up-Modus
Wizard-Eingabemaske minimiert
ff Plausibilitätsprüfung bei freier Dateneingabe
ff Geeignet für alle Linearsysteme von Rexroth – und jetzt
auch für Linearsysteme anderer Hersteller
ff Zur Systemoptimierung kann die Achse nach erfolgter
Parametrierung im Testmodus verfahren werden
ff Neben IndraWorks DS jetzt auch in den IndraWorksVersionen der Steuerungssysteme IndraLogic XLC,
IndraMotion MLD 13VRS und MLC 13VRS verfügbar
Antriebe | Elektrische Antriebe und Steuerungen 39
IndraDrive Mi:
Das flexibelste schaltschranklose Antriebssystem
Die neue Generation des IndraDrive Mi lässt sich wie kaum ein anderes dezentrales
Antriebssystem an individuelle Rahmenbedingungen anpassen. Das prädestiniert es für
den Einsatz in allen modular aufgebauten Maschinen – für maximale Flexibilität auf minimalem Raum.
Ein Universaltalent mit integrierter Sicherheitstechnik
Rundum flexibel sind Sie mit dem neuen IndraDrive Mi mit
vielen neuen oder weiterentwickelten Features: Die Multiprotokollfähigkeit macht es universell einsetzbar mit allen
Produkten der maßgeblichen Steuerungshersteller. Die
integrierte Motion-Logic vereint Antrieb, Bewegungssteuerung und Ablauflogik, damit Sie komplexe Bewegungsabläufe rein auf der Antriebsebene, ohne übergeordnete
Steuerung, realisieren können.
Die integrierte Sicherheitstechnik schafft einen effektiven
Schutz von Mensch und Maschine ohne zusätzliche Steuerung: Zertifiziert nach EN ISO 13849-1 für Safe Torque Off
und Safe Motion, spart sie Hardware und reduziert den
Verdrahtungsaufwand.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Multiprotokollfähigkeit: kompatibel mit allen relevanten
Ethernet-Protokollen und damit allen gängigen Steuerungsprodukten
Technische Eckdaten
ff Bis zu 20 Antriebe an einem bis zu 200 m langen Hybridkabel
ff Multi-Ethernet – Sercos, EtherNet/IP, PROFINET, EtherCat
ff Sicherheitstechnik – Safe Torque Off und Safe Motion
ff Integrierte Motion-Logic nach IEC 61131-3
ff Einbindung von Peripherie über Auskopplung Führungskommunikation
ff Integrierte Sicherheitstechnik: für optimalen Schutz
ohne zusätzliche Steuerung (zertifiziert nach EN ISO
13849-1; Safe Torque Off und Safe Motion)
ff Integrierte Motion-Logic: für die Realisierung komplexer
Bewegungsabläufe ohne übergeordnete Steuerung
ff Energieeffiziente Leistungsversorgung
40
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Antriebe
IndraDrive M, 300 A
Wechselrichter: Kompakter
Spitzenlast-Antrieb
Der kompakte, modulare Wechselrichter mit 300 A Maximalstrom ist für typische Servoanwendungen mit hohen Spitzenlasten wie gemacht: Durch sein hohes Überlastverhältnis können Sie ihn ideal in Spritzgussmaschinen, Stanzen, Zustellachsen etc. einsetzen.
Mit umfangreichen Hardware- und Software-Optionen, wie Sie sie aus der IndraDrive MBaureihe kennen.
Für dynamische Anwendungen mit hoher Leistungsdichte
Der neue 300 A Wechselrichter erweitert die modulare
Antriebsbaureihe IndraDrive M für den Spitzenlastbereich.
Mit überragender Leistungsdichte bleibt er trotzdem
kompakt, was Platz im Schaltschrank spart. Wie bei der
IndraDrive M-Baureihe gewohnt, überzeugt er mit umfangreichen Hardware-Optionen, Multi-Geber- und MultiEthernet-Schnittstellen. Und natürlich ist die Sicherheitstechnik Safety on Board ebenso integriert wie die MotionLogic IndraMotion MLD 13VRS. Einsame Spitze in seinem
Bereich.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hohe Leistungsdichte: kompakte Bauform spart Schaltschrankplatz
ff Umfangreiche Hardware-Optionen durch modularen
Aufbau
ff Multi-Geber- und Multi-Ethernet-Schnittstelle für einfache Ansteuerung
ff Zukunftssicher: integriertes Safety on Board und
Technische Eckdaten
ff Maximalstrom: 300 A
ff Dauerstrom: 150 A
ff Anschlussspannung: DC 254-750 V
ff Kühlart: Luftkühlung
Motion-Logic IndraMotion MLD 13VRS
Servoantriebe | Elektrische Antriebe und Steuerungen 41
Großantrieb IndraDrive ML:
Die megawattstarken
Universal-Wechselrichter
Der neue IndraDrive ML erweitert die IndraDrive-Familie in den oberen Leistungsbereich: einzeln bis 500 kW, in Parallelschaltung von bis zu 8 Geräten bis 4 MW. Dabei sind
die platzsparenden, modularen Wechselrichter wahre Universaltalente – sie können als
Netzwechselrichter oder Motorwechselrichter eingesetzt werden. Das minimiert die
Varianten, vereinfacht das Handling und reduziert Ihre Lagerkosten. Und Energie sparen
Sie auch noch damit.
Modular, kompakt und energiesparend
Die modularen Universal-Wechselrichter sind prädestiniert
für alle Arten von Multiachsanwendungen. Sie sind leistungsstarke, flexible Antriebe für den Megawattbereich.
Universell einsetzbar für Standard- und Servoanwendungen,
mit umfangreichen Zusatzoptionen für die perfekte energiesparende Anpassung an unterschiedlichste Applikationen.
Und mit allem, was die bewährte IndraDrive-Familie auszeichnet – vom zertifizierten Safety on Board über antriebsintegrierte Motion-Logic-Lösungen bis hin zu Multi-Geberschnittstellen und Multi-Ethernet-Kommunikation.
Universell eben.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Modulare Universal-Wechselrichter für Multiachsanwendungen: minimieren die Variantenvielfalt, vereinfachen
das Handling, reduzieren die Lagerkosten
ff Anwendungsoptimierte Konzepte zur Energieeinsparung: flexibel angepasst auf jeden Einsatz sparen sie
Energie und reduzieren die Netzbelastung
Technische Eckdaten
ff Geräte-Einzelleistungen von 110 kW bis 500 kW in
8 Abstufungen
ff Systemleistung bis 4 MW durch Parallelschaltung
ff Netzspannung: 3 AC 380‒500 V / 50‒60 Hz / TN-,
TT- und IT-Netz
ff Kühlarten: Flüssigkeitskühlung, Luftkühlung
ff 1,5-fache Überlast für 60 s
ff Hohe Leistungsdichte: die kompakte Bauweise spart
Platz im Schaltraum
ff Geringe Kühlmittelmenge bei hoher Kühlmitteltemperatur: Ermöglicht kompakte Rückkühler und effiziente
Wärmerückgewinnung
42
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Antriebe
IndraDrive HMV mit
Smart Energy Mode: Das
intelligente Versorgungsgerät
Was ein intelligentes Energiemanagement ausmacht, und wie viel Energie und Kosten
man damit sparen kann, beweisen die neuen cleveren Versorgungsgeräte IndraDrive
HMV überall, wo es auf schnelles Beschleunigen und Bremsen ankommt. Zum Beispiel
in Stanz- und Nibbelmaschinen oder Querschneidern. Bei gleicher Maschinenperformance wird der Energieverbrauch erheblich reduziert.
Modular, clever geregelt und überaus energieeffizient
Modulare Versorgungsgeräte mit Smart Energy Mode vereinen rückspeisende und einspeisende Versorgerprinzipien
in einem Gerät. Mit vielen Vorteilen: Durch das intelligente
Energiemanagement mit Zwischenspeicherung bleibt die
Energie im System. Ideal gerade bei schnellen Beschleunigungs- und Bremszyklen. Durch die Reduktion von Spitzen
bei der Leistungsaufnahme können Netzanschaltkomponenten häufig wesentlich kleiner ausgelegt werden, was
Energie- und Installationskosten spart und darüber hinaus
die Verlustleistung im Schaltschrank reduziert (weniger
Entwärmung nötig). Die Senkung der Impulsbelastung des
Netzes sorgt für einen gleichmäßigen Energieverlauf, womit
sich auch die Kosten bei hohen Leistungsspitzen reduzieren. Einfach smart.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Reduzierte Leistungsaufnahme: kleinere Komponenten
mit reduziertem Verbrauch sparen Energie- und Installationskosten
Technische Eckdaten
ff Leistungsbereich: von 15 kW bis 120 kW in 5 Abstufungen
ff Netzspannung: 3 AC 380‒480 V / 50‒60 Hz / TN-, TT-Netz
ff Kühlart: Luftkühlung
ff Reduzierte Verlustleistung im Schaltschrank: kleinere,
kostengünstigere Komponenten zur Entwärmung einsetzbar
ff Senkung der Impulsbelastung des Netzes: für gleichmäßigen Energieverlauf, reduziert die Kosten zur Bereitstellung hoher Leistungsspitzen
Antriebe | Elektrische Antriebe und Steuerungen 43
Frequenzumrichter EFC 3610/5610:
Universell einsetzbar, perfekt
integrierbar
Mit ihrer frei definierbaren U/f-Kennlinie oder alternativ vektorgeregeltem Betrieb, den
skalierbaren Optionsmodulen, der kompakten Bauweise und integriertem Brems-Chopper und Netzfilter ist die neue Frequenzumrichterfamilie in den unterschiedlichsten
Applikationen universell einsetzbar. Und besonders einfach zu installieren, ohne zusätzliche Peripheriegeräte.
Spart Zeit und Platz – und bringt mehr Qualität
Eine effiziente Drehzahlregelung ist die Basis für Energieeinsparungen und geringe CO2 -Emissionen – die weiter ver-
besserten Frequenzumrichter wurden deshalb vollgepackt
mit intelligenten Features, die allen Engineering- und Usability-Ansprüchen gerecht werden. Kompakt, mit praktischer
Side-by-Side-Montage, steckbaren E/A-Klemmen, cleveren
Optionsmodulen und dem Wegfall externer Komponenten
werden einfachste Installation und Platzersparnis erreicht.
Eine optimale Handhabung sichert nicht nur das abnehmbare Bedienteil mit Speicherfunktion für eine schnelle Parameterübertragung, sondern auch die harmonisierten Parameter über die gesamte Baureihe – das spart Zeit, verbessert die Qualität und erleichtert die Serieninbetriebnahme.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Kompakt und komplett: platzsparende Side-by-SideMontage, steckbare E/A-Klemmen, Brems-Chopper und
Netzfilter integriert – für einfachstes Installieren und
Integrieren
Technische Eckdaten
ff Erweiterter Leistungsbereich bis 22 kW
ff U/f-Regelung (EFC 3610) oder Vektorregelung (EFC 5610)
ff 1 AC (220 V, 0,4 bis 2,2 kW), 3AC (400 V, 0,4 bis 4 kW)
ff Hohe Überlastfähigkeit: 200 % für 1 s, 150 % für 60 s
ff 50 °C Umgebungstemperatur ohne Derating
ff Motortemperaturüberwachung (NTC/PTC)
ff Werkzeugloser Lüftertausch (Geräte bis 0,75 kW sind
komplett lüfterlos)
ff Integrierter Brems-Chopper und Netzfilter (EN 61800-3 C3)
ff Einfach praktisch: abnehmbares Bedienteil mit Speicherfunktion, komfortable LED-Anzeige, einfache Parametereingabe, harmonisierte Parameter über gesamte
Baureihe – für schnelle, zuverlässige Serieninbetriebnahme
ff Überaus flexibel: wahlweise mit U/f-Regelung oder Vektorregelung, optionale Zusatzschnittstellen für E/A oder
Feldbusse – für universellen Einsatz und einfache Funktionserweiterung
44
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Motoren
Synchron-Servomotor MSK133:
Dauerhaft mehr Leistung,
mehr Wirkung
Der neue MSK133 ist perfekt optimiert für hohe Dauerleistung: Durch sein spezielles
Konstruktionsprinzip lässt sich das Dauerdrehmoment deutlich steigern – mit bis zu
15 % höherer Leistung als konventionelle Synchron-Servomotoren. Ideal als Hauptantrieb in Produktionsmaschinen und Servopumpen, wo dauerhaft höchste Leistungsdichte und bester Wirkungsgrad gefragt sind.
Bis zu 15 % mehr Dauerleistung als konventionelle
Synchronmotoren
Der MSK133 erweitert die MSK-Baureihe um einen Synchron-Servomotor, der speziell für hohe Dauerleistung optimiert wurde. Durch eine spezifische Rotorgestaltung und
Regelverfahren im IndraDrive lässt sich das Dauerdrehmoment deutlich steigern und erreicht eine ca. 10 bis 15 %
höhere Leistung als konventionelle Synchron-Servomotoren.
In Achshöhe 130 mm sind damit Dauerleistungen von bis zu
67 kW bei Luft- oder 79 kW bei Flüssigkeitskühlung möglich.
Und das in hoher Schutzart IP65. Der MSK133 ist damit
prädestiniert für Anwendungen als Hauptantrieb in Produktionsmaschinen oder Servopumpen. Optional bietet Rexroth
hier auch eine Variante mit direkt angebauter Innenzahnradpumpe an – damit steht eine sehr kompakte Einheit
ohne Kupplung zur Verfügung.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hohe Leistungsdichte: dadurch kleiner Bauraum,
weniger Platzbedarf
Technische Eckdaten
ff Stillstands-Dauerdrehmoment von 152 bis 342 Nm
ff Maximaldrehmomente von 300 bis 631 Nm
ff Dauerleistung bis 67 kW in Luft- und 79 kW in Flüssigkeitskühlung
ff Flüssigkeitskühlung mit Edelstahl
ff 2 Geber-Performancestufen in Single- und Multiturn
ff Optionale Variante für Pumpenanbau verfügbar (MPA01)
ff Flüssigkeitskühlung mit Edelstahl: zur Vermeidung von
Elektrokorrosion und kostengünstigem Aufbau des
Kühlkreislaufs
ff Synchron-Servomotor mit Permanentmagneten: hoher
Wirkungsgrad, geringe Energiekosten
Motoren | Elektrische Antriebe und Steuerungen 45
Synchron-Servomotor IndraDyn MSM:
Klein, stark und mit M17-Anschluss
Die neuen kompakten MSM-Servomotoren zeigen sich hochdynamisch und perfekt
abgestimmt auf die Kompaktantriebe IndraDrive Cs. 5 Typen mit einer Dauerleistung
von 50 bis 750 Watt stehen zur Auswahl. Mit hoher Leistungsdichte, kurzer Baulänge
und minimiertem Flanschmaß flexibel einsetzbar in den unterschiedlichsten Anwendungen.
Perfekt für Kompaktantriebe IndraDrive Cs
Bei der neuen MSM-Motorgeneration wurden die Anschlusstechnik über M17-Stecker standardisiert und die Geberauflösung weiter verbessert (20 bit-Encoder). Die wartungsfreien Servomotoren MSM stehen in 5 Typen und mit
einer Dauerleistung von 50 bis 750 Watt zur Auswahl. Die
hohe Leistungsdichte bei kurzer Baulänge und minimiertem
Flanschmaß geben Ihnen volle Flexibilität und ermöglichen
den Einsatz in unterschiedlichsten Anwendungen. Die
Motoren in Schutzart IP54 sind mit einem Absolutgeber
ausgestattet und wahlweise mit oder ohne Haltebremse
lieferbar. Sie sind prädestiniert für den Betrieb an IndraDrive Cs-Regelgeräten mit 3 AC 230 V-Netzanschluss.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff M17-Anschlusstechnik: M17-Standardmetallstecker für
kurze Baulänge, weniger Platzbedarf und standardisierte Anschlusskabel
ff 20 bit-Encoder: jetzt höhere Auflösung und höhere
Genauigkeit
Technische Eckdaten
ff Maximaldrehmomente bis 7,1 Nm
ff Maximaldrehzahlen bis 5.000 min-1
ff Dauerleistung von 50 bis 750 W
ff Neu: optischer Multiturn-Absolutgeber mit 20 bit
ff Neu: kompakte M17-Anschlusstechnik
ff Hohe Leistungsdichte: für effizienten Einsatz in unterschiedlichsten Applikationen
46
Elektrische Antriebe und Steuerungen | Schraubtechnik
Funk-Akkuschrauber Nexo:
Der intelligenteste Handschrauber
der Welt
Ganz schön clever: Beim Nexo befindet sich die komplette Steuerung im Schrauber –
eine Weltneuheit. Hochwertige Messelektronik zur Auswertung von Drehmoment und
Drehwinkel wurde direkt ins Gerät integriert und kann ohne zusätzliche Hardware in Ihr
Hallennetz eingebunden werden. Einfacher und kosteneffizienter geht’s nicht.
Großes Display, beste Ergebnisse
Für anspruchsvolle Verschraubungen gibt Ihnen Rexroth
jetzt die Intelligenz direkt in die Hand: Weil sich die komplette Steuerung auf dem Werkzeug befindet, kommt der
Nexo ohne externe Steuerung aus. Er kann direkt mit Ihren
Servern kommunizieren, da sein Browser-basiertes Bediensystem für jede OS-Plattform geeignet ist. Das spart
Kosten. Für genaueste Ergebnisse sorgt dabei ein präziser
Messwertgeber, der seine Nm-Werte praktischerweise
auch direkt aufs große Display liefert, so sind Ihre Werker
immer im Bilde.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Komplette Steuerung auf dem Schrauber: keine zusätzliche Hardware, weniger Kosten
ff Großes Display: Werker-nahe Information immer im
Blickfeld
ff Hochpräzises Messsystem: für genaueste Drehmomentund Drehwinkelerfassung
Technische Eckdaten
ff Drehzahlen bis 1.500 1/min
ff In Endausbaustufe bis 50 Nm Drehmoment
ff Erfassung von Drehmoment und Drehwinkel möglich
ff 2,4 und 5 GHz WIFI
ff Schraubstellenbeleuchtung integriert
ff Geeignet für Verschraubungen der Klasse A nach
VDI/VDE2862
Schweißtechnik | Elektrische Antriebe und Steuerungen 47
Aluminium-Schweißsteuerung
PSI 64CO – Weltpremiere:
Alu schweißen wie Stahl
Mit dieser weltweit einzigartigen Systemlösung von Rexroth wird es Automobilherstellern nun erstmals ermöglicht, Aluminium im Karosseriebau prozesssicher und auf dem
Kostenniveau von Stahl zu schweißen. Der Schweißvorgang kann vollständig überwacht
und geregelt werden. Fazit: beste Schweißergebnisse, höchste Wirtschaftlichkeit.
Optimale Schweißergebnisse: vollständig überwacht
und geregelt
Eigens für Aluminiumapplikationen haben die Spezialisten
bei Bosch Rexroth den adaptiven Schweißumrichter
PSI 64CO entwickelt: Der berücksichtigt nicht nur die physikalischen Eigenschaften des Werkstoffs, sondern ermöglicht erstmals die vollständige Überwachung und Regelung
des Schweißvorgangs während des Prozesses. Das verringert den Prüfaufwand und erhöht die Wirtschaftlichkeit
beim Alu-Schweißen signifikant. Außerdem können Sie die
Schweißqualität nach Ihren Anforderungen definieren und
bei Bedarf in kleinsten Schritten verfeinern, der PSI 64CO
sichert die Prozessstabilität zuverlässig ab. So erhalten
Sie immer optimale Schweißergebnisse. Bei optimaler Wirtschaftlichkeit.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Vollständige Überwachung und Regelung des Schweißvorgangs während des Prozesses: weniger Prüfaufwand,
hohe Wirtschaftlichkeit
Technische Eckdaten
ff Netzspannungsbereich: 400 bis 480 V
ff Netz-Nennstrom (max. thermischer Dauerstrom): 220 A
ff Max. Primärstrom: 1.600 A
ff Max. Sekundärstrom: 60 kA
ff Erforderlicher Anschlussquerschnitt: 95 mm²
ff Umfangreiche Steuerungs- und Regelfunktionen für
höchste Prozessstabilität: erlauben Definition und
sichere Einhaltung der kundenspezifischen Schweißqualität
ff Optimale Schweißergebnisse durch zahlreiche Diagnosefunktionen: Schweißqualität kann bei Bedarf in kleinsten Schritten verfeinert werden
48
Lineartechnik | Produktneuheiten
Produktneuheiten in der Lineartechnik: Präziser, kraftvoller und
effizienter arbeiten
Berührungslos Positionen messen, hochpräzise schwere Lasten bewegen oder schnell
und einfach Komponenten online konfigurieren – in der Lineartechnik beweist Bosch
Rexroth sein Wissen um Prozesse und Praxisanforderungen in den unterschiedlichsten
Anwendungen, Branchen und Märkten.
Kugel- und Rollenschienenführungen | Lineartechnik 49
Integriertes Messsystem IMS-I:
Führen und Messen in höchster
Präzision
Das integrierte Messsystem kombiniert Kugel- und Rollenschienenführungen mit einem
inkrementellen Längenmesssystem zum neuen Produkt IMS-I. Die Systemgenauigkeit
dieses induktiven Messsystems ist mit hochpräzisen Glasmaßstäben vergleichbar und
so für den Ersatz von externen Messsystemen in Werkzeugmaschinen prädestiniert.
Induktiv messen mit 40 µm-Signalperiode
Mit dem IMS-I erhalten Sie ein Präzisionsinstrument, das
durch exakte Positionsmessungen eine exzellente Werkstückgüte garantiert. Durch das induktive, berührungsfreie
Messprinzip arbeitet das System verschleißfrei – was Ihre
Stillstandszeiten reduziert. Und dabei ist es durch die
Integration der Systeme besonders kompakt, was Bauraum
spart.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hohe Systemgenauigkeit
ff Induktives, berührungsloses Messprinzip
ff Messfunktion in Führung integriert
ff Robust gegenüber Verschmutzung ohne zusätzliche
Maßnahmen
Technische Eckdaten
ff Signalperiode: 40 µm (1 Vss)
ff Teilungsgenauigkeit: ± 3 µm/m
ff Kugelschienenführungen: Gr. 20/25/30/35/45
ff Rollenschienenführungen: Gr. 35/45/55
ff Schienenlängen: bis 4.500 mm einteilig
50
Lineartechnik | Kugel- und Rollenschienenführungen
Rollenschienenführung RSHP:
So präzise wurden schwere Lasten
noch nie bewegt
Hochleistungswerkzeugmaschinen benötigen auch eine Hochleistungsschienenführung:
Mit der neuesten Generation an Führungsschienen und -wagen mit patentiertem Wälzkörpereinlauf werden schwerste Lasten konkurrenzlos sanft und hochpräzise bewegt.
Für beste Bearbeitungsergebnisse und optimale Oberflächengüte.
Patentierter Wälzkörpereinlauf sichert Hochpräzisionseffekt
Mit der neuen Rollenschienenführungs-Generation RSHP
erweitert Rexroth sein Programm mit einer äußert präzisen
Führungsschiene und einem Führungswagen, der durch
besonders ruhiges Ablaufverhalten eine optimale Qualität
ermöglicht. Der patentierte Wälzkörpereinlauf sorgt für den
Hochpräzisionseffekt: Der Einlauf wird optimiert und der
Last angepasst. Damit Sie beste Ergebnisse und eine unerreichte Oberflächengüte im Zerspanungsprozess erzielen
können. Beim RSHP profitieren Sie aber auch noch von
einem optimierten Schmierkanal, der längere Serviceintervalle erlaubt, und einer einfacheren Typenauswahl mit 67 %
weniger Varianten.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Patentierter Wälzkörpereinlauf mit Hochpräzisionseffekt
ff Optimierter Schmierkanal für minimalen Ölverbrauch
und längere Serviceintervalle
ff 67 % weniger Führungswagen-Varianten: für schnellere
Technische Eckdaten
ff Tragzahlen: 30.300 N bis 295.900 N
ff Maximale Geschwindigkeit: 4,0 m/s
ff Maximale Beschleunigung: 150 m/s²
ff Schmierung: Öl/Fett
ff Umgebungstemperaturbereich: ‒10 °C bis +80 °C
und einfachere Typenauswahl und reduzierte Lagerhaltung
ff Extreme Steifigkeit und Langlebigkeit: mit deutlich
höheren statischen und dynamischen Tragzahlen
Kugel- und Rollenschienenführungen | Lineartechnik 51
Kugelschienenführung BSHP:
Mit innovativem Einlauf, mit besten
Ergebnissen
Die Hochpräzisionstechnologie der neuen Kugelwagen BSHP bringt viel Gutes mit sich:
Die Einlaufzone passt sich individuell an die jeweilige Betriebslast des Kugelwagens an,
das sorgt für höchste Ablaufgenauigkeit, geringste Reibkraftschwankungen und das
wiederum für signifikante Qualitätssteigerungen. Und das Beste: Die BSHP ist für alle
Größen, Ausführungen und Genauigkeitsklassen verfügbar, was überall die dynamischen
Tragzahlen erhöht und die Lebensdauer verdoppelt.
HP-Technologie über alle Klassen
Die neuen Kugelwagen BSHP mit HP-Technologie besitzen
eine innovative Einlaufzone, die die Qualität erheblich
steigert: Die Stahleinlagen werden im Endbereich nicht
vom Kugelwagen unterstützt und können sich so elastisch
verformen. So passt sich die Einlaufzone individuell an die
aktuelle Betriebslast des Kugelwagens an. Dadurch laufen
die Kugeln harmonisch ohne impulsartige Belastung in die
Tragzone ein. Das Ergebnis: höchste Ablaufgenauigkeit,
geringste Reibkraftschwankungen und dadurch optimale
Bearbeitungsergebnisse. Die erhöhten Tragzahlen (26 %
bessere dynamische und um bis zu 50 % bessere statische)
stehen Ihnen bei BSHP über alle Klassen hinweg zur Verfügung.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hochpräzisionstechnologie über alle Größen und Genauigkeitsklassen: überall 26 % bessere dynamische
und um bis zu 50 % bessere statische Tragzahlen
ff Downsizing möglich: durch verbesserte Tragzahlen
Technische Eckdaten
ff Dyn. Tragzahlen: 3.900 N bis 231.240 N
ff Maximale Geschwindigkeit: 3‒10 m/s
ff Maximale Beschleunigung: 250‒500 m/s²
ff Schmierung: Öl/Fett
ff Umgebungstemperaturbereich: 0 °C bis +80 °C
ff Signifikante Qualitätssteigerung: höchste Ablaufgenauigkeit, bessere Bearbeitungsergebnisse, höhere
Oberflächengüte
ff Optimale Steifigkeit und Robustheit: doppelte Lebensdauer
ff Materialnummer bleibt: keine EDV-Kosten
52
Lineartechnik | Gewindetriebe
Planetengewindetrieb PLSA:
Hohe Verfahrgeschwindigkeit,
hohe Traglast, niedrige Kosten
Mit den neu entwickelten Planetengewindetrieben erweitert Bosch Rexroth das Einsatzspektrum elektromechanischer Anwendungen um das schnelle Verfahren hoher
Lasten – und das bei gleichen Leistungsdaten sowie konkurrenzlosem Preis-LeistungsVerhältnis.
Kompakt, robust, wirtschaftlich
Bei der Spindelherstellung nutzt Rexroth den Erfahrungsvorsprung beim wirtschaftlichen Rollverfahren, dadurch
lassen sich die Planetengewindetriebe bei gleicher Leistung zu einem günstigeren Preis anbieten als vom Wettbewerb.
Auf gleichem Bauraum wird eine höhere Tragfähigkeit als
bei Kugelgewindetrieben erreicht. Die zahlreichen großen
Kontaktflächen sorgen aber auch für hohe Steifigkeit, eine
lange Lebensdauer und einen hohen Wirkungsgrad. Und
weil es keine Rückführung und keinen Kontakt zwischen
den Planeten gibt, können wesentlich höhere Verfahrgeschwindigkeiten erzielt werden.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hohe Tragfähigkeit und Steifigkeit durch zahlreiche
große Kontaktflächen
ff Kleiner Bauraum durch gesteigerte Leistungsdichte
ff Geräuscharmer Lauf durch geführte Planeten
Technische Eckdaten
ff Prinzip: Synchronisation der Planeten
ff Durchmesser: 15‒99 mm
ff Steigung: je nach Durchmesser 5/10 oder 10/20 mm
ff Genauigkeit: T5, T7, T9 nach ISO 3408
ff Tragzahlen: bis C = 900 kN (dynamisch),
bis C0 = 3.000 kN (statisch)
ff Längen: bis zu 5.000 mm
ff D x n-Wert: 150.000
ff Austauschbarkeit zu Wettbewerbern i. d. R. gewährleistet
ff Verschiedene Mutternbauformen verfügbar
ff Reduzierter Schmierstoffverbrauch durch effektive
Dichtungen
ff Wirtschaftliche Lösung durch gerollte Spindel
Gewindetriebe | Lineartechnik 53
Kugelgewindetrieb Asienbaureihe:
Bewährt in DIN, adaptiert in JIS
Andere Märkte, andere Normen: Damit Sie auch den asiatischen Markt erfolgreich bedienen können, erweitert Bosch Rexroth sein Programm um Kugelgewindetriebe mit
Muttern in JIS-Abmessungen.
Für schnelleren Erfolg in Asien
Für den einfachen und schnellen Zugang zum asiatischen
Markt haben die bewährten Kugelgewindetriebe in DINAbmessungen jetzt asiatische Brüder bekommen. Mit allen
Vorteilen der DIN-Baureihe und besonderen Spezifikationen: größerer Außen- und Flanschdurchmesser, 2 Mutternbauformen (FEM, FDM), passende Spindelenden für asiatische Lager und entsprechende Stehlagergehäuse.
Bestehende Komponenten können einfach ausgetauscht
werden.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff JIS-Abmessungen: für einfacheren Zugang zum asiatischen Markt
ff Direkter Austausch bestehender Komponenten möglich
ff Größerer Außen- und Flanschdurchmesser, aber gleiche
Innengeometrie
ff 2 Mutternbauformen (FEM, FDM) erhältlich
ff Spindelenden passend für asiatische Lager
ff Stehlagergehäuse nach Asienbaureihe
Technische Eckdaten
ff D x n-Wert: 150.000
ff Dynamische Tragzahl wie Standard KGT
ff Außengeometrie nach japanischer Norm (JIS)
54
Lineartechnik | Zylinder
Elektromechanischer Zylinder
EMC-HD: Die energieeffiziente
Alternative zum Hydraulikzylinder
Der robuste elektromechanische Zylinder wurde für den Einsatz in Schwerlastanwendungen entwickelt. Als kompletter Baukasten mit integriertem Planeten- oder Kugelgewindetrieb ausgestattet, ist er für wirtschaftliches Arbeiten auch unter rauen
Bedingungen ausgelegt.
Der robuste Komplettbaukasten
Für eine lange Lebensdauer unter rauen Bedingungen wurden die neuen elektromechanischen Zylinder geschaffen:
Mit perfekter Abdichtung werden eine hohe IP-Schutzklasse und ein hoher Korrosionsschutz erreicht. Die präzisionsgerollten Gewindetriebe positionieren exakt und
kraftvoll und zeichnen sich gleichzeitig durch eine hohe
Wirtschaftlichkeit mit niedrigen Betriebskosten und hoher
Energieeffizienz aus. Der konfigurierbare Servoantrieb ist
frei programmierbar, Prozessparameter lassen sich einfach
ändern – so können Sie auch komplexe Verfahrprofile exakt
realisieren und jederzeit anpassen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hohe Energieeffizienz und geringe Umweltbelastung
ff Keine Leckagen
ff Einfacher, robuster Aufbau für lange Lebensdauer auch
in rauer Umgebung
ff Kompletter Baukasten und große Variabilität für hohe
Flexibilität in der Anwendung
Technische Eckdaten
ff Dynamische Tragzahl (Cdyn): 50 bis 470 kN
ff Axialkraft: bis zu 290 kN (Zug/Druck)
ff Max. Verfahrgeschwindigkeit: 1 m/s
ff Hub: bis zu 1.700 mm
ff Schutzart: IP65
ff Exakte Positionierung, hohe Dynamik, kraftvoller Antrieb
und hohe Lebensdauer durch den Einsatz hochpräziser
Gewindetriebe
ff Optionaler Anschluss an eine Zentralschmieranlage
reduziert Stillstandszeiten und spart Zeit und Kosten
ff Geringer Konstruktions- und Montageaufwand durch
einbau- und einschaltfertiges Komplettsystem
ff Intelligentes Antriebssystem für freie Programmierbarkeit und die Realisierung komplexer Verfahrprofile
Zylinder | Lineartechnik 55
Elektromechanischer Zylinder EMC:
In vielerlei Hinsicht der Fluidtechnik
überlegen
Im neuen elektromechanischen Zylinder EMC spüren Sie in jedem Detail die hohe
Systemkompetenz von Rexroth durch die konsequente Integration bewährter eigener
Technologien. Entstanden ist ein Aktuator, dessen Außengeometrie und Wirkungsweise
einem pneumatischen Zylinder gleichkommt, der aber wesentlich energieeffizienter
und flexibler ist. Das macht ihn in vielen Branchen zu mehr als einer Alternative zur Fluidtechnik.
Komplettsystem: hygienegerecht, variabel, präzise
Seine hohe Variabilität macht den neuen EMC so interessant für viele Branchen und Anwendungen. Ein kostengünstiger einfacher Basiszylinder kann mit unzähligen Optionen
an praktisch jeden Kundenbedarf angepasst werden. Hygienegerecht, mit hoher Chemikalienbeständigkeit, perfekter
Abdichtung und hoher IP-Schutzklasse. Diese zur Verfügung
stehenden Optionen sorgen auch bei Betrieb in anspruchsvollen Industrieumgebungen für eine lange Lebensdauer.
Dabei arbeitet der kraftvolle EMC immer hocheffizient und
wirtschaftlich.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Hygienegerechte Gestaltung: hohe Beständigkeit gegenüber Chemikalien und Reinigungsmitteln
ff Gute Abdichtung: Schutzklasse IP65, dicht gegen
Schmutz und Wasser von außen oder Schmiermittelaustrag aus dem Zylinder
ff Optimiertes Schmierkonzept: optionaler Anschluss an
eine Zentralschmieranlage reduziert Stillstandszeiten
Technische Eckdaten
ff Dynamische Tragzahl (Cdyn): 2,5 bis 93kN
ff Axialkraft: bis zu 55 kN (Zug/Druck)
ff Max. Verfahrgeschwindigkeit: 1,6 m/s
ff Hub: bis zu 1.500 mm
ff Schutzart: IP54, optional IP65
und spart Zeit und Kosten
ff Hochpräzise Kugelgewindetriebe: für hohe Leistung bei
bester Wirtschaftlichkeit
ff Kompletter Baukasten und große Variabilität: optimal
anpassbar an Kundenanwendungen
ff Einbau- und einschaltfertiges Komplettsystem: geringer
Konstruktions- und Montageaufwand
ff Intelligentes Antriebssystem für freie Programmierbarkeit und die Realisierung komplexer Verfahrprofile
56
Lineartechnik | Antriebe
CKL – Compactmodul
mit eisenlosem Linearmotor:
Einbaufertig und hochdynamisch
Das Compactmodul CKL ist die perfekte Linearmotorachse für hochdynamische
und präzise Anwendungen mit kleinen bis mittleren Werkstückgewichten. Nutzen Sie
die Vorteile dieser einbaufertigen und kompakten Lösung und sparen Sie deutlich
Engineering-Aufwand.
Hohe Dynamik bei kleinen bis mittleren Werkstücken
Das neue Compactmodul CKL bietet mit den integrierten
Funktionen des eisenlosen Linearmotors, dem doppelten
Führungssystem und einem optischen Messsystem eine
kompakte, einbaufertige Lösung. Für höchste Anforderungen an Dynamik und Präzision.
Das CKL ist einfach zu konfigurieren und in Betrieb zu
nehmen (optional mit dem Rexroth-Inbetriebnahme-Assistenten) und somit in kürzester Zeit einsatzbereit.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfach: einbaufertig und kompakt
ff Schnell: hohe Geschwindigkeiten und Beschleunigungen
ff Präzise: hohe Wiederholgenauigkeit, sehr gute Gleichlaufeigenschaften
ff Konfigurierbar: zahlreiche Optionen verfügbar
ff Inbetriebnahme: leicht, mit dem InbetriebnahmeAssistenten „EasyWizard“
Technische Eckdaten
ff Verfahrgeschwindigkeit: bis 5 m/s
ff Beschleunigung: bis 100 m/s²
ff Wiederholgenauigkeit: bis 1 µm
ff Hub: bis 5.000 mm
ff Wartungsarm: aufgrund fehlender mechanischer
Antriebselemente
ff Hohe Tragfähigkeit: durch die Führung über zwei parallel angeordnete Schienen und vier Führungswagen
ff Hoher Integritätsgrad: mechatronisches Produkt mit
integrierter Linearführung, Messsystem und Linearmotor
Konfiguratoren | Lineartechnik 57
EasyHandling basic Motoranbau-Konfigurator:
Anbausätze online planen
Bosch Rexroth präsentiert den ersten Online-Konfigurator für kundenspezifische Motoranbauten: 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche können Sie sich jetzt schnell und einfach Ihre spezifische Lösung konstruieren. Passend zu Ihrem Motor wählen Sie bei der
Achskonfiguration den passenden Anbausatz direkt mit aus. Das spart Zeit und Kosten.
Einfach konfiguriert, schnell geliefert
Wieder einmal ist Bosch Rexroth einen Schritt voraus:
Mit dem neuen Online-Konfigurator wird das Bestellen von
Motoranbausätzen für Kundenmotoren konkurrenzlos einfach und schnell. Praktisch im Rexroth E-Shop eingebunden, können Sie zu einer Vielzahl gängiger Servomotoren
den passenden Anbausatz direkt während der Online-Konfiguration der Linearachse selektieren. Sie werden bildgesteuert durch die Konfiguration geführt – bis zu Ihrer spezifischen Lösung. 2D- und 3D-Daten stehen in allen gängigen
Formaten zum Download bereit. Gehen Sie online. Jederzeit. Einfacher geht’s nicht.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfaches und schnelles Konstruieren durch bildgesteuerte Konfiguration
ff Konfigurator im E-Shop eingebunden
ff Bestellmöglichkeit 24 Stunden am Tag, 7 Tage die
Woche
ff 2D-/3D-Daten zum Download in allen gängigen Formaten
Technische Eckdaten
ff Motoranbausätze für über 150 KundenmotorBaureihen/-Typen
ff Anbausätze mit Flansch und Kupplung sowie
Riemenvorgelege
ff Keine Reduktion der Leistungsdaten der Linearachsen
ff Online jederzeit und überall verfügbar
58
Lineartechnik | Konfiguratoren
EasyHandling basic Selektor
Verbindungstechnik: Online
zur richtigen Baugruppe
350 Standardbaugruppen für über 2.000 Verbindungsmöglichkeiten – einfacher und
schneller haben Sie Verbindungselemente noch nie ausgewählt. Greifen Sie schnell und
grafisch unterstützt auf alle standardmäßig verfügbaren Verbindungen von Linearsystemen, Greifsystemen und Drehmodulen zu. Reduzieren Sie Ihren Konstruktions- und Projektieraufwand mit wenigen Klicks – bis zur Bestellung im E-Shop.
Frei kombinieren aus 350 Standardbaugruppen
Mit dem neuen Online-Selektor werden der Aufbau und die
Projektierung von Handlingsystemen jetzt noch effizienter
und komfortabler. Damit erleichtert Rexroth die Arbeit mit
dem EasyHandling-Baukasten weiter: Über eine grafische,
intuitive Oberfläche mit unterschiedlichen Kombinationsmöglichkeiten werden Sie mit wenigen Klicks bis zu einer
Ergebnisseite geführt mit allen für die Verbindungstechnik
relevanten Informationen wie Materialnummern, 3D-CADModelle, Belastungsdaten, Montageanleitungen und Dokumentationen. Einfach Element auswählen und direkt über
den E-Shop bestellen, fertig. Die bereitgestellten 3D-CADDaten können Sie im Übrigen sofort in Ihre Applikationen
einbinden, das reduziert Ihren Konstruktionsaufwand. Easy
to use eben.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfaches und schnelles Konstruieren und Projektieren
durch bildgesteuerte Auswahl: reduziert Aufwand und
Fehlermöglichkeiten
Technische Eckdaten
ff Inhalt: Verbindungselemente von ca. 350 Standardbaugruppen für über 2.000 Verbindungsmöglichkeiten
ff Produktkombinationen von Linearsystemen, Greifsystemen
und Drehmodulen
ff E-Shop-Anbindung
ff Alle standardmäßig verfügbaren Verbindungselemente für
EasyHandling
ff Standardbaugruppen: sichern hohe Verfügbarkeit,
weniger Konstruktionsaufwand und schnelle Beschaffung
ff Direkte Bestellung im E-Shop: jederzeit, rund um die
Uhr
ff 3D-CAD-Modelle direkt in Kundenapplikation einbindbar: spart Zeit und Kosten
ff Alle benötigten Informationen werden bereitgestellt:
übersichtlich und komplett
Produktneuheiten | Montagetechnik 59
Produktneuheiten in der Montagetechnik: Ergonomisch, kraftvoll und
zukunftssicher Teile bewegen
Ob Kistenhubgeräte ergonomisch Teile bereitstellen, marktführende Transfersysteme
schwerste Werkstücke herbeischaffen oder Motoren heute schon die Energieeffizienzklassen von morgen erfüllen – in der Montagetechnik ist Bosch Rexroth ebenso innovativ wie in anderen Bereichen. Profitieren Sie von unserem Prozess-Know-how. Und von
bis ins Detail durchdachten Lösungen.
60
Montagetechnik | Ergonomie
Elektrisches Kistenhubgerät:
Hier kommt Ergonomie zum Tragen
Für eine optimale ergonomische Materialbereitstellung am Arbeitsplatz denkt Bosch
Rexroth bis ins Detail: Die kompakten und mobilen Kistenhubgeräte ermöglichen
schnell und einfach kurze Greifwege und entlasten Mitarbeiter spürbar. Ideal bei hohen
Lasten. Das ist nicht nur für die Gesundheit und Motivation förderlich, sondern auch
für die Produktivität: Laut MTM lassen sich so bis zu 68 % Zeit für Teilebereitstellung
und Abtransport einsparen.
Teile schneller im Griff, Gesundheit der Mitarbeiter
geschont, Output gesteigert
Nach den Regeln der Ergonomie bzw. des Methods Time
Measurement (MTM) entwickelt Bosch Rexroth optimierte
Arbeitsplätze ständig weiter. Neueste Entwicklung aus der
Ideenfabrik sind die kompakten und mobilen Kistenhubgeräte: kostenoptimierte Standardlösungen, die kurze Greifwege ermöglichen, da Teile schnell und unkompliziert über
Bodenroller mit KLT in den richtigen Greifbereich gelangen.
Das verbessert nicht nur die Ergonomie und schont die
Mitarbeiter, sondern steigert die Produktivität signifikant.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Ergonomische Teilebereitstellung: fördert Gesundheit
und Motivation der Mitarbeiter
ff Kostenoptimierte Standardlösung: ESD als Standard,
einfacher Elektroanschluss über GST-Stecker, einfaches
Umrüsten möglich
ff Maximale Benutzerfreundlichkeit: bis zu 68 % Zeitersparnis für Teilebereitstellung und Abtransport
Technische Eckdaten
ff Zulässige Last Fmax: 2.200 N
ff Hubgeschwindigkeit: 25 mm/s
ff Hub: 500 mm bzw. 900 mm
ff Anschluss: 230 V~/max. 16 A
ff Schutzart: IP40 IEC 529
(nach MTM)
ff Kompakte, mobile und baukastenkompatible Bauweise:
für volle Flexibilität, Einbau auch unter Transfersystem
möglich
Transportsysteme | Montagetechnik 61
Kettenförderer VarioFlow plus:
Der Baukasten für schnelle Montage
und leisen Betrieb
Einfach zu projektieren, dreidimensional, modular, schnell und fehlerfrei in der Montage,
leise und wirtschaftlich im Betrieb – wenn man sich ein Transportsystem wünschen
dürfte, klänge das so. Rexroth hat das in der neuen Generation VarioFlow plus einfach
umgesetzt. Ein flexibler Baukasten für die unterschiedlichsten Applikationen, in den
unterschiedlichsten Branchen. Was will man mehr?
Genial einfach zu projektieren, wirtschaftlich zu
betreiben
Ob als Verkettungssystem in Montageanlagen, ob in der
Nahrungsmittel- und Verpackungsindustrie oder in der
Verkettung von Werkzeugmaschinen, die neue Generation
VarioFlow plus überzeugt in unterschiedlichsten Applikationen durch schnellste Montage sowie besonders wirtschaftlichen und leisen Betrieb. Das modulare Baukastenprinzip
und technische Feinheiten wie die nietenfreie Montage
oder die optimierten Gleiteigenschaften machen dieses
Transportsystem so praxistauglich und universell einsetzbar. Projektieren Sie los: Mit MTpro ist die Layout-Planung
genial einfach.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Einfachste Projektierung: durch modulares Baukastenprinzip und MTpro Layout-Designer
ff Nietenfreie Montage der Gleitleiste: für schnellen,
fehlerfreien Aufbau und geräuscharmen, wartungsfreien
Betrieb
Technische Eckdaten
ff Sechs Kettenbreiten von 65 bis 320 mm
ff Wahlweise in Alu- oder Edelstahlausführung in allen Breiten
ff FDA-konforme Werkstoffe
ff Fördergeschwindigkeit bis 60 m/min, in Sonderfällen bis
100 m/min
ff Sieben Kettentypen
ff Geringe Reibung: für lange Förderstrecken pro Antrieb,
geringen Verschleiß, niedrige Kosten
62
Montagetechnik | Transfersysteme
Transfersystem TS 2plus:
Breiter, besser, belastbarer
Zigtausendfach in der Praxis bewährt, wird das führende Transfersystem auf dem
Markt jetzt noch leistungsfähiger: TS 2plus schafft jetzt Werkstücke bis 240 kg. Ergänzt
um neue Hubquer- und Dreheinheiten sowie Spurbreiten von 160 bis 1.200 mm ist es
der umfangreichste Systembaukasten weit und breit. Da finden Sie für jede Applikation
eine optimale wirtschaftliche Lösung.
Breitester Systembaukasten, mit allen Optionen
Marktführer wird man nicht durch Zufall, sondern nur mit
besseren Ideen. Die Förderspezialisten bei Bosch Rexroth
haben daher noch mehr praktikable Features in das Transfersystem TS 2plus gepackt. Vor allem der erweiterte Lastbereich bis 240 kg ist für viele Branchen entscheidend. Für
andere sind durchgängig leitfähige Komponenten für den
sicheren Einsatz in EPA-Umgebungen oder die Eignung für
Rein- und Trockenräume entscheidend. Für alle steht aber
das große Spurbreitenspektrum zur Verfügung. Und planen
lässt sich TS 2plus konkurrenzlos einfach mit MTpro. Ein
Systembaukasten, der es in sich hat: viele gute Ideen.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff 5 Fördermedien: ermöglicht für jede Applikation eine
optimale Lösung und ein hocheffektives Gesamtsystem
ff Breiter, modularer Systembaukasten: für große Bandbreite an Anwendungen in unterschiedlichsten Branchen
ff Reinraum- und Trockenraum-geeignet: zuverlässig auch
unter erschwerten Bedingungen (Medizintechnik, Optik,
Technische Eckdaten
ff Spurbreite: 160 bis 1.200 mm
ff Werkstückträger-Gesamtmasse: bis 240 kg
ff Fördergeschwindigkeit: 6/9/12/15 oder 18 m/min
ff Staulast: bis 2.200 kg pro Antrieb
ff Streckenlast: bis 200 kg/m im Stau
Batteriefertigung etc.)
Transfersystem | Montagetechnik 63
Energieeffiziente Motoren in
allen Transfersystemen:
Die Effizienzklasse der Zukunft
Für die energieeffiziente Auslegung eines Gesamtsystems spielen Antriebe mit höchstem Wirkungsgrad eine entscheidende Rolle. Bosch Rexroth liefert Transfersysteme ab
sofort mit Motoren aus, die bereits heute die Effizienz-Anforderungen in der Zukunft
erfüllen. Für eine wirtschaftlichere, umweltgerechtere Produktion.
Helfen beim Energiesparen, helfen der Umwelt
Was in Zertifikaten und Normenentwürfen kompliziert
formuliert gefordert wird, setzen die neuen 4EE-Motoren
einfach um: ob Wirkungsgradklasse IE3 oder Zertifizierungen nach CE, cURus oder CCC, die neue Motorgeneration
kann international nicht nur zum präzisen Transportieren,
sondern auch zum Kosten- und Energiesparen eingesetzt
werden. Mit circa 15 % Energieeinsparungen gegenüber
dem aktuellen Industriestandard und kurzen Amortisationszeiten von maximal 2 Jahren. Mit technischen Finessen wie
dem Start-Stopp-Betrieb, der noch mehr Energie spart.
Und mit viel Verantwortung für die Umwelt.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Höchste Wirkungsgradklasse IE3: ca. 15 % Energieeinsparung im Vergleich zu Industriestandard, amortisiert
sich bereits nach max. 2 Jahren
ff Start-Stopp-Betrieb möglich: Transferstrecke läuft nur
nach Bedarf, spart weitere Energie
ff Zertifiziert nach CE, cURus und CCC: für internationalen
Technische Eckdaten
ff Wirkungsgrad entspricht Klasse IE3 nach IEC 60034-30 draft
2013-01
ff Leistungsklasse 0,09 kW bis 0,75 kW (50 Hz)
ff Dauerbetrieb S1 und Start-Stopp-Betrieb (S3, 70 % ED)
möglich
ff Netzbetrieb an 50 Hz und 60 Hz
Einsatz in allen wichtigen Industrieländern
64
Multitechnologie | Produktneuheiten
Drehzahlvariable Pumpenantriebe
Sytronix: Sparen bis zu 80 % Energie
und sind bis zu 20 dB(A) leiser
Sytronix, die Kombination aus robuster Hydraulik und effizienter Elektronik, ist die
clevere Antwort auf steigende Energiepreise, Kostendruck und strenge Umweltanforderungen. Im Vergleich zu klassischen Hydraulikkonzepten regeln Sie mit Sytronix die
Drehzahl der Pumpenantriebe bedarfsgerecht über die intelligente Antriebselektronik
mit modernster Firm- und Software. Das Sytronix-Portfolio bietet Ihnen ein fein skaliertes Spektrum vorkonfigurierter, individueller Sets aus Umrichter, Motor und Pumpe
samt Zubehör sowie die auf Ihre Applikation optimierte Firmware.
Drehzahlvariable Pumpenantriebe | Multitechnologie 65
Sytronix FcP 5010/7010:
Kostengünstige Komplettsets bis 90 kW
Der Einsatzbereich der Sytronix FcP-Familie wurde durch die Qualifizierung weiterer
Komponenten stark erweitert. Basierend auf Normmotoren sind sie eine kostengünstige
Antriebslösung speziell für Anlagen mit geringeren Anforderungen an die Dynamik – zum
Beispiel Konstantdrucksysteme. Vorkonfigurierte Antriebssets mit Konstant- und Verstellpumpen ermöglichen den flexiblen Einsatz in unterschiedlichsten Anwendungen.
Basic Performance, volle Effizienz – ideal für Konstantdrucksysteme
Durch den Einsatz der neuen Umrichterfamilie Rexroth Fv
(bei FcP 5010) bedient die FcP-Baureihe jetzt einen erweiterten Leistungsbereich von 1,5 bis 90 kW. Damit ist sie,
speziell für Anlagen mit geringeren Dynamikanforderungen,
ein idealer Antrieb für Konstantdrucksysteme. Im unteren
Leistungsbereich (< 15 kW) ist sie zum Beispiel bestens für
Werkzeugmaschinen, im Bereich bis 90 kW auch für Pressen
und in der Metallurgie geeignet. Die FcP 7010 ermöglicht
mit dem IndraDrive-Regler den Zugang zu einzigartigen Zusatzfeatures wie Safety on Board, Energy Monitoring sowie
Ethernet-basierter Kommunikation.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Kostengünstige Antriebslösung bei geringen Dynamikanforderungen
ff Geringer Kommissionierungsaufwand durch vorkonfigurierte Sets
ff Optimierter Prozessregler, anwendungsspezifische
Technische Eckdaten
ff Nennleistung bis 90 kW (höhere auf Anfrage)
ff Motoren MOT-FC mit NEMA und IEC-Zulassungen
ff Einsatz in Konstantdrucksystemen
ff Für geschlossene Hydrauliksysteme
ff 1-Quadranten-Betrieb
ff Motor-Pumpen-Baugruppen (MPE) auch separat bestellbar
ff Ethernet-basierte Kommunikation (Sercos, EtherCAT,
PROFINET/IO, EtherNet/IP) und Feldbusse (PROFIBUS,
CANopen, DeviceNet)
Firmware
ff Anwendungssicher durch integrierte Schutz- und Überwachungsfunktionen
ff FcP 5010: einfache Bedienung, manuelles Parametrieren
ff FcP 7010: Zusatzfeatures, durchgängiges Engineering,
Ethernet-basierte Kommunikation
66
Multitechnologie | Drehzahlvariable Pumpenantriebe
Sytronix SvP 7010:
Dynamischer, kompakter,
energieeffizienter
Das umfassende Portfolio an vorkonfigurierten Komplettsets Sytronix SvP 7010 wurde
um direktgekoppelte Motor-Pumpen-Baugruppen MPA01 erweitert. Nutzen Sie die Vorteile dieser maßgeschneiderten, kompakten Lösungen, die sich einfach installieren und
in Betrieb nehmen lassen: Auf kleinstem Raum sichern Sie sich damit nicht nur weniger
Geräusche, sondern vor allem eine höhere Dynamik bei bis zu 80 % Energieersparnis.
High Performance – fein skalierbar, hocheffizient
Das SvP 7010-System besteht aus einer für den drehzahlvariablen Betrieb optimierten Pumpe, einem hochdynamischen Synchron-Servomotor und dem entsprechenden
Umrichter nebst Zubehör. In diesem Zusammenhang ist ein
kompletter Baukasten mit fein skalierten Performancestufen
entstanden, der bis auf 480 l/min erweitert wurde und sich
optimal auf die unterschiedlichsten Anforderungen anpassen lässt. SvP 7010-Antriebe arbeiten im offenen Kreislauf
oder übernehmen im geschlossenen Kreislauf den 4-Quadranten-Betrieb. Selbst für sehr hohe Leistungen im Anlagenbau sind sie, zusammengeschaltet in kaskadierenden
Systemen, bestens geeignet. SvP-Systeme bieten höchste
Performance bei bester Effizienz.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Geringere Geräuschentwicklung und geringeres Gewicht
ff Kompakter: ohne zusätzliche Kupplungen/Pumpenträger
ff Bessere Motorkühlung durch besseren Wärmetransfer
von Motor zur Pumpe
Technische Eckdaten
ff Effektive Leistung bis 80 kW
ff Einsatz in Achsregelsystemen
ff Für offene und geschlossene Hydrauliksysteme
ff 2- und 4-Quadranten-Betrieb möglich
ff Skalierbare Performance: mit Basic und Advanced
Steuerteilen aus IndraDrive-Baukasten
ff Bis zu 150 mm geringere Einbaulänge: 25 % kompakter im
oberen Leistungsbereich
ff Motor-Pumpen-Baugruppen (MPA) auch separat bestellbar
ff Verbesserte Energieeffizienz und Dynamik durch verringertes Massenträgheitsmoment
ff Praktisch: fertig vormontierte Motor-Pumpen-Baugruppe
ff Universell: flüssigkeitsgekühlte Motoren auch mit Kühlsystem in Edelstahlausführung
ff Anwendungssicher: durch integrierte Schutz- und Überwachungsfunktionen
ff Einfache Inbetriebnahme und Optimierung: durch anwendungsspezifische Reglerstrukturen
Drehzahlvariable Pumpenantriebe | Multitechnologie 67
Sytronix DFE 5010/7010:
Hohe Leistung und hohe
Dynamik mit Verstellpumpen
Die Sytronix-Systemsets DFE bestehen jeweils aus einer elekrohydraulisch geregelten
Axialkolbenpumpe, die von einem drehzahlvariablen Asynchronmotor angetrieben wird.
Ihr Vorteil: Durch die Verwendung von Standardmotoren bis 315 kW sowie den bewährten, besonders robusten Druck- und Förderstromregelsystemen SYDFE kann mit den
DFE-Antrieben ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis bis in den hohen Leistungsbereich hinein erreicht werden.
Advanced Performance – hohe Kraft und hohe Dynamik
Bei Sytronix DFE verringert sich im Druckhaltebetrieb die
Belastung für den Motor. Die elektrischen Komponenten
können damit im Optimalfall kleiner ausgelegt werden als
in klassischen Antrieben. Das System kann in zwei Funktionen betrieben werden: Beim „Teach-in“ werden die zyklisch
wiederkehrenden Druck- und Volumenstromprofile in der
Elektronik einmal hinterlegt, damit das System rechtzeitig
vor einem Förderstromanstieg beschleunigt. In nichtzyklischen Maschinen (z. B. Holzverarbeitung/Metallurgie) kann
dagegen der „Real-Time-Mode“ verwendet werden. Hierbei
berechnet der Regler im laufenden Prozess die optimale
Kombination aus Drehgeschwindigkeit des Motors und
Schwenkwinkelstellung. Für maximale Energieeinsparung.
Vorteile durch besondere Produktmerkmale
ff Geringe Investition durch einfaches Retrofit
ff Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis im oberen Leistungsbereich durch Downsizing
ff Geringer Kommissionierungsaufwand durch vorkonfiTechnische Eckdaten
ff Effektive Leistung bis 315 kW
ff Einsatz in offenen hydraulischen Systemen
ff Aufbau von Mehrkreis- und Master-Slave-Systemen möglich
ff Leistungsregelung: Konstantdruck- (p) und
Achsregelung (p/Q)
ff 2-Quadranten-Betrieb
ff Motor-Pumpen-Baugruppen (MPE) auch separat bestellbar
gurierte Sets
ff Vielfältig einsetzbar: für A10- und A4-Pumpen verfügbar
ff DFE 5010: einfache Bedienung, manuelle Parametrierung
ff DFE 7010: Safety on Board, Ethernet-basierte Kommunikation
Bosch Rexroth AG
Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2
97816 Lohr, Deutschland
www.boschrexroth.com
Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie unter:
www.boschrexroth.com/kontakt
R999000264 (2014-02)
© Bosch Rexroth AG 2014
Änderungen vorbehalten!
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung.
Aufgrund stetiger Weiterentwicklung unserer Produkte kann eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.

2016_vwa_Beurteilung

Service von Bosch Rexroth

Verlag Henrich - Wie wird d...

STELLENAUSSCHREIBUNG Am Institut für Energiesysteme und

Hier klicken - Ralf Viering GmbH

S&SO RS100 io

WIE MAN ALTBEWÄHRTE MASCHINEN - Maschinenmarkt

Ein elektrohydraulisches Herz für moderne Maschinen

Technische Daten des Holders C-340 Turbo: Motor - Zoll-Auktion

aktuelles Redaktionsprogramm

BEDIENUNGSANLEITUNG - Zornow, Michael