'
.�'
I
t"'
--
-
;)
�)
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Mode d·emploi
lnstruzioni d·uso
lnstrucciones de servicio
k:Lw_�u N{(. /1.1 qA 2
.
L
[
ME!KO Maschinenbau GmbH & Co.·Englerstraße 3
·
D- 77652 Offenburg ·Tel. 0781/203-0 ·Fax 0781/ 203-174
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
·m
�
.-
-
'
�-
�,�$.
:,�
:::§
,-.4
/.,�ci:.:-�i�
••• < \
'
Bedienungsanleitung
'
-·
,.,...�'f
1
'
'
'1
Auf den geöffneten ApQaratedeckel werden Steckbecken. Stuhleimer. deren Deckel, Nierenschulen und Urinflaschen in die
die entsprechende Gefößehalterung gesteckt. - Geschirranordnung siehe Rückseile Durch Schließen der Kammertür werden die Gefäße entleert und gleichzeitig in Wasch- und Spülstellung geschwenkt.
Die Wasch- und Desinfektionsdüsen sind so angeordnet. daß bei richtigem Einsalz der Gefäße eine einwandfreie Reinigung
und Desinfektion gewährleistel ist.
Das Wasch-. Spül- und Desinfektionsprogramm beginnt nach leichtem Druck auf das jeweilige Tastfeld.
Symbol S leckbecken. dünner Strahl :
Symbol Steckbecken. dicker Strahl :
Normalprogramm ( rechts I
Intensivprogramm ( mit Reiniger/Option l ( links l
Die Programme taufen automatisch ab in der Reihenfolge : Kollwasser. Warmwasser. Desinfektion.
Apparate mit automolischer Decketverriegelung lassen sich bei laufendem Programm nicht öffnen.
Kontrolle :
Temperaturanzeige
Zeigt an. wenn
Desinfektion abläuft.
Waschen. Spülen
Desinfizieren
m
mEIIO
/
Kontrolle :
Zeigt an, wenn Normal
programm abläuft.
\
//
Störanzeige :
:
d
lnspektionsanzei e : Intensivprogramm
Zeigt an. wenn
f
Zeigt an. wenn
Inspektion durchgeStörung am Apparat
-� führt werden mun.
vorliegt.
\
11
2x Waschen.
3x SP.ülen
Desinfektion
:
Programm :
Waschen.
SP.ülen
Desinfektion
2x
Bei Störanzeige auf Display E1. E2. ES und E6=stehende Anzeige. kann Störanzeige durch Betätigung der Programmtoste
gelöscht wercfen.
Bei Störanzeige auf Display E3. E4. E7. E8 und E9=blinkende Anzeige. muß Störung dem technischen Dienst gemeldet werden.
Bei stehender Störanzeigeranzeige ( Voranzeige l. ist der Vorratsbehälter mit dem ehern. Dosiermittel zu erneuern. Bei
blinkender Störanzeige ist der Vorratsbehälter leer und das Programm tönt sich nicht mehr starten.
Es dürfen nur MEIKO empfohlene ehern. Mittel eingesetzt werden.
Bei Umgang mit ehern. Produkten sind in jedem Fall die Gefahrenhinweise der Hersteller zu beachten.
Bei ehern. Desinfektion dürfen nur geprüfte und von der 'Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie' als wirksam
befundene Flächen-Desinfektionsmittel verwendet werden. und die !im Krankenhaus! mit 0.5% und 1 Stunde Einwirkzeit.
in der zur Zeit gültigen Liste aufgeführt sind. Das aufgesprühte Desinfektionsmittel muß auftrocknen und darf nicht
abgerieben werden.
Oie Inspektionsanzeige zeigt an. wann eine Inspektion durchgeführt werden muß. Bei geringer Benutzung des Automaten
ist jedoch spätestens nach einem halben Jahr eine Inspektion erforderlich. Oie Inspektionsarbeiten entnehmen Sie einer
separaten Checkliste.
Hinweise:
Die Konstruktion der Maschine ist so gehalten. dan sie möglichst wenig Reinigungs-. Pflege- und Wartungsaufwand verlangt.
Im Interesse der Hygiene und Reinlichkeit ist jedoch die sorgfällige Sauberhaltung des gesamten Automaten unbedingt
erforderlich.
Zur Reinigung des Automalen darf kein Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger verwendet werden.
Der arbeitsbezogene Emissionswert liegt unter 72 dß.
Die Sicherheilsvorschriften sind zu beachten.
KD-B1D/7.93
MEil-((l "'.a2c'•ir·enbau Gere)-! & Co. ·Postfach 20-10 D-77610 Offenburg- Tel: 0781/203-0 Fax: 0781/203-174
·
·
1.
Einsetzen der verschiedenen ·Gefäße zum Waschen, Spülen und Desinfizieren.
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
El. Schaltschema mit therm. Oesinf. NOV
Klarspüler. ehern. Enthärter
Prgr.-Nr. 1.7.1.0
Reiniger
Prgr.-Nr. 1.7.3.0
I
M7-KD-6B/lJ
I
I
52/WW
EI�
EI�
51/KW
c
�Ce:
0
�E�
?A�
'5��
55/Soliw. 56/Charge
54/Ausw.
53/Des.
�! �j fjj ��
r ---- ,
I
""'
1-
I
I
I
�
I
<t:
o_
I
0
J,
I
I
D
"""
I
L:J
I
0
I
NV1
NV2
lVI.VI.VlVI.Vl V
I
I
�
1-
�
...
0::
0
<n
"'?
=?
0
-<>
0
:><:
"f
.....
:E
0
:><:
w
z:
I
.... ____
LW
�)\V
TK
m. blauer t'ork.
\V \.V
�
0000
•
•
�lVI.VlV
!
!
L__ �-_j
�LS4
'---
�
�62
--�81
-
'----
'-------
51
54
58
ß1
82
83
B�
DV
K1
E1
Y1
Y2
Y4.1
y 4.2
YS
Y6
Y11
M1
M3
M4
�1
0
Y4.Z
0
Y11
0
t'l4
0
M3
0
Y4.1
0
Y6
yz
0
M1
0
Y1
0
Heiz/Y3
0
DV
rmill]
00000
w
u:
Deckelsehaller
Ein-T asler Randspülung/nur bei eingeb. Randspülung
Reparaturschalter
Niveauschaller
Niveauschaller
Temperalurbegrenzer
Temperolurregler Dampferzeuger
Deckelverriegelung
Heizungsschütz
Heizung
�1V KW füllen
MV WW füllen
MV Urindüse
MV Schnabeldüse
SleUP.rventil/nur bei eingeb_ Randspülung
MV Dampferzeuger füllen
MV Randspülung/nur bei eingeb. Randspülung
Pumpe KW/WW
Pumpe Klarspüler/ehern. Enlhärler
Pumpe Reiniger
1
TA
l1
schwarz 3
•
9
r--J
LP
Ej
MJ
Y(1
8 •
OFF
.
21 r:li]
4
�
ON
Z lliL]
1 � 10"
•
21 rlil
lliLJ 16
1 !ill
[jLJ zz·
2
51
Kaliwasser
2
ON OFF
EI 4'
2 � 10'
2 � 16'
Ej
1
1
•
•
1.
2
1.
z2·
4
U
L2
N
-:E
y 2
li:��
c :o
� ijj�
u;L:l::::J
PE o._
6
w
'I
�·=>--it-sc -,w
h _or_ z-:-1
3 >• -tt- -==:..;
B
�>· --+1---.1
K1 �
IV � I
I
M1
�
C$?-�
dp
�
J
' -------------,
�
B
c=J
--
T
L-------- - --�
Y ·s-. \l
LTc._r-z�
4
• Temperatur
• Konirolle
•
3
'j
._______j
�
54
Programmporemeier
ON ()=F
1
----
-----.-1
'--
'-------,
4�
3
-R
� -�
��
�
53
Desinfektion
2
3
__M
�
®
}• -tt- ...:s:.=.,chw'-'-ar=-==z :3-; --- ----------,
4
TA
ZYJV- lflV·
schwarz 5
B
I
,
®�- ----
2YJV- rrzv.
__________ _
B
Y6
M1
Y1
LP
;<•O)>--#--"'SC ::
h ,_"W·:: OI:_o:_z_,_1
i
52
Warmwasser
:E c�
�u : ---- -------�Y\c-1�
Y1110::v--
I
D
Cl
.;,<;
1:J
c
Cl
D
.c
u
Cl
CD
0
r==:J
M4
0
0
E1E2E3E4 ESE6E7EB
�l·
3N 400V---
ON OFF
�.
Oampierz.
füllen bei
RK
EJ
�j f!:j Dampferz.
'�
rl
�
��
'�
El
:lxr :�:::: ��Heizung
'� lJ�
Temperolur Haltung
ON ()=F
ON OFF
j · 50' j - 250'
1
1
2
•
•
3•
•
2
1 •
3•
2 •
1
•
'�
•
•
3
•
ohne
100'
150'
•
3 •
2•
1
2.
1
4
3•
2•
1
200'
3
2
•
•
350'
1
Temp Kontrolle
aus fur
lnbelnebnohme
Anschlußschema M1
nnt
mil
�
Rückkühlung
J
und
2
1
Temp. Konlrolle
e1n
Kod1erschaller
55
- siehe T emp. Kontrolle
56 - siehe hsp. Kontrolle
NV112 - siehe Niveau Kontrolle
l W - siehe Leckw. Kontrolle
TK - siehe Temp. Konlrolte
KD-D76d/9.93
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
Temperaturkontrolle mit digitaler Anzeige
Desinfektion-LED gelb
l
1 111
IIIIIKO
....�
.--l---
Folientastatur Ausführung �0
Lg.-Nr. 0467258
5te�ker. 20_golig®
, -=--1
; Diodenplatine FT8
Lg.-Nr. 0124109
-1-
I
1 Flachbandkabel 20 polig
1 O.Sm .. Lg.-Nr. 0180550
--+--_.._
1.8 m : Lg.-Nr. 0180551
D
� ; 1(1)1
�
f
I
'=ss
I
-
:
I
I
I
....
t
1:)1.:1\�
Wärmefühler
Lg.-Nr. 0180680
(
�+ rot
·
�
� OFF
0
: 11 ä7
1
2
1ra7
4
1r:17
ON OFF
!F:I76
:::>
B
�
a
0l
I �
c:=:J
e'-"'
� · grün
�
�- grün
ON OFF
ON OFF
Ei3
®
0
®
�
Wbii:Jl:M:J bii:J �·)\v �
•••••••••,
� �vv
:0
<§�
® �"t-�"\}��
: ar- ��rtr
L_ L_j
TK�
Kodierschaller 55
T empera fursollwert 0(
-� - weis
Bei der ·Temperaturkontroue· läuft der Dampfvorgang (Desinfektion) solange. bis das Pflegegeschirr
den eingestellten Temperatursollwert erreicht hat. unabhängig von der Zeit. Während der Dampf-/
Desinfektionszeit leuchtet die gelbe Desinfektions-LED. Sollwert ist vom Werk auf 86 °( eingestellt.
Bei ·Temperaturhaltung· beginnt nach Erreichen des Temperatursollwertes die Temperaturhaltung.
Die Haltezeit wird mit dem Kodierschalter 53.2. 53.3 und 53.4 eingestellt. (von 50 sec. bis 350 sec.l
KD- TKBD/11.93
"-'',::,_ac. ....
�0..\J i""'-·;--f1100ffenburg·ie! o,SL'2030
Fax: 0 / 81/203- " - ._:
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
Niveaukontrolle mit Vor- und Leeranzeige
Folientastatur Ausführung 10
Lg.-Nr. 0467258
m
mEIIO
Voranzeige: Konlrollampe leuchtet
Leeranzeige : Kontrollampe blinkt
Steuerplatine M7 -K0-6
Lg.-Nr. 0124177
-
-·-·-·-·-·-·-·-·-·-··
- -· �===r· ""=·==- · r
::::l
::::l
�----1
B
�
�
B
:V
�
B
:V
�
�
B
L-------1' I � I
.
l��J
NV1
=
Behälter 1
����
NV2
=
AnschluOklemmen
1
NV1
Behälter 2
NV2
2
3
1
2
3
=
=
=
=
=
=
Voranzeige (schwarz)
Masse (blau)
Leeranzeige (braun)
Voranzeige (schwarz)
Masse (blau)
Leeranzeige (braun)
KO-NVBD/7.93
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
Inspektion
Display
m
mEIHO
Inspektionsanzeige
An einen Reingiungs- und Desinfektionsautomaten werden heute sehr hohe Anforderungen für ein
wandfreie Reinigung und Hygiene gestellt, die nur durch eine regelmä�ige Inspektion des Automaten
erreicht werden können.
Oie erste Vorraussetzung dazu haben wir geschaffen, in dem der im Automat eingebaute Chargenzähler
den Zeitpunkt der Inspektion anzeigt. Dieser Zeitpunkt ist vom Werk auf 5040 Chargen
(
28 Chargen/Tag l fest gele g t worden. Bei Erreichen der eingesielt ten Chargenzahl leuchtet auf der
Folientastatur die Inspektionsanzeige 00 .
Wird der Reirrigungs- und Desinfektionsautomat weniger als 28 Chargen/Tag genützt, muB spätestens
nach 6 Monaten eine Inspektion durchgeführt werden.
Für die Inspektionsarbeiten stellen wir eine Checkliste zur Verfügung.
=
Einstellung der Chargenzahl : ( über Kodierschalter S6 l
�� � ��- 1 ��-� l r=l
00�
1
•
00�
'1008
1
= 4032
•
00�
1
•
��
S040
1
•
6048
�
1
� � ��= l l l= 1 l li 1
00�
=
- 7056
•
00�
1
00�
00�
•
• s064
•
1
•
9072
1
•
1008C
Vom Werk eingestellt S6.3 ON ( 5040 Chargen l
Kodierschalter S6.1 bleibt immer auf OFF.
Abruf der gespeicherten Chargen
:
Kodierschalter S6.1 auf ON stellen, Resettaste drücken, dann erscheint nach kurzer Pause die
Chargenzahl auf dem Display in zwei Gruppen hintereinander :
1. Gruppe- Tausend/Hundert, 2. Gruppe- Zehner /Einer.
Danach. ist der Kodierschalter S61 wieder auf OFF zu stellen und die Reseilaste zu drücken.
_
Löschen der gespeicherten Chargen : ( nach der Inspektion l
Kodierschalter S6.1 auf ON stellen, zuerst Ruckstelltaste � ( auf Leiterplatte-Oberteil l drücken,
dann Resettaste kurz betätigen bis 'l" auf Oispplay erscheint, Rückstelltaste loslassen und den
Kodierschalter S6.1 wieder auf OFF stellen.
Danach mit Reseilaste quittieren ( kurz best ät1gen l
KO-ISB/7.93
MEIKO Maschinenbau GmbH & Co .
·
Postfach 2040
·
D-77610 Offenburg ·Tel.: 0781/203-0 ·Fax: 0781/203-174
...
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
Bedienungsanleitung
Waschkammer-Türscharnier
II
'
'
'
'
'
'
'
'
"'
'
-
---
---�
-
--
---
--
---·-
- ---- -, ,- ---·-····
I .!
!!
I
I
r:
'
!
I
.
: i
i!
!I
Zum Ausbau bzw. Einbau der Waschkammer-Tür sind d1e Sechskonischrauben mit einem
Gabelschlüssel SW8 zu lösen. und das Feder-Poket noch innen bzw. ounen zu schieben
Zur Arretierung der Tür mun der Bolzen links und rechts in die Schlitzscheiben
eingeführt sein.
MEIKC 1\. ascn�nenbau GmbH & Co.
·
Postfsch 2040 D-77610 Offenburg Tel.: 0781/203-0 Fax: 0781/203-17.:1
·
·
·
:m�>; .:·:. ,�:�r··
REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSAUTOMAT
Typ KD.1AP
• ,�
(W
m
mEIKO �(jj
{2IJ
l Jl
Folgende Störungen werden über die rote Störlampe
fortlaufender Zahlenreihe auf dem Display angezeigt:
CODE
-----
Kammer Tür-Schol.ter?
Kammer- Tür nicht
richtig geschlossen
Tür-Scholler defekt
Schalterkobel-Unterbrechung
Tür-Scholler falsch
ei n gest ellt
1 bis 7o•c l
E3blinkend--t- E4
Wasserbehälter mit
KW gefüllt7
Temperaturfühler7
KW-Absperrventil
ge schlossen
KW-Schmulzfänger zu
KW-Füii-MV defekt
MV -Kobel-Unterbrechung
KW-MV-Retois defekt
Niveauregler defekt
Stecker auf Regler falsch
Fühlerkabel nicht
angeschlossen
Fühlerkobel-Bruch
--+--ES stehend --1
Wasserbehälter mit
WW gefüllt7
Wasser
Reinigungsdruck 7
I in 100 sec l
I Option l
Desinfektionsbeginn 7
Drehdüse fehlt
Waschpumpe defekt
Waschle1tung verstopft
Störung auf
Steuerplatine
Leckwosser?
Desinfektionstem
peratur nicht erreich!?
1 n 420 sec noch ww l
WW-Absperrventil ge
schlossen
WW-Schmutzfänger zu
WW-Füii-MV defekt
MV-Kobel-Uni erbrechung
WW-MV-Relois defekt
E8 blinkend ---!-- E9 blinkend--+--- EE -- -1
f----- E6 stehend --+--- E7 blinkend --i-+WW- Temperotur 7
0
171�
IIIF IIIF
�IV
'W'
�0
mit entsprechendem stehendem oder blinkendem CODE in
---+1--
E1 stehend --+-- E2 stehend
J
".JX
" /''·"""....'
l
..__,..----.,�------�
�
Störanzeige
0
•
\
baus. WW- T em per otur
zu hoch
NOV-He1zkörper defekt
NDV -Regler defekt
NDV- Begrenzer ausge
löst /Wossermongel
NDD-Dompfzufuhr zu
wenig in 300 sec
Kommerentlüflung/ Ab
sougung zu stark I NDD l
Wrasenkondensation zu
stark I NOD l
e1ne Heiz ungsphase ausgefallen
Wärmefühler falsch pieziert
Kodierschalter 54.2/0N I NOV l
Dosierpume undicht
Undichligkeit . im
1
> Opron
Apparai-Bere1ch
Sifon verslopf t - Op lion
Bei 'stehendem CODE' wird zum Löschen der Störanzeige die Programm-Start-Taste gedrückt. Bei 'blinkendem CODE'
wird zum Löschen der Störanzeige die Reset- Taste gedrückt. Die Entstörung kann nur von einem Fachmann erfolgen.
��
1!0
Störanzeige ohne CODE:
Vorrotsbehälter ( DCK.DEK.DK.DR l
Füllstandskontrolle
Voranzeige
LED rot
stehend
Leeranzeige
LED rot
blinkend
KD-SAB0/6.93
ME.-,� ·.';: .
- -
-2-'ra:.. ?-�-;::- & Co.
·
Post+acr- 20Lt0 D-77610 Offenburg ,..e!: 0781/203-0 l=ax: o-;-81,203-1-:-·
·
·
© Copyright 2024 ExpyDoc
