n n n n s88-N-Adapter n Adaptateur s88-N n n n Version S88-A-BL Art.-Nr. 44-09100-01 Version S88-A-BR Art.-Nr. 44-09110-01 Version S88-A-SL Art.-Nr. 44-09200-01 n n Anleitung n Manual n Mode d´emploi n Handleiding n Version S88-A-SR Art.-Nr. 44-09210-01 n n © 06/2009 Tams Elektronik GmbH Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Vervielfältigungen und Reproduktionen in jeglicher Form bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Tams Elektronik GmbH. Technische Änderungen vorbehalten. © 06/2009 Tams Elektronik GmbH All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without prior permission in writing from Tams Elektronik GmbH. Subject to technical modification. n n n n Deutsch 3 n English 7 n Français 11 n Nederlands 15 n © 06/2009 Tams Elektronik GmbH Tout droits réservés, en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi que le traduction. Toute duplication ou reproduction sous quelque forme que ce soit nécessite l´accord écrit de la societé Tams Elektronik GmbH. Sous réserve de modifications techniques. n © 06/2009 Tams Elektronik GmbH Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd opgeslagen of openbaar gemaakt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Tams Elektronik GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden. n n n n n n n S88-A Deutsch Inhalt 1. Funktion 3 2. Den Adapter einbauen 5 3. Checkliste zur Fehlersuche 6 4. Garantiebedingungen 6 1. Funktion Die Adapter S88-A haben je einen Anschluss für Patchkabel und 6adrige S88-Flachbandkabel. Sie ermöglichen es, Geräte für den s88-Bus mit herkömmlichen 6-poligen Anschlüssen über Patchkabel (RJ-45) miteinander zu verbinden. Patchkabel haben gegenüber den vielfach eingesetzten 6-adrigen Flachbandkabeln eine höhere Störfestigkeit. Die Belegung von Patchkabeln für die Verwendung in s88-BusSystemen ist im Standard s88-N geregelt. Der Adapter S88-A entspricht diesem Standard. Versionen des Adapters S88-A Der Adapter ist in vier verschiedenen Versionen für verschiedene Einbausituationen lieferbar: S88-A-BR: Adapter mit Anschluss-Buchse, Richtung "Zentrale". S88-A-BL: Adapter mit Anschluss-Buchse, Richtung "nachfolgendes Modul". S88-A-SR: Adapter mit Anschluss-Stecker, Richtung "Zentrale". S88-A-SL: Adapter mit Anschluss-Stecker, Richtung "nachfolgendes Modul". Seite 3 Deutsch S88-A Anschluss-Buchse oder -Stecker? Geräte für den s88-Bus (Rückmeldemodule, Zentrale, etc.) haben 6polige Anschluss-Stecker. Wenn es die Platzverhältnisse erlauben und wenn der Adapter so aufgesteckt werden kann, dass er einen sicheren Halt hat, ist die Verwendung von Adaptern mit Buchse sinnvoll. Bei manchen Geräten ist es nicht möglich, einen Adapter mit Buchse so aufzustecken, dass er fest sitzt. Für diese Geräte ist der Einsatz eines kurzen 6-adrigen Flachbandkabels (z. B. S88-15) und eines Adapters mit Stecker empfehlenswert. Richtung "Zentrale" oder "nachfolgendes Modul"? Die Adern der s88-Datenleitung sind von 1 bis 6 durchnummeriert und unterschiedlich belegt. Damit die Datenübertragung gewährleistet wird, müssen die Adern 1 bis 6 durchgängig miteinander verbunden werden. Die s88-Rückmeldemodule sind in der Regel so konstruiert, dass die bisher üblichen Flachbandkabel nicht verdreht werden müssen. Daher sind die Adpater mit zwei unterschiedlichen PIN-Belegungen erhältlich. Die Variante "R" wird für die s88-Geräte verwendet, deren Anschluss-Stecker in Richtung Zentrale, die Variante "L" für die s88Module und –Geräte, deren Stecker zum nachfolgenden Modul weist. Beispiele für mögliche Einbausituationen 1 2 3 4 Adapter S88-A-SL S88-A-BR S88-A-BL S88-A-SR Seite 4 Anschluss Stecker Buchse Buchse Stecker Richtung der Stecker des s88-Gerätes nachfolgendes Modul Zentrale nachfolgendes Modul Zentrale S88-A Deutsch Erläuterung der Beispiele: 1 2 3 4 An der dargestellten Zentrale ist der Anschluss eines Adapters mit Buchse nicht möglich. Daher wird der Anschluss über ein kurzes 6-adriges Flachbandkabel und einen Adapter mit Stecker ausgeführt. Da der Anschluss der Zentrale in Richtung "nachfolgendes Modul" weist, ist eine Version "L" erforderlich. An dieser Version eines s88-Moduls können Adapter mit Buchse direkt aufgesteckt werden. Am Anschluss des Moduls, der in Richtung "Zentrale" weist, wird ein Adapter der Version "R", am Anschluss, der in Richtung "nachfolgendes Modul" weist, ein Adapter der Version "L" eingesetzt. Bei dieser Version eines s88-Moduls kann kein Adapter mit Buchse verwendet werden. Daher wird der Anschluss über ein kurzes 6adriges Flachbandkabel und einen Adapter mit Stecker ausgeführt. Da der Anschluss des Moduls in Richtung "Zentrale" weist, ist eine Version "R" erforderlich. 2. Den Adapter einbauen Verbinden Sie den Adapter mit dem Patchkabel und dem s88Rückmeldemodul oder dem Digitalgerät. Verwenden Sie dazu, je nach Einbausituation einen Adapter mit Buchse oder einen Adapter mit Stecker und ein kurzes 6-poliges Flachbandkabel. Achten Sie darauf, dass der Adapter nach dem Aufstecken festen Halt hat. ! Beachten Sie: Vermeiden Sie Konstruktionen, bei denen der Adapter nach dem Aufstecken noch beweglich ist. Durch (unabsichtliche) Bewegungen des Adapters können die Anschlüsse des s88-Moduls oder des Digitalgerätes und deren Befestigung beschädigt werden. Seite 5 Deutsch S88-A 3. Checkliste zur Fehlersuche Die Zentrale / das Memory / das Interface zeigt den Belegt-Zustand nicht korrekt an. Mögliche Ursache: Die Verbindung(en) zwischen dem Adapter und dem angeschlossenen Gerät und / oder dem Patchkabel sind unterbrochen. à Überprüfen Sie die Verbindung(en). Mögliche Ursache: Sie haben einen Adapter eingesetzt, der nicht der gegebenen Einbaurichtung entspricht. à Überprüfen Sie, ob die Einbaurichtung und der gewählte Adapter übereinstimmen und tauschen Sie den Adapter ggf. aus. Hotline: Bei Problemen mit dem Adapter hilft Ihnen unsere Hotline (Adresse s. hintere Umschlagseite). 4. Garantiebedingungen Auf dieses Produkt gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfaßt die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf von uns verwendetes, nicht einwandfreies Material oder auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Garantiert wird eine den Kennwerten entsprechende Funktion in uneingebautem Zustand sowie die Einhaltung der technischen Daten bei entsprechend der Anleitung durchgeführtem Einbau, und vorgeschriebener Inbetriebnahme und Betriebsweise. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Wir übernehmen keine über die gesetzlichen Vorschriften deutschen Rechts hinausgehende Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. In folgenden Fällen erlischt der Garantieanspruch: § bei Schäden durch Nichtbeachtung der Anleitung, § bei Veränderung und Reparaturversuchen, § bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen, § bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch. Seite 6 n n n Aktuelle Informationen und Tipps: Information and tips: Informations et conseils: Actuele informatie en tips: http://www.tams-online.de n n n n n n Garantie und Service: Warranty and service: Garantie et service: Garantie en service: n n Tams Elektronik GmbH Rupsteinstraße 10 D-30625 Hannover fon: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: [email protected] n n n n DE 37847206 n