DECOFLEX® – Das flexible Werkzeugsystem

DECOFLEX ®Adapter
Das flexible Werkzeugsystem
The Flexible Tool System
..........................
EPPINGER
SMARTER TOOLING SOLUTIONS
EPPINGER
Klein und Fein: Das Neue Werkzeugsystem
für den Miniaturbereich
Small In Size, Big On Savings
New Tooling System for the Miniature Range
Bisher konnte kein Werkzeugsystem Präzision und Flexibilität
auf so engem Raum vereinen.
Until now no tooling system
could combine precision and
space in such a small area.
…DECOFLEX® steigert die
Effizienz Ihrer Dreh-Fräs-Automaten erheblich: Smarter Tooling
Solutions Made by Eppinger.
…DECOFLEX™ tremendously
increases the efficiency of your
machine tool. Smarter Tooling
Solutions Made by Eppinger.
Mit diesem neu entwickelten, überaus kompakten
Werkzeugsystem erschließen sich der Zerspanungstechnik völlig neue Möglichkeiten in der Produktion
kleiner und kleinster Teile.
DECOFLEX® ist eine neuartige Werkzeugaufnahme mit minimalen Abmessungen und damit
besonders für den Einsatz auf kleindimensionierten
Dreh-Fräs-Automaten geeignet.
With this newly developed, extremely compact
tooling system, we are offering new possibilities for
the production of your smallest components.
DECOFLEX™ is a new type of tooling interface
designed for compact space and is especially useful
on Turning & Milling Centers with limited working
areas.
DECOFLEX ® Allgemeine Produkt-Vorteile
DECOFLEX ™General Product Advantages
DECOFLEX® setzt als Werkzeugsystem
für den Miniaturbereich neue Maßstäbe –
die Vorteile werden Sie überzeugen.
DECOFLEX ™ has raised the bar for
manufacturing in the miniature range –
discover the difference.
Schnellwechsel
Die Handhabung ist einfach und sicher.
Der Adapter-/Werkzeugwechsel erfolgt innerhalb
weniger Sekunden.
Quick change
Utilization made simple aud accurate.
Adapter/tool change-over performed in seconds.
Präzise
Die besondere Schnittstelle nach dem Kegel/Plananlageprinzip gewährleistet höchste Rundlauf- und
Wiederholgenauigkeit.
Precise
Proven conical/flat face interface guarantees best
possible concentricity and repeability.
Kompakt
Bisher unerreichte Minimalabmessungen erschließen neue Fertigungsmöglichkeiten.
Compact
Minimal envelope dimensions, not available until
now, open up new manufacturing approaches.
Flexibel
Verschiedene Adapter in Kombination mit unterschiedlichen feststehenden und/oder angetriebenen
Werkzeugaufnahmen ermöglichen den optimalen
Werkzeugeinsatz.
Flexible
Specific adapters designed to combine with fixed
and/or rotary tool holders optimize tool performance
to the highest degree.
Wirtschaftlich
Voreingestellte Werkzeuge in einem Montageblock
reduzieren die Maschinenrüstzeiten und tragen
damit erheblich zur Sicherung der Produktion bei.
Economical
Ability to pre-set tools off the machine delivers
reduced set-up time and increased machine up-time.
1
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D AP
EPPINGER
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
D INH
DECOFLEX ® Inhaltsverzeichnis
DECOFLEX™ Index
Übersicht / Overview
Gruppe
Group
Beschreibung / Description
Type 00
D 1.1
Baugrößen-Übersicht
Manufactured Size
D 2.1
Spannzangenaufnahme
Collet Chuck standard
D 2.2
Spannzangenaufnahme (Innenmutter)
Collet Chuck (Inside Nut)
D 3.6
Presssitzaufnahme
Press Fit
D 4.1
Aufsteckdorn
Mill Arbor
D 5.1
Bohreraufnahme
Drill Holder
Type 01
Type 15
Type 14
Type 07
Type 08
Type 20
D 5.4
Meisselaufnahme
Turning Tool Holder
For Lathe Chisel
2
DECOFLEX® Inhaltsverzeichnis
DECOFLEX™ Index
Übersicht / Overview
Gruppe
Group
Beschreibung / Description
Type 16
D 6.1
Verschlussstück
Plug Lock
D 6.2
Prüfdorn
Test Mandrel
D 6.3
Rohling
Pre-machined Blank
D 7.1
Einstellvorrichtung (manuell)
Setup Fixture (manual)
Type 10
Type 09
Type 11
Type 11.1
D 7.2
Einstellvorrichtung
Steilkegelaufnahme
Setup Fixture
Machine Tool Interface
ISO 40 DIN 6971 (SK)
D 7.3
Einstellvorrichtung
Setup Fixture
HSK-Aufnahme
Machine Tool Interface
DIN 69893 (HSK)
Type 11.2
3
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D INH
EPPINGER
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
D INH
DECOFLEX ® Inhaltsverzeichnis
DECOFLEX™ Index
Übersicht / Overview
Gruppe
Group
Beschreibung / Description
Type 11.3
D 7.4
Einstellvorrichtung (manuell)
für Meisselaufnahme
Setup Fixture (manual)
Turning Tool Holder Square
Type 11.4
D 7.5
Einstelladapter für
Type 11.1, Type 11.2, 11.3
Setting Adapter for
Type 11.1, Type 11.2, 11.3
Type 11.5
D 7.6
Montageklotz
Assembly Aid
D 8.1
Aufnahme mit zylindrischem Schaft
Straight Shank Interface
Type 12
Type 17
D 9.1
Aufnahme mit Preci-Flex 20
(siehe Preci-Flex-Katalog P 8.1)
Converter Preci-Flex / DECOFLEX
(see Preci-Flex-Katalog P 8.1)
4
DECOFLEX® Inhaltsverzeichnis
DECOFLEX™ Index
Übersicht / Overview
Zubehör / Accessories
D 50
Einpressvorrichtung für Press-Fit
Press Fit Press-In Device
D INH
5
Gruppe
Group
Beschreibung / Description
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
Beschreibung / Description
Gruppe
Group
DECOFLEX ® Inhaltsverzeichnis
DECOFLEX™ Index
Zubehör / Accessories
D 99
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Übersicht / Overview
6
D INH
EPPINGER
.........
DECOFLEX ® Technische Merkmale
DECOFLEX™ Technical Information
Maß- Und Formtoleranzen des Systems / System Accuracy
0,01 mm max.
(0.0004” max.)
30 mm
(1.18”)
Wiederholgenauigkeit < 0,005 mm
Accuracy of repeatability < 0,0002”
D TM
7
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
EPPINGER
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
D TM
DECOFLEX ® Technische Merkmale
DECOFLEX™ Technical Information
Adapter-Wechsel / Adapter Change
Wechsel in Sekunden – Change in Seconds
Konus und Anlagefläche von Adapter und
Spindel reinigen. Adapter in die Spindel
einbringen.
1
Wipe cone, adapter bearing surface and spindle.
Insert adapter into spindle
2
Adapter bis zum Anschlag Nase Kopfring drehen – ca. 30°
Rotate adapter to stop, approx. 30° turn.
3
Adapter klemmen mit Sechskant-Schraubendreher SW 3.
Anzugsdrehmoment max. 2Nm. (öffnen – schließen ca. 45°)
Lock adapter with 3mm hex wrench.
Tightening torque max 2 Nm, lock and unlock turn approx. 45°.
8
D1
D4
DECOFLEX ® Adapter
Baugrößen-Übersicht
DECOFLEX™ Adapter Overview of Mounting Adapters
L1
D1
Größe
Size
D4
L1
15
15
26
21
20
20
30
21
D 1.1
9
00
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
EPPINGER
D 2.1
DECOFLEX ®Adapter Spannzangenaufn. Standartausführung Type 01
D7
D8
D1
D2
D3
(mit Verdrehsicherung z.B. Gewindeschneiden)
(with Turnlock System e.g. Tapping / Thread-Cutting)
D4
DECOFLEX™ Adapter Collet Chuck Standard Version
D9
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
L4
D6
L5
L1
L2
Größe/Size Artikel-Nr.
D1
Part No.
Spannzange
Collet
D2
D3
D4
D6
D7
D8
D9
L1
max.
L2
max.
L4
L5
15
1501-0491
4008E (ER11M)
0,5– 7
16
26
21
22
7,2
20
23,5
-
7
16
15
1501-0490
426E (ER16M)
0,5– 10
22
26
21
22
7,2
25,5
32,5
33,5
7
17,5
20
2101-0534
426E (ER16M)
0,5– 10
22
31,5
26
28
10,2
26
33,5
-
8
18,7
20
2101-0535
428E (ER20M)
1– 13
28
31,5
26
28
10,2
31
35
38
9,3
20,7
D 99.1
D 99.2
D 99.2
10
DECOFLEX ®Adapter Spannzangenaufn. Standartausführung Type 01
DECOFLEX™ Adapter Collet Chuck Standard Version
Adapter-Wechsel mit Verdrehsicherung
Adapter-Change with Turnlock System
1
Adapter in Spindel einbringen.
Verschlußringklaue muß an SchlüsselflächeAdapter
eingerastet sein.
Insert adapter into spindle.
Lock ring must be fixed at spanner flat.
Schlüsselfläche Adapter
Spanner Flat
Verschlußringklaue
Lock Ring
30°
2
3
Adapter bis zum Anschlag Nase Kopfring drehen - ca. 30°
Rotate adapter to stop, approximately 30° turn.
Verschlußringklaue durch ziehen ausrasten und
im Uhrzeigersinn drehen.
Disengage lock ring by pulling, then turn clockwise.
Anschlag Kopfring
Stop
4
Adapter verriegeln: Verschlußringklaue muß zwischen
Anschlag Nase Kopfring und Adapteraussparung einrasten.
Adapter klemmen mit Sechskant-Schraubendreher SW 3
Lock Adapter: Lockring must engage between stop and
spanner flat. Lock adapter with 3 mm hex wrench.
5
Adapter-Wechsel, weitere Hinweise siehe S. 8
Adapter-change, more informations see page 8
11
Adapter entriegeln: Verschlußringklaue ausrasten und im
Uhrzeigersinn drehen. Verschlußringklaue an Schlüsselfläche Adapter einrasten. Adapter gegen Uhrzeigersinn
drehen und herausnehmen.
Unlock Adapter: Disengage lock ring and turn clockwise.
Fix lock ring at spanner flat.
Turn Adapter counter clockwise and remove it.
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 2.1.1
D 99.2
D 99.2
D 99.2
D7
D1
D2
D4
DECOFLEX™ Adapter collet Chuck (Internal Nut)
L1
D3
D6
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
Spannzange
Collet
D2
D3
D4
D6
D7
L1 max.
15
1515-0439
4004E (ER 8)
0,5 – 5
9
26
21
22
8,1
20
2115-0586
4008E (ER11A)
0,5 – 7
13
31,5
26
28
13,8
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
D 99.1
15
Type
DECOFLEX®Adapter Spannzangenaufn. (Innenmutter)
12
D 2.2
EPPINGER
.........
DECOFLEX®Adapter
Press Fit
Type
14
D7
D1
D2
D3
D4
DECOFLEX™ Adapter Press Fit
L1
D6
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
D4
D6
D7
L1
15
1514-0452
3
12
26
21
22
9
15
1514-0440
4
12
26
21
22
9
15
1514-0441
5
12
26
21
22
9
15
1514-0442
6
12
26
21
22
9
15
1514-0443
8
12
26
21
22
9
20
2114-0540
3
12
31,5
26
28
10
20
2114-0541
4
12
31,5
26
28
10
20
2114-0542
5
12
31,5
26
28
10
20
2114-0543
6
12
31,5
26
28
10
20
2114-0544
8
12
31,5
26
28
10
20
2114-0545
10
14
31,5
26
28
10
Nur für Werkzeug mit Durchmesser-Toleranz h5
Only for tool diameter tolerance h5
D 99.1
13
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 3.6
D6
L2
D7
D1
D2*
D3
D5
DECOFLEX™ Adapter Mill Arbor
07
L4
L1
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2*
D3
D4
D5
D6
D7
L1
L2
L3
max.
L4
SW
15
1507-0538
3,5
6
26
15
21
22
38
26
1
21
5
15
1507-0537
5
8
26
15
21
22
38
26
1,5
21
6
15
1507-0536
8
15
26
15
21
22
38
26
1,5
-
13
* Aufnahme
D 99.7
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
L3
D
4
SW
Type
DECOFLEX ®Adapter Aufsteckdorn
14
D 4.1
EPPINGER
.........
DECOFLEX®Adapter Bohreraufnahme
Type
08
DECOFLEX™ Adapter Drill Holder
D4
L2
D7
D1
D8
D2
D3
D5
D6
L1
L3
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
L1
L2
L3
15
1508-0455
3
15
26
M3x5
21
22
M8x1
14
7,5
-
15
1508-0456
4
15
26
M4x5
21
22
M8x1
15
8
-
15
1508-0457
5
18
26
M5x6
21
22
M8x1
15
8
-
15
1508-0458
6
18
26
M6x6
21
22
M8x1
20
10
-
15
1508-0459
8
20
26
M8x6
21
22
M8x1
25
13
26
15
1508-0473
10
23
26
M8x6
21
22
M8x1
25
13
26
20
2108-0525
3
15
31,5
M3x5
26
28
M8x1
15
8,5
-
20
2108-0526
4
15
31,5
M4x5
26
28
M8x1
16
9
-
20
2108-0527
5
18
31,5
M5x6
26
28
M8x1
16
9
-
20
2108-0528
6
18
31,5
M6x6
26
28
M8x1
21
11
-
20
2108-0529
8
20
31,5
M8x6
26
28
M8x1
26
14
26
20
2108-0530
10
23
31,5
M8x6
26
28
M8x1
26
14
26
20
2108-0531
12
25
31,5
M8x6
26
28
M8x1
29
15
30
20
2108-0532
14
27
31,5
M8x6
26
28
M8x1
29
15
31
D 99.1
15
D 99.8
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 5.1
EPPINGER
D 5.4
DECOFLEX ®Adapter Meisselaufnahme
Type
20
DECOFLEX™ Adapter Turning Tool Holder For Square
D4
D1
nicht im
Lieferumfang
optional
D5
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
L2
D2
L1
D3
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
D4
D5
L1
L2
Ausführung
Version
15
1520-0507
12
25
M6x6
M6
28
22,5
rechts/right
20
2120-0511
16
30
M6x8
M6
30
22,5
rechts/right
20
2120-0516
16
30
M6x8
M6
30
22,5
links/left
Gewinde-Stift M6x6
Treaded pin M6x6
rechts/right
O-Ring
links/left
Abschrägung
Bevel
Abschrägung
Bevel
Hülse für Lageorientierung
Sleeve for position orientation
Einstellschraube
Adjustment
Zylinderschraube M6
Cap screw M6
D 99.9
D 99.9
D 99.9
D 99.9
D 99.9
D 99.9
D 99.9
D 99.9
16
DECOFLEX ®Adapter Verschlussstück
Type
16
DECOFLEX™ Adapter Plug
D7
D4
D2
D1
Für Angetriebene Werkzeuge und Innenbearbeitung
For Rotary Tools and ID-Tool Holder
L1
D6
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D4
D6
D7
L1
15
1516-0480
19
26
21
22
9
20
2116-0522
19
31,5
26
28
12
D1
D2
Für Meisselaufnahme / For Turning Tool Holder For Lathe Chisel
L1
D3
D 99.9
17
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
L1
15
1516-0518
25
3,5
23
20
2116-0519
30
5
30
D 99.9
D 99.9
D 99.1
D 99.1
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 6.1
EPPINGER
D 6.2
DECOFLEX ®Adapter Prüfdorn
Type
10
D1
D7
D4
DECOFLEX™ Test Mandrel
D2
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
L2
D6
L1
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
-0,002
D4
D6
D7
L1
L2
1)
15
1510-0454
12
26
21
22
60
56
2)
15
1510-0502
12
25
-
-
60
52
2)
20
2110-0508
12
30
-
-
60
52
1)
2)
Für angetriebene Werkzeuge / For Rotary Tools
For feststehende Werkzeuge / For fixed Tools
D 99.1
18
D2
09
Type
DECOFLEX ®Adapter Rohling
L1
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
L1
15
1509-0581
26
40
49
20
2109-0582
36
49
66
D 6.3
19
D1
D3
DECOFLEX™ Pre-machined Blank
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
EPPINGER
D 7.1
DECOFLEX ® Einstellvorrichtung
Type
11
DECOFLEX™ Setup Fixture
D1
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
L3
D2
L2
D3
L1
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
L1
L2
L3
15
1511-0437
48
63
111,1
95
20
Siehe Katalog Seite D 99.2
See catalog page D 99.2
SW 3
Siehe Katalog Seite D 99.1
See catalog page D 99.1
Werkzeugwechsel / Tool Change
D 99.1
D 99.1
D 99.1
D 99.2
20
DECOFLEX ® Einstellvorrichtung
Type
11
DECOFLEX™ Setup Fixture
Digital-Display
0.01 Increment
Werkzeug
Tool
1. 0-Punkt Messen (Anlage Spindel)
Establish zero point at tool holder face
2. Adapter einsetzen
Insert adapter
X
Spannmutter
Collet nut
Adapter
x
0
3. Mit Klemmschraube klemmen
Lock with st screw
4. Länge einstellen (X) (siehe Scalierung)
Adjust length (X) (see scale)
Klemmschraube
Clamping screw
30 max
Länge einstellen
Adjust length
5. Werkzeug spannen
Lock tool in place
Artikel-Nr. 20081
Part No. 20081
Länge einstellen
Adjust length
1 Teilstrich 0,05 mm
Verstellweg X
1 division equals .002”
Adjustment X
Artikel-Nr. 20180
Part No. 20180
21
D 99.1
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 7.1.1
D 99.1
D2
D1
A
L2
Größe/Size
D1
Artikel-Nr. Part
No.
Bezeichnung
Type A
D2
L1
L2
15
1511-0438
SK 40
60
63
40
15
1511-0463
MAS BT 40
60
63
40
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
D 7.5
L1
Nicht im Lieferumfang
Optional
11.1
Type
Steilkegelaufnahme
DECOFLEX™ Machine Tool Interface ISO DIN 69871 (SK) JIS-B 6639 (MAS/BT)
DECOFLEX ®
22
D 7.2
EPPINGER
.........
D1
D2
Type
DECOFLEX ®
HSK-Aufnahme
DECOFLEX™ Machine Tool Interface (HSK) DIN 69893
L1
Größe/Size
D1
Artikel-Nr. Part
No.
Bezeichnung
Type A
D2
L1
L2
15
1511-0461
HSK A/C-63
60
98
75
15
1511-0464
HSK B/D-63
60
98
75
D 7.5
D 99.1
D 7.3
23
L2
Nicht im Lieferumfang
Optional
11.2
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
EPPINGER
D 7.4
DECOFLEX ®Prüfvorrichtung für Meisselaufnahme
Type
11.3
DECOFLEX™ Checking Fixture for Turning Tool Holder
D1
L2
70
L1
Artikel-Nr.
Part No.
L1
L2
15
1511-0668
77,5
70
20
2111-0670
79,5
70
=
L3
Adapter u. Messlehre
Adapter and Gauge
Klemmschraube
Clamping screw
L4
=
Größe/Size
D1
H1
=
=
0
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
15
1510-0672
20
2110-0673
Überprüfen der Maße L1, L2, H1
Check dimensions L1, L2, H1
1. Adapter einführen u. mit Klemmschraube klemmen
1. Insert adapter jam with clamping screw
2. L3 ermitteln
2. determine L3
3. L4 ermitteln
3. determine L4
4. H1 ermitteln
4. determine H4
D 99.1
24
DECOFLEX ® Einstell-Adapter
Type
11.4
DECOFLEX™ Setting-Adapter
Einstellen der DECOFLEX® Adapter mit Einstell-Adapter
Setup of DECOFLEX™ Adapter with Presetter
siehe/see D7.2, D7.3
Messkante
Measure Edge
Einstell-Adapter
0
1. Messung
Test Plug
0-Punkt ermitteln mit Einstell-Adapter
20mm
Einstellmaß in Voreinstellgerät hinterlegen.
± 0,01mm
Step 1
Istmaß signiert
Capture zero point to establish Null position.
actuell dimension marked
DECOFLEX
Adapter
2. Messung
Istmaß des DECOFLEX-Adapters
vom 0-Punkt aus ermitteln.
Step 2
Measure tip of tool to Null position
for actual dimension.
Istmaß
actual
0
Größe/Size
D1
Type 11.1
Type 11.2
Artikel-Nr. Part
No.
15
1511-0438
1510-0671
15
1511-0463
1510-0671
15
1511-0461
1510-0671
15
1511-0464
1510-0671
D 99.1
25
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 7.5
L3
L2
M6
DECOFLEX™ Asseembly Aid
Größe/Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
L1
L2
L3
15
0.001.508
100
55,5
48
20
0.001.508
100
55,5
48
D 99.1
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
L1
11.5
Type
DECOFLEX ®Montageklotz
26
D 7.6
EPPINGER
.........
DECOFLEX ®Aufnahme mit zylindrischem Schaft
Type
12
D3
D4
L3
Größe/Size Artikel-Nr.
Part No.
D1
14
L4
SW
D2
nicht im Lieferumfang / optional
Spannflächen / Flats
D1
Spannflächen / Flats
G 1/8”
DECOFLEX™ Straight Shank Interface
L5
L1
L2
D2
D3
D4
SW
L1
L2
L3
L4
L5
15
1512-0492
34,5
20
30
24,5
58
74
10
40
-
15
1512-0494
34,5
20
30
24,5
24
40
10
-
-
15
1512-0553
24,4
20
30
24,5
30
49,5
8
22
-
15
1512-0449
24,5
22
30
24,5
24
40
10
-
-
15
1512-0447
24,5
22
30
24,5
58
74
10
40
-
15
1512-0500
34,5
22
30
24,5
70
86
10
40
60
15
1512-0493
34,5
25
30
24,5
58
74
10
40
-
15
1512-0495
34,5
25
30
24,5
24
40
10
-
-
15
1512-0497
34,5
30
30
24,5
58
74
10
40
-
15
1512-0450
34,5
32
30
24,5
24
40
10
-
-
15
1512-0448
34,5
32
30
24,5
58
74
10
40
-
D 99.1
27
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 8.1
Artikel-Nr.
Part No.
D2
D3
D4
D5
L1
L2
L3
PRECI-FLEX
Größe/Size
D1
D2
D3
D4
DECOFLEX™ Converter Preci-Flex / DECOFLEX
D5
L1
D1
15
20
2017-0444
15
28
43
M6x5
8,5
12
30
20
25
2517-0521
20
32,4
50
M6x5
10,4
14
34
Siehe / See Preci-Flex-Katalog P99.1 P99.14
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
DECOFLEX
Größe/Size
L3
L2
17
Type
DECOFLEX ®Aufnahme mit Preci-Flex
28
D 9.1
EPPINGER
.........
DECOFLEX ® Einpressvorrichtung für Press-Fit
DECOFLEX™ Press Fit Press-In Device
(Drehdornpresse)
(turn arbor press)
SW 5
1 Umdrehung = 1mm Verstellweg
1 Rotation = 1mm adjustment
Anschlag
Stop
4 min.
Verstellweg max. 40 mm
Adjust Length max. 40 mm
Grundkörper
Basic element
gezeigt / to be on:
Einpressen
Press in bolt
oder / or
Auspressen
Press out bolt
DF 15
DF 20
26 min.
30 min.
30 max.
35 max.
86 DF 15
100 DF 20
Führungsbolzen
Guide bolt
Anlagefläche DECO-FLEX
Contact Surface
Buchhse
Bushing
Werkzeug
Tool
Lieferumfang
Grundkörper
Führungsbolzen
Anschlag
Einpressführung für ø 3; ø 4; ø 5; ø 6; ø 8; ø 10*
Ausdrückbolzen für ø 3; ø 4; ø 5; ø 6; ø 8; ø 10*
Scope of delivery
Basic element
Guide bolt
Stop
Press in bolt ø 3; ø 4; ø 5; ø 6; ø 8; ø 10*
Press out bolt ø 3; ø 4; ø 5; ø 6; ø 8; ø 10*
*DECOFLEX 20
29
Gruppe
Group
DECO-FLEX
Größe/Size
Artikel-Nr.
Part No.
D50.1
15
0.001.446
D50.1
20
0.001.840
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 50.1
260 min.
DECOFLEX ® Drehdornpresse
DECOFLEX™ Turn Arbor Press
(0.001.446)
Artikel-Nr. 20706
Part No. 20706
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
30
D 50.2
EPPINGER
.........
DECOFLEX ®Adapter Zubehör für alle Anwendungen
DECOFLEX™ Adapter Accessories for all Applications
SW
SW
A
Größe
Size
D1
A
Artikel-Nr.
Part No.
SW
Artikel-Nr.
Part No.
SW
A
Artikel-Nr.
Part No.
SW
15
100
15199
3
0.001.422
21
125
19765
4.5
20
100
15199
3
0.001.547
26
D 99.1
31
A
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
EPPINGER
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
D 99.2
DECOFLEX ®Adapter Zubehör und abgedichtete Mutter
Type
01
DECOFLEX™ Adapter Accessories and Internal Coolant Nut
Größe
Size
Für Dichtscheiben
D1
Type 01
Größ e
Size
Artikel-Nr. Part
No.
Größ e
Size
Artikel-Nr. Part
No.
Artikel-Nr. Part
No.
15
1501-0491
ER11M
10101
ERMC11
219.090....
14357
15666
10022
15666
10022
15667
13797
M13x0,75
15
1501-0490
M13x0,75
10117
ER16M
ERMC16
M19x1
20
2101-0534
M19x1
10117
ER16M
ERMC16
M19x1
20
2101-0535
M19x1
12155
ER20M
ERMC20
M24x1
M24x1
DECOFLEX ®Adapter Zubehör und abgedichtete Mutter
Type
15
DECOFLEX™ Adapter Accessories and Internal Coolant Nut
Für Spannmuttern
For Collet Nuts
Größe
Size
DIN 896 B
Für Dichtscheiben
D1
Type 15
15
1515-0439
Größ e
Size
Artikel-Nr.
Part No.
Größ e
Size
Artikel-Nr.
Part No.
Artikel-Nr.
Part No.
DIN 896 B
ER8
0.001.358
-
-
SW 9
0.001.388
M12x1
20
2115-0586
ER11A
(SW 9x10)
12590
-
-
SW 13
-
M18x1
32
Dichtringe für Spannmuttern mit Innengewinde
Type
01
D1
D2
Sealing Rings for Collet Nuts With Internal Thread
Größe
Size
D1
15
Type 01
nach
according
1501-0491 DIN 6499
Größ e
Size
ERMC11
Artikel-Nr. Dichtbereich
Part No.
Range
D1
D2
Bezeichnung Artikel-Nr. Art.-Nr. Satz
Term
Part No. Part No. Set
219.090.__
2,5 – 7
2,5 ... 7
-
1
)
219.090.__
219.090.000
15666
2,5 – 10
2,5 ... 10
13
DS/ER16
219.091.__
219.091.000
15666
2,5 – 10
2,5 ... 10
13
DS/ER16
219.091.__
219.091.000
15667
2,5 – 13
2,5 ... 13
16
DS/ER20
218.713.__
219.713.000
M13x0,75
15
1501-0490 DIN 6499
ERMC16
M19x1
20
2101-0534 DIN 6499
ERMC16
M19x1
20
2101-0535 DIN 6499
ERMC20
M24x1
Bemerkungen / Remarks
__ Bei Bestellung bitte Durchmesser angeben. Bestellbeispiel: Dichtring Hi-Q/ERMC16, Durchmesser = 4 mm : 219.091.040
__ Please list clamping diameter when ordering. Example of an order: Sealing rings Hi-Q/ERMC16, diameter 0 4 mm : 219.091.040
1
) Dichtring in Spannmutter integriert.
1
) Sealing ring integreated in collet nut.
33
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 99.2
DECOFLEX™ Adapter Accessories
Größe
Size
Type 08
D2
Größe
Size
Artikel-Nr.
Part No.
15
150-0538
3,5
M3,5
0.001.555
15
150-0537
5
M5
0.001.553
15
150-0536
8
M8
0.001.549
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
D1
07
Type
DECOFLEX ®Adapter Zubehör
34
D 99.7
EPPINGER
.........
DECOFLEX ®Adapter Zubehör
Type
08
DECOFLEX™ Adapter Accessories
Größe
Size
35
D1
Type 08
D2
Größe
Size
Artikel-Nr.
Part No.
15
1508-0455
3
M3x5
10732
15
1508-0456
4
M4x5
10736
15
1508-0457
5
M5x6
10744
15
1508-0458
6
M6x6
10751
15
1508-0459
8
M8x6
13382
15
1508-0473
10
M8x6
13382
20
2108-0525
3
M3x5
10732
20
2108-0526
4
M4x5
10736
20
2108-0527
5
M5x6
10744
20
2108-0528
6
M6x6
10751
20
2108-0529
8
M8x6
13382
20
2108-0530
10
M8x6
13382
20
2108-0531
12
M8x6
13382
20
2108-0532
14
M8x6
13382
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EPPINGER .........
D 99.8
EPPINGER
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........
D 99.9
DECOFLEX ®Adapter Zubehör
Type
20
DECOFLEX™ Adapter Accessories
Größe
Size
D1
Artikel-Nr.
Part No.
SW
Artikel-Nr.
Part No.
15
21186
5
7.075.394
20
21186
5
Artikel-Nr.
Part No.
Artikel-Nr.
Part No.
Artikel-Nr.
Part No.
7.075.398
7.075.457
11119
11072
6,07x1,78
13x1
11119
14400
6,07x1,78
18x1
7.075.398
Artikel-Nr.
Part No.
7.075.401
7.075.473
Artikel-Nr.
Part No.
10751
M6x6
10752
M6x8
Gruppe
Group
D1
Type
Artikel-Nr.
Part No.
15
1520-0507
0.001.492
20
2120-0511
0.001.520
36
ESA Eppinger GmbH · Breitwiesen 2-8 · D-73770 Denkendorf
Telefon + 49 (0) 711 934 934-0 · Telefax + 49 (0) 711 934 934-1
E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.eppinger.de
0 2 - 2 0 1 5 M A A H S · R OT A M S E E
EPPINGER

Download Report