Si le marché de Noël m'était conté... En 1570, du haut de la chaire de la cathédrale, le prédicateur luthérien Johann Flinner s'oppose violemment au culte des saints. Il se déclare tout particulièrement hostile à la figure épiscopale du Saint-Nicolas. En conséquence, le Conseil des XXI interdit le Klausenmärik considéré comme un reliquat du papisme. Il est remplacé par le Christkindelsmärik ou marché de l'Enfant Christ qui occupe désormais les trois jours avant Noël. D'abord établi sur le parvis de la cathédrale, il s'étend ensuite sur la place du Château et la rue Mercière. Entre 1759 et 1779, il intègre également le collège du Temple-Neuf. Au 19e siècle, il migre un temps au Marais Vert, rue des Grandes Arcades et même aux étages des Grandes Boucheries. Outre les commerces traditionnels, le marché de Noël propose maintenant des jouets et des sapins dont la coutume remonte au 16e siècle. © Laemmel Au Moyen Âge, le Klausenmärik ou marché de Saint-Nicolas est situé autour de la cathédrale. Il se tient à proximité du 6 décembre. Les baraques des ciriers, des marchands de pain d'épices et autres friandises y côtoient les boutiques des herboristes, des selliers, des fripiers et des merciers. © Laemmel En 1806, le Christkindelsmärik - aussi appelé foire de Bimbeloterie - dure six jours. Il gagne un jour supplémentaire en 1863 au moment où il prend possession de la place Kléber. Dès l'origine, une foire de Noël lui est associée. Elle s'ouvre à la Saint-Etienne, le 26 décembre, et se maintient dixhuit jours. Les deux manifestations festives et mercantiles se confondent dans la seconde moitié du 19e siècle. Le Christkindelsmärik débute alors huit jours avant la Nativité et s'achève dix-huit jours après. Il se fixe place Broglie durant la période du Reichsland (1870-1918). Le site de la place Kléber est abandonné durant l'entre-deux guerres au profit des illuminations. Aux prémices du 20e siècle, l'éventail des commerces s'élargit : la bijouterie, la parfumerie et les décorations de Noël sont désormais présentes. Depuis 1991, il retrouve la place de la cathédrale et se propage ensuite à travers le cœur historique de la ville à la faveur de Strasbourg, capitale de Noël. Aujourd'hui, le Christkindelsmärik, l'un des plus anciens marchés de Noël en Europe, témoigne de la richesse et de la vitalité des traditions de la Nativité en Alsace. Kleine Geschichte des Weihnachtsmarkts Im Mittelalter findet am Münster derKlausenmärik, d.h. der Nikolausmarkt statt, der um den 6. Dezember herum abgehalten wird. Neben den Buden der Wachszieher und der Händler, die Lebkuchen und andere Leckereien anbieten, stehen Läden von Kräuterhändlern, Sattlern, Altkleiderhändlern und Krämern. Im Jahr 1570 spricht sich der lutherische Prediger Johann Flinner von der Kanzel des Münsters herab heftig gegen die Heiligenverehrung aus. Dabei wendet er sich ganz besonders gegen die Bischofsfigur des Heiligen Nikolaus. Der Klausenmärik wird daraufhin vom „Rat der XXI“ als ein Überbleibsel des Papsttums verboten. Er wird durch den Christkindelsmärik (Christkindlmarkt) ersetzt, der nunmehr drei Tage lang vor Weihnachten abgehalten wird. Zunächst findet er auf dem Münstervorplatz statt und breitet sich später auf den Place du Château und die Rue Mercière aus. Zwischen 1759 und 1779 wird zudem die Kirchenschule des Temple-Neuf mit eingebunden. Im 19. Jahrhundert zog er eine Zeit lang in die Rue du Marais Vert, in die Rue des Grandes Arcades und selbst in die Alte Metzig um. Neben den traditionellen Geschäften werden auf dem Weihnachtsmarkt jetzt auch Spielzeug und Weihnachtsbäume angeboten, deren Tradition bis in das 16. Jahrhundert zurückreicht. Im Jahr 1806 dauert der Christkindelsmärik, der auch Foire de Bimbeloterie (Nippes-Messe) genannt wird - sechs Tage. 1863 kommt ein weiterer Tag hinzu, als der Place Kléber in Beschlag genommen wird. Seit den Anfängen ist mit dem Markt auch eine Weihnachtsmesse verbunden. Sie wird am Tag des Heiligen Stephanus am 26. Dezember eröffnet und dauert 18 Tage. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verschmelzen diese beiden Fest- und Handelsveranstaltungen miteinander. Der Christkindelsmärik wird nunmehr 18 Tage vor dem Heiligabend eröffnet und 18 Tage danach beendet. In der sogenannten Reichsland-Zeit (18701918) lässt er sich auf dem Place Broglie nieder. Zwischen den beiden Weltkriegen wird der Standort auf dem Place Kléber zugunsten der Weihnachtsbeleuchtungen aufgegeben. Anfang des 20. Jahrhunderts erweitert sich das Warensortiment: Im Angebot findet man nunmehr auch Schmuck, Parfüm und Weihnachtsdekorationen. Seit 1991 lässt sich der Weihnachtsmarkt wieder auf dem Münsterplatz nieder und breitet sich im historischen Stadtkern aus, woraufhin Straßburg, die Weihnachtshauptstadt entsteht. Als einer der ältesten Weihnachtsmärkte in Europa ist der Christkindelsmärik heute ein Symbol für den Reichtum und die Lebendigkeit der Weihnachtstraditionen im Elsass. Once upon a time there was a Christmas market... In the Middle Ages, the Klausenmärik or St Nicholas Market used to take place around the cathedral. It was held around 6th December. Stalls of candlemakers, merchants selling gingerbread and other treats were found alongside stalls of herbalists, saddlers, second-hand clothes dealers and haberdashers. In 1570, standing high up on the cathedral pulpit, the Lutheran preacher Johann Flinner violently opposed the worship of saints. He claimed to be particularly hostile towards the episcopal figure of St Nicholas. As a result, the 21 Councils banned the Klausenmärik, thought to be a relic of popery. It was replaced by the Christkindelsmärik or market of the Christ Child which from then on took place on the three days before Christmas. It was first set up on the cathedral square but later spread over the place du Château and rue Mercière. Between 1759 and 1779, it was also housed in the College of Temple Neuf. In the 19th century, for a while it moved to the Marais Vert area, rue des Grandes Arcades and even to some of the floors in the Grandes Boucheries, the former slaughterhouse. As well as traditional goods, the Christmas market now sells toys and Christmas trees, a custom dating back to the 16th century. En 1806, the Christkindelsmärik also called the Foire de Bimbeloterie (the Fancy Goods Fair) lasted six days. It was given an extra day in 1863 when it took over place Kléber. From the very beginning, a Christmas Fair used to be associated with it. It opened on St Stephen's Day, 26th December, and was held over eighteen days. The two festive and commercial events merged in the second half of the 19th century. The Christkindelsmärik then began eight days before the Nativity and ended eighteen days after. It established itself on place Broglie during the Reichsland period (1870-1918). Place Kléber was abandoned as a location between the two World Wars in favour of illuminations. In the early 20th century, the range of goods on sale grew and now jewellery, perfumery and Christmas decorations are available. Since 1991, it has moved back to place de la Cathédrale and it now extends throughout the historic city centre, promoting Strasbourg, the Capital of Christmas. Nowadays, the Christkindelsmärik , one of the oldest Christmas markets in Europe, illustrates the diverse and lively traditions of the Nativity in Alsace.