catalogo catalogue man and woman collection

CATA L O G O
CATA L O G U E
Med ical Device
MAN A ND WO M A N
COLLECTION
UN TRAT TA ME N TO D I B E N E S S E R E
E DI BE L L E Z Z A P E R I L T U O C O R P O
HA SCELTO L’ALTA QUALITÀ
INDICE/INDEX
HAS CHOSEN HIGH QUALITY
BEAUTIFUL ENERGY
Il marchio della fibra LYCRA® è noto e apprezzato dalle consumatrici di tutto il mondo come
ingrediente di qualità che contraddistingue le migliori proposte di calzetteria apportando vestibilità,
resistenza e perfetta aderenza.
COMPRESSIONE
SOFT
LEGGERA
COMPRESSION
8-10 mmHg
Pensati espressamente per le donne d’oggi, sempre più dinamiche e attive, le calze e i collant
Lycra® Leg Care svolgono una compressione graduata nei punti chiave della gamba, con un’efficace
azione di massaggio che offre preziosi benefits.
Calze e collant Lycra® Leg Care della nuova linea POMPEA MEDICAL soddisfano le esigenze di
estetica, comfort e benessere, riducendo il gonfiore delle gambe e alleviando la sensazione di
stanchezza e pesantezza.
pag. 04
PERFECT BALANCE
COMPRESSIONE
MEDIUM
MEDIA
COMPRESSION
12-15 mmHg
The LYCRA® fibre trademark is well known and respected by consumers all over the world as a quality
ingredient which distinguishes top hosiery choices, conferring wearability, long-lasting wear and perfect fit.
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
Specifically created for today’s women, who are ever more active and dynamic, Lycra® Leg Care stockings,
socks and tights perform graduated compression on key points on the leg, with an effective massaging action,
which offers valuable benefits.
pag. 07
ACTIVE MAN
CALZA UOMO
GRADUATED
A COMPRESSIONE
COMPRESSION
GRADUATA
MEN SOCKS
12-15 mmHg
POMPEA MEDICAL’s new line of Lycra® Leg Care stockings, socks and tights fulfil aesthetic, comfort and health
needs, reducing swollen legs and relieving the sensation of fatigue and heaviness.
pag. 09
BENEFIT
Sensazione di benessere alle gambe grazie all’effetto di
delicato massaggio.
Legs pain relief sensation due to the soft massage.
Diminuzione dell’affaticamento e della pesantezza
delle gambe.
Decrease in fatigue and heavy legs sensation.
Effetto estetico e comfort ottimale.
Aesthetically pleasing effect and excellent comfort.
Alleviamento dei gonfiori alla caviglia e al polpaccio.
Effective relief from swollen ankles and calves.
Contenimento e shaping grazie al delicato
effetto modellante.
Control of the body shape thanks to their modelling effect.
Stimolo per la microcircolazione.
Facilitate the microcirculation.
Aiuto nel contrastare gli inestetismi della cellulite.
Help to reduce cellulite flaws.
Leggerezza e dinamicità per tutto il giorno.
Lightness and dynamism all day long.
La qualità dei prodotti Pompea è garantita da un ciclo
di lavoro verticalizzato. Tutti gli articoli vengono ideati
e realizzati internamente.
The quality of all Pompea products is granted by a
verticalized production chain. All items are internally
styled and produced.
LYCRA® è un marchio di INVISTA.
REVITALIZE
COMPRESSIONE
STRONG
FORTE
COMPRESSION
18-20 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
pag. 10
MATERNITY
ARTICOLI
PREMAMAN
PREMAMAN
PRODUCTS
pag. 12
MICROMASSAGE
TESSUTO
MICROMASSAGGIANTE
MASSAGING
GUAINETTE CONTENITIVA CONTROL GIRDLES
01
pag. 14
!
W
O
N
K
O
T
D
GOO
!
W
O
N
K
O
T
D
GOO
I NOSTRI PUNTI DI FORZA
OUR STRENGHTS
I NOSTRI PUNTI DI FORZA
OUR STRENGHTS
Pompea unisce il know-how e la forza del marchio, per offrire un prodotto evoluto, dai contenuti
tecnici altamente performanti, combinati con le esigenze di eleganza e stile. Un prodotto per
tutte le occasioni.
Cos’è una compressione graduata?
E’ la compressione che una calza elastica esercita sulle pareti venose, con lo scopo di favorire
il fisiologico funzionamento del sistema venoso. A questo proposito è stata studiata la calza a
“Compressione Graduata Decrescente” che permette di garantire una maggiore fluidità del
sangue diminuendo la compressione dal basso verso l’alto.
Si ottiene quindi una maggiore compressione alla caviglia che andrà decrescendo
verso il ginocchio in modo da facilitare la risalita del sangue verso il cuore.
Il grado di compressione di una calza medicale è espresso in mm/Hg
(millimetri di mercurio), la denaratura invece, ne stabilisce solo la trasparenza.
40%
L’uso quotidiano delle calze Pompea Medical Collection è consigliato come prevenzione per chi
da tempo si espone a fattori di rischio capaci di provocare affezioni venose (il fumo, la pillola
contraccettiva, la vita sedentaria, il sovrappeso).
Pompea has combined its know-how and the strength of its brand to offer a fully developed product with technical,
highly performing features together with elegance and style requirements. A product for every occasion.
Pompea Medical collection è basata su tre livelli di compressione:
A daily use of Pompea Medical Collection hosiery is advisable as a preventative measure for those people
who, for long time, have been exposed to risk factors which could lead to circulatory disorders (smoking, the
contraceptive pill, a sedentary lifestyle, obesity).
SOFT (mm/Hg. 8-10) COMPRESSIONE LEGGERA
70%
MEDIUM (mm/Hg.12-15) COMPRESSIONE MEDIA
100%
STRONG (mm/Hg.18-20) COMPRESSIONE FORTE
Queste classi di compressione sono conformi alla normativa europea UNI EW 12718.
Perche’ scegliere il collant a compressione graduata?
Perchè grazie alla sua capacità di compressione decrescente dalla caviglia alla coscia, permette
e aiuta la risalita del sangue verso il cuore, riducendo in alcuni casi la stanchezza e il gonfiore
delle gambe, alleviando i primi problemi di circolazione.
La nostra gamma viene prodotta su macchine specifiche in grado di creare articoli con il “vero
tallone” mediante il sistema del “moto alternato”. Tale caratteristica facilita l’indossamento della
calza e la corretta distribuzione della compressione alla caviglia, aumentandone la resistenza nei
punti più critici della gamba.
Per aumentare gli effetti benefici è stata adottata la tecnica a “nido d’ape”, lavorazione fisica che
si realizza sulla calza per ottenere una maggiore compressione simulando un effetto estetico a
microrete. In aggiunta, per aumentare la vestibilità a corpini e polsini, è stato introdotto il sistema
di lavorazione ad “elastico immagliato” in grado di alleviare fastidi e costrinzioni.
What is Graduated Compression?
It is the pressure that tights can make on venis, with the aim of helping the natural circulatory system.
“Drecreasing Graduated Compressure” tights have been studied in order to allow a better blood circulation,
decreasing the pressure from the bottom to the top of the leg. You will get a stronger compression on ankle, that
will fade going up till the hip, facilitating the return of blood to the heart. The compression level is expressed in
mm/Hg (millimeters of mercury), the denier, can just express the tights transparency.
Pompea Medical collection is based on three levels:
Our products are produced on specific machines, able to make items with “true toe”, throurgh the “alternating
motion” process. This property make easier to wear this kind of tights and also facilitates the distribution of the
pressure on the ankle, increasing the strenght on all the leg.
SOFT (mm/Hg. 8-10) LIGHT COMPRESSION
MEDIUM (mm/Hg.12-15) MEDIUM COMPRESSION
STRONG (mm/Hg.18-20) STRONG COMPRESSION
To increase benefits we adopted the “honeycomb” technique, i.e. a particular processing, made on the tights, in
order to gain more compressure, simulating an aesthetic effect. To improve the wearability of the body and the cuff,
we introduced the “knitted elastic” working system that relieves bother and constraints.
Class
These compression rate ranges are consistent with the european law UNI EW 12718.
Why to choose a graduated compression tights?
Because thanks to the decreasing graduated compression (from ankle to hip), it helps the return of blood to the
heart, releaving pain and swollen legs , aiding also circulation trubles.
mmHg
A
10-14
I
15-21
II
23-32
III
34-46
IV
>49
POMPEA MEDICAL COLLECTION SI COLLOCA NELLE CLASSI A E I
AG
POMPEA MEDICAL COLLECTION BELONGS TO A AND I CLASS
02
03
AD
AD uomo
AT
ATM
BEAUTIFUL ENERGY
SOFT
COMPRESSION
90767656- CL ENERGY 70 AT
COMPRESSIONE LEGGERA
8-10 mmHg
I
Collant 70 den in maglia liscia, velato e confortevole. Il corpino sgambato e ricamato
effetto slip, modella e slancia la figura. La compressione graduata aiuta la circolazione
sanguigna evitando l’aggravarsi di problemi derivanti da insufficenza venosa. Tassello in
cotone e cucitura piatta.
GB
Tight 70 den in smooth knit, sheer and comfortable. The panty with high-cut legs and
brief-effect embroidery, models and slenderizes the figure. The graduated compression
aids the circulation of the blood and prevents the worsening of problems deriving from
venous insufficiency. Cotton crotch and flat stitching.
COMPRESSIONE GRADUATA LEGGERA 8-10 mmHg (prevenzione e femminilità)
D
Beautiful Energy, la linea più “FASHION” della Collezione Collant Pompea Medical è
dedicata alle donne più attente alla Moda, che non rinunciando alla loro femminilità,
vogliono prevenire i disturbi causati dalla cattiva circolazione.
Feinstützstrumpfhose 70 den, mit glattem Maschenbild, fein und bequem. mit glatter
Masche, fein und bequem. Höschenteil mit hohem Beinausschnitt und Slipeffekt für eine
modellierte und schlanke Figur. Die graduelle Kompression unterstützt den Blutkreislauf
und verhindert dadurch eine Verschlechterung der durch unzureichende Venenfunktion
erzeugten Probleme. Ferse aus Baumwolle und Flachnähte.
E
Panty 70 deniers en malla lisa, transparente y confortable. La demarcación con corte de
pierna alto y bordada, efecto braguita, moldea y estiliza la figura. La compresión gradual
ayuda a la circulación sanguínea evitando agravar problemas derivados de insuficiencia
venosa. Rombo de algodón y costura plana.
PL
Rajstopy 70 den z gładkim splotem, przezroczyste i wygodne. Haftowana część
majteczkowa w kształcie fig modeluje i wyszczupla sylwetkę. Stopniowany ucisk ułatwia
krążenie krwi, zapobiegając problemom wynikającym z niewydolności żył. Bawełniany
klin i płaskie szycie.
Per un uso quotidiano, la linea Beautiful Energy, unendo fascino e prevenzione, conquisterà
nuove consumatrici che ancora non utilizzano prodotti medicali.
RUS
LIGHT GRADUATED COMPRESSION 8-10 mmHg (prevention and femininity)
Beautiful Energy, the most “FASHIONABLE” line of the Pompea Medical Hosiery Collection,
dedicated to women who really care about Fashion and do not want to forsake their
femininity, but also want to prevent circulation problems.
Колготки 70 ден, гладкая вязка, тонкие и комфортные. Утягивающие кружевные
трусики моделируют и подчеркивают фигуру. Градуированная компрессия
улучшает кровообращение, предотвращая осложнения, связанные с венозной
недостаточностью. Ластовица из хлопка и плоский шов.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
For an everyday use, Beautiful Energy line, offers glamour and prevention at the same time.
That’s why it will capture a new part of consumers that are not yet buying medical products.
90767655 - CL ENERGY 40 AT
1/2 - 3 - 4 - 5
SOFT
4334 Nature Med.
COMPRESSION
4532 Moka Med.
COMPRESSIONE LEGGERA
0071 Nero
4690 Fumé Med.
8-10 mmHg
4691 Blu Med.
90767657- AUT ENERGY 70 AG
I
GB
D
E
PL
RUS
Collant 40 den in maglia liscia, velato e confortevole. Il corpino sgambato e ricamato
effetto perizoma, modella e slancia la figura. La compressione graduata aiuta la
circolazione sanguinea evitando l’aggravarsi di problemi derivanti da insufficenza venosa.
Tassello in cotone e cucitura piatta.
I
Tight 40 den in smooth knit, sheer and comfortable. The panty with high-cut legs and
loincloth-effect embroidery, models and slenderizes the figure.
The graduated compression aids the circulation of the blood and prevents the worsening
of problems deriving from venous insufficiency. Cotton crotch and flat stitching.
GB
Feinstrumpfhose 40 den, mit glattem Maschenbild, fein und bequem. Höschenteil
mit hohem Beinausschnitt und Tangaeffekt für eine modellierte und schlanke Figur.
Die graduelle Kompression unterstützt den Blutkreislauf und verhindert dadurch eine
Verschlechterung der durch unzureichende Venenfunktion erzeugten Probleme. Ferse
aus Baumwolle und Flachnähte.
Panty 40 deniers en malla lisa, transparente y confortable. La demarcación con corte de
pierna alto y bordada, efecto tanga, moldea y estiliza la figura. La compresión gradual
ayuda a la circulación sanguínea evitando agravar problemas derivados de insuficiencia
venosa. Rombo de algodón y costura plana.
Rajstopy 40 den z gładkim splotem, przezroczyste i wygodne. Haftowana część
majteczkowa w kształcie stringów modeluje i wyszczupla sylwetkę. Stopniowany
ucisk ułatwia krążenie krwi, zapobiegając pogorszeniu się problemów wynikających z
niewydolności żył. Bawełniany klin i płaskie szycie.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
Hold ups 70 den in smooth knit, sheer and comfortable. Combine the elegance of
a seductive siliconed lace ruffle with the well-being of graduated compression.
The graduated compression aids the circulation of the blood and prevents the worsening of
problems deriving from venous insufficiency.
D
Halterloser Stützstrumpf 70 den, mit glattem Maschenbild, fein und bequem. Kombiniert
die Eleganz eines verführerisches Spitzenstrumpfbands mit Silikonstreifen mit durch die
graduelle Kompression erzeugtem Wohlbefinden. Die graduelle Kompression unterstützt
den Blutkreislauf und verhindert dadurch eine Verschlechterung der Probleme wegen
unzureichender Venenfunktion. Ferse aus Baumwolle und Flachnähte.
E
Media antideslizante 70 deniers en malla lisa, transparente y confortable. Combina la elegancia
de un seductor volante de encaje con tira de silicona con el bienestar de la compresión
gradual. La compresión gradual ayuda a la circulación sanguínea evitando agravar problemas
derivados de insuficiencia venosa.
PL
Колготки 40 ден, гладкая вязка, тонкие и комфортные. Утягивающие трусики с
кружевом, создающим эффект стрингов, моделируют и подчеркивают фигуру.
Градуированная компрессия улучшает кровообращение, предотвращая осложнения,
связанные с венозной недостаточностью. Ластовица из хлопка и плоский шов.
Autoreggente 70 den in maglia liscia, velato e confortevole. Abbina l’eleganza di una
seducente balza in pizzo siliconata al benessere della compresione graduata.
La compressione graduata aiuta la circolazione sanguigna evitando l’aggravarsi di
problemi derivanti da insufficenza venosa.
Pończochy samonośne 70 den z gładkim splotem, przezroczyste i wygodne. Łączą elegancję
zmysłowej manszety z podgumowanej koronki z wygodą, zapewnioną przez stopniowany
ucisk. Ta ostatnia cecha ułatwia krążenie krwi, zapobiegając pogorszeniu się problemów,
wynikających z niewydolności żył.
Чулки на резинке, 70 ден, гладкая вязка, тонкие и комфортные.
Привлекают элегантным видом соблазнительной резинки на силиконе и
RUS оздоровительной функцией градуированной компрессии, которая улучшает
кровообращение, предотвращая осложнения, связанные с венозной недостаточностью.
1/2 - 3 - 4 - 5
SOFT
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
COMPRESSION
0071 Nero
COMPRESSIONE LEGGERA
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
8-10 mmHg
Taglie-Sizes
Colori-Colors
04
05
1/2 - 3/4
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
SOFT
COMPRESSION
COMPRESSIONE LEGGERA
8-10 mmHg
MEDIUM
COMPRESSION
PERFECT BALANCE
90767658 - GB ENERGY 70 AD
I
Gambaletto 70 den in maglia liscia, velato e confortevole.
Abbina l’eleganza di una seducente balza in pizzo siliconata al benessere della compresione
graduata. La compressione graduata aiuta la circolazione sanguigna evitando l’aggravarsi di
problemi derivanti da insufficenza venosa.
GB
Knee high 70 den in smooth knit, sheer and comfortable. Combines the elegance of a
seductive siliconed lace ruffle with the well-being of graduated compression. The graduated
compression aids the circulation of the blood and prevents the worsening of problems
deriving from venous insufficiency.
D
Stützkniestrumpf 70 den, mit glattem Maschenbild, fein und bequem. Kombiniert
die Eleganz eines verführerisches Spitzenbündchens mit Silikonstreifen mit durch die
graduelle Kompression erzeugtem Wohlbefinden. Die graduelle Kompression unterstützt
den Blutkreislauf und verhindert dadurch eine Verschlechterung der Probleme wegen
unzureichender Venenfunktion. Ferse aus Baumwolle und Flachnähte.
E
Minimedia 70 deniers en malla lisa, transparente y confortable. Combina la elegancia de un
seductor volante de encaje con tira de silicona con el bienestar de la compresión gradual.
La compresión gradual ayuda a la circulación sanguínea evitando agravar problemas
derivados de insuficiencia venosa.
PL
RUS
Perfect Balance, è la linea di compressioni graduate MEDIE di Pompea, che presenta articoli
contenitivi tra i quali un’ autoreggente, un collant e un gambaletto.
La sua lavorazione a “nido d’ape”, permette di mantenere la compressione più costante nel
tempo grazie all’intreccio dei filati, creando una maglia a rete di notevole elasticità.
MODERATE GRADUATED COMPRESSION 12-15 mmHg
(“HONEYCOMB” knit for a targeted action)
Гольфы на резинке, 70 ден, гладкая вязка, тонкие и комфортные. Привлекают
элегантным видом соблазнительной резинки на силиконе и оздоровительной функцией
градуированной компрессии, которая улучшает кровообращение, предотвращая
осложнения, связанные с венозной недостаточностью.
1/2 - 3/4
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
12-15 mmHg
COMPRESSIONE GRADUATA MEDIA 12-15 mmHg
(lavorazione “NIDO D’APE” per un’azione mirata)
Podkolanówki 70 den z gładkim splotem, przezroczyste i wygodne. Łączą elegancję
zmysłowej manszety z podgumowanej koronki z wygodą zapewnioną przez stopniowany
ucisk. Ta ostatnia cecha ułatwia krążenie krwi, zapobiegając pogorszeniu się problemów
wynikających z niewydolności żył.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE MEDIA
Perfect Balance is the MODERATE compression line by Pompea, which offers: hold ups, tights
and knee high.
The “honeycomb texture”, allows to keep steady the pressure thanks to twisted and crossed
yarns, creating a really stretch mesh.
SOFT
COMPRESSION
COMPRESSIONE LEGGERA
8-10 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
PUNTE E TALLONI
RINFORZATI
90767837 - CL ENERGY 140 AT
90768625 - AUT PERFECT 70 AG
I
GB
Collant 140 den in maglia liscia, velato e confortevole. Il corpino sgambato e ricamato effetto
slip, modella e slancia la figura. La compressione graduata aiuta la circolazione sanguigna
evitando l’aggravarsi di problemi derivanti da insufficenza venosa. Tassello in cotone e cucitura
piatta.
I
Tight 140 den in smooth knit, sheer and comfortable. The panty with high-cut legs and
brief-effect embroidery, models and slenderizes the figure. The graduated compression aids
the circulation of the blood and prevents the worsening of problems deriving from venous
insufficiency. Cotton crotch and flat stitching.
D
Feinstützstrumpfhose 140 den, mit glattem Maschenbild, fein und bequem. mit glatter Masche,
fein und bequem. Höschenteil mit hohem Beinausschnitt und Slipeffekt für eine modellierte
und schlanke Figur. Die graduelle Kompression unterstützt den Blutkreislauf und verhindert
dadurch eine Verschlechterung der durch unzureichende Venenfunktion erzeugten Probleme.
Ferse aus Baumwolle und Flachnähte.
E
Panty 140 deniers en malla lisa, transparente y confortable. La demarcación con corte de pierna
alto y bordada, efecto braguita, moldea y estiliza la figura. La compresión gradual ayuda a la
circulación sanguínea evitando agravar problemas derivados de insuficiencia venosa. Rombo
de algodón y costura plana.
PL
Rajstopy 140 den z gładkim splotem, przezroczyste i wygodne. Haftowana część majteczkowa
w kształcie fig modeluje i wyszczupla sylwetkę. Stopniowany ucisk ułatwia krążenie krwi,
zapobiegając problemom wynikającym z niewydolności żył. Bawełniany klin i płaskie szycie.
RUS
Колготки 140 ден, гладкая вязка, тонкие и комфортные. Утягивающие кружевные
трусики моделируют и подчеркивают фигуру. Градуированная компрессия улучшает
кровообращение, предотвращая осложнения, связанные с венозной недостаточностью.
Ластовица из хлопка и плоский шов.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
1/2 - 3 - 4 - 5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
GB
70 den hold up with elastane, siliconed band, honeycomb knit with medium graduated
compression, 12-15 mmHg, reinforced toe and heel. The graduated compression relieves the
legs and prevents problems deriving from venous stasis.
D
Halterloser Strumpf 70 den mit Elasthan, Abschluss mit Silikon, Wabennetz mit mittlerer
gradueller Kompression, 12/15 mmHg, verstärkter Spitze und Ferse. Die graduelle
Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch venöse Stauungen vor.
E
Media autosujetadora 70 den, con blonda siliconada, malla nido de abeja de compresión
gradual moderada, 12/15 mmHg, puntera y talón reforzados. La compresión gradual origina
una acción relajante en las piernas y previene problemas derivados de estasis venosa.
PL
RUS
MEDIUM
COMPRESSION
Calza autoreggente con balza liscia siliconata 70 den, maglia nido d’ape a compressione
graduata media, 12/15 mmHg punta e tallone rinforzati. La compressione graduata da sollievo
alle gambe e previene problemi derivanti da stasi venosa.
Pończochy samonośne 70 den, ozdobna koronka z silikonem, splot typu plaster miodu ze
stopniowanym średnim uciskiem 12/15 mmHg, palce i pięty wzmocnione. Stopniowany ucisk
zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom, wynikającym z zastoju krwi w żyłach.
Чулки самодержащиеся с эластичной резинкой и с силиконам, 70 ден, вязка «соты»,
градуированная компрессия средней степени (12/15 mmHg), укрепленные носок и
пятка. Снимают усталость ног и предотвращают проблемы, связанные с варикозным
расширением вен. Все это достигается благодаря градуированной компрессии.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
MEDIUM
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
06
07
90767630 - GB PERFECT 70 AD
90768624 - CL PERF. MICRO 70 AT
I
GB
D
Gambaletto 70 den, maglia nido d’ape a compressione graduata media, 12/15 mmHg,
punta e tallone rinforzati. La compressione graduata favorisce il ritorno venoso per gambe
sempre riposate.
I
Knee high 70 den, honeycomb knit with medium graduated compression, 12-15 mmHg,
reinforced toe and heel. Graduated compression favors venous return for relaxed legs.
GB
Feinkniestrumpf 70 den, Wabennetz mit mittlerer gradueller Kompression, 12/15 mmHg,
verstärkter Spitze und Ferse. Die graduelle Kompression begünstigt den venösen Rückfluss
und sorgt für immer enstpannte Beine.
E
Minimedia 70 deniers, malla nido de abeja de compresión gradual moderada, 12/15 mmHg
punta y talón reforzados. La compresión gradual favorece el retorno venoso para unas
piernas siempre descansadas.
PL
Podkolanówki 70 den, splot typu plaster miodu ze stopniowanym średnim uciskiem
12/15 mmHg, palce i pięty wzmocnione. Stopniowany ucisk ułatwia krążenie krwi w żyłach,
zapewniając uczucie wypoczętych nóg.
RUS
Гольфы 70 ден, градуированная компрессия средней степени (12/15 mmHg), вязка
«соты», укрепленные носок и пятка. Градуированная компрессия улучшает венозный
отток крови и создает полный эффект отдыха для ног.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
Collant 70 den in microfibra con corpino rinforzato, maglia nido d’ape a compressione
graduata media, 12/15 mmHg, punta e tallone rinforzati, tassello in cotone. La compressione
graduata da sollievo alle gambe e previene problemi derivanti da stasi venosa.
Microfibre tights 70 den with reinforced panty, honeycomb knit with medium graduated
compression, 12-15 mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch. The graduated
compression relieves the legs and prevents problems deriving from venous stasis.
D
Strumpfhose 70 den, microfaser, mit verstärktem Höschenteil, Wabennetz mit mittlerer
gradueller Kompression, 12/15 mmHg, verstärkter Spitze und Ferse, Baumwollzwickel.
Die graduelle Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch venöse
Stauungen vor.
E
Panty 70 den en microfibra con demarcación reforzada, malla nido de abeja de compresión
gradual moderada, 12/15 mmHg, puntera y talón reforzados y rombo de algodón. La
compresión gradual origina una acción relajante en las piernas y previene problemas
derivados de estasis venosa.
PL
Rajstopy 70 den, mikrofibry, ze wzmocnioną częścią majteczkową, splot typu plaster miodu
ze stopniowanym średnim uciskiem 12/15 mmHg, palce i pięty wzmocnione, bawełniany
klin. Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom, wynikającym z
zastoju krwi w żyłach.
Колготки 70 ден, из микрофибры, с утягивающими шортиками, градуированной
RUS
MEDIUM
COMPRESSION
компрессии средней степени (12/15 mmHg), вязка «соты», укрепленные носок и пятка,
ластовица из хлопка. Такие колготки позволяют снять усталость ног и предотвратить
проблемы, связанные с застоем крови в венах. Все это достигается благодаря
градуированной компрессии.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
2-3-4-5
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
MEDIUM
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
ACTIVE MAN
ACTIVE MAN: (la calza a compressione graduata per UOMO)
La calza Active Man esercita un micromassaggio attivo, che favorisce la circolazione sanguigna e
dona tono ed energia per tutta la giornata. Adatta anche per svolgere attività sportive.
90767626 - CL PERFECT 70 AT
I
GB
Feinstrumpfhose 70 den, mit verstärktem Höschenteil, Wabennetz mit mittlerer
gradueller Kompression, 12/15 mmHg, verstärkter Spitze und Ferse, Baumwollzwickel.
Die graduelle Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch venöse
Stauungen vor.
E
Panty 70 deniers con demarcación reforzada, malla nido de abeja de compresión
gradual moderada, 12/15 mmHg, puntera y talón reforzados y rombo de algodón. La
compresión gradual origina una acción relajante en las piernas y previene problemas
derivados de estasis venosa.
PL
Rajstopy 70 den ze wzmocnioną częścią majteczkową, splot typu plaster miodu
ze stopniowanym średnim uciskiem 12/15 mmHg, palce i pięty wzmocnione,
bawełniany klin. Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom,
wynikającym z zastoju krwi w żyłach.
GB
Колготки 70 ден с утягивающими шортиками, градуированной компрессии
средней степени (12/15 mmHg), вязка «соты», укрепленные носок и пятка,
ластовица из хлопка. Такие колготки позволяют снять усталость ног и
предотвратить проблемы, связанные с застоем крови в венах. Все это
достигается благодаря градуированной компрессии.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
MEDIUM
COMPRESSION
tg. 3-4-5
La calza uomo Active Man, grazie alla compressione graduata, massima alla caviglia e
decrescente verso l’alto, esercita un benefico massaggio che stimola la circolazione e riduce
l’affaticamento. Adatta a chi svolge un’attività sedentaria, a chi viaggia o sta molte ore in
piedi.
“Active Man” socks thanks to graduated compression , higher to the ankle and decreasing
to the upper part, makes a benefic massage that stimulates the flow of blood and reduces
tiredness. A great choice for frequent travelers, and for people that stand for many hours
during the day.
D
Der Herren-Kniestrumpf Active Man, dank des abgestuften Druckverlaufs, der an den Fesseln
am stärksten ist und nach oben hin verlaufend abnimmt, übt eine heilsame Massage aus
welche die Blutzirkulation in den Beinen anregt und die Müdigkeit reduziert. Abgestimmt auf
Personen die im Beruf eine sitzende Position ausüben, viel Reisen oder pausenlos Stehen.
E
El calcetín de caballero Active Man, gracias a su compresión gradual, máxima en el tobillo
y decreciente hacia arriba, proporciona un benéfico masaje que estimula la circulación y
reduce la fatiga. Ideal para quienes ejercen un trabajo sedentario, para los que viajan o están
muchas horas de pie.
PL
Męskie podkolanówki Active Man, o stopniowanym ucisku, maksymalnym w kostce i
malejącym ku górze, o właściwościach masujących, które korzystnie wpływają na krążenie i
zmniejszają uczucie zmęczenia. Przeznaczone dla osób prowadzących siedzący tryb życia,
podróżujących lub przebywających wiele godziny w pozycji stojącej.
RUS
Мужские носки Active Man обладают оздоровительным массирующим действием,
стимулируют циркуляцию и снимают усталость ног. Все это обеспечивается благодаря
постепенному усилию сжатия носков, которое наиболее интенсивно в области
щиколотки и менее — в верхней части ноги. Подходит для тех, кому приходится
большую часть дня проводить на ногах, кто ведет сидячий образ жизни или много
путешествует.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
tg. 2
AD uomo
I
Tights 70 den with reinforced panty, honeycomb knit with medium graduated
compression, 12-15 mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch.
The graduated compression relieves the legs and prevents problems deriving from
venous stasis.
D
RUS
09511226 - ACTIVE MAN
Collant 70 den con corpino rinforzato, maglia nido d’ape a compressione graduata
media, 12/15 mmHg, punta e tallone rinforzati, tassello in cotone.
La compressione graduata da sollievo alle gambe e previene problemi derivanti da
stasi venosa.
08
09
3-4-5-6
0071 Nero
0070 Blu
0060 Antracite
0038 Marrone
MEDIUM
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
STRONG
COMPRESSION
REVITALIZE
COMPRESSIONE FORTE
90767631 - GB REVITALIZE 140 AD
18-20 mmHg
I
COMPRESSIONE GRADUATA FORTE 18-20 mmHg
(lavorazione “NIDO D’APE”, una cura per gambe compromesse)
Revitalize è la linea di compressioni FORTI, adatta a chi ha problemi venosi più evidenti e
importanti. Da indossare tutti i giorni per la cura e il benessere delle gambe.
La sua lavorazione a “nido d’ape”, permette di mantenere la compressione più costante nel
tempo grazie all’intreccio dei filati, creando una maglia a rete di notevole elasticità.
Gambaletto 140 den, maglia nido d’ape a compressione graduata forte,
18/20 mmHg punta e tallone rinforzati. La compressione graduata favorisce il ritorno venoso
per gambe sempre riposate.
GB
Knee-high 140 den, honeycomb knit with high graduated compression,
18-20 mmHg, reinforced toe and heel. Graduated compression favors venous return for
relaxed legs.
D
Feinkniestrumpf 140 den, Wabennetz mit starker gradueller Kompression,
18/20 mmHg, verstärkter Spitze und Ferse. Die graduelle Kompression begünstigt den
venösen Rückfluss und sorgt für immer enstpannte Beine.
E
Minimedia 140 deniers, malla nido de abeja de compresión gradual fuerte, 18/20 mmHg,
puntera y talón reforzados. La compresión gradual favorece el retorno venoso para unas
piernas siempre descansadas.
PL
Podkolanówki 140 den, splot typu plaster miodu z silnym stopniowanym uciskiem
18/20 mmHg, palce i pięty wzmocnione. Stopniowany ucisk ułatwia krążenie krwi w żyłach,
zapewniając uczucie wypoczętych nóg.
Гольфы 140 ден, градуированная компрессия сильной степени
RUS (18/20 mmHg), вязка «соты», укрепленные носок и пятка. Градуированная компрессия
STRONG GRADUATED COMPRESSION 18-20 mmHg
“HONEYCOMB” knit, a good treatment for damaged legs)
улучшает венозный отток крови и создает полный эффект отдыха для ног.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
Revitalize is the STRONG compression line, suitable for women with more relevant and
significant circulatory problems. Wear them every day for healthy legs.
The “honeycomb texture”, allows to keep steady the pressure thanks to twisted and crossed
yarns, creating a really stretch mesh.
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
STRONG
COMPRESSION
COMPRESSIONE FORTE
18-20 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE A
NIDO D’APE
PUNTE E TALLONI
RINFORZATI
90767628 - CL REVITALIZE 140 AT
90767998 - CL REV. MICRO 140 AT
I
Collant 140 den con corpino rinforzato, maglia nido d’ape a compressione graduata Forte,
18/20 mmHg, punta e tallone rinforzati, tassello in cotone.
La compressione graduata da sollievo alle gambe e previene problemi derivanti da stasi
venosa.
I
Tights 140 den with reinforced panty, honeycomb knit with high graduated compression,
mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch.
GB 18-20
The graduated compression relieves the legs and prevents problems deriving from venous
GB
Tights 140 den microfibre, comfortable and fashionable. Reinforced panty, honeycomb knit
with high graduated compression, 18-20 mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch. The
graduated compression relieves the legs and prevents problems deriving from venous stasis.
D
Microfase Feinstrumpfhose Collant 140 den, bequem und modisch. Verstärkter Höschenteil,
Wabennetz mit starker gradueller Kompression, 18/20 mmHg, verstärkte Spitze und Ferse,
Baumwollzwickel. Die graduelle Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch
venöse Stauungen vor.
E
Panty 140 deniers en microfibra, confortable y siempre de moda. Demarcación reforzada, malla
nido de abeja de compresión gradual fuerte, 18/20 mmHg, puntera y talón reforzados, rombo
de algodón. La compresión gradual origina una acción relajante en las piernas y previene
problemas derivados de estasis venosa.
stasis.
D
E
PL
Feinstrumpfhose 140 den, mit verstärktem Höschenteil, Wabennetz mit starker gradueller
Kompression, 18/20 mmHg, verstärkter Spitze und Ferse, Baumwollzwickel. Die graduelle
Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch venöse Stauungen vor.
Panty 140 deniers con demarcación reforzada, malla nido de abeja de compresión gradual
fuerte, 18/20 mmHg, puntera y talón reforzados, rombo de algodón. La compresión gradual
origina una acción relajante en las piernas y previene problemas derivados de estasis venosa.
Rajstopy 140 den ze wzmocnioną częścią majteczkową, splot typu plaster miodu ze
stopniowanym silnym uciskiem 18/20 mmHg, palce i pięty wzmocnione, bawełniany klin.
Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom wynikającym z zastoju krwi
w żyłach.
PL
Колготки 140 ден с утягивающими шортиками, градуированной компрессии сильной
Утягивающие шортики, вязка «соты», градуированная компрессия сильной степени
RUS (18/20 mmHg), укрепленные носок и пятка, ластовица из хлопка. Такие колготки
застоем крови в венах. Все это достигается благодаря градуированной компрессии.
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
Mikrofibry rajstopy 140 den, wygodne i modne. Wzmocniona część majteczkowa, splot typu
plaster miodu ze stopniowanym silnym uciskiem 18/20 mmHg, palce i pięty wzmocnione,
bawełniany klin. Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom
wynikającym z zastoju krwi w żyłach.
Комфортные колготки из микрофибры 140 ден для тех, кто не отстает от моды ни шаг.
(18/20 mmHg), вязка «соты», укрепленные носок и пятка, ластовица из хлопка.
RUS степени
Такие колготки позволяют снять усталость ног и предотвратить проблемы, связанные с
Taglie-Sizes
Colori-Colors
Collant 140 den in microfibra, confortevole ed al passo con la moda. Corpino contenitivo
maglia nido d’ape a compressione graduata Forte, 18/20 mmHg, punta e tallone rinforzati,
tassello in cotone. La compressione graduata dà sollievo alle gambe e previene problemi
derivanti da stasi venosa.
позволяют снять усталость ног и предотвратить проблемы, связанные с застоем крови в
венах. Все это достигается благодаря градуированной компрессии.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
STRONG
COMPRESSION
COMPRESSIONE FORTE
18-20 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
10
11
2-3-4-5
4532 Moka Med.
0071 Nero
4690 Fumé Med.
4691 Blu Med.
STRONG
COMPRESSION
COMPRESSIONE FORTE
18-20 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
MATERNITY
90767838 - CL MATERNITY 140 ATM
I
MATERNITY
(Collant e Slip Pre-Parto … un mondo di “coccole” per la mamma!)
Una Linea dedicata alla cura della Mamma nel momento più importante della sua vita.
Gli articoli della linea Maternity rispondono a tutte le esigenze di confort e sicurezza della
gravidanza.
MATERNITY
(Tights and Briefs … a world of “pampering” for mums!)
A line completly dedicated to Mums, and to the most important moment in their life.
The Maternity line satisfies all safety and comfort needs during pregnancy.
Collant 140 den con corpino anatomico e cinturino regolabile per gestante. Maglia nido d’ape a
compressione graduata media, 18/20 mmHg, punta e tallone rinforzati, tassello in cotone.
La compressione graduata dà sollievo alle gambe e previene problemi derivanti da stasi venosa.
Il corpino con cinturino regolabile offre un ottimo comfort alla pancia in crescita.
GB
Tights 140 den with anatomic panty and adjustable belt for pregnant women. Honeycomb knit with
medium graduated compression, 18/20 mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch.
The graduated compression relieves the legs and prevents problems deriving from venous stasis.
The panty with adjustable belt offers excellent comfort for a growing stomach.
D
Feinstrumpfhose 140 den, mit anatomischen Höschenteil und regulierbaren Bund für Schwangere.
Wabennetz mit mittlerer gradueller Kompression, 18/20 mmHg, verstärkte Spitze und Ferse,
Baumwollzwickel. Die graduelle Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch
venöse Stauungen vor. Der Höschenteil mit regulierbarem Bund bietet optimalen Komfort auch bei
zunehmendem Bauchumfang.
E
Panty 140 deniers con demarcación anatómica y cinturilla regulable para gestante. Malla nido
de abeja de compresión gradual moderada, 18/20 mmHg, puntera y talón reforzados, rombo de
algodón. La compresión gradual origina una acción relajante en las piernas y previene problemas
derivados de estasis venosa. La demarcación con cinturilla regulable proporciona un óptimo confort
al vientre a medida que aumenta.
PL
Rajstopy 140 den z dopasowaną do sylwetki częścią majteczkową i regulowaną gumką dla kobiet
ciężarnych. Splot typu plaster miodu ze stopniowanym średnim uciskiem 18/20 mmHg, palce i pięty
wzmocnione, bawełniany klin. Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom
wynikającym z zastoju krwi w żyłach. Część majteczkowa z regulowaną gumką jest gwarancją
wygody przy powiększającym się brzuchu.
RUS
Колготки для беременных, 140 ден, анатомические шортики и регулируемый пояс. Вязка
«соты», градуированная компрессия средней степени (18/20 mmHg), укрепленные носок и
пятка, ластовица из хлопка. Такие колготки позволяют снять усталость ног и предотвратить
проблемы, связанные с застоем крови в венах. Все это достигается благодаря градуированной
компрессии. Шортики с регулируемым поясом обеспечивают максимальный комфорт маме и
малышу в любой срок беременности.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
Mummayre
C
2-3-4-5
4334 Nature Med.
0071 Nero
4532 Moka Med.
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
I
GB
D
E
PL
RUS
89622635 - SLIP CARE MATERNITY
Tights 70 den with anatomic panty and adjustable belt for pregnant women. Honeycomb knit with
medium graduated compression, 12-15 mmHg, reinforced toe and heel, cotton crotch.
The graduated compression relieves the legs and prevents problems deriving from venous stasis. The
panty with adjustable belt offers excellent comfort for a growing stomach.
I
GB
Feinstrumpfhose 70 den, mit anatomischen Höschenteil und regulierbaren Bund für Schwangere.
Wabennetz mit mittlerer gradueller Kompression, 12/15 mmHg, verstärkte Spitze und Ferse,
Baumwollzwickel. Die graduelle Kompression entlastet die Beine und beugt Problemen durch
venöse Stauungen vor. Der Höschenteil mit regulierbarem Bund bietet optimalen Komfort auch bei
zunehmendem Bauchumfang.
Panty 70 deniers con demarcación anatómica y cinturilla regulable para gestante.
Malla nido de abeja de compresión gradual moderada, 12/15 mmHg, puntera y talón reforzados,
rombo de algodón. La compresión gradual origina una acción relajante en las piernas y previene
problemas derivados de estasis venosa. La demarcación con cinturilla regulable proporciona un
óptimo confort al vientre a medida que aumenta.
Rajstopy 70 den z dopasowaną do sylwetki częścią majteczkową i regulowaną gumką dla kobiet
ciężarnych. Splot typu plaster miodu ze stopniowanym średnim uciskiem 12/15 mmHg, palce i pięty
wzmocnione, bawełniany klin. Stopniowany ucisk zapewnia nogom ulgę i zapobiega problemom
wynikającym z zastoju krwi w żyłach. Część majteczkowa z regulowaną gumką jest gwarancją wygody
przy powiększającym się brzuchu.
Колготки для беременных, 70 ден, анатомические шортики и регулируемый пояс.
Вязка «соты», градуированная компрессия средней степени (12/15 mmHg), укрепленные носок
и пятка, ластовица из хлопка. Такие колготки позволяют снять усталость ног и предотвратить
проблемы, связанные с застоем крови в венах. Все это достигается благодаря градуированной
компрессии. Шортики с регулируемым поясом обеспечивают максимальный комфорт маме и
малышу в любой срок беременности.
2-3-4-5
4334 Nature Med.
4532 Moka
0071 Nero
MEDIUM
COMPRESSION
Maternity brief, anatomic panty for pregnant women, with under-stomach support,
made in transpiring and anti-bacterial fabric, without stitching, with crotch.
D
Schwangerschafts-Slip, anatomisches Höschenteil für Schwangere, mit Stütze
unterhalb des Bauches, hergestellt aus atmungsaktivem und antibakteriellem Gewebe,
nahtfrei, mit Baumwoll-Zwickel.
E
Braguita premamá, demarcación anatómica para gestante, con refuerzo bajo el vientre,
confeccionada con tejido transpirable y antibacteriano, sin costuras,
con rombo de algodón.
PL
Slipy premaman, z anatomiczną częścią majtkową dla kobiet w ciąży, wykonane z
przędzy tkaniny przewiewnej i antybakteryjnej, bez szwów, z bawełnianym klinem.
RUS
Трусы для беременных анатомической формы, отлично поддерживают живот,
выполнены из «дышащей» ткани с антибактериальным эффектом, бесшовные, с
ластовицей из хлопка.
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
12
Slip premaman, corpino anatomico per gestante, con sostegno sotto pancia,
realizzato con filato in tessuto traspirante ed antibatterico, senza cuciture,
con tassello in cotone.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
CINTURINO
REGOLABILE
18-20 mmHg
CINTURINO
REGOLABILE
Collant 70 den con corpino anatomico e cinturino regolabile per gestante. Maglia nido d’ape a
compressione graduata media, 12/15 mmHg, punta e tallone rinforzati, tassello in cotone.
La compressione graduata dà sollievo alle gambe e previene problemi derivanti da stasi venosa.
Il corpino con cinturino regolabile offre un ottimo comfort alla pancia in crescita.
Taglie-Sizes
Colori-Colors
COMPRESSIONE FORTE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
PUNTE E TALLONI
RINFORZATI
90767627 - CL MATERNITY 70 ATM
STRONG
COMPRESSION
13
S/M - M/L - L/XL
0024 Bianco
0071 Nero
4269 Skin 2
MICROMASSAGE
89623236 - GUAINA SHAPING MP
SHAPING è la nuova linea di guaine modellanti della Collezione Pompea Medical
dedicata alle donne che amano migliorare la silhouette ed essere sempre in forma in ogni occasione,
senza rinunciare al benessere.
I
Guaina effetto contenitivo, in morbida microfibra elasticizzata.
GB
Support control long line brief, in soft microfibre and elastane.
D
Miederhose, formender Effekt, aus weicher Microfaser, mit Elasthan.
E
Faja cintura alta, con efecto control de suave microfibra elastica.
PL
Szorty wyszczuplające z miękkiej elastycznej mikrofibry, modelują biodra i
talię.
RUS
SHAPING is the new control panty line of Pompea Medical Collection dedicated to Women who love
enhancing their silhouette and be in top shape every time, without forgetting their wellbeing.
Шopты из Микрофибры с моделирующим эффектом утягивающие бедра
и талию, с блеском.
AZIONE
MODELLANTE
CONTENITIVA
Taglie-Sizes
Colori-Colors 89622636 - SHORT MICROMASSAGE
S/M - L/XL
0071 Nero
0657 Dorato
89623237 - GUAINA SLIMMING MP
Guaina modellante con effetto contenitivo, a vita alta, compressione media,
inserti in jaquard, tassello, in morbida microfibra.
I
Short contenitivo ad azione micromassaggiante, realizzato in tessuto
traspirante ed antibatterico, senza cuciture.
I
GB
Shaping short, with micro-massaging action made in transpiring and
antibacterial fabric, without stitching.
GB
Control panty girdle with shaping effect, medium compression, jaquard
details, in soft microfibre, with gusset.
D
Stützende Shorts, mit Mikro-Massage-Wirkung, hergestellt aus
atmungsaktivem und antibakteriellem Gewebe, nahtfrei.
D
Modellierender Taillen-Bauchband, stützend, mittelstarke Kompression,
Jacquard-Einsätze, Zwickel, aus weicher Mikrofaser.
E
Short de sujeción, con acción micro masaje, confeccionado en tejido
transpirable y antibacteriano, sin costuras.
E
Faja con efecto moldelante y de control, con cintura alta, compresión media,
rombo en punto de algodón, inserciones en jaqueard.
PL
Szorty podtrzymujące, o właściwościach mikromasujących, wykonane z
przewiewnej i antybakteryjnej tkaniny, bez szwów.
PL
Majtki modelujące, podtrzymujące, z wysokim stanem, o średnim ucisku,
z elementami jacquard, z klinem, z miękkiej mikrofibry.
RUS
Бесшовные утягивающие шорты с эффектом микромассажа, выполнены
из «дышащей» антибактериальной ткани.
AZIONE
MASSAGGIANTE
ANTI-CELLULITE
Taglie-Size
Colori-Colors
S/M - M/L - L/XL - XXL
0024 Bianco
0071 Nero
4269 Skin 2
RUS
RIDUCE UNA TAGLIA
MODELLA
GLUTEI E FIANCHI
TESSUTO
MASSAGGIANTE
ALL’INTERNO
Taglie-Sizes
Colori-Colors
MICRO-MASSAGING
ACTION
INSIDE
14
Моделирующие бандаж-трусы с утягивающим эффектом, высокая талия,
средняя степень коррекции, жаккардовые вставки и ластовица из
мягкой микрофибры.
15
S/M - L/XL
0071 Nero
0657 Dorato
COME INDOSSARLO
HOW TO USE IT
COME IDENTIFICARE LA TUA TAGLIA
HOW TO IDENTIFY YOUR PROPER SIZE
BEAUTIFUL ENERGY
COLLANT -TIGHTS
CMxKG 45505560657075808590
145/150
150/155
1/2
155/160
160/165
3/4
165/170
170/175
175/180
100110120130140150160170180190
CMxKG 45505560657075808590100110
145/150
4’10’’
150/155
5’0’’
155/160
5’2’’
160/165
5’4’’
165/170
5’6’’
170/175
5’8’’
175/180
5’10’’
100110120130140150160170180190215230 LBSxFT
1/2
3
4
IN VIAGGIO
Il collant riposante è particolarmente adatto per chi è costretta a fare lunghi
viaggi in macchina o in aereo (per combattere la cosiddetta “sindrome da
classe economica”).
AUTOREGGENTE/GAMBALETTO - HOLD-UPS/KNEE-HIGH
5
PERFECT BALANCE
4’10’’
5’0’’
5’2’’
5’4’’
5’6’’
5’8’’
5’10’’
LBSxFT
WHEN TRAVELLING
Support tights are particularly suitable for women forced to travel a lot, both by car or plane
(struggling the “economy class syndrome”).
AL LAVORO
Il collant a compressione graduata è indicato per chi svolge lavori sia troppo
sedentari che troppo dinamici, costringendo le gambe a continui stress.
REVITALIZE
AT WORK
Graduated compression tights can help who works either sitted or stanging almost all the
time, subjecting legs to continuous stress.
190
185
IV
180
175
V
170
165
II
160
III
IN GRAVIDANZA
Per prevenire e combattere in modo non invasivo i problemi venosi dovuti
alla gravidanza: tensione nelle gambe, piedi gonfi, formicolii, vene varicose
che una volta comparse tendono ad ingrossarsi.
155
150
WHEN PREGNANT
To prevent and face pregnancy circulatory problems like: tension in legs, tingling, swollen
feet and varicose veins that once appeared tend to swell.
40 43 46 49 52 53 50 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 101
42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 100 105
MATERNITY
COLLANT -TIGHTS
185
IV
180
175
V
170
165
160
AL LAVORO
La calza Active Man è particolarmente adatta per chi svolge lunghe ore di
lavoro in piedi, seduto, o per chi ha problemi di circolazione sanguigna.
SLIP -BRIEFS
190
II
AT WORK
Active Man socks are particularly suited for peolple forced to stand or be sitted for hours.
Also indicated for people with circulatory problems.
III
155
150
40 43 46 49 52 53 50 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 101
42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 100 105
MICROMASSAGE
IN VIAGGIO
La calza Active Man è particolarmente adatta per chi fa lunghi viaggi in
macchina o in aereo (per combattere la cosiddetta “sindrome da classe
economica”).
ACTIVE MAN
3
4
5
6
39/40
41/42
43/44
45/46
WHEN TRAVELLING
Active Man socks are particularly suited for those forced to travel a lot, either by car or
plane (struggling the “economy class syndrome”).
IN MOVIMENTO
La calza Active Man esercita un micromassaggio attivo che favorisce la
circolazione sanguigna e dona tono ed energia. Il filato batteriostatico
ostacola la proliferazione batterica ed evita l‘insorgere di cattivi odori anche
dopo diverse ore di utilizzo.Particolarmente consigliata per tutte le attività
sportive perchè riduce i crampi e previene la formazione di acido lattico.
Lavare il capo ad una temperatura max di 30°C, utilizzando ciclo capi delicati e centrifuga
ridotta. E’ possibile lavare separatamente a mano. Non candeggiare, non lavare a secco.
Asciugare all’aria o in tamburo rotante a temperatura moderata. Il capo conserva le prestazioni
di compressione dichiarate fino ad un massimo di 30 cicli di manutenzione.
ON THE MOVE
Active Man socks gives a micromassage that facilitates the blood circulation and gives
energy and strenght. The bacteriostatic yarn avoid the bacterial proliferation and also
prevent smelly feet also after hours. Especially indicated for all kind of sports because it
reduces cramps and prevent the lactic acid.
Wash the garments at maximum 30°C in delicate mode. Hand washed is allowed. Do not bleach. Do not iron. Do not
dry clean. Drip or tumble dry at low temperature. Garment will keep proper compression for up to 30 washing cycles.
16
17
BEAUTIFUL ENERGY
REVITALIZE
SOFT
COMPRESSION
SOFT
COMPRESSION
SOFT
COMPRESSION
SOFT
COMPRESSION
COMPRESSIONE LEGGERA
COMPRESSIONE LEGGERA
COMPRESSIONE LEGGERA
COMPRESSIONE LEGGERA
8-10 mmHg
8-10 mmHg
8-10 mmHg
8-10 mmHg
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
STRONG
COMPRESSION
STRONG
COMPRESSION
STRONG
COMPRESSION
18-20 mmHg
18-20 mmHg
18-20 mmHg
COMPRESSIONE FORTE
ACTIVE MAN
COMPRESSIONE FORTE
COMPRESSIONE FORTE
MATERNITY
MEDIUM
COMPRESSION
MEDIUM
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
12-15 mmHg
MEDIUM
COMPRESSION
PERFECT BALANCE
CINTURINO
REGOLABILE
STRONG
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
COMPRESSIONE FORTE
12-15 mmHg
18-20 mmHg
CINTURINO
REGOLABILE
MICROMASSAGE
TESSUTO
MASSAGGIANTE
ALL’INTERNO
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
LAVORAZIONE
A NIDO D’APE
MEDIUM
COMPRESSION
MEDIUM
COMPRESSION
MEDIUM
COMPRESSION
MEDIUM
COMPRESSION
COMPRESSIONE MEDIA
COMPRESSIONE MEDIA
COMPRESSIONE MEDIA
COMPRESSIONE MEDIA
12-15 mmHg
12-15 mmHg
12-15 mmHg
12-15 mmHg
MICRO-MASSAGING
ACTION
INSIDE
AZIONE
MASSAGGIANTE
ANTI-CELLULITE
18
19
RIDUCE UNA TAGLIA
MODELLA
GLUTEI E FIANCHI
AZIONE
MODELLANTE
CONTENITIVA
*Fino ad esaurimento scorte
ADVERTISING TOOLS
MATERIALI PUBBLICITARI
65cm
VASCHETTA PLEXIGLASS 10PZ*
10 PCS PLEXIGLASS DISPLAY BOX
Cod. 30382368
23cm
45cm
17cm
*Fino ad esaurimento scorte
CARTELLO VETRINA - WINDOW DISPLAY
Cod. 30382294
CARTELLE COLORI - COLOR SWATCHES
Cod. 30382284 - MAGLIA LISCIA
Cod. 30382285 - UOMO/MAN
LEAFLET PER CONSUMATORE
Cod. 30382270
GANCI ADESIVI
(applicabili sul retro delle confezioni)
ADHESIVE HOOKS
(to put on the back of the packaging)
Cod. 30390165
195cm
53.5cm
190cm
36 cm
50cm
35.5cm
50cm
SALES FOLDER 4 ANTE
Cod. 30382269
TOTEM PM MEDICAL
stampa fronte/retro - Cod. 30382272
ESPOSITORE DA BANCO - TABLE DISPLAY
capacità/qty: 36 pz/pcs - Cod. 30385526
20
21
60cm
ESPOSITORE DA TERRA - EXHIBITOR*
160 PZ- PCS Cod. 30382295
382365
*materiale a uso interno destinato alla vendita
Sono dispositivi medici CE.
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni per l’uso.
These are CE medical device.
Pay attention to the use instruction before to wear these items.
POMPEA S.p.A. - Via S. Damaso, 10 - 46046 Medole (MN), Italy
T +39 0376 8671 - www.pompea.com - [email protected]

Download Report