Aktuelles Programm - Deutsch-Französische Gesellschaft Hannover

Programm
September 2014 –
Januar 2015
www.dfg-hannover.de
Immengarten 5 - 30177 Hannover
Telefon : 0511 660930 - Fax : 0511 624618
SEPTEMBER
10.09.
Mi.
19.09.
Fr.
20.09.
Sa.
27.09.
Sa.
29.09.
Mo.
18:15 bis
19:45 Uhr
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
19:30 Uhr
RENCONTRE
10:30 bis
12:00 Uhr
PETIT DEJEUNER
14:30 Uhr
20:00 Uhr
KUNST-CAFE in frz. Sprache – Parlons d’Art
Les impressionnistes français à Hanovre
CINE-CLUB FRANÇAIS franz. OmU
zum 80. Geburtstag von Brigitte BARDOT
Die Verachtung - LE MÉPRIS
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestraße 100
Alexander
Prinzenstr. 10
Pâtisserie Elysée
Vahrenheider Markt 1
Landesmuseum, Landesgalerie 1
Willy-Brandt-Allee 5
Kino am Raschplatz 2
OKTOBER
08.10.
Mi.
10.10.
Fr.
11.10.
Sa.
16.10.
Do.
17.10.
Fr.
18.10.
Sa.
19.10.
So.
22.10.
Mi.
18:15 bis
19:45 Uhr
19:00 Uhr
11:00 bis
12:15 Uhr
19:30 Uhr
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
WEINSEMINAR mit Herrn Austen
Thema: Pinot Noir
ALTSTADTRUNDGANG
in französischer Sprache
THEATER
Expressions à la pression - Sprichwortbrauerei
19:30 Uhr
RENCONTRE – RESTO
18:00 bis
22:00 Uhr
CUISINE FRANÇAISE
Treffpunkt
14h20 DB
Information
19:00 Uhr
Fahrt nach Gifhorn zum KONZERT
KENT – Le temps des âmes
LESUNG und VORTRAG zu Leben und Werk
des Schriftstellers Alfred Wolfenstein mit B. Spring
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestraße 100
Nur für Mitglieder
Mit Anmeldung
Neues Rathaus
Trammplatz
Kulturzentrum Pavillon 3
Lister Meile 4
Dell' Arte
im Sprengel Museum
Ev. Familienbildungsstätte
Archivstr. 3, mit Anmeldung
KultBahnhof 4
Am Bahnhof Süd 9, Gifhorn
Liberale Jüdische Gemeinde 5
Fuhsestr. 6
NOVEMBER
05.11.
Mi.
15.11.
Sa.
15.11.
Sa.
21.11.
Fr.
22.11.
Sa.
22.11.
Sa.
28.11.
Fr.
18:15 bis
19:45 Uhr
10:30 bis
12:00 Uhr
14:00 bis
17:00 Uhr
PETIT DEJEUNER
FOIRE AUX LIVRES
19:30 Uhr
RENCONTRE
14:30 Uhr
KUNST-CAFE – Parlons d’Art
Kunstführung in französischer Sprache
19:00 Uhr
SOIREE „BEAUJOLAIS NOUVEAU“
20:00 Uhr
CONCERT NOELS DE BRETAGNE
Myrdhin - keltische Harfe und Gesang
BALLETT
Der Kuss - Rodin und Claudel
Einlass 18h
Info im
Okt.
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestraße 100
Pâtisserie Elysée
Vahrenheider Markt 1
Volkshochschule Hannover 6
Theodor-Lessing-Platz
Alexander
Prinzenstr. 10
Landesmuseum, Landesgalerie 1
Willy-Brandt-Allee 5
Gallierhaus 7
Peiner Straße 30
Kanapee
Edenstr. 1
Nur für Mitglieder
Opernhaus
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
DEZEMBER
05.12.
Fr.
10.12.
Mi.
13.12.
Sa.
15.12.
Mo.
19:30 Uhr
18:15 bis
19:45 Uhr
13:00 bis
17:00 Uhr
18:00 bis
22:00 Uhr
RENCONTRE – NOEL
WEIHNACHTSESSEN
Muscade
Königstr. 7
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestraße 100
Pâtisserie Elysée
Vahrenheider Markt 1
Ev. Familienbildungsstätte
Archivstr. 3, mit Anmeldung
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
Seminar BUCHE de NOEL
CUISINE FRANÇAISE
JANUAR
14.01.
Mi.
17.01.
Sa.
22.01.
Do.
23.01.
Fr.
1
2
3
4
5
6
7
18:15 bis
19:45 Uhr
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
14:30 Uhr
KUNST-CAFE – Parlons d’Art
Kunstführung in französischer Sprache
Sonderinfo
im Dez.
Deutsch-Französischer Tag
19:30 Uhr
RENCONTRE
Freizeitheim Lister Turm
Walderseestraße 100
Landesmuseum, Landesgalerie 1
Willy-Brandt-Allee 5
Alexander
Prinzenstr. 10
Eine Veranstaltung des Landesmuseums Hannover in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Hannover (DFG)
Eine Veranstaltung des Kino am Raschplatz in Zusammenarbeit mit der Antenne Métropole, dem Carrefour Francophone und der DFG
Eine Veranstaltung der Antenne Métropole mit freundlicher Unterstützung des Institut Français Bremen, des Theaters im Pavillon, der
Deutsch-Französischen Gesellschaft Hannover und des Carrefour Francophone
Das Konzert ist eine Veranstaltung des Kultbahnhofs Gifhorn in Zusammenarbeit mit der Antenne Métropole
Eine Kooperationsveranstaltung der DFG, der Stadtbibliothek und der Israel Jacobson Gesellschaft
Eine Veranstaltung der Volkshochschule Hannover, des Carrefour Francophone und der DFG
Eine Veranstaltung des Ordre des Compagnons du Beaujolais in Zusammenarbeit mit den Kl. Galliern, dem Carrefour und der DFG
Programm- und Terminänderungen vorbehalten
Ausführliche Hinweise auf der Rückseite
Aktualisierungen und vertiefende Informationen unter:
www.dfg-hannover.de
www.frankreich-in-hannover.de
Deutsch-Französische
Gesellschaft Hannover e.V.
Immengarten 5
30177 Hannover
[email protected]
Tel. 0511 66 09 30
Di. 17 – 19 Uhr
außer in den
Schulferien
1. Vorsitzender: Jürgen Grabowski
stellv. Vorsitzende: Florence Daniault,
Martin Fastabend, Eckhard Heller
Geschäftsführerin: Ghislaine Fischer
Schatzmeisterin: Barbara Messutat
Sparkasse Hannover
BLZ
250 501 80
Konto 74 78 74
IBAN
DE97 2505 0180 0000 7478 74
BIC
SPKHDE2H
PARLONS, LISONS, CHANTONS …
KUNST-CAFÉ - PARLONS d’ART
Mi. 10.09.2014
Mi. 10.12.2014
Sa. 27.09.2014
Mi. 08.10.2014
Mi. 14.01.2015
Mi. 05.11.2014
In diesem Kreis, der offen ist für alle, die sich für Frankreich im weitesten Sinne interessieren, wollen wir über
verschiedene Themen der französischen Aktualität, französische Regionen mit ihren Spezialitäten, Chansons u.a.
in Französisch diskutieren und uns austauschen. Ein Buch
wird in der ersten Sitzung vorgeschlagen und gemeinsam
in einer der nächsten Sitzungen besprochen.
RENCONTRES
Fr. 19.09.2014
Fr. 21.11.2014
Fr. 23.01.2015
Für alle Frankreich-Begeisterten ab 18 Jahre. Wir treffen
uns im Alexander (Kneipe/Bistro) in der Prinzenstraße,
wo wir bei einem Gläschen und einem kleinen Happen
gemütlich plaudern wollen, auf Französisch oder auch ein
klein bisschen auf Deutsch. Jeder, ob Mitglied der DFG
oder nicht, ist herzlich eingeladen. Bringen Sie Ihre frankophonen oder frankophilen Freunde mit!
RENCONTRE - RESTO
Fr. 17.10.2014
Für unsere erste Rencontre Resto haben wir das Restaurant Dell' Arte im Sprengel-Museum ausgesucht. Damit
möchten wir an die französische Tradition anknüpfen,
sich beim Abendessen lang und ausgiebig zu unterhalten.
Verbindliche Anmeldung bis zum 01.10.2014
an [email protected] od. Tel. 0511 660930.
RENCONTRE - NOEL
Fr. 05.12.2014
Wir möchten dieses Jahr wieder unser traditionelles
Weihnachtsessen
in
einem
Restaurant
mit
außergewöhnlicher Küche einnehmen und haben das
Restaurant Muscade ausgewählt.
Näheres erfahren unsere Mitglieder rechtzeitig
PETIT DEJEUNER
Sa. 20.09.2014
Sa. 15.11.2014
An diesen Samstagen bieten wir in der Pâtisserie Elysée
in Vahrenheide einen Frühstückstreff an. Zwischen 10:30
und 12:00 Uhr können Sie sich beispielsweise bei einem
Café au lait und Butter-Croissant auf Französisch unterhalten, wenn Sie mögen.
Sa. 22.11.2014
Sa. 17.01.2015
THEATER
Expressions à la pression - Sprichwortbrauerei
Unser Mitglied Claude Boischot hat auf Anregung des
Landesmuseums im Rahmen des Kunst-Cafés die Reihe
Parlons d’Art mit ins Leben gerufen. Bei jeder Veranstaltung findet eine Vorstellung eines oder mehrerer Bilder
auf Französisch statt. Ausgehend von einer Einführung in
die Kunstwerke werden diese beschrieben, interpretiert
und durch weiterführende Informationen zur entsprechenden Epoche ergänzt.
Der Abschluss findet dann immer im Café des Landesmuseums statt. Hier kann in Einzelgesprächen über die
Kunst weiter diskutiert werden.
Kosten: 2,50 € zusätzlich zum Museumseintritt.
Anmeldung unter Tel 0511 9807-686
Do. 16.10.2014
WEINSEMINAR - Pinot Noir
CUISINE FRANÇAISE
Fr. 10.10.2014
Bei der spätherbstlichen Verkostung lädt Herr Reinhard
Austen, Präsident der Weinbruderschaft zu Hannover, zur
Verkostung von Rotweinen der Rebe Pinot Noir ein.
Kosten: 30 € p.P. (nur für Mitglieder).
Verbindliche Anmeldung bis zum 26.09.2014
an [email protected] od. Tel. 0511 660930.
Überweisung erst nach erfolgter DFG-Bestätigung.
Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!
ALTSTADTRUNDGANG in franz. Sprache
Sa. 11.10.2014
Es bedarf von Hannover aus keines Besuches in Paris
oder Lyon, um eine visite guidée mitzuerleben.
Wie das? Mit Herrn Jürgen Veith hat sich ein versierter
Gästeführer bereit erklärt, uns in französischer Sprache
die hannoversche Altstadt etwas näher zu bringen: Start
am Neuen Rathaus, über die Aegidienkirche dann hinein
in die Altstadt.
Da sich unser Begleiter im Hinblick auf diese französische Version selbst noch in der Erprobungsphase befindet, entstehen freundlicherweise für die etwa 1 1/4 h Tour
keine Kosten für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Donc, allez -y !
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Kulturelle Eigenheiten, Lebens-, Ess- oder Liebesgewohnheiten sowie deren Niederschlag in der jeweiligen
Sprache spielen die Hauptrolle in diesem vergnüglichen
zweisprachigen Theaterprojekt. Mit Wortspielen, Sprachakrobatik und Sprichwörtern aus beiden Sprachen wird
das Leben einer deutsch-französischen Wohngemeinschaft, von morgens bis abends, vielleicht gar von der
Geburt bis zum Tod präsentiert.
Regie: Hugues Dangréaux, Schauspielerinnen: Bettina
Kühlke und Agnès Arnaud, Text: Bettina Kühlke, Agnès
Arnaud, Hugues Dangréaux.
Eintritt: 12 €
Sa. 18.10.2014
Mo. 15.12.2014
Ein ausgebildeter Koch, der Kurse in der Ev. Familienbildungsstätte leitet, führt Sie in die Zubereitung französischer und internationaler Köstlichkeiten ein. Die Teilnehmer kochen ein mehrgängiges Menü und speisen gemeinsam. Damit die entsprechenden Mengen der stets
frischen und z. T. besonderen Zutaten besorgt werden
können, ist eine verbindliche Voranmeldung erforderlich.
Kosten: 30 € p.P. für Mitglieder, 35 € für Nichtmitglieder
Anmeldung bis zum 01.10.14 / 01.12.14 bei Fr. Fischer
[email protected] oder Tel. 0511 2343477
Überweisung erst nach erfolgter DFG-Bestätigung.
Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!
CINE CLUB FRANÇAIS
Die hannoverschen Filmkunstkinos präsentieren in Kooperation mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft
Hannover e.V., dem Carrefour Francophone und der Antenne Métropole den Ciné-Club Français: französische
Filme im Original (mit dt. Untertiteln), eine Filmreihe für
Liebhaber der französischen Sprache und Kinokunst.
Matineevorstellungen sonntags im Hochhauskino,
Abendvorstellungen montags in den Raschplatzkinos.
Reservierungen unter Tel 0511 317802 (ab 14 Uhr)
Fahrt nach Gifhorn zum KONZERT
KENT – Le temps des âmes
So. 19.10.2014
KENT ist ein Künstler mit vielen Talenten. Er hat 18 CDs
veröffentlicht sowie 5 Romane und als Comic-Zeichner
ist er ebenso erfolgreich. Kent gewann 1995 für Juste
quelqu'un de bien den wichtigsten französischen Musikpreis Victoires de la Musique als bestes Lied des Jahres.
Das neue Album Le temps des âmes ist der musikalische
Dialog des Chanson-Sängers und Songwriters Kent mit
dem Klavierspiel von Marc Haussmann. Eine Stimme,
ein Klavier und neue Lieder!
Abfahrt Hannover 14:41 Uhr (Ankunft: 15:22 Uhr)
Konzertbeginn 17 Uhr, Rückfahrt Gifhorn ca. 19:30 Uhr
Kosten: 20 € für Mitglieder, 25 € für Nichtmitglieder
für Bahnfahrt, Eintritt und Begrüßungsgetränk
Verbindliche Anmeldung bis zum 01.10.2014
an [email protected] oder Tel. 0511 660930.
Überweisung erst nach erfolgter DFG-Bestätigung.
LESUNG u. VORTRAG "Für besondere Stunden"
zu Leben und Werk von Alfred Wolfenstein
mit Bernhard Spring
Mi. 22.10.2014
Der Autor Alfred Wolfenstein (1883–1945) wird als
bedeutender Vertreter der klassisch modernen Literatur
und als doppelter Mittler zwischen deutscher und jüdischer Kultur sowie zwischen deutscher und französischer
Literatur nahe gebracht. Damit soll an seinen nicht unerheblichen Beitrag für die deutsch-französische Verständigung erinnert werden. Wolfenstein trat gerade unter dem
Eindruck des Ersten Weltkriegs für Pazifismus und eine
kulturelle Völkerverständigung zwischen Frankreich und
Deutschland ein.
Bernhard Spring ist tätig als wissenschaftlicher Mitarbeiter, Dozent und Doktorand der Graduiertenförderung
des Landes Sachsen-Anhalt am Germanistischen Institut
der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg mit
Schwerpunkt Literatur der Weimarer Republik und des
Exils. Daneben arbeitet er als Journalist für diverse deutsche und rumänische Zeitungen und als Autor.
Anmeldung erbeten, begrenzte Teilnehmerzahl
[email protected] oder Tel. 0511 660930
Eintritt frei, Spenden erbeten.
FOIRE AUX LIVRES
Sa. 15.11.2014
Sie möchten Platz in Ihrer Bibliothek schaffen und haben
französische Bücher, CDs oder DVDs zu verkaufen?
Sie suchen Ihre nächste Lektüre?
Stöbern Sie in unserem Bücherflohmarkt!
Anmeldung für Verkäufer bis zum 26.10.2013 bei der
VHS unter Tel. 0511 1684-3475 (Frau André).
Eintritt frei, Standgebühr: 5 € pro Tisch
EINTRITTSERKLÄRUNG
Ich trete der Deutsch-Französischen Gesellschaft Hannover e. V.
als persönliches Mitglied bei. Der Austritt ist zum Ende eines jeden
Kalenderjahres möglich. Er ist dem Vorstand mit einer Frist von
drei Monaten (30.09.) schriftlich zu erklären.
Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt € 30 für Einzelmitglieder,
€ 40 für Paare, € 15 für Schüler und Studenten.
Name:.....................................................................................
Vorname:................................................................................
BEAUJOLAIS NOUVEAU
Sa. 22.11.2014
Mit dem Beaujolais Nouveau-Fest feiern wir ein traditionelles französisches Ereignis: Die Ankunft des Beaujolais
Nouveau, eines ganz besonderen Nektars aus dunklen
Gamay-Trauben, die einen hellen Saft abgeben.
Näheres erfahren Sie auf unserer Homepage.
geb. am:.......................................Beruf:................................
BALLETT - Der Kuss - Rodin und Claudel
Hannover,...............................................................................
(Datum)
(Unterschrift)
Wir möchten zu einer Probe oder einer Vorstellung dieses
Balletts einladen. Die öffentlichen Proben der Reihe Tanz
unterm Dach finden samstags um 16:30 Uhr im Großen
Ballettsaal unter dem Dach des Opernhauses statt. So
gewährt Ballettdirektor Jörg Mannes Einblicke in die
Probenarbeit des Balletts der Staatsoper.
Näheres erfahren unsere Mitglieder rechtzeitig
CONCERT Noëls de Bretagne
Fr. 28.11.2014
Myrdhin - keltische Harfe und Gesang
Myrdhin, der Botschafter der bretonischen Harfe und
auch Sänger, trägt den Liederschatz der Bretonen wieder
ins Rampenlicht. Er singt diese Volkslieder in bretonischer Sprache. Sein Programm lockert er auf mit Instrumentalstücken.
Anmeldung [email protected] od. Tel. 0511 3481717
SEMINAR BUCHE de NOEL
Sa. 13.12.2014
Der Maître Pâtissier Serge Maranzana wird einige seiner
Tipps und Tricks verraten, damit der traditionelle französische Weihnachtskuchen Bûche de Noël vorzüglich gelingt. Sie dürfen natürlich Ihre eigene Bûche mit nach
Hause nehmen.
Kosten: 50 € für Mitglieder, 55 € für Nichtmitglieder
Verbindliche Anmeldung bis zum 01.12.2014
an [email protected] oder Tel 0511 660930.
Überweisung erst nach erfolgter DFG-Bestätigung.
Anschrift:................................................................................
...............................................Tel.:.........................................
Email:.....................................................................................
Bitte zurücksenden an:
Deutsch-Französische Gesellschaft Hannover e.V.
Jürgen Grabowski
Immengarten 5 • 30177 Hannover
Tel. 0511 66 09 30 Fax: 0511 62 46 18
www.dfg-hannover.de
[email protected]
Bank: Sparkasse Hannover Gläubiger-ID: DE39ZZZ00000971304
IBAN: DE97 2505 0180 0000 7478 74
BIC: SPKHDE2HXXX
SEPA LASTSCHRIFTMANDAT
Ich ermächtige die Deutsch-Französische Gesellschaft Hannover
e. V. den Mitgliedsbeitrag von meinem Konto mittels Lastschrift
jährlich einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die
von der Deutsch-Französischen Gesellschaft Hannover e. V. auf
mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten
Bedingungen.
IBAN...............................................................................................
BIC..................................................................................................
Name des Kreditinstituts.................................................................
Hannover,……………………………………………………………….
(Datum)
(Unterschrift)