SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFT IN CHINA Der Verteidigungsattaché Stellenbeschreibung Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in und Übersetzer/in, Verteidigungsattaché Posten Beijing Funktion: Direkt vorgesetzte Funktion: Beschäftigungsgrad: Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in, Übersetzer/in (lokal) Verteidigungsattaché (VA) 100% Anforderungen: Grundausbildung: Abgeschlossenes Hochschulstudium (Lizentiat/Master), idealerweise in den Bereichen Politologie und Sinologie Sprachkenntnisse: Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen einer zweiten Amtssprache, Englisch stilsicher in Wort und Schrift, Chinesisch in Wort und Schrift Militärische Ausbildung: Grundkenntnisse von Vorteil Bes. Fähigkeiten/Berufserfahrung: Interesse an sicherheitspolitischen Fragestellungen, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten, Teamfähigkeit, Verschwiegenheit, hohe persönliche Flexibilität, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise Sonstiges: Schweizer Bürgerecht ist Voraussetzung Aufgabenbereich: - Unterstützung des VA in seinem gesamten Zuständigkeitsbereich - Mithilfe bei der Berichterstattung des VA: Recherche, selbständiges Erstellen von Zusammenfassungen und Textbausteinen, Korrekturlesen der Berichte und Übersetzungen (Chinesisch) - Selbstständige Bearbeitung von Projektaufträgen, welche vom VA übertragen werden: Recherche, Erstellen von Fact Sheets, CV’s, Studien, Vergleichen etc. - Stellvertretung des Office Manager (OM) bei dessen Abwesenheiten Stellenantritt: 1. Mai 2015 (oder nach Vereinbarung) Bewerbung per Email an: Oberst i Gst Bernard Jeanty – [email protected] Embassy of Switzerland Sanlitun Dongwujie 3 100600 Beijing People’s Republic of China Tel. +86 10 8532 7591 Fax +86 10 6532 2479