Ausgabe 09.02.2015 – 15.02.2015 Nr. 07 (326) Das überregionale wöchentliche mehrsprachige Anzeigenblatt kostenlos mit TV Programm Inhalt Angebot der Woche von Mo. 09.02. bis Sa. 14.02.2015* Gesundheitstipp ,79 5 Forelle frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg Schwarze Sonnenblumenkerne mit Schale, geröstet „Poteha“ je 500 g Btl., 1 kg = 3,38 ................ Seite 2 1,69 Möhren Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg 29 , 0 Quarkriegel „Syrok“ in Schokoglasur versch. Sorten je 45 g Pack., 100 g = 0,65 TV-Programm Sonnenblumenöl „Salatoff“ nicht raffiniert 1 L Fl. .............. Seite 3–6, 11–13 Konservierte Tomaten ohne Essig, mild 2650 ml Gl., Abtr. 1 kg = 2,36 5 0,5 5 3,2 Vodka „Nemiroff “ versch. Sorten 40% vol., je 1 L Fl. 1,55 99 , 0 1 Annoncen ................ Seite 7 *Nur in teilnehmenden Märkten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Werbendes Unternehmen: Mix GmbH Lebensmittelhandel, Hertzstr.3/1, 71083 Herrenberg. Unser Kochstudio ................ Seite 15 30 тысяч земляков! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! С нами не скучно! odnoklassniki.ru/mixmarkt Пляжный отдых Экскурсии по Европе 07032 - 91 77 - 91 Все виды туристических услуг на русском языке Курорты и санатории 07032 - 91 77 - 66 07032 - 91 77 - 77 REISEN Все виды туристических услуг на русском языке СКИДКИ, ПОДАРКИ АКЦИИ 07032 - 91 77 - 88 Визы и документы Hier könnte Ihre Werbung stehen. Sprechen Sie uns einfach an! Wir beraten Sie gerne. Telefon: 07032 / 91 77 43 /KartinaTVOfficial Доступно в ǞDZǷ.: ZZZ.DUWLQD79 /kartina.tv Ɍɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟɜɥɸɛɨɣɬɨɱɤɟɦɢɪɚ /kartinatv Ǟȇ ǰǿǸǬDZȄȈ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ Ǿȇ ǽǸǺǾǼǴȄȈ ǔǹǾDZǼDZǽȇ ǺǻǼDZǰDZǷȋȊǾ ǾǮǺȊ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǽǾȈ ǾǮǺǴ dzǬǹȋǾǴȋ ǾǮǺǵ ǺǭǼǬdz DzǴdzǹǴ Ǟȇ ȁǺȃDZȄȈ dzǹǬǾȈ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ǾDZǭȋ ǴǹǾDZǼDZǽǿDZǾ" ǞǺǯǰǬ ǽǸǺǾǼǴ ǾǺ ȃǾǺ ǾDZǭDZ ǮǬDzǹǺ ǿǮǴǰDZǾȈǹǬǽǬǸǺǸǰDZǷDZǬǹDZǾǺȃǾǺǻǺǶǬdzȇǮǬȊǾǮǽDZǸǏǰDZǴǶǺǯǰǬǿǯǺǰǹǺǮǷȊǭǺDZǮǼDZǸȋǴǹǬǷȊǭǺǵ ǮȇǽǺǾDZǛǺǰǶǷȊȃǬǵ.DUWLQD79 2 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] IMPRESSUM Verleger und Herausgeber: MIX GmbH Lebensmittelhandel Hertzstr. 3/1 / 71083 Herrenberg / HRB 244827 Tel.: 07032 - 91 77 00 / Fax: 07032 - 91 77 19 Geschäftsleitung: Eugen Henning Werbung und Anzeigen: Andre Felde Tel.: 07032 - 91 77 43 / Fax: 07032 - 91 77 49 E-mail: [email protected] Auflage / Erscheinung / Verteilung: 61.000 / wöchentlich / kostenlos bundesweit an MIX-Märkte Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Preisangaben wird keine Gewähr übernommen. Ein Nachdruck aus anderen Quellen wurde mit Genehmigung des Rechteinhabers unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen und PR-Artikel ist der Inserent verantwortlich. Für fernmündliche und handschriftliche Anzeigenaufträge und -angaben übernimmt der Verleger keine Haftung. Заказ рекламы: тел.: 07032-917743, факс: 07032-917749 [email protected] www.mixmarkt.eu MPU IDIOTENTEST? yǼȏȞȎȠȖȐȦȖȚȟȭȒȜȟȡȒȎ ȟțȖȔȓțȖȓȦȠȞȎȢȎ ǼȝșȎȠȎȐȞȎȟȟȞȜȥȘȡ y NEU y Punkteabbau Wurzburg / Regensburg: Nürnberg / Schweinfurt: Siegen / Koblenz: Hanau / Mainz: Giessen: Dortmund: Kassel: Crailsheim: Stuttgart: Rottweil: Fulda: Landstuhl: Darmstadt: München: Kempten: Vadim Chiljai 0931-291 91 359 09364-60 90 786 06402-81 90 203 06181-299 88 48 06402-81 90 203 0231-330 25 790 0561 - 407 00 97 07951-310 19 24 07231-604 23 68 07231-604 23 68 0661 - 952 58 51 07231-604 23 68 06071-74 85 35 07231-604 23 68 07231-604 23 68 Fachpsychologe für Verkehrspsychologie Mobil: 0175-36 40 291 (O2) www.verkehrspraxis-chiljai.de w w w .PressaRu.EU ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ ȑȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ [email protected] www.veratourservice.de ȏȜșȓȓ 3000 țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ ȐȑȎȕȓȠȎȣȖ ȔȡȞțȎșȎȣ Ɂɞɟɫɶɤɚɠɞɵɣɧɚɣɞɟɬɱɬɨɩɨɱɢɬɚɬɶ Ɍɚɤɠɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɧɨɦɟɪɚɚɪɯɢɜ Ɍɚɤɠɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɧɨɦɟɪɚɚɪɯɢɜ Ответы будут опубликованы в следующем номере. Oliven D er Olivenbaum ist eine der ältesten Pflanzen im Mittelmeerraum. Schon in der Bibel und im Koran wird er erwähnt. Auch in der griechischen Mythologie fand der Baum seinen Platz: Die Göttin der Weisheit – Athene – stieß ihre Lanze in den Boden, woraufhin dort ein Olivenbaum wuchs. Durch die göttliche Zeugung galt die Pflanze als heilig bei den Griechen. Römer und Ägypter schätzten ebenfalls die Olive und ihr Öl. Bis heute hält sich der Olivenbaum als Zeichen für Frieden und Wohlstand und hat nichts an seiner Beliebtheit eingebüßt: In Spanien empfiehlt die „Gesellschaft für grundlegende und angewandte Ernährungswissenschaft“ den Verzehr sogar ausdrücklich: Sieben Oliven pro Tag solle ein Erwachsener essen. Dabei ist es egal, welche Sorte Sie bevorzugen. Die große Vielfalt macht die Olive zum leckeren Begleiter für jeden Geschmack. Nicht Herkunft, sondern Reifezustand bestimmen die Farbe der Olive. Die grüne Variante wurde in unreifem Zustand gepflückt. Erst bei der Reifung entsteht eine violette und dann eine schwarze Färbung. Das Einlegen grüner Oliven in Salzlake mildert die Bitterstoffe der Frucht. Schwarze Oliven werden meist einer Milchsäuregärung unterzogen. Besonders beliebt sind mit Mandeln, Knoblauch oder Feta gefüllte Oliven. Von sanften Kräutermischungen bis hin zu feurig scharfer Würzung – es gibt für jeden etwas. Und wenn Sie sich an gewagtere Kombinationen herantrauen: Testen Sie Oliven mal als Eis oder Pudding. Oliven haben eine große Menge an Ölsäure. Das sind einfach ungesättigte Fettsäuren, die positiven Einfluss auf die Blutfettwerte haben. Zusätzlich kommen Vitamin A, E, Phosphat, Mangan, Magnesium, Olein- und Linolsäure vor. Letzere hilft gegen Verstopfung und Gesundheitstipp Gallensteine. Vitamin E schützt das Cholesterin im Blut vor oxidativen Veränderungen. Schwarze Oliven sind leichter verdaulich, besitzen einen höheren Vitamingehalt und mehr Antioxidantien sowie Beta-Carotin als grüne Oliven. Olivenöl wird auch gerne äußerlich angewendet: Das Öl hilft beim Auftragen auf den Körper gegen Schuppenflechte, trockene Haut oder Ekzeme. Doch auch als Kur für Haare oder als Badezusatz findet Ölivenöl Anklang. 85 , 0 Grüne Oliven ohne Stein 300 g-Dose Abtr.Gew. 1 kg = 7,73 € In Öl eingelegt sind Oliven im Kühlschrank sehr lange haltbar. Ohne Öl halten sie sich hingegen nur einige Tage lang. Olivenöl mag es dunkel und kühl. Verbrauchen Sie innerhalb von acht Wochen eine geöffnete Flasche. Kaltgepresste Öle gehören zur Aufbewahrung in den Kühlschrank, auch wenn sie dort fest werden können. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Öl schnell ranzig riecht und verdirbt. Bei Zimmertemperatur erlangen Öle schnell wieder ihren flüssigen Zustand. 49 , 3 89 , 2 Schwarze Oliven Gigant mit Stein 820 g-Dose Abtr.Gew. 1 kg = 6,29 € Olivenöl „Extra Virgin“ 0,5 l-Flasche 1 l = 6,98 € 7 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] Annoncen Вторник, 10.02.2015 Шоу, концерты и выступления Группа «Градусы» Впервые в Германии! Группа «Градусы» — это яркие позитивные негодяи и авантюристы, «страдающие» от излишней креативности и собственного раздолбайства. Frankfurt am 20:00 Main, Sindlingen Haus Четверг, 12.02.2015 Шоу, концерты и выступления Группа «Градусы» Gütersloh, Впервые в Германии! Группа «Градусы» — это яркие позитивные негодяи и авантюристы, «страдающие» от излишней креативности 20:00 Stadthalle Guetersloh и собственного раздолбайства. Пятница, 13.02.2015 Шоу, концерты и выступления Группа «Градусы» Впервые в Германии! Группа «Градусы» — это яркие позитивные негодяи и авантюристы, «страдающие» от излишней креативности 21:00 Köln, Essigfabrik и собственного раздолбайства. Суббота, 14.02.2015 В аптеке. Посетитель протягивает рецепт в окошко. Аптекарь долго смотрит на рецепт, потом поворачивает его вверх ногами. Затем смотрит на просвет. После этого поворачивается спиной и разглядывает его через плечо. Наконец тоскливым голосом спрашивает: — Скажите, пожалуйста, а что у вас болит? И зачем все рвутся это высшее образование получать? Вот у нас в офисе из 25 человек только у двух высшее образование — у технички и сантехника. — Да ладно, чувак, будь мужиком! Просто подойди к ней и спроси, нравлюсь ли я ей! Шоу, концерты и выступления "Аккомпаниатор" Легендарный спектакль "Аккомпаниатор" по пьесе Александра Stuttgart, Галина c участием народных артистов РФ Ларисы Лужиной, Раисы 18:30 Lindenbachhalle Рязановой, Сергея Никоненко и актера "Театра Луны" Александра Weilimdorf Гундарева. Группа «Градусы» Впервые в Германии! Группа «Градусы» — это яркие позитивные Hamburg, негодяи и авантюристы, «страдающие» от излишней креативности 19:00 Grünspan и собственного раздолбайства. Аврора-Парти - Романс с Валентином! Вход - 6€! В этом месяце "наша" Суббота совпадает с праздником am всех влюбленных - днем Святого Валентина! Мы подготовимся 23:00 Frankfurt Main, Orange Peel к этому событию и соберем все самые любимые и известные "Песни о любви". Воскресенье, 15.02.2015 Шоу, концерты и выступления "Аккомпаниатор" Легендарный спектакль "Аккомпаниатор" по пьесе Александра München, Галина c участием народных артистов РФ Ларисы Лужиной, Раисы 18:00 Theater in der Рязановой, Сергея Никоненко и актера "Театра Луны" Александра Leopoldstrasse Гундарева. Группа «Градусы» Впервые в Германии! Группа «Градусы» — это яркие позитивные негодяи и авантюристы, «страдающие» от излишней креативности 19:00 Berlin, Fritz Club и собственного раздолбайства. Объявление на дверях синагоги: «Вход в шляпе приравнивается к греху прелюбодеяния». Подпись ниже: «Пробовал и то, и другое — разница колоссальная!» — Ватсон, а что это вы курите? Дайте угадаю — табак «Королева Вирджиния» с листочками вишни, из юбилейного выпуска в бархатной упаковке? — Поразительно, Холмс! Как это вы угадали? — Ей-богу, Ватсон! Ну не миссис Хадсон же сперла из моей коробки последнюю сигару! Чужие деньги считать неприлично, а свои грустно… Едет в трамвае маленький мальчик и ревет. Напротив сидит алкаш и, чтобы успокоить мальчика, заводит разговор. — Тебя как зовут? — Алкаша, — говорит мальчик, — не выговаривая букву «р». — Так и меня алкаша! А ты откуда едешь? — Из лагеря. — Так и я из лагеря! А ты к кому едешь? — К бабе. — Так и я к бабе! Так чего ты ревешь? Занимательный факт: 90% причин поломки компьютера сидят напротив него. Решила поинтересоваться у своего племянника: Где находится Таджикистан? В ответ получила вопрос: Государство или его население? У моей кошки очень мягкая и шелковистая шерсть, потому что она ест Вискас, в котором содержатся жирные кислоты. У меня волосы сухие и тонкие. Я вот что думаю… Врут, что самый короткий день 22 декабря… самый короткий день — 1 января… Я женат и есть у меня теща, с которой мы встречаемся от силы пару раз в год. Каждый год она мне дарит на день рождения дорогой подарок! Я вот понять не могу — это из уважения ко мне, или ежегодный взнос, за то что женился на ее дочери? Акция! с 02.02 по 14.02.2015 3,19 € 8 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] www.mixreisen.de www.mixreisen.de www.mixreisen.de www.mixreisen.de www.mixreisen.de www.mixreisen.de 07032 - 91 77 77: Экскурсии по Европе REISEN Большой выбор однодневных поездок стоимость от Брюссель, Амстердам, Люксембург, Антверпен, Брюгге, замки Рейна и Мозеля и многое другое... 19,99 € Чехия - Австрия Злата Прага и красавица Вена 4 дня, 3 ночи Отель 3*/4* в Праге! Знакомство со Швейцарией 2 полных дня в самой красивой стране мира! стоимость от 99,00 € + экскурсии REISEN + экскурсии В программе: Рейнский водопад, Цюрих, Берн, Люцерн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро Отель 3*/4*! стоимость от 89,00 € + экскурсии Франция Окно в Париж Чехия - Злата Прага. Знакомство. 2 полных дня в столице Франции! 6 обзорных экскурсий по городу. В программе: Елисейские поля, Эйфелева Башня, Триумфальная арка и многое другое... Комфортабельный отель с завтраком. 2 полных дня в столице Чехии! Отель 3*/4* в Праге! В программе: Пражский Град, Карлов Мост, замок Мельник и многое другое... Италия: Столицы Бенилюкса: Богемная Европа Амстердам, Брюссель, Люксембург Отель 4* в Генуе! 4 дня 3 ночи 3 столицы за 2 дня! В программе: Милан, Генуя, Монако, Монте-Карло, Сан-Ремо - отель 3*/4* - без ночных автобусных переездов стоимость от стоимость от 69,99 € + экскурсии 99,00 € стоимость от 69,00 € + экскурсии стоимость от 69,00 € + экскурсии + экскурсии Все экскурсии проводятся на комфортабельных туристических автобусах в сопровождении профессиональных русскоязычных гидов! Не пропустите! Самое яркое событие Италии – карнавал в Венеции! 07032 - 91 77 77 КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ: Милан, Верона, озеро Гарда, Лацизе, Падуя, Венеция стоимость от ФАНТАЗИИ ЛОМБАРДИИ И ВЕНЕЦИАНСКОГО КАРНАВАЛА: Бергамо, Сирмионе, озеро Гарда, Верона, Венеция стоимость от 79 € 59 € Оба маршрута: 4 дня, 3 ночи! Отели 3/4*, завтраки Профессиональные гиды Поездка: с 13 по 16 февраля 2015 И не менее чарующий карнавал в Ницце! КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ: Монако (Монте-Карло), Канны, Ницца стоимость от 99 € 4 дня, 3 ночи! Отели 3/4*, завтраки Профессиональные гиды Поездки: с 20 по 23 февраля 2015 с 27 февраля по 2 марта 2015 Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Kompass Komfort-Europa . Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. 9 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] 07032 - 91 77 91: Пляжный отдых – 2015 REISEN REISEN ВНИМАНИЕ! Новые скидки до 30% на отели в Испании только до 31 марта! Самые низкие цены, самые интересные предложения! Дети отдыхают бесплатно! pro Person ab 299 € Spanien - Santa Susanna Отличный семейный отель - лидер продаж 2014 года! Только для заказов в феврале- дополнительная скидка 20%! Hotel Mercury**** 10 Tage, HP, Busreise inkl. SPAR TIPP самый популярный семейный отель - лидер 2014 отда! расположен прямо на променаде - напротив пляжа все номера оборудованы кондиционерами отличная развлекательная программа детский клуб латно! ыхают бесп тд о т е л 6 1 Дети до свадьбы»! ка 25% «Серебряные ид Ск Только у нас! Spanien - Costa Brava Отели сети ТОP ***/**** Самый выгодный семейный отдых ! TOP HOTEL Spanien - Lloret de Mar Rosamar Garden Resort**** Spanien - Lloret de Mar Hotel Selvamar*** + 10 Tage, HP, Busreise 10 Tage, HP, Busreise Familienpreis 2 Erw.+1 Kind (до 15 лет) один из самых любимых отелей в спокойном месте, до моря 200 м уникальные бассейны фитнесцентр, сауна, джакузи, турецкая баня - бесплатно детские клубы телевизор, кондиционер 30%. ! е путевки до ны ей м се на Cкидки Ñåìåéíûé Экономия от 400 €! îòäûõ Ñåìåéíàÿ Á°¸« красивый отель, 400 м до моря отдельный корпус для семей до 6 чел. номера с кондиционером бассейн с подогревом сауна, фитнес – бесплатно теннисные корты, детский клуб развлекательная программа Pro Person ab Familie 2+1 ab 280 € 905 € о! т - бесплатн Дети до 14 ле Дети до 15 лет - за 50%! 10 Tage, HP, Busreise 10 Tage, HP, Busreise 341 € 299 € Pro Person ab 310 € inkl. inkl. 10 Tage, ALL, Busreise 10 Tage, HP, Busreise inkl. Pro Person ab 10 Tage, HP, Busreise Bolivar*** 327 € о! Вино и вода бесплатн 100 метрах от пляжа бассейн, детский бассейн бесплатный Wi-Fi в общ. местах кондиционер, спутниковое ТВ, сейф фитнес-центр, теннис, волейбол прокат велосипедов Напитки в баре + пляж бесплатно! в феврале! % при заказе Спец.скидка 15 Zorna*** cемейный отель прямо на пляже ресторан с террасой небольшой бассейн с джакузи сейф, холодильник кондиционер и балкон питание- буфет, меню Pro Person ab 409 € Pro Person ab 419 € ALL inkl. в красивом месте в 50 м от пляжа есть песчаная насыпь ресторан, кафе детский и взрослый бассейны спортивная и развлекательная программы телевизор, кондиционер Pro Person ab 460 € inkl. inkl. inkl. ALL inkl. спокойный семейный отель напротив пляжа бассейн развлекательная программа Kroatien - Porec Vianello*** Pro Person ab cовременный семейный отель в центре, 350 м до моря большой красивый сад 5 бассейнов и водопад теннисные корты, фитнес балкон и кондиционер развлекательная программа Italien - Rimini London*** Italien - Rimini Punta Nord Resort**** Pro Person ab 10 Tage, ALL, Busreise в феврале! % при заказе Спец.скидка 20 атно! Дети до 15 лет - беспл Italien - Lido di Jesolo хороший отель в центре до моря 100 м красивый сад с бассейном и баром солнечная терасса бесплатный пляж с зонтиками и шезлонгами номера с кондиционером 10 Tage, HP+, Busreise в феврале! % при заказе Спец.скидка 10 Italien- Lido di Jesolo семейный отель в центре бассейн, детский бассейн бесплатный оборудованный пляж вино+вода к ужину бесплатно детский клуб Ost-West на русском и немецком Spanien - Malgrat de Mar Sorra d Or*** inkl. inkl. Спешите заказать самые популярные отели этой сети: Royal Sun****, Royal Beach****, Royal Sun Suite****, Pineda Palace****, Palm Beach***, Planamar*** Spanien - Lloret de Mar Guitard Central Park**** inkl. платно! ыхают бес тд о ет л 6 о Дети д лет! детям до 11 Cкидки 50% еврале! казе в ф а з и р п дка 10% Спец.ски есплатно! тдыхают б о ет л 1 1 о Дети д есплатно! тдыхают б о ет л 2 1 о Дети д есплатно! тдыхают б о ет л 1 1 о Дети д Специальная летняя программа семейного отдыха с перелетом! Испания (Каталония, Майорка, Канары, Малага, Бенидорм), Италия, Болгария, Турция Только проверенные отели по лучшим ценам, трансфер в отель входит в стоимость Türkei - Side Hotel Club Aqua Plaza**** Türkei - Incekum, Side Hotel Lioness**** ALL inkl. 1 Woche, ALL, Familie 2+1, Flug Mallorca - Can Pastilla Hotel Helios*** ALL inkl. 1 Woche, HP, Flug 1 Woche, ALL, Flug cовременный отель возле моря на собственном пляже 2 бассейна, детский бассейн, горки фитнесцентр, сауна развлекательная программа номера с балконом, кондиционером Familie ab 1276 € inkl. Super Angebot Familie ab прямо на променаде, недалеко от центра бассейн, солнечная терраса ресторан, бар номера с балконом, кондиционером питание - ALL inkl. возможно питание HP или VP Familie ab Pro Person ab 1276 € ALL inkl. 1 Woche, ALL, Familie 2+1, Flug современный семейный отель до песчаного пляжа 100 м ресторан, бар, бассейн, крытый бассейн солнечная терраса в саду детский бассейн, площадка, клуб номера с балконом, кондиционером питание - буфет, интернациональная кухня семейный отель расположен в 250 м от моря собственный песчаный пляж ресторан с террасой, 3 бара 2 бассейна (один из них с горками) детский бассейн, площадка, клуб фитнесцентр, крытый бассейн, сауна номера с балконом, кондиционером Mallorca - Sillot Hotel Peymar***+ 428 € inkl. 1524 € inkl. inkl. лет 1-й, 2-й ребенок до 11 - Festpreis 179 € Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. 10 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] Курорты: {¯Ëä«ąäÈĉº°ËË ƻNJǗNJǜǘǚǒǒ(*/(ǒȊ(*/(Ȋ 07032 - 91 77 66 Ȍ6DGRY\3UDPHQȊƴNJǚǕǘnjǥnjNJǚǥǁǏǟǒǩ ɩɪɨɰɟɞɭɪɜɞɟɧɶɩɨɧ±ɩɹɬ ɉɪɨɰɟɞɭɪɵɦɚɫɫɚɠɝɨɪɹɱɢɦɢɤɚɦɧɹɦɢɝɢɞɪɨɬɟɪɚɩɢɹ ɣɨɞɨɛɪɨɦɧɵɟɜɚɧɧɵɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣɦɚɫɫɚɠɥɚɡɟɪɧɚɹ ɬɟɪɚɩɢɹɦɚɝɧɢɬɨɬɟɪɚɩɢɹɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɟɜɚɧɧɵɮɢɡɢɨ ɬɟɪɚɩɢɹɫɚɭɧɚɝɪɹɡɟɜɵɟɜɚɧɧɵɝɪɹɡɟɜɵɟɚɩɩɥɢɤɚɰɢɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɩɨɞɜɨɞɧɵɣɦɚɫɫɚɠ©ɗɝɥɟªɤɪɭɩɧɟɣɲɢɣ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɢɝɪɹɡɟɥɟɱɟɛɧɵɣɤɭɪɨɪɬɜɅɢɬɜɟ ƻNJǗNJǜǘǚǗǥǓǔǘǖǙǕǏǔǛmLJǍǕǏ}ȂǧǜǘǝǗǒǔNJǕǦǗǥǓ ǍǘǚǘǎǘǔǜǏǚǚǒǜǘǚǒǏǓNjǘǕǏǏǍǏǔǜNJǚǘnjnjǛǘǛǗǘnjǘǖ ǑNJǙǘnjǏǎǗǒǔǏǛǙǚǏǔǚNJǛǗǥǖǒǠnjǏǜǗǒǔNJǖǒǒǙNJǚǔǘǖ mLJǍǕǏ}ǩnjǕǩǏǜǛǩǛNJǖǥǖǔǚǝǙǗǥǖnjƹǚǒNjNJǕǜǒǔǏǕǏǡǏNjǗǘ ǚǏNJNjǒǕǒǜNJǠǒǘǗǗǥǖǝǡǚǏǐǎǏǗǒǏǖǛǘǛnjǘǏǓnjǘǎǘǒ ǍǚǩǑǏǕǏǡǏNjǗǒǠǏǓǎǒNJǍǗǘǛǜǒǡǏǛǔǒǖǒǔNJNjǒǗǏǜNJǖǒ NjǨnjǏǜNJǖǒǛǖǒǗǏǚNJǕǦǗǘǓǟǕǘǚǒǎǗǘǓǒǗNJǜǚǒǏnjǘ ǔNJǕǦǠǒǏnjǘǓnjǘǎǘǓǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǖǖǏǛǜǘǚǘǐǎǏǗǒǏǖ ǕǏǡǏNjǗǘǓǍǚǩǑǒǒǚNJǑnjǒǜǘǓǔǝǚǘǚǜǗǘǓǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚǘǓ Buchungscode LTDNHEGLE .DWHJRULH 6WDQGDUG 9HUSȵHJXQJ 9ROOSHQVLRQ%XHW %HOHJXQJ DZS (=6 Ȃ 282,- 252,- Ȃ 288,- 258,- Ȃ 312,- 282,- Ȃ 330,- 282,- 3UHLVHSUR3HUVRQ1¦FKWH %HOHJXQJEHJLQQWPLWHLQHP6RQQWDJ $QZHQGXQJHQ:RFKH 9HUSȵHJXQJI¾U9ROOSHQVLRQȜ3HUVRQ1DFKW (=6 6WDQGDUG(LQ]HO]LPPHU'=6 6WDQGDUG'RSSHO]LPPHU ǑNJǡǏǕǘnjǏǔNJnj'=(2)njǠǏǗǝnjǟǘǎǒǜ ǙǚǘǠǏǎǝǚnjǗǏǎǏǕǨǙǘǗȂǙǩǜƹǚǘǠǏǎǝǚǥǖǒǗǏǚNJǕǦǗǥǏnjNJǗǗǥǜǘǚǞǩǗǥǏǍǒǎǚǘǖNJǛ ǛNJǐǎǝǢǂNJǚǔǘǖNJǛǛNJǐǔǕNJǛǛǒǡǏǛǔǒǓǙǘǎnjǘǎǗǥǓǚǏǞǕǏǔǜǘǚǗǥǓǙǗǏnjǖǘǙǝǗǔǜǝǚNJǍNJǑǘnjǥǏ ǒǗǤǏǔǠǒǒ ǕǒǖǞǘǎǚǏǗNJǐ ǖNJǗǝNJǕǦǗǥǓ ǕǏǡǏNjǗNJǩ ǍǒǖǗNJǛǜǒǔNJ ǧǕǏǔǜǚǘǜǏǚNJǙǒǩ ǝǕǦǜǚNJǑnjǝǔ ǖNJǍǗǒǜǘǜǏǚNJǙǒǩ ǕNJǑǏǚǗNJǩǜǏǚNJǙǒǩ ǎǗǏǓǗǘǡǏǓ ǘǜ bis 31.01.2015 288,-€ njǎnjǝǟǖǏǛǜǗǘǖǗǘǖǏǚǏ ǛNJǗNJǜǘǚǒǓȌ&LHSOLFH-HOHQLD*µUDƹǘǕǦǢNJ ɩɪɨɰɟɞɭɪɜɞɟɧɶɩɨɧ±ɩɹɬ ɉɪɨɰɟɞɭɪɵ ɦɚɫɫɚɠ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɤɚɦɧɹɦɢ ɝɢɞɪɨɬɟɪɚɩɢɹ ɣɨɞɨɛɪɨɦɧɵɟ ɜɚɧɧɵ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɫɫɚɠ ɥɚɡɟɪɧɚɹ ɬɟɪɚɩɢɹ ɦɚɝɧɢɬɨɬɟɪɚɩɢɹ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɟ ɜɚɧɧɵ ɮɢɡɢɨ ɬɟɪɚɩɢɹɫɚɭɧɚɝɪɹɡɟɜɵɟɜɚɧɧɵɝɪɹɡɟɜɵɟɚɩɩɥɢɤɚɰɢɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɩɨɞɜɨɞɧɵɣɦɚɫɫɚɠɫɚɥɨɧɤɪɚɫɨɬɵɩɪɟɞɥɚ ɝɚɸɳɢɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɞɥɹɥɢɰɚɢɜɫɟɝɨɬɟɥɚ ƻNJǗNJǜǘǚǒˬm(JOH}ǧǜǘǔǘǚǙǝǛǙǘnjǥǢǏǗǗǘǓ ǔǘǖǞǘǚǜǗǘǛǜǒǛNJǗNJǜǘǚǗǘǍǘǔǘǖǙǕǏǔǛNJ(JOHǔǘǜǘǚǥǓ ǚNJǛǙǘǕǘǐǏǗnjǘǎǗǘǖǒǑǛNJǖǥǟmǑǏǕǏǗǥǟ}ǍǘǚǘǎǘnjƵǒǜnjǥ ƮǚǝǛǔǒǗǒǗǔNJǓƱǎǏǛǦƬNJǖǙǚǏǎǕǘǐNJǜǔǘǖǞǘǚǜǗǘǏ ǚNJǑǖǏǣǏǗǒǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǝǨǣǏǏǝǚǘnjǗǨǟǑnjǏǑǎǘǡǗǘǍǘ ǘǜǏǕǩNJǜNJǔǐǏǗǏǙǚǏnjǑǘǓǎǏǗǗǥǏǙǘǔNJǡǏǛǜnjǝǕǏǡǏǗǒǏ ǒƻƹƪǙǚǘǠǏǎǝǚǥƬǛǏǏǍǘǍǘǛǜǒǗǏnjǥǟǘǎǩǗNJ ǝǕǒǠǝǙǘǕǝǡNJǨǜNjǘǕǏǏǝǗǒǔNJǕǦǗǥǟǕǏǡǏNjǗǥǟǒ ǘǑǎǘǚǘnjǒǜǏǕǦǗǥǟǙǚǘǠǏǎǝǚǙǏǚnjǘǔǕNJǛǛǗǘǏǙǒǜNJǗǒǏ njǞǘǚǖǏǢnjǏǎǛǔǘǍǘǛǜǘǕNJǒǙǘǛǏǣNJǨǜǛǘnjǚǏǖǏǗǗǥǓ NjNJǛǛǏǓǗǛǔNJǛǔNJǎNJǖǒǒǔǘǖǙǕǏǔǛǘǖNjNJǗǦ Buchungscode LTDNHEGPL .DWHJRULH 6WDQGDUG 9HUSȵHJXQJ 9ROOSHQVLRQ %HOHJXQJ DZS (=6 Ȃ 450,- 360,- Ȃ 474,- 378,- Ȃ 486,- 390,- Ȃ 558,- 438,- (2) ǑNJǡǏǕǘnjǏǔNJnj'= ǑNJǡǏǕǘnjǏǔNJnj'=(2)njǠǏǗǝnjǟǘǎǒǜ njǠǏǗǝnjǟǘǎǒǜ ǀǏǗǥǑNJǡǏǕǘnjǏǔNJǗǘǡǏǓǗNJǡǒǗNJǏǜǛǩǛnjǘǛǔǚǏǛǏǗǦǩǛǙNJǙǚǘǠǏǎǝǚǥnjǎǏǗǦ ǟǚNJǑǘnjǘǏǙǒǜNJǗǒǏǑNJnjǜǚNJǔǘNjǏǎǝǐǒǗ 3UHLVHSUR3HUVRQ1¦FKWH %HOHJXQJEHJLQQWPLWHLQHP6RQQWDJ $QZHQGXQJHQ:RFKH 9HUSȵHJXQJI¾U9ROOSHQVLRQȜ3HUVRQ1DFKW (=6 6WDQGDUG(LQ]HO]LPPHU'=6 6WDQGDUG'RSSHO]LPPHU ǘǜ Ȃ REISEN Ɍɟɥɟɮɨɧɞɥɹɡɚɤɚɡɨɜ ɢɥɢɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟwww.mixreisen/kurort 261,-€ ǎǗǏǓǗǘǡǏǓ njǎnjǝǟǖǏǛǜǗǘǖǗǘǖǏǚǏ Frühbucherrabatte für 2015! Ʉɬɨɩɥɚɧɢɪɭɟɬɡɚɪɚɧɟɟɜɵɢɝɪɵɜɚɟɬɞɜɚɠɞɵ Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist natura spa. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. REISEN 07032 - 91 77 88: Новые услуги Mix-Reisen REISEN Оформляйте ВИЗЫ ОНЛАЙН на www.mixreisen.de - ЭТО БЫСТРО, ПРОСТО, ЛЕГКО И УДОБНО! Визы - Онлайн Россия Казахстан Белоруссия Азербайджан Таджикистан Туркменистан Узбекистан Китай Индия Визы в любую страну мира! + Экономия времени + Заявка на визу онлайн + Проверка документов + Доставка на дом Обмен паспортов NEU! Материнский капитал Пенсионные справки NEU! Консульский учет Доверенности Переводы Легализация брака www.mixreisen.de REISEN 07032 - 91 77 88: Путешествия в Россию Стоимость от 1029 € Россия - Москва «Прогулка по Москве» 5 дней/4 ночи (со среды по воскресенье) Вылеты - с 06.05.2015 по 07.10.2015 по средам Авиаперелет из Германии в Москву Трансфер аэропорт-отель-аэропорт Проживание в гостинице Питание: завтраки в гостинице Экскурсионная программа Автобусное обслуживание по программе Входные билеты в музеи по программе Компания оставляет за собой право на внесение изменений в порядок посещения экскурсионных объектов или замену на равноценные, не изменяя полного объема предоставляемых услуг. Стоимость от 1099 € REISEN Россия - Санкт Петербург «Столица белых ночей» 7 дней/6 ночи (со среды по вторник) Вылеты - с 20.05.2015 по 15.10.2015 по средам Авиаперелет из Германии в Санкт Петербург Трансфер аэропорт-отель-аэропорт Проживание в гостинице, завтраки, экскурсии Автобусное обслуживание по программе Входные билеты в музеи - Екатерининский дворец в Царском селе, Эрмитаж, Собора св. Петра и Павла, Михайловский замок, Нижний парк Петергофа Компания оставляет за собой право на внесение изменений в порядок посещения экскурсионных объектов или замену на равноценные, не изменяя полного объема предоставляемых услуг. Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist KÖNIG Tours. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. 14 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] REISEN ВИЗЫ ОНЛАЙН www.mixreisen.de быстро, просто, легко и удобно Россия Казахстан Белоруссия Таджикистан Узбекистан в любую страну мира 07032 – 91 77 88 Ответы на сканворд будут опубликованы в следующем номере. 15 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] Erbsen-Kartoffelsuppe mit Speck Scharfe Schnitzelrolle Zubereitung mit Paprika Zubereitung • 3–4 Schalotten oder 2 kleine Zwiebeln • 50–75 g geräucherter durchwachsener Speck • 100 g Champignons • 300 g Kartoffeln • 1–2 TL Öl • Salz • Pfeffer • Muskat • 150 g TK-Erbsen • 2–3 TL klare Brühe • 150 g Schlagsahne (Slivki) Schalotten schälen und in dünne Spalten schneiden. Speck in feine Streifen schneiden. Pilze putzen, waschen und in Scheiben schneiden. Kartoffeln schälen und grob zerkleinern. Öl in einem Topf erhitzen. Speck darin anbraten. Pilze und Hälfte Schalotten zufügen und 3–4 Minuten mitbraten. Alles herausnehmen und beiseite stellen. Übrige Schalotten im heißen Bratfett andünsten. Kartoffeln kurz mit andünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Gut 3⁄4 l Wasser zugießen, aufkochen. Hälfte Erbsen und Brühe zufügen. Zugedeckt bei mittlerer Hitze ca. 20 Minuten köcheln. Suppe mit dem Stabmixer fein pürieren. Sahne zufügen und alles mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Suppe nochmals schaumig aufpürieren. Übrige Erbsen darin erhitzen. In Suppentassen anrichten und Speck-Pilz-Mischung darauf verteilen. Guten Appetit! Vielen Dank für Ihren Besuch und auf Wiedersehen im Mix-Markt! • 4 mittelgroße Zwiebeln • 150 g gerösteter eingelegter Paprika (Glas) • 4 TL Öl • 1 EL Tomatenmark • Salz • Cayennepfeffer • Pfeffer • 1 Dose (850 ml) Sauerkraut • 1/8 l Apfelsaft • 1 Lorbeerblatt • 1 TL Kümmel • 1 TL + 2 TL klare Instant-Brühe • 2 kleine Zweige Rosmarin • 800 g Schweineschnitzel im Stück • • (vom Fleischer zu einer flachen Scheibe aufschneiden lassen) 1 geh. TL Speisestärke Küchengarn zum Binden Zwiebeln schälen und 3 Zwiebeln fein würfeln. Paprika abtropfen lassen und ebenfalls in feine Würfel schneiden. 1 Teelöffel Öl in einer Pfanne erhitzen. Zwiebeln darin andünsten. Paprika zufügen und ca. 2 Minuten mitdünsten. Tomatenmark einrühren. Mit Salz und Cayennepfeffer würzig abschmecken. Abkühlen lassen. Sauerkraut, Apfelsaft, 1/8 Liter Wasser, Lorbeer und Kümmel in einen Topf geben. Aufkochen, 1 Teelöffel Brühe einrühren und zugedeckt ca. 30 Minuten schmoren. Rosmarin waschen und trocken tupfen. Fleischscheibe auf eine Arbeitsfläche legen und mit Salz bestreuen. Paprika-Zwiebelfüllung darauf streichen und aufrollen. Fleischrolle mit Küchengarn binden, dabei die Rosmarinzweige fest mit einbinden. Übrige Zwiebel vierteln. 3 Teelöffel Öl in einem Bräter erhitzen. Rollbraten darin unter Wenden rundherum kräftig anbraten. Zwiebel zugeben und kurz mitbraten. Fleisch mit Salz und Cayennepfeffer würzen. 3/8 Liter Wasser angießen. Aufkochen, 2 Teelöffel Brühe einrühren. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: Stufe 2) ca. 45 Minuten braten, dabei mehrmals mit Bratfond beschöpfen. Braten herausnehmen und warm stellen. Stärke mit etwas Wasser glatt rühren. Schmorfond damit binden. Soße mit Salz und Pfeffer abschmecken. Sauerkraut ebenfalls mit Salz und Pfeffer abschmecken. Alles anrichten. Dazu schmecken Salzkartoffeln. Guten Appetit! Vielen Dank für Ihren Besuch und auf Wiedersehen im Mix-Markt! 16 [09.02.2015 - 15.02.2015 Nr. 07 (326)] Вашу рекламу уже ищут в нашей газете www.mixmarkt.eu Tel.: 07032/917743, fax: 07032/917749 e-mail: [email protected] ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǾDzǴǻǺǺȈDzǾǷǵDZǷǵ ɉɈȾȺɊɈɄ ǜǍǙǬǟǚǕǗǕ ǕǔǘǠǤǥǕǢǞǛǝǟǛǏǐǝǍǚǕǟǍǏǨǞǛǗǛǒǗǍǤǒǞǟǏǛǔǍǚǕǔǗǠǫǣǒǚǠ ɧɚɲɢɤɥɢɟɧɬɵɰɟɧɹɬɧɚɲɨɩɵɬɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶɢɤɚɱɟɫɬɜɨ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɮɨɪɦɵɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɋɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɟɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɜɫɟɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɞɥɹɤɥɚɞɛɢɳɚ ȼɵɟɡɞɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɧɚɭɱɚɫɬɨɤɢɧɚɞɨɦɩɨɜɚɲɟɦɭɦɟɫɬɭɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɢɯɪɚɧɟɧɢɟɩɚɦɹɬɧɢɤɚɩɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɡɚɯɨɪɨɧɟɧɢɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɚɩɚɦɹɬɧɢɤɥɟɬ Вы хотите увеличить ваши доходы, или просто прорекламировать свой бизнес? Тогда попробуйте дать рекламу в нашей газете. Многочисленные фирмы в этом уже убедились! Tel.: 07032/917743 • Fax: 07032/917749 e-mail: [email protected] Ingolstadt Ingolst Augsb Augsburg Münch München Frankfurt Frank Ulm U Nürnb Nürnberg Ambe Amberg Bamberg Bambe Mobil Mo 81 / 48-64-71 89 / 6 731 911 / 65-64-164 91-11- 951 / 1-6-54 177 / Ȼɵɫɬɪɨɟɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ Ȼ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ Mehr Infos auf www. team-stein.de ww * es erfolgt eine Weiterleitung zum zuständigen Berater
© Copyright 2024 ExpyDoc
