THERMOFLASH DIGI 2
PRÉSENTATION
SOMMAIRE
Mise en place ou remplacement des piles
Mise à l’heure et au jour actuel
Réglage des températures
La programmation
Lecture des programmes
Mode automatique « Auto »
Mode manuel « Manu »
Modification temporaire de la température
Mode absence prolongée (vacances)
Signal d’entretien de votre installation
Commande par téléphone
Guide de l’installateur.
Température
« économique »
Température
« confort »
Auto Manu
c
+
4
5
6
☛ ☛
1
2
7
6
7
8
4
4
5
6
OK
0000
h
+
6
7
8
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
4
5
6
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
☛
☛
Res
Appuyez sur la touche PROG P1-P4 pour passer en mode
programmation.
Le N° du programme affecté au jour clignote sur la partie droite
de l’afficheur.
Appuyez sur la touche DAYS 1-7 jusqu’à l’apparition du
pointeur ▲ sous le jour que vous souhaitez programmer dans
notre exemple Mercredi.
°c
Appuyez sur la touche PROG P1-P4 jusqu’à l’apparition
dans la partie droite de l’écran du numéro de programme P2
clignotant
PROG
P1-P4
P1 est affecté aux 7 jours de la semaine en standard.
S’il correspond à votre rythme de vie restez en mode
automatique, sinon continuez.
5
Remise
à zéro
générale
MODE
DAYS
1-7
Modification de la température économique
Appuyez sur la touche économique,
modifiez la température avec les touches +/–,
validez avec OK.
4
Réglage
comptage
horaire
°c
Res
Modification de la température confort
3
Res
°c
0
0000
h
Visualisation
des périodes
« confort » et
« économique »
Validation
-
Appuyez sur la touche confort,
modifiez la température avec les touches +/–,
validez avec OK.
2
0000
h
Auto Manu
°c
1
Absence
prolongée
(vacances)
MODE
Sélection d’un programme existant P1, P2, P3, pour un jour de
la semaine (en mode programmation, toutes les modifications
se valident automatiquement).
exemple P2 pour Mercredi
7
c
0
°c
OK
°c
PROG
P1-P4
Sélection
des modes
7
Choix du
Réglage
Réglage
programme température température
confort
économique
P1 à P4
☛
☛
☛
3
6
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P1, P2, P3 qui sont préenregistrés et non modifiables.
P4
qui est libre, vous permet de créer un programme
personnalisé et différent pour chaque jour de la
semaine.
Appuyez sur la touche OK pour valider, le jour suivant vous
est automatiquement proposé.
Création d’un programme P4
Un profil de 24 h composé de 48 thermomètres en bas de l’afficheur vous permet de visualiser aisément la composition de
votre programme.
Un thermomètre à moitié vide
correspond à 30 minutes
en température économique
Un thermomètre plein correspond à 30 minutes
en température confort.
Exemple création de 3 périodes en température confort pour
le vendredi : 6h00 à 8h00, 12h00 à 14h00 et 18h00 à 22h00 .
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Auto Manu
P2 = Température confort de 6h à 8h30 et de 16h30 à 23h00
Température économique de 8h30 à 16h30 et de 23h00
à 6h00.
+
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Res
Mettez à l’heure par les touches +/– (un appui prolongé sur
la touche accélère le défilement de l’heure).
Réglez le jour actuel par appuis successifs sur la touche
9419.484.00/06.97
5
Pour programmer votre semaine vous diposez de 4 programmes :
☛
☛
☛
4
P1 = Température confort de 6h à 23h
Température économique de 23h à 6h.
OK
3
5
PROG
P1-P4
LA PROGRAMMATION
MODE
MODE
PROG
P1-P4
3
MODE
DAYS
1-7
+
DAYS
1-7
2
DAYS
1-7
2
4
DAYS 1-7, un pointeur ▲ apparaît sous le jour correspondant
(1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi etc.).
Validez avec la touche OK
Vous souhaitez modifier l’heure ou le jour : appuyez sur la
touche « MODE » jusqu’à l’apparition du pointeur ▲ sous le sigle
horloge et procéder comme ci-dessus au point , et .
0
1
2
3
4
5
6
7
8
P3 = Température confort de 6h à 8h30 de 11h30 à 13h30 et
de 16h30 à 23h00
Température économique de 8h30 à 11h30 de 13h30 à
16h30 et de 23h00 à 6h00.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
DAYS
1-7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Programme libre vous permettant de créer 3 périodes
en température confort et 3 périodes en température
économique et ceci pour chaque jour de la semaine.
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
☛
☛
☛☛
3
1
°c
-
!
2
0
1
3
Indicateur
d’enclenchement
du chauffage ou
de la climatisation
Témoin d'usure
des piles
timer
days
°c
Les températures confort et économique sont préréglées :
Confort = 20°C Economique = 16°C.
MISE À L’HEURE ET AU JOUR ACTUEL
1
2
RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES
Avant de commencer la program- 1 22 23 24
mation de votre appareil, veuillez
abaisser le capot et appuyez sur la
touche RESET à l’aide d’une pointe de 000
h
stylo.
Res
u
1
Température
ambiante
°c
-
Sélection des jours
de la semaine
(1 = lundi, 2 = mardi...
7 = dimanche)
Remarque:
Nous pouvons vous fournir en option une pile lithium,sous la réf :
56320, qui vous garantira une autonomie de 12 ans (voir avec
votre installateur).
Auto Manu
+
Indicateur
du niveau
de température
en cours
« confort »
ou « économique »
Thermoflash Digi 2 est pourvu d’un témoin d’usure des piles,
veuillez dès son apparition en bas à droite de l’afficheur procéder au remplacement de celles-ci (utiliser 2 piles 1,5 V alcalines LR6 - l’autonomie est d’environ 18 mois).
Lors du remplacement des piles, Thermoflash Digi 2 conserve
ses programmes pendant 60 secondes.
- C’est la première mise en service.
- Vous venez d’appuyer sur la touche
RESET (comme ci-dessus)
- Les inscriptions 12:00 et le pointeur ▲
sous le jour 1 (lundi) clignotent.
Auto Manu
Touches +/pour les réglages
MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES PILES
!
Indicateur du
jour de
la semaine
☛
Le Thermoflash Digi 2 a été conçu
pour vous apporter confort et économie d’énergie. Il permet de
programmer et de réguler votre
chauffage ou votre climatisation
selon 3 niveaux de température :
- Température « confort » : c’est la température que vous
souhaitez pendant vos heures de présence.
- Température « économique » : c’est la température que
vous souhaitez pendant vos absences de courte durée
ou pendant la nuit.
- Température « hors-gel » : c’est la température minimale
assurée pendant vos absences prolongées. Elle protège
votre logement des risques du gel .
Ses 3 programmes préenregistrés et son programme libre
vont vous permettre jour par jour d’adapter votre chauffage à votre mode de vie.
En parcourant cette notice vous découvrirez comment utiliser les différentes fonctions du Thermoflash Digi 2.
2
Depuis le mode « Auto » appuyez sur la touche PROG P1-P4
Appuyez sur la touche DAYS 1-7 jusqu’à l’apparition du
pointeur sous le jour que vous souhaitez programmer, dans
notre exemple vendredi.
Appuyez sur la touche PROG P1-P4 jusqu’à l’apparition
dans la partie droite de l’écran du numéro de programme P4
clignotant. Votre afficheur indique 0h00 et le premier thermomètre clignote sur le profil de 24h.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
L’indicateur du niveau de température en cours (confort ou
économique) se met à clignoter.
Cette modification prendra fin lors du prochain changement
de température programmée.
Pour revenir au programme initial appuyez sur « Mode » et
replacez le pointeur ▲ sous « Auto ».
L’arrêt du clignotement de l’’indicateur du niveau de température en cours (confort ou économique) marque la fin de la
modification temporaire.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Res
LE MODE ABSENCE PROLONGÉE,VACANCES
Appuyez sur la touche
plusieurs fois pour obtenir l’horaire
2 appui bref vous fait progresser de 30 minutes et un
6h00 : chaque
appui prolongé accélère la progression.
plusieurs fois pour obtenir l’horaire 8h00
plusieurs fois pour obtenir l’horaire 12h00
- Appuyez sur la touche
plusieurs fois pour obtenir l’horaire 14h00
- Appuyez sur la touche
plusieurs fois pour obtenir l’horaire 18h00
- Appuyez sur la touche
plusieurs fois pour obtenir l’horaire 22h00
Nota : si vous avez fait une erreur (ex : 11h30 au lieu de 12h00) utilisez les touches + et – pour avancer ou reculer et corriger à l’aide
des touches
et
.
Auto Manu
1
2
3
+
5
6
7
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
0
1
2
3
DAYS
1-7
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
Le passage en mode automatique se fait en
appuyant sur la touche « MODE » jusqu’à l’apparition du pointeur ▲ sous « Auto ».
☛
MODE
MODE
☛
avec les touches + et – , la journée en cours compte pour 1.
absence avec les touches + et –
Validez avec la touche « OK », restez dans ce mode.
Pour annuler et revenir en Mode automatique appuyez
sur « MODE ».
Auto Manu
1
+
2
3
4
5
6
MODE
MODE
timer
0
1
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
°c
AutoManu
Manu
Auto
°c °c
☛
Appuyez sur la touche « 0000 h » l’afficheur vous indique,
depuis la mise en place des piles,le nombre d’heures d’enclenchement de votre :
brûleur, climatiseur, ventilo-convecteur, etc... selon le type
d’appareil commandé.
(Un appui sur + ou – remet le compteur à zéro).
Appuyez sur « MODE » pour revenir en mode automatique.
MODE
MODE
°c
-
Appuyez sur la touche « MODE » pour positionner
le pointeur ▲ sous « Manu ».
Appuyez sur + ou – pour régler la température souhaitée
(exemple 22,5°C).
Pour quitter le mode « Manu » appuyez sur « MODE » et
repositionnez le pointeur ▲ sous « Auto ».
Programmation de la périodicité d’entretien de votre installation
Appuyez sur la touche « 0000h »
Réglez avec les touches + et – le nombre
d’heures de fonctionnement à partir duquel
vous souhaitez être averti.
Validez avec la touche « OK » ; le décomp-
tage commence.Vous serez averti par l’apparition du sigle « timer » de la fin du
décomptage .
MODIFICATION TEMPORAIRE DE LA TEMPÉRATURE
COMMANDE PAR TÉLÉPHONE
En mode automatique, cette fonction très pratique vous permet de
modifier temporairement la température ambiante.
- Pour augmenter la température
appuyez sur la touche + (plusieurs
appuis si nécéssaire).
Votre Thermoflash Digi 2 est doté d’une
entrée pour la commande par téléphone
de votre chauffage.
Auto Manu
+
°c
°c
0
1
2
3
4
5
- Pour abaisser la température appuyez sur la touche – (plusieurs appuis si nécéssaire).
3
Son fonctionnement nécessite l’ajout d’un
appareil destiné à la commande par
téléphone et le raccordement par un installateur.
4
4
5
6
timer
12 13 14 15 16 17 18 19
5
en bas niveau (ex. contact doré)
1
2
3
4
❄
5
Borne N° 1 = sortie chauffage
Rembrochez la face avant et revisser la vis .
Si votre chaudière possède une entrée thermostat, supprimez le shunt reliant les 2 bornes thermostat et raccordez les
bornes 1 et 3 de votre thermoflash digi 2 aux 2 bornes d’entrée thermostat de la chaudière (le sens de raccordement
est indifférent).
RÉGLAGES ÉVENTUELS
Vous pouvez procéder à différents réglages au
dos de l’appareil (lorsqu’il est débroché).
Comptage du nombre d’heures d’enclenchement
Le mode manuel transforme votre appareil en un simple thermostat.
Il vous permet de maintenir une température constante dans
votre logement (réglable de 5° C à 30° C).
schéma ci-dessous.
Commande à distance par téléphone
Contact fermé (entre bornes 4 et 5) = Hors-gel (+ 6° C)
Veuillez utiliser un contact adapté à la connexion
h
☛
7
Fixez le socle au mur et racordez l’appareil suivant le
0000
Ce mode vous permet soit :
- de penser à faire effectuer un entretien périodique (changement de filtre sur un climatiseur, le nettoyage d’un appareil).
- de comparer vos consommations de chauffage ou d’air
conditionné d’une année sur l’autre. (en comparant le
nombre d’heures de d’enclenchement).
Auto Manu
LE MODE MANUEL « Manu »
☛☛
Débrochez délicatement la face avant.
Res
☛
En mode automatique Thermoflash Digi 2
s’adapte à votre rythme de vie en réalisant le
ou les programmes que vous avez choisis.
☛☛
0000
h
OK
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Appuyez sur « MODE » pour repasser en mode automatique.
LE MODE AUTOMATIQUE « Auto »
+
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
SIGNAL D’ENTRETIEN DE VOTRE INSTALLATION
« PROG P1-P4 ».
Avec la touche « DAYS 1-7 » sélectionnez le jour de 1 à 7 et
vérifiez votre programme sur le profil de 24h en bas de l’afficheur (exemple ci-dessous)
1
7
Validez avec la touche « OK »
Réglez le niveau de température souhaité pendant votre
!
Res
Depuis le mode « Auto » appuyez sur la touche
0
6
Appuyez sur la touche
Réglez la durée de votre absence en jour (de 1 à 99 jours)
Vous pouvez vérifier votre programmation
4
5
LECTURE DES PROGRAMMES
3
4
days
quement proposé.
2
- Le Thermoflash digi 2, doit être installé à environ 1,50 m. du
sol, sur un mur intérieur, à l’abri du rayonnement solaire
direct et de toute source de chaleur, telle que : téléviseur,
lampe, courant d’air, etc...
MODE
°c
Appuyez sur MODE pour repasser en mode automatique.
1
Avant toute intervention, coupez le courant !
Le schéma de câblage ne représente pas les
protections. L’installation doit être réalisée par un
professionnel dans le respect des normes en vigueur.
Abaissez le capot, dévissez la vis .
+
Appuyez sur la touche « OK », le jour suivant vous est automati-
Auto Manu
!
Ce mode met votre logement à l’abri des risques du gel en
maintenant une température minimum réglable dans votre
logement durant vos absences (de 1 à 99 jours).
Vous pouvez programmer la durée de votre absence pour prévoir la remontée en température de votre logement à votre
retour.
☛ ☛
- Appuyez sur la touche
- Appuyez sur la touche
GUIDE DE L’INSTALLATEUR
6
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
Lorsque l’entrée commande par téléphone est active, le
symbole téléphone clignote et votre chauffage passe automatiquement en température hors-gel (6°C fixe).
Sélection du type d’installation
■ Chauffage
■ Air conditionné
Sélection du mode de régulation
■ Tout ou rien
■ Chronoproportionnel
Le mode chronoproportionnel est plus particulièrement
conseillé pour des installations de chauffage par radiateurs
(faible ou moyenne inertie) ainsi que pour la régulation de
plafonds rayonnants électriques.
Dans les autre cas, le mode «tout ou rien» vous donnera
entière satisfaction.
Fonction anti-blocage de la pompe de circulation
(enclenchement de la pompe durant 1 minute toutes
les 24 heures)
■ Arrêt fonction anti-blocage
Marche fonction
■ anti-blocage
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Plage de réglage de la T°C confort :
+ 5° C à + 30° C.
- Plage de réglage de la T°C réduite :
+ 5° C à + 30° C.
- Plage de réglage de la T°C vacances + 5° C à + 30° C.
- Plage d’affichage de la T°C ambiante : + 0° C à + 40° C
- Différentiel statique : < 0,3 degré
- Alimentation : 2 piles alcalines type LR6
- Pouvoir de coupure : 1 RT - 8 (3) A / 250 V AC
- Température de fonctionnement : 0° C à + 50° C
- Température de stockage : – 10° C à + 65° C
- Hygrométrie : 85 % max à + 20° C
- Degré de protection : IP 30
- Classe d’isolation : II (normes EN 60730)
- Raccordement : par bornier à vis jusqu’à 2,5 mm2
THERMOFLASH DIGI 2
Komforttemperatur
Taste "+/–" für
die Einstellung
Auto Manu
c
u
☛☛
1
2
3
4
5
6
7
☛ ☛
☛
☛
0000
h
1
2
3
4
5
6
6
7
8
°c
c
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
Stellen Sie nun mit den Tasten "+ / –" die Uhrzeit ein. Beim
anhaltenden Drücken dieser Tasten läuft die Zeitanzeige
schneller durch.
Mit Hilfe der Taste "DAYS 1 - 7" stellen Sie jetzt den Tag ein.
Unter dem jeweiligen Tag erscheint dann der Zeiger "▲"
(1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.)
Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste "OK".
Falls Sie die Einstellung des Tages oder der Uhrzeit verändern
möchten,drücken Sie die Taste "MODE",bis der Zeiger "▲" unter
dem Symbol der Uhr steht.Anschließend gehen Sie ebenso wie
in den obigen Punkten , und vor.
+
5
6
7
8
1
2
3
4
2
3
4
5
6
7
8
2
3
5
6
7
8
PROG
P1-P4
5
6
7
0000
h
OK
Res
Drücken Sie die Taste "PROG P1 - P4", um in die Betriebsart
"Programmierung" zu gelangen.
Die Nummer des Programms, die dem Wochentag
zugeordnet ist, blinkt im rechten Teil des Displays.
Jetzt drücken Sie die Taste "DAYS 1 - 7" bis der Zeiger "▲"
unter dem Wochentag steht, den Sie programmieren
möchten (in unserem Beispiel : Mittwoch).
Anschließend ist die Taste "PROG P1 - P4" zu drücken, bis im
rechten Tel des Displays die gewünschte Programmnummer
P2 blinkt.
Drücken Sie jetzt de Taste "OK", um die Auswahl zu bestätigen. Anschließend wird Ihnen automatisch der folgende
Tag angeboten.
Zusammenstellung eines Programms P4 :
Im unteren Teil des Displays wird ein aus 48 Thermometern bestehendes 24 Std. Profil angezeigt, an dem Sie die
Zusammensetzung Ihres Programms ganz deutlich ablesen
können.
Ein halbleeres Thermometer entspricht 30 Minuten bei
Absenktemperatur.
Ein volles Thermometer entspricht 30 Minuten bei
Komforttemperatur.
Beispiel für die Programmierung von 3 Perioden bei
Komforttemperatur für Freitag : 6.00 Uhr bis 8.00 Uhr, 12.00 Uhr
bis 14.00 Uhr und 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
RESET
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
°c
4
PROG
P1-P4
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
1
2
1
3
DAYS
1-7
1
1
☛
☛
P2 = Komforttemperatur von 6.00 Uhr bis 8.30 Uhr und von
16.30 Uhr bis 23.00 Uhr
Absenktemperatur von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr und von
23.00 Uhr bis 6.00 Uhr.
0
Res
MODE
DAYS
1-7
P1 ist standardmäßig den 7 Wochentagen zugeordnet.
Sollte dieses Programm Ihrem Lebensrythmus entsprechen, so bleiben Sie in der automatischen Betriebsweise,
sonst setzen Sie fort.
4
0000
h
°c
Res
Die Taste "Absenktemperatur" drücken.
Mit Hilfe der Taste "+/–" den Wert der Temperatur ändern.
Mit der Taste "OK" bestätigen.
3
Anzeige der
Betriebsarten
Komfort- und
Absenkbetrieb
°c
0
Änderung der Absenktemperatur :
2
Längere
Abwesenheit
(Urlaub)
MODE
Wahl eines der voreingestellten Programme P1, P2 und P3 für
einen Wochentag (in der Betriebsweise "Programmierung" werden alle Änderungen automatisch bestätigt).
Beispiel : P2 für Mittwoch :
-
Die Taste "Komforttemperatur" drücken.
Mit Hilfe der Taste "+/–" den Wert der Temperatur ändern.
Mit der Taste "OK" bestätigen.
1
°c
Auto Manu
Änderung der Komforttemperatur :
0
Wahl der
Betriebsart
7
OK
°c
!
6
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
7
☛
☛
☛
☛
OK
5
Für die Programmierung Ihrer Woche verfügen Sie über
4 Programme :
P1, P2 und P3 sind voreingestellt und können nicht verändert
werden
P4
kann frei programmiert werden und erlaubt
Ihnen damit, Ihr persönliches Programm für
jeden einzelnen Wochentag zu erstellen.
4
5
PROG
P1-P4
PROGRAMMIERUNG
3
4
Einstellung
Einstellung Bestätigung
Einstellung
Wahl des
des Wertes der
des Wertes der
des
Programms Komforttemperatur Absenktemperatur
Stundenzählers
P1 bis P4
MODE
MODE
PROG
P1-P4
4
P1 = Komforttemperatur von 6.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Absenktemperatur von 23.00 Uhr bis 6.00 Uhr
+
DAYS
1-7
DAYS
1-7
3
MODE
DAYS
1-7
EINSTELLUNG DES TAGES UND DER UHRZEIT
Auto Manu
2
°c
-
Res
2
1
Die Werte der Komfort- und der Absenktemperatur sind voreingestellt : Komforttemperatur = 20 °C, Absenktemperatur = 16 °C.
+
3
timer
days
EINSTELLUNG DER TEMPERATUREN
1 22 23 24
• Es handelt sich um die erste Inbetriebnahme.
• Sie drücken die Taste « RESET » (siehe
1
oben).
• Die Anzeige 12:00 und der Zeiger "▲"
unterhalb des Tages 1 (Montag)
blinken.
2
°c
0
Wahl des
Wochentags
(1 = Montag,
2 = Dienstag ...
7 = Sonntag)
1
°c
Anzeige des
Temperaturwertes
für den
Komfortund Absenkbetrieb
Thermoflash DIGI 2 besitzt eine Anzeige für den Ladezustand
der Batterie. Sobald diese Anzeige unten rechts im Display
erscheint, sollten Sie die Batterien auswechseln. Es sind jeweils 2
alkalische Batterien 1,5 V LR 6 zu verwenden. Der Betrieb wird
damit für ca. 18 Monate gewährleistet. Beim Austausch der
Batterien bleiben die Programme für 60 Sekunden im
Thermoflash DIGI 2 gespeichert.
Anmerkung :
Als Option können wir Ihnen auch eine Lithiumbatterie mit der
Art.-Nr. 56320 liefern, die den Betrieb für 12 Jahre gewährleistet.
(Fragen Sie dazu bei Ihrem Installateur nach).
!
+
-
EINSETZEN UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN
Bevor Sie mit der Programmierung Ihres
Gerätes beginnen, klappen Sie bitte
die Haube herab und drücken Sie mit
Hilfe der Spitze eines Kugelschreibers 000
h
o.ä. die Taste « RESET ».
Auto Manu
Anzeige für die
Einschaltung der
Heizung oder der
Klimaanlage
Anzeige für
den Ladezustand
der Batterie
Umgebungstemperatur
Anzeige
des
Wochentags
4
5
PROG
P1-P4
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
INHALTSVERZEICHNIS
Einsetzen und Austausch der Batterien
Einstellung des Tages und der Uhrzeit
Einstellung der Temperaturen
Programmierung
Ablesen der Programme
Automatische Betriebsweise "Auto"
Handgesteuerte Betriebsweise "Manu"
Vorübergehende Änderung der Temperatur
Betriebsweise bei längerer Abwesenheit (Urlaub)
Hinweis für die Wartung ihrer Anlage
Steuerung durch das Telefon
Einbauanleitung.
Absenktemperatur
☛
Der Thermoflash DIGI 2 ist entwickelt worden, um für Sie Komfort
und Energieeinsparung zu bieten.
Mit diesem Gerät können Sie Ihre
Heizung bzw. Ihre Klimaanlage in
3 Temperaturstufen einstellen und
programmieren.
• Die "Komforttemperatur" : das ist die Temperatur, die Sie
haben möchten, wenn Sie anwesend sind.
• Die "Absenktemperatur" : das ist die Temperatur, die Sie
während Ihrer kurzzeitigen Abwesenheit oder während
der Nacht haben möchten.
• Die "Frostschutztemperatur": das ist die Mindesttemperatur für die Zeit einer längeren Abwesenheit. Mit
dieser Einstellung ist Ihre Wohnung gegen Frost
geschützt.
Diese 3 voreingestellten Temperaturwerte und ihre freie
Programmierung machen es möglich,Ihre Heizung Tag für
Tag an Ihre Lebensweise anzupassen.
Wenn Sie diese Bedienungsanleitung durchlesen,werden
Sie erfahren, wie Sie die einzelnen Funktionen des
Thermoflash DIGI 2 einsetzen können.
2
P3 = Komforttemperatur von 6.00 Uhr bis 8.30 Uhr, von
11.30 Uhr bis 13.30 Uhr und von 16.30 Uhr bis 23.00 Uhr
Absenktemperatur von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr, von
13.30 Uhr bis 16.30 Uhr und von 23.00 Uhr bis 6.00 Uhr.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Über dieses freie Programm können Sie für jeden einzelnen Wochentag bis zu 3 Zeiträume mit Komforttemperatur
und 3 Zeiträume mit Absenktemperatur programmieren.
Ausgehend von der Betriebsart "AUTO" drücken Sie die Taste
"PROG P1-P4".
Jetzt drücken Sie die Taste "DAYS 1-7" , bis sich der Zeiger
unter dem Tage befindet,den Sie programmieren möchten.
Das ist in unserem Falle der Freitag.
Drücken Sie jetzt die Taste "PROG P1-P4", bis im rechten Teil
des Displays die Programmnummer P4 blinkt.Ihr Display zeigt
0.00 Uhr an und das erste Thermometer im Profil der 24 h
blinkt.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
Die Anzeige des aktuellen Sollwertes der Temperatur (Absenkoder Komforttemperatur) beginnt zu blinken.
Diese Änderung wird mit dem nächsten programmierten
Temperaturwechsel aufgehoben.
Um zum ursprünglichen Programm zurückzukehren, ist die Taste
"MODE" zu drücken, bis der Zeiger "▲" erneut unter "Auto" steht.
Das Ende der zeitweiligen Änderung der Temperatur wird
dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeige des aktuellen
Sollwertes der Temperatur (Absenk- oder Komforttemperatur)
aufhört zu blinken.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Res
BETRIEBSWEISE BEI LÄNGERER ABWESENHEIT (URLAUB)
Jetzt drücken Sie mehrmals die Taste
,bis die Zeit 6.00 Uhr angezeigt wird.2Bei jedem kurzen Druck rücken Sie um 30 Minuten vor.
Durch ein anhaltendes Drücken der Taste wird das Durchlaufen der
Uhrzeit beschleunigt.
Drücken Sie mehrmals die Taste
, bis die Zeit 8.00 Uhr angezeigt wird.
Drücken Sie mehrmals die Taste
, bis die Zeit 12.00 Uhr angezeigt wird.
Drücken Sie mehrmals die Taste
, bis die Zeit 14.00 Uhr angezeigt wird.
Auto Manu
, bis die Zeit 18.00 Uhr angezeigt wird.
Drücken Sie mehrmals die Taste
, bis die Zeit 22.00 Uhr angezeigt wird
Anmerkung : Sollten Sie einen Fehler gemacht haben (z.B.11.30 Uhr statt
12.00 Uhr), so benutzen Sie die Tasten "+" bzw. "-", um sich vor- oder
rückwärts zu bewegen und dann mit Hilfe der Tasten
bzw.
die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen.
☛ ☛
Drücken Sie mehrmals die Taste
In dieser Betriebsweise wird Ihre Wohnung während einer
längeren Abwesenheit (bis zu 99 Tage) gegen Frost geschützt,
indem hier eine einstellbare Mindesttemperatur aufrechterhalten wird.
Sie können die Dauer Ihrer Abwesenheit programmieren,um für
ihre Rückkehr einen Temperaturanstieg in Ihrer Wohnung vorzusehen.
ABLESEN DER PROGRAMME
Sie können Ihre Programmierung folgenderweise überprüfen :
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
PROG
P1-P4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
0000
h
OK
Res
zuwählen.Anschließend können Sie die Programmierung an
dem Profil der 24 h überprüfen, das im unteren Teil des
Displays angezeigt wird, z.B. :
1
2
3
4
5
6
7
8
matische Betriebsweise zurückzukehren.
AUTOMATISCHE BETRIEBSWEISE "Auto"
5
6
0
1
3
DAYS
1-7
4
5
6
7
8
0000
h
Drücken Sie die Taste
Stellen Sie den Tasten "+" und "–" die Anzahl der Tage Ihrer Abwesenheit ein (1 bis 99 Tage). Der laufende Tag gilt dabei als 1.
Bestätigen Sie mit der Taste "OK".
Stellen Sie mit den Tasten "+"
und "-" den für Ihre
Abwesenheit gewünschten Sollwert der Temperatur ein.
Bestätigen Sie mit der Taste "OK" und verbleiben Sie in dieser Betriebsweise.
Um diese Eingabe rückgängig zu machen und in die automatische Betriebsweise zurückzukehren müssen Sie nur die
Taste "MODE" drücken.
!
☛
AutoManu
Manu
Auto
+
4
5
6
☛
7
MODE
MODE
timer
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
Nachdem Sie die Taste "0000 h" gedrückt haben,wird Ihnen
☛
auf dem Display die Anzahl der Betriebsstunden seit dem
Einsetzen der Batterien angezeigt, d.h. die Anzahl der
Stunden,in denen Ihr Brenner,Ihre Klimaanlage,Ihr Heizlüfter
oder ein anderes Gerät, das Sie angeschlossen haben, eingeschaltet war.
Mit Hilfe der Taste + oder – wird der Zähler auf Null gesetzt.
Drücken Sie dann die Taste "MODE",um in die automatische
Betriebsweise zurückzukehren.
MODE
MODE
°c
-
Drücken Sie die Taste "MODE", um den Zeiger "▲" unter
"Manu" zu setzen.
Drücken Sie jetzt die Tasten "+" oder "–",um die gewünschte
Temperatur einzustellen (z.B. 22,5 °C).
Um die handgesteuerte Betriebsweise zu verlassen,drücken
Sie erneut die Taste "MODE", um den Zeiger "▲" unter "Auto"
zu setzen.
VORÜBERGEHENDE ÄNDERUNG DER TEMPERATUR
☛☛
3
°c
HANDGESTEUERTE BETRIEBSWEISE "Manu"
In der automatischen Betriebsweise
können Se über diese sehr praktische Funktion die Umgebungstemperatur zeitweilig ändern.
• Um die Temperatur zu erhöhen,
drücken Sie (gegebenenfalls
mehrfach) die Taste "+"
• Um die Temperatur zu senken,
drücken Sie (gegebenenfalls
mehrfach) die Taste "–"
2
Auto Manu
In der handgesteuerten Betriebsweise wird Ihr Gerät zu einem
einfachen Thermostaten. Sie können auf diese Weise in Ihrer
Wohnung eine konstante Temperatur aufrecht erhalten (die Sie
von 5 °C bis 30 °C einstellen können).
°c °c
1
Auto Manu
+
°c
°c
-
Programmierung des Wartungsintervalls für ihre Anlage.
Drücken Sie die Taste "0000 h"
Stellen Sie mit den Tasten "+" und "–" de Anzahl der
Betriebsstunden ein, nach denen Sie hingewiesen werden
möchten.
3
Bestätigen
Sie mit der Taste "OK". Das
Rückwärtszählen beginnt. Auf das Ende des
Zählvorgangs werden sie durch die Anzeige
des Zeichens "timer" hingewiesen.
4
5
6
Hierfür ist zusätzlich ein Gerät für die telefonische Fernsteuerung vorzusehen, das
von einem Monteur zu installieren ist.
4
1
2
3
4
5
2
3
4
❄
5
Klemme Nr. 1 = Ausgang für Heizung
Setzen Sie das Vorderteil wieder auf und schrauben Sie
die Schraube wieder fest.
Sollte Ihre Heizung einen Thermostateingang besitzen,so entfernen Sie den Vorwiderstand zwischen den beiden
Thermostateingängen und verbinden Sie die Klemmen 1 und
3 Ihres Thermoflash DIGI 2 mit den zwei Klemmen des
Thermostateingangs der Heizung. Die Reihenfolge des
Anschlusses ist nicht wichtig.
EVENTUELLE EINSTELLUNGEN:
An der Rückseite Ihres nicht aufgesetzten Vorteils
können Sie unterschiedliche Einstellungen
vornehmen:
Auswahl des Typs der Anlage
■ Heizung
■ Klimaanlage
Auswahl des Typs der Regelung
■ EIN / AUS
■ Zeitproportional
Die zeitprotortionale Regelung wird besonders für
Heizanlagen mit Radiatoren (geringer oder mittlerer
Trägheit) sowie für die Ansteuerung von elektrischen
Heizdecken mit Strahlungswirkung empfohlen.
In den anderen Fällen wird Sie die Betriebsweise EIN / AUS
völlig zufriedenstellen.
Blockierschutzfunktion für die Umwälzpumpe (Einschalten der Pumpe für 1 Minute nach jeweils 24 Stunden)
12 13 14 15 16 17 18 19
5
6
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
0
1
■ Blockierschutz AUS
timer
STEUERUNG DURCH TELEFON FERNSCHALTER
Ihr Thermoflash DIGI 2 besitzt einen
Eingang für die Fernsteuerung Ihrer
Heizung über das Telefon.
das Gerät dem folgenden Schema entsprechend an.
Fernsteuerung durch das Telefon.
Kontakt geschlossen (zwischen den Klemmen 4 und 5) = Frostschutz (+6 °C).
Benutzen Sie einen geeigneten Kontakt für die Niederspannungsverbindung (vergoldeter Kontakt)
h
Diese Betriebsweise bietet die Möglichkeit :
• Sie an die Durchführung einer periodischen Wartung zu
erinnern (Filterwechsel an der Klimaanlage, Reinigung eines
Gerätes usw.).
• Ihren Verbrauch für die Heizung bzw.Klimatisierung von einem
Jahr zum anderen zu vergleichen (durch das Zählen der
tatsächlichen Betriebsstunden).
Zählen der Betriebsstunden
Auto Manu
Befestigen Sie den Sockel an der Wand und schließen Sie
0000
MODE
MODE
Res
☛
OK
☛
Um de automatische Betriebsweise einzuschalten, ist die Taste "MODE" zu drücken, bis der
Zeiger "▲" unter "Auto" steht.
In der automatischen Betriebsweise paßt sich
Thermoflash DIGI 2 Ihrem Lebensrhythmus an,
indem das von Ihnen gewählte Programm ausgeführt wird.
Klappen Sie die Haube herab und lösen Sie die Schraube .
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
• Das Thermoflash DIGI 2 ist ca. 1,50 m über dem Boden an einer
Innenwand so anzubringen, daß es gegen direkte
Sonnenstrahlung und gegen den Einfluß jeglicher Wärmequelle
(wie Fernsehgerät, Lampen, Luftzug, usw.) geschützt ist.
Nehmen Sie vorsichtig das Vorderteil ab.
days
2
!
Vor jedem Eingriff ist der Strom abzuschalten.
In dem Anschlußschema sind die Schutzeinrichtungen
für die Geräte nicht dargestellt, die von einem
Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften und Normen anzuschließen sind.
7
MODE
°c
0
☛☛
4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Zum Schluß drücken Sie die Taste ”MODE”, um in die auto-
+
3
HINWEIS FÜR DIE WARTUNG IHRER ANLAGE
Ausgehend von der Betriebsart "AUTO" drücken Sie die Taste
"PROG P1-P4".
Jetzt drücken Sie die Taste "DAYS 1-7", um den Tag aus-
0
2
+
Anschließend drücken Sie die Taste "OK" und der folgende
Tag wird Ihnen automatisch angeboten.
Zum Schluß drücken Sie die Taste "MODE, um in die automatische Betriebsweise zurückzukehren.
1
EINBAUANLEITUNG
Wenn die telefonische Fernsteuerung eingeschaltet ist, blinkt das Telefonsymbol auf dem Display und
Ihre Heizung wird automatisch in die Betriebsweise "Frostschutz"
umgeschaltet (Festwert bei 6 °C).
■
Blockierschutz EIN
TECHNISCHE DATEN :
• Komforttemperatur Einstellbereich:
+5 °C bis +30 °C
+5 °C bis +30 °C
• Absenktemperatur Einstellbereich:
• Frostschutztemperatur Einstellbereich: +5 °C bis +30 °C
• Umgebungstemperatur Anzeigebereich: 0 °C bis +40 °C
• Statische Schaltdifferenz: < 0,3 Grad
• Stromversorgung: 2 alkalische Batterien des Typs LR6
• Schaltleistung: 1 Wechsler 8 (3) A / 250 V AC
• Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C
• Lagerungstemperatur: –10 °C bis +65 °C
• Luftfeuchtigkeit max.: 85 % bei +20 °C
• Schutzgrad: IP 30
• Isolationsklasse II (Norm EN 60730)
• Anschluß : durch Schraubklemmen bis 2,5 mm2
THERMOFLASH DIGI 2
"Reduced"
temperature
"Comfort"
temperature
- "Comfort" temperature : this is the temperature for your
hours of presence.
1
2
8
3
☛ ☛
4
5
6
7
4
☛
Auto Manu
0000
h
Modification of reduced temperature
4
5
6
7
8
OK
0000
h
☛
PROG
P1-P4
quickly when the button is pressed continuously).
Set the current day by pressing several times on the
1-7 button. A pointer appears under the corresponding day
(1=Monday, 2=Tuesday, 3=Wednesday, etc.)
Validate with the OK button
If you wish to change the time or the day, press the MODE
button until the pointer appears under the clock sign and
continue as above for points , and .
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
6
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
Res
Press the DAYS 1-7 button until the pointer ▲ appears under
°c
the day you wish to programme (Wednesday in our example).
Press the PROG P1-P4 button until the P2 programme
number flashes in the right side of the screen.
Press the OK button to validate. The following day is autoPROG
P1-P4
matically proposed.
Creating a P4 programme
A 24-hour profile composed of 48 thermometers at the bottom
of the display panel allows your programme composition to be
easily viewed.
A half-empty thermometer corresponds to 30 minutes at
reduced temperature.
A full thermometer corresponds to 30 minutes at comfort
temperature.
Example - programming 3 temperature periods for Friday:
6 a.m. till 8 a.m., noon till 2 p.m. and 6 p.m. till 10 p.m.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Auto Manu
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
DAYS
1-7
2
5
The N° of the programme assigned to the day flashes on the
right-hand side of the display panel.
P2 = Comfort temperature from 6 a.m. till 8.30 a.m. and
from 4.30 p.m. till 11 p.m.
Reduced temperature from 8.30 a.m. till 4.30 p.m. and
from 11 p.m. till 6 a.m.
1
4
Press the PROG P1-4 button to go into programming mode.
Res
Set the time using the +/– buttons (the numbers run off more
1
+
0
3
°c
The standard allocation of P1 is to 7 days of the week. If this
corresponds to your life style, stay in automatic mode.
Otherwise, continue.
3
2
MODE
DAYS
1-7
Press the reduced button
Modify the temperature with the +/– buttons
Validate with OK
2
RESET
°c
Res
Press the comfort button
Modify the temperature with the +/– buttons
Validate with OK
1
+
1
☛
☛
Hour
counter
setting
°c
0
OK
Res
Validation
PROG
P1-P4
Viewing of
"comfort" and
"economical"
periods"
Selection of an existing P1, P2 or P3 programme for a day of the
week (in programming mode all modifications are automatically validated).
Example - P2 for Wednesday
Modification of comfort temperature
0
Prolonged
absence
(holidays)
MODE
0000
h
OK
MODE
MODE
DAYS
1-7
°c
7
☛
☛
☛
3
Mode
selection
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
c
!
-
☛
7
P1 = Comfort temperature from 6 a.m. till 11 p.m.
Reduced temperature from 11 p.m. till 6 a.m.
+
6
You can programme your week according to 4 programme
settings:
P1, P2, P3 are pre-recorded and cannot be modified.
P4
is blank and allows you to create a personalized
programme varying according to the day of the
week.
Res
2
6
Heating or
air conditioning
start-up indicator
1
2
1
3
4
5
PROG
P1-P4
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
☛☛
6
1
5
PROG
P1-P4
PROGRAMMING
SETTING CURRENT TIME AND DAY
5
5
°c
DAYS
1-7
1 22 23 24
4
4
MODE
-
Remarks
We can offer you a bonus option under reference 56320 which
guarantees autonomy for twelve years (consult your installer):
3
3
°c
INSERTING OR RE-INSERTING THE BATTERIES
2
2
DAYS
1-7
Auto Manu
c
+
Thermoflash Digi 2 is equipped with a warning light to indicate
when the batteries need replacing. As soon as this indicator
lights up at the bottom right-hand side of the display panel,
replace the batteries (use two 1.5V UR6 alkaline batteries - life
is approximately 18 months):
Thermoflash Digi 2 remains programmed for 60 seconds while
batteries are being replaced.
1
1
Comfort and reduced temperatures are pre-set :
Comfort = 20°C Reduced = 16°C.
- You are putting the device into operation for the first time.
- You have just pressed the RESET button
(see above).
- "12:00" appears and the pointer ▲
flashes under day 1.
4
timer
days
TEMPERATURE SETTING
Before beginning the programming
of the device, please slide cover
down and press RESET with the tip of a 000
pen.
h
3
P1 to P4
Comfort
Reduced
Days of the
programme temperature temperature
week selection
setting
setting
(1=Monday, 2=Tuesday.... selection
7=Sunday)
CONTENTS
u
2
°c
0
This instruction leaflet introduces you to the different
functions of Thermoflash Digi 2.
1
Warning light
to indicate
battery wear
°c
Indicator for
current
temperature level
"comfort"
or "reduced"
These 3 pre-recorded programs and a blank programme
will allow you to adapt your heating each day to your life
style.
Auto Manu
+
-
- "Frost-protection" temperature : this is the minimum
temperature for long absences. It protects your dwelling
from the risk of frost.
!
Auto Manu
+/– buttons for
adjusting settings
- "Reduced" temperature : this is the temperature for your
brief absences or during the night.
Inserting or re-inserting the batteries
Setting to current time and day
Temperature setting
Programming
Programme reading
"Auto" automatic mode
"Manu" manual mode
Temporary temperature modification
Prolonged absence mode (holidays)
Your installation maintenance signal
Command by telephone
Installer's guide
Pointer
Ambient
indicating day temperature
of the week
☛
Thermoflash Digi 2 has been designed to offer you comfort and
energy savings. It allows you to programme and adjust your heating or
air conditioning according to
3 temperature levels:
2
P3 = Comfort temperature from 6 a.m. till 8.30 a.m., from
11.30 a.m. till 1.30 p.m. and from 4.30 p.m. till 11 p.m.
Reduced temperature from 8.30 a.m. till 11.30 a.m.,from
1.30 p.m. till 4.30 p.m. and from 11 p.m. till 6 a.m.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Blank programme allowing you to create 3 comfort
temperature periods and 3 reduced periods for each
day of the week.
From the "Auto" mode press the PROG P1-P4 button
Press the DAYS 1-7 button until a pointer appears under the
day you wish to programme (Friday in our example).
Press the PROG P1-P4 button until the P4 programme
number flashes in the right side of the screen.Your display panel
indicates time as 00:00 and the first thermometer flashes on the
24-hour profile.
+
1
2
3
4
5
6
7
The current temperature level indicator (comfort or reduced)
will begin flashing.
This modification ends with the next change in programmed
temperature.
To return to the initial programme press "Mode" and re-position
the pointer ▲ under "Auto".
The current temperature level indicator (comfort or reduced)
will stop flashing when the temporary modification comes to
an end.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Res
PROLONGED ABSENCE MODE (HOLIDAYS)
Press the
button several times to obtain 6:00. The time
2 advances by 30 minutes for each short press.
displayed
Continuous pressing accelerates the time run-off.
button several times to obtain 8:00.
- Press the
button several times to obtain 12:00.
- Press the
button several times to obtain 14:00.
- Press the
button several times to obtain 18:00.
- Press the
button several times to obtain 22:00
Auto Manu
N.B. If you make a mistake (e.g. 11:30 instead of 12:00) use the
+ and - buttons to advance or return and correct with the
and
thermometer buttons.
☛ ☛
- Press the
1
2
3
You can check your programming.
+
3
4
6
7
☛
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
°c
-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
0000
h
OK
Carefully take out the front face.
Res
Validate with the "OK" button.
Set the desired temperature level during your absence with
Validate with the "OK" button. Remain in this mode.
To cancel and return to automatic Mode,press "Mode".
0000
h
1
2
3
4
5
6
☛
7
MODE
MODE
timer
0
☛
MODE
MODE
1
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
☛
In automatic mode Thermoflash Digi 2 adapts
to your life style by running the programs you
have selected.
ding the diagram below.
Telephone remote control. Contact mode (between
terminals 4 and 5) = anti-freezing (+6°C)
The type of contact should be adapted to low level
connection (e.g. gold-gilded contact).
This mode allows you either:
- to take steps for regular maintenance (change of air conditioning filter, device cleaning)
or
- to compare your heating or air conditioning consumption
from one year to the next (by comparing the number of running hours).
Auto Manu
You pass into automatic mode by pressing the
"MODE" button until the pointer ▲ appears
under "Auto".
Fix the base to the wall and connect the device accor-
the + and - buttons.
+
"Auto" AUTOMATIC MODE
1
2
°c
3
4
❄
5
Terminal N° 1 = output heating
Replace the front cover and screw in screw again.
If your boiler has a thermostat input,eliminate the shunt resistor linking the 2 thermostat terminals and connect the 1 and
3 terminals of your Thermoflash Digi 2 to the two thermostat
input terminals on the boiler (the direction of the connection
does not matter).
POSSIBLE SETTINGS
Various settings can be made on the back of
the device (when it is not mounted).
Auto Manu
Counting running hours
"Manu" MANUAL MODE
Manual mode transforms your device into a simple thermostat.
It allows you to maintain a constant temperature in your dwelling (set to a temperature of between 5°C and 30°C).
AutoManu
Manu
Auto
☛☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Press "MODE" to return to automatic mode.
+
7
INSTALLATION MAINTENANCE SIGNAL
Res
check your programming on the 24-hour profile at the
bottom of the display panel (see example above).
1
6
days
2
DAYS
1-7
!
From "Auto" mode press the "PROG P1-P4" button.
With the "DAYS 1-7" button select the day from 1 to 7 and
0
5
with the + and – buttons. The current day counts as one.
5
°c
-
4
Press the case button
.
Set the length of your absence in days (from 1 to 99 days)
PROGRAMME READING
2
- Thermoflash Digi 2 should be installed at least 1.50m above
the ground on an inside wall protected from direct sun rays
and from any heat source such as television,lamp,draughts,
etc.
MODE
appears.
Press MODE to return to automatic mode.
1
!
Cut off the power before installation.
The wiring system diagram does not show the protections. Installation should be carried out by qualified
persons and should comply with current standards.
Slide the cover down and unscrew screw .
+
Press the "OK" button. The following day automatically
Auto Manu
INSTALLER'S GUIDE
This mode protects your dwelling from freezing by maintaining
a minimum adjustable temperature in your dwelling during your
absences (from 1 to 99 days).
You can programme the length of your absence so that the
temperature rises for your return.
☛
Auto Manu
°c °c
☛
-
Press the "MODE" button to position the pointer ▲ under
"Manu".
Press + or – to adjust to the desired temperature (for instance 22.5°C).
To quit the "Manu" mode, press "MODE" and re-position the
pointer ▲ under "Auto".
TEMPORARY TEMPERATURE MODIFICATION
☛☛
- To increase the temperature,press
the + button (several times, if
necessary).
Auto Manu
+
Press "MODE" to return to automatic mode.
Programming the regular servicing of your installation.
Press the "00:00" time button.
Set the number of running hours after which the warning
signal should flash using the + and – buttons.
Validate with the "OK" button: The count-
down begins. The message "timer" will
appear at the end of the count-down warning you that servicing is required.
3
4
5
6
timer
CONTROL BY TELEPHONE
Your Thermoflash Digi 2 is equipped with
an input port for heating control by telephone.
4
5
6
An additional device for telephone
control, required for this to function, can
be connected by the installer.
°c
0
1
2
3
4
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
5
– button (several
Selection of installation type
■ Heating
The telephone symbol flashes and your heating passes automatically to the anti-freezing temperature (stable 6°C) when
the telephone control sensor is activated.
■ Air conditioning
Selection of adjustment mode
■ ON/OFF
■ Proportional
The proportional mode is particularly recommended for
radiator heating installations (low or average time lag) and
electric radiant ceilings.
In other cases,the "ON/OFF" mode is recommended and will
offer you complete satisfaction.
Anti-locking function for the circulation pump (activation of the pump for 1 minute every 24 hours).
■ Anti-locking function off
12 13 14 15 16 17 18 19
°c
-
- To decrease the temperature press the
times, if necessary).
button. The display panel will indicate the
number of hours your burner, air conditioning, ventilatorconvector, etc. (depending of the type of device controlled) has been running from the moment the batteries were
inserted.
(By pressing once on + or – you return the counter to zero.)
MODE
MODE
°c
In automatic mode this very useful
function allows you to modify
ambient temperature temporarily.
Press the "00:00"
Anti-locking
■ function on
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Adjustment range for comfort T°C +5°C to +30°C
- Adjustment range for reduced T°C +5°C to +30°C
- Adjustment range for holiday T°C
+5°C to +30°C
- Adjustment range for ambient T°C
0°C to +40°C
- Static differential: < 0.3 degrees
- Power : 2 standard LR6 alkaline batteries
- Breaking power: Change over contact - 8 (3) A/250 V AC
- Operating temperature: 0°C to +50°C.
- Storage temperature: –10°C to +65°C
- Hygrometry : 65% max at + 27°C
- Degree of protection : IP 30
- Insulation class: II (EN 60730 standards)
- Connection : by screwed barrier up to 2.5 mm2.
THERMOFLASH DIGI 2
PRESENTAZIONE
☛☛
2
3
4
5
6
Auto Manu
c
7
0000
h
Res
Programmate l’ora con i tasti +/– (una pressione prolungata
sul tasto accelera lo scorrimento dell’ora).
Regolare il giorno con pressioni successive sul tasto
DAYS 1-7. Un indice ▲ appare sotto il giorno corrispondente
(1 = lunedì, 2 = martedì, 3 = mercoledì, ecc.)
Convalidate con il tasto OK
Se volete modificare l’ora o il giorno
3
DAYS
1-7
4
5
: premere sul tasto
« MODE » fino alla comparsa dell’indice ▲ sotto la sigla orologio e procedere come indicato sopra, ai punti , e .
5
6
7
°c
6
7
8
+
1
2
3
0000
h
OK
4
5
6
°c
c
OK
0000
h
Modifica della temperatura « economia » :
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
7
0000
h
Res
grammazione. Il numero del programma assegnato al giorno
lampeggia sulla destra del display.
Premere sul tasto DAY 1-7 fino alla comparsa dell’indice ▲
sotto il giorno che volete programmare. Nel nostro caso : mercoledì.
°c
Premere sul tasto PROG P1-P4 fino alla comparsa a destra
del display del numero di programma P2 che lampeggia.
Premere sul tasto OK per convalidare il giorno. Il giorno
PROG
P1-P4
seguente è proposto automaticamente.
Creazione di un programma P4
Un profilo di 24 ore composto da 48 termometri in basso sul display vi permettono di visualizzare facilmente la composizione
del vostro programma.
Un termometro mezzo vuoto corrisponde a
30 minuti a temperatura « economia »
Un termometro pieno corrisponde a
30 minuti a temperatura « conforto ».
Esempio di creazione di 3 periodi in temperatura « conforto »
per il venerdì : dalle 6 alle 8, dalle 12 alle 14 e dalle 18 alle 22.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
+
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Programma libero che vi permette di creare 3 periodi in
temperatura « conforto » e 3 periodi in temperatura
« economia » per ogni giorno della settimana.
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
DAYS
1-7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P3 = Temperatura « conforto » dalla 6 alle 8,30, dalle 11,30 alle
13,30 e dalle 16,30 alle 23
Temperatura « economia » dalle 8,30 alle 11,30, dalle
13,30 alle 16,30 e dalle 23 alle 6.
0
6
OK
Auto Manu
1
5
Premere sul tasto PROG P1-P4 per passare in modo pro-
P2 = Temperatura « conforto » dalle 6 alle 8,30 e dalle 16,30
alle 23
Temperatura « economia » dalle 8,30 alle 16,30 e dalle
23 alle 6
0
4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
°c
P1 è destinata ai 7 giorni della settimana in modo standard. Se P1 corrisponde al vostro ritmo di vita rimanete in
modo automatico, in caso contrario continuate.
3
3
MODE
DAYS
1-7
Premere sul tasto « economia »
Modificare la temperatura con i tasti +/–
Convalidare con OK
2
2
°c
Res
Premere sul tasto « confort »
Modificare la temperatura con i tasti +/–
Convalidate con OK
1
+
1
☛
☛
Regolazione Ras : Rimessa
contatore
a zero
orario
generale
°c
0
Modifica della temperatura « confort » :
0
Convalida
PROG
P1-P4
Res
Auto Manu
MODE
DAYS
1-7
Visualizzazione
dei periodi
« confort » e
« economia »
Selezione di un programma esistente P1, P2 o P3 per un giorno
della settimana (in modo programmazione tutte le modifiche
si convalidano automaticamente).
esempio P2 per Mercoledi
7
°c
-
Assenza
prolungata
(vacanze)
MODE
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
☛
☛
☛
4
☛
☛
2
P1, P2 e P3 che sono preregolati e non modificabili
P4
che è libero e che permette di creare un programma personalizzato e differente per ogni
giorno della settimana.
☛
OK
1
Per programmare la vostra settimana avete a disposizione 4
programmi :
MODE
MODE
PROG
P1-P4
0
P1 = Temperatura « conforto » dalla ore 6 alle 23
Temperatura « economia » dalla ore 23 alle 6
+
DAYS
1-7
-
Le temperature « confort » e « economia » sono preregolate :
Confort = 20 °C, Economia = 16 °C.
!
1
4
timer
days
°c
LA PROGRAMMAZIONE
3
3
1
2
1
3
4
5
PROG
P1-P4
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
u
Auto Manu
2
Indicatore dell’innesto
del riscaldamento
o del sistema
di aria condizionamento
Selezione
dei modi
Spia usura
pile
°c
REGOLAZIONE DELLE TEMPERATURE
PROGRAMMAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO
2
1
Temperatura
ambiente
Scelta del Regolazione Regolazione
Selezione dei giorni
della settimana
programma : temperatura temperatura
(1 = lunedì, 2 = martedì... da P1 a P4 « confort » « economia »
7 = domenica)
Prima di iniziare la programmazione 1 22 23 24
del vostro apparecchio abbassate il
coperchio e premete sul tasto RESET
con la punta di una biro.
000
h
Res
1
+
Indicatore
del livello
di temperatura
in corso
« confort »
o « economia »
Thermoflash Digi 2 è dotato di una spia che controlla la carica
delle pile.Non appena la spia appare in basso a destra del display, procedere alla sostituzione delle pile (usare 2 pile 1,5 V
alcaline LR6 - l’autonomia è di circa 18 mesi).
Durante la sostituzione delle pile Thermoflash Digi 2 conserva i
suoi programmi per 60 secondi.
Osservazioni :
Possiamo fornire un’opzione con pile al litio con il codice 56320
in grado di garantire un’autonomia di 12 anni (consultate il vostro installatore).
- E’ la prima messa in servizio
- Voi avete premuto sul tasto RESET
come indicato sopra
- Le ore 12:00 e l’indice ▲ sotto il giorno
1 (lunedì) lampeggiano.
Auto Manu
Tasti +/–
per la regolazione
INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLE PILE
!
Indicatore del
giorno della
settimana
Temperatura
« confort »
☛ ☛
SOMMARIO
INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLE PILE
PROGRAMMAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO
REGOLAZIONE DELLE TEMPERATURE
LA PROGRAMMAZIONE
LETTURA DEI PROGRAMMI
IL MODO AUTOMATICO « Auto »
MODO MANUALE « Manu »
MODIFICA TEMPORANEA DELLA TEMPERATURA
IL MODO ASSENZA PROLUNGATA.VACANZE
1SEGNALE DI INTRATTENIMENTO DELLA VOSTRA INSTALLAZIONE
COMANDO TELEFONICO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE.
Temperatura
« economica »
☛
Il Thermoflash Digi 2 è stato creato
per apportare conforto ed economizzare energia e permette di programmare e di regolare il riscaldamento o il sistema di aria
condizionamento secondo 3 livelli di temperatura :
• Temperatura « confort » : è la temperatura raccomandata quando siete in casa.
• Temperatura « economia » : è la temperatura più
gradevole quando siete assenti per breve tempo o
durante la notte.
• Temperatura « a riposo » è la temperatura minima
assicurata durante le assenze prolungate. Protegge
l’abitazione dai rischi del gelo.
Questi 3 programmi preregistrati e il suo programma
libero vi daranno la possibilità di adattare, giorno dopo
giorno, il vostro riscaldamento al vostro modo di vita.
Percorrendo questa documentazione scoprirete come
usare le differenti funzioni del Thermoflash Digi 2.
2
Partendo dal modo « Auto » premere sul tasto PROG P1-P4
Premere sul tasto DAYS 1-7 fino alla comparsa dell’indice s
sotto il giorno che volete programmare. Nel nostro esempio :
venerdì.
Premere sul tasto PROG P1-P4 fino alla comparsa a destra
del display del numero di programma P4 che lampeggia. Il display indica 0h00 ed il primo termometro lampeggia sul profilo
di 24 ore.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Res
Premere sul tasto
più volte fino ad arrivare alle 6.Ogni
2 rappresenta un incremento di 30 minuti. La
breve pressione
pressione prolungata accelera la progressione.
più volte fino ad arrivare alle 8
- Premere sul tasto
più volte fino ad arrivare alle 12
- Premere sul tasto
più volte fino ad arrivare alle 14
- Premere sul tasto
più volte fino ad arrivare alle 16
- Premere sul tasto
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
IL MODO ASSENZA PROLUNGATA. VACANZE
Abbassare il coperchio e svitare la vite .
Auto Manu
più volt e fino ad arrivare alle 22
Nota : Se avete fatto un errore (esempio : 11,30 invece di 12),
usate il tasto + e - per avanzare o retrocedere e correggete
con i tasto
e
.
1
2
3
LETTURA DEI PROGRAMMI
+
2
3
4
5
6
☛
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
0000
h
OK
☛
Staccare delicatamente il lato frontale.
Res
Convalidare con il tasto « OK »
Regolate il livello di temperatura voluto durante la vostra
assenza con i tasti + e -.
Convalidate con il tasto « OK ». Rimanete in questo modo
Per annullare e ritornare in modo automatico, premere
su « MODE »
Fissare il basamento al muro e raccordare l’apparecchio
secondo lo schema qui sotto :
Comando a distanza per telefono
Contatto chiuso (fra i morsetti 4 e 5) = A riposo (+6 °C)
Usare un contatto adatto al raccordo a livello
basso (esempio : contatto dorato)
0000
h
Questo modo vi permette sia :
- di pensare di fare effettuare un periode di pausa (cambio del
filtro su un sistema ad aria condizionata o pulizia di un apparecchio)
- di paragonare il consumo del riscaldamento o dell’aria
condizionata da un anno all’altro (confrontando il numero di
ore di funzionamento).
Auto Manu
2
3
4
5
6
☛
7
MODE
MODE
timer
0
Il passaggio in modo automatico si effettua premendo sul tasto « MODE » fino alla comparsa
dell’indice ▲ sotto « Auto ».
☛
MODE
MODE
1
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
☛
In modo automatico il Thermoflash Digi 2 si
adatta al vostro ritmo di vita con il programma
o con i programmi da voi scelti.
Auto Manu
°c
Contatore del numero di ore di funzionamento
MODO MANUALE « Manu »
Il modo manuale trasforma il vostro apparecchio in un semplice termostato mantenendo una temperatura costante
dell’ambiente (regolabile da 5 a 30° C).
AutoManu
Manu
Auto
°c °c
°c
☛
MODE
MODE
-
Premere sul tasto « MODE » per posizionare l’indice ▲ sotto
« Manu »
Premere su + o su – per regolare la temperatura voluta
(esempio 22.5° C)
Per uscire dal modo « Manu » premere su « MODE » e riposizionare l’indice ▲ su « Auto ».
MODIFICA TEMPORANEA DELLA TEMPERATURA
In modo automatico, questa funAuto Manu
zione molto pratica, vi permette di
°c
modificare temporaneamente la
temperatura ambiente.
°c
- Per aumentare la temperatura
premere sul tasto + (più volte se
0 1 2 3 4 5
necessario).
- Per abbassare la temperatura premere sul tasto – (più volte
se necessario).
+
☛☛
1
+
IL MODO AUTOMATICO « Auto »
☛☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1
2
3
4
❄
5
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Premere su « MODE » per passare in modo automatico.
+
7
SEGNALE DI PAUSA DELLA VOSTRA INSTALLAZIONE
« PROG P1-P4 »
Con il tasto « DAYS 1-7 » selezionare il giorno da 1 a 7 e verificate la programmazione sul profilo di 24 ore sulla parte
bassa del display (vedere esempio qui sotto)
1
6
days
DAYS
1-7
!
Res
Partendo dal modo « Auto » premere sul tasto
0
5
con i tasti + e –. Il giorno in corso conta per 1.
7
°c
-
Il Thermoflash Digi 2 deve essere installato a 1,50 m dal suolo
su un muro interno al riparo dai raggi diretti del sole o da ogni
fonte di calore come televisore, lampade, correnti d’aria,
ecc.
Premere sul tasto
Regolate la durata della vostra assenza in giorni (da 1 a 99)
E’ possibile verificare la programmazione :
1
Prima di ogni intervento, staccate la rete elettrica,
perché lo schema di cablaggio non rappresenta
una protezione. L’installazione deve essere eseguita
da un professionista nel rispetto delle norme in vigore.
MODE
°c
automaticamente.
Premere su MODO per ritornare il modo automatico.
4
+
Premere sul tasto « OK » ed il giorno seguente è proposto
Auto Manu
!
Questo modo mette la vostra abitazione al riparo da ogni
rischio di gelo,pur mantenendo una temperatura minima regolabile durante la vostra assenza (da 1 fino a 99 giorni).
Potete programmare la durata della vostra assenza per prevedere l’aumento della temperatura al vostro ritorno.
☛ ☛
- Premere sul tasto
L’indicatore del livello di temperatura in corso (« conforto » o
« economia »), si mette a lampeggiare.
La modifica terminerà al prossimo cambio di temperatura programmato.
Per ritornare al programma iniziale premere su « MODE » e
rimettere l’indice ▲ sotto « Auto ».
L’arresto del lampeggiamento del livello di temperatura («
conforto » o « economico ») indica la fine della modifica temporanea.
-
Premere sul tasto « 0000h » e il display indica, fin dalla instal-
lazione delle pile, il numero di ore di funzionamento del vostro
bruciatore, sistema di climatizzazione, convettore ecc., a
seconda del tipo di apparecchio ordinato.(Una pressione su +
o su – rimette il contatore a zero).
Premere su « MODE » per ritornare in modo automatico.
Programmazione della periodo di pausa della vostra installazione.
Premere sul tasto « 0000h »
Regolare con i tasti + e – le ore di funzionamento trascorse le quali volete che l’apparecchio vi avverta.
Convalidate con il tasto « OK ». Il conto alla
rovescia ha inizio. L’apparizione del segno
« timer » vi avvertirà della fine del conteggio.
3
4
5
6
timer
Morsetto n° 1 = uscita riscaldamento
Rimettere il lato frontale e riavvitare la vite .
Se la caldaia ha un’entrata termostato sopprimere il deviatore che collega i 2 morsetti termostato e raccordare i morsetti 1 e 3 del Thermoflash Digi 2 ai 2 morsetti di entrata termostato della caldaia (il senso di raccordo è indifferente).
REGOLAZIONI EVENTUALI
Potete procedere a differenti regolazioni sul
retro dell’apparecchio (sempre che sia staccato)
Selezione dei tipo di installazione
■ Riscaldamento
Selezione del modo di regolazione
■ ON / OFF
COMANDO TELEFONICO
Il vostro Thermoflash Digi 2 è dotato di un
4 5 6 7
sistema che può comandare via telefono
il vostro riscaldamento.
°c
Il suo funzionamento richiede l’aggiunta
di un apparecchio destinato a ricevere gli
ordini per telefono ed il suo raccordo deve 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
essere effettuato dall’installatore.
Quando l’entrata « Comando Telefonico » è attiva, il simbolo
telefono lampeggia e il vostro apparecchio passa automaticamente alla temperatura « a riposo » (6 °C fissi).
■ Cronopoporzionale
Il modo cronoproporzionale è particolarmente consigliato
per installazioni di riscaldamento con termosifoni (inerzia
debole o media),
Negli altri casi il modo « ON / OFF » vi darà intera soddisfazione.
Funzione antibloccaggio della pompa di circolazione
(innesto della pompa per 1 minuto ogni 24 ore)
■ Arresto funzione
antibloccaggio
12 13 14 15 16 17 18 19
■ Aria condizionata
Funzionamento funzione
■ antibloccaggio
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Intervallo di regolazione della T°C conforto da +5 a +30° C
- Intervallo di regolazione della T°C ridotta
da +5 a +30° C
- Intervallo di regolazione della T°C vacanze da +5 a +30° C
- Intervallo di visualizzazione delle T°C ambiente da 0 a +40° C
- Differenziale statico : < 0.3 gradi
- Alimentazione : 2 pile alcaline tipo LR6
- Potere di interruzione : 1 RT - 8 (3) A : 250 V AC
- Temperatura di funzionamento : da 0 a - 50° C
- Temperatura di stoccaggio : da -10 a +65° C
- Igrometria : 65% max a +20° C
- Grado di protezione : IP 30
- Classe di isolamento : II (norme EN 60730)
- Raccordo : con morsettiera a vite fino a 2,5 mm2
THERMOFLASH DIGI 2
PRESENTACIÓN
Temperatura
"económica"
SUMARIO
Colocación o cambio de las pilas
Puesta en hora y fecha
Regulación de las temperaturas
Programación
Lectura de los programas
Modo automático "Auto"
Modo manual "Manu"
Modificación temporal de la temperatura
Modo ausencia prolongada (vacaciones)
Señal de mantenimiento de su instalación
Mando por teléfono
Guía del instalador
Temperatura
"confort"
2
3
4
5
6
☛ ☛
1
2
5
6
7
8
3
4
5
6
7
☛
Modificación de la temperatura económica
Pulse la tecla económica.
Modifique la temperatura con las teclas + / -.
Valide con OK.
0000
h
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
Res
Pulse la tecla PROG P1-P4 para pasar al modo programación.
El N° del programa asignado al día parpadea en la parte
derecha del visualizador.
Pulse la tecla DAYS 1-7 hasta que aparezca el apuntador
°c
▲ bajo el día que desea programar; miércoles en nuestro
ejemplo.
Pulse la tecla PROG P1-P4 hasta que aparezca intermitentemente el número de programa P2 en la parte derecha
de la pantalla.
Pulse la tecla OK para validar; el día siguiente le es proPROG
P1-P4
P1 está asignado a los 7 días de la semana de forma
estándar. Si corresponde a su ritmo de vida, manténgase
en modo automático; de lo contrario, continúe.
2
2
Pulse la tecla confort.
Modifique la temperatura con las teclas + / -.
Valide con OK.
1
1
°c
DAYS
1-7
Modificación de la temperatura confort
0
+
Res
Puesta
a cero
general
°c
☛
☛
☛
☛
☛
OK
Regulación
cómputo
horario
Selección de un programa existente P1, P2 o P3 para un día
de la semana (en modo programación, todas las modificaciones se validan automáticamente).
Ejemplo P2 para miércoles
0
°c
!
Validación
0000
h
Visualización
de los periodos
"confort" y
"económico"
Res
Auto Manu
P1, P2, P3 que están prerregistrados y no son modificables.
P4
que es libre, y le permite crear un programa
personalizado y diferente para cada día de la
semana.
4
Regulación
temperatura
económica
7
c
Ausencia
prolongada
(vacaciones)
MODE
0000
h
OK
°c
PROG
P1-P4
Selección
de los modos
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Para programar su semana, dispone de 4 programas:
3
6
°c
PROG
P1-P4
PROGRAMACIÓN
☛
☛
4
P1 = Temperatura confort de 6 a 23 h.
Temperatura económica de 23 a 6 h.
OK
3
MODE
DAYS
1-7
MODE
MODE
PROG
P1-P4
2
°c
-
+
DAYS
1-7
1
DAYS
1-7
2
5
puesto automáticamente.
Creación de un programa P4
Un perfil de 24 h compuesto por 48 termómetros en la parte
inferior del visualizador le permite visualizar fácilmente la composición de su programa.
Un termómetro vacío hasta la mitad
corresponde a 30 minutos en temperatura económica.
Un termómetro lleno
corresponde a 30 minutos en temperatura confort.
Por ejemplo: Creación de 3 periodos en temperatura confort
para el viernes: de 6 a 8 h, de 12 a 14 h, y de 18 a 22 h.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Auto Manu
P2 = Temperatura confort de 6 a 8,30 h y de 16,30 a 23 h.
Temperatura económica de 8,30 a 16,30 h y de 23
a 6 h.
+
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Res
Ponga la hora con las teclas + / – (si pulsa la tecla de forma
prolongada, se acelera el paso de la hora).
Ajuste la fecha actual pulsando sucesivamente la tecla
«DAYS 1-7», aparece un apuntador ▲ bajo el día correspondiente (1 = lunes, 2 = martes, 3 = miércoles, etc.).
Valide con la tecla OK.
Si desea modificar la hora o el día, pulse la tecla «MODE»
hasta que aparezca el apuntador bajo la sigla reloj, y
proceda como en los puntos , y .
0
1
2
3
4
5
6
7
8
DAYS
1-7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
☛
☛
☛☛
1
0
1
4
timer
days
°c
-
Auto Manu
c
+
3
°c
Las temperaturas confort y económica están preajustadas:
Confort = 20 °C, Económica + 16 °C
PUESTA EN HORA Y FECHA
u
2
REGULACIÓN DE LAS TEMPERATURAS
Antes de iniciar la programación de 1 22 23 24
su aparato, baje la tapa y pulse la
tecla RESET con la punta de un bolígrafo.
000
h
Res
Auto Manu
1
Selección de los días Elección del Regulación
de la semana
programa temperatura
(1 = lunes, 2 = martes, ..., de P1 a P4
confort
7 = domingo)
Thermoflash Digi 2 dispone de un testigo de desgaste de las
pilas.Cuando éste se enciende en la parte derecha del visualizador, hay que cambiar las pilas (utilice 2 pilas de 1,5 V, alcalinas LR6 - su autonomía es de unos 18 meses).
Cuando se cambian las pilas, Thermoflash Digi 2 mantiene sus
programas durante 60 segundos.
Observación:
Opcionalmente,podemos proporcionarle una pila de litio,con
la ref.: 56320, que le garantizará una autonomía de 12 años
(consulte a su instalador).
- Es la primera puesta en servicio.
- Acaba de pulsar la tecla RESET (como
se ha indicado anteriormente).
- Las inscripciones 12:00 y el apuntador
▲ bajo el día 1 (lunes) se encienden
intermitentemente.
+
Indicador
del nivel
de temperatura
actual
"confort"
o "económica"
COLOCACIÓN O CAMBIO DE LAS PILAS
!
Auto Manu
Teclas +/–
para las
regulaciones
Indicador de
Temperatura Testigo de desgaste
puesta en marcha
ambiente
de las pilas
de la calefacción o
de la climatización
Indicador
del día
de la semana
☛
El Thermoflash Digi 2 ha sido
diseñado para proporcionarle
confort y permitirle ahorrar energía.
Puede programar y regular su calefacción o climatización según tres
niveles de temperatura:
- Temperatura "confort": es la temperatura que desea
cuando usted está presente.
- Temperatura "económica»: es la temperatura que desea
cuando usted está ausente por poco tiempo o durante
la noche.
- Temperatura "fuera de helada": es la temperatura
mínima cuando usted está ausente durante un tiempo
prolongado. Protege su vivienda contra los riesgos de la
helada.
Sus tres programas prerregistrados y su programa libre le
permitirán adaptar cada día su calefacción a su modo de
vida.
Leyendo estas instrucciones descubrirá cómo utilizar las
diferentes funciones del Thermoflash Digi 2.
2
P3 = Temperatura confort de 6 a 8,30 h, de 11,30 a 13,30 h, y
de 16,30 a 23 h.
Temperatura económica de 8,30 a 11,30 h, de 13,30 a
16,30 h, y de 23 a 6 h.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Desde el modo "Auto", pulse la tecla PROG P1-P4.
Pulse la tecla DAYS 1-7 hasta que aparezca el apuntador
debajo del día que desea programar; el viernes en nuestro ejemplo.
Pulse la tecla PROG P1-P4 hasta que aparezca intermiP4 = Programa libre que le permite crear tres periodos en
temperatura confort y otros tres en temperatura económica para cada día de la semana.
tentemente el número de programa P4 en la parte
derecha de la pantalla. Su visualizador indica 0h00 y el
primer termómetro parpadea sobre el perfil de 24 h.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
El indicador del nivel de temperatura actual (confort o
económica) comienza a parpadear.
Esta modificación finalizará en el siguiente cambio de temperatura programada.
Para volver al programa inicial, pulse "MODE" y sitúe el apuntador ▲ bajo "Auto".
La parada del parpadeo del indicador de temperatura
actual (confort o económica) marca el fin de la modificación temporal.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Pulse la tecla
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Res
MODO AUSENCIA PROLONGADA (VACACIONES)
varias veces para obtener el horario 6h00:
cada pulsación
breve hace avanzar 30 minutos, y una pul2
sación prolongada acelera la progresión.
varias veces para obtener el horario 8h00
- Pulse la tecla
varias veces para obtener el horario 12h00
- Pulse la tecla
varias veces para obtener el horario 14h00
- Pulse la tecla
varias veces para obtener el horario 18h00
- Pulse la tecla
varias veces para obtener el horario 22h00
Auto Manu
Nota: Si ha cometido un error (por ej.: 11h30 en vez de 12h00,
utilice las teclas + y - para avanzar o retroceder, y modifique
con las teclas
y
.
1
2
3
+
5
6
7
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
0
1
2
3
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
0000
h
Extraiga con cuidado la cara frontal.
Res
☛
OK
las teclas + y –, contando la jornada actual como 1.
ausencia con las teclas + y –.
Valide con la tecla "OK" para permanecer en este modo.
Para anular y volver al Modo automático,pulse "MODE".
Fije la base a la pared y conecte el aparato según el
siguiente esquema.
Mando a distancia por teléfono
Contacto cerrado (entre bornes 4 y 5) = Fuera de helada (+6 °C)
Utilice un contacto apropiado para la conexión de baja tensión
(por ej.: contacto dorado)
0000
h
Este modo le permite:
- recordar que debe hacer efectuar un mantenimiento periódico (cambio de filtro en un climatizador, o limpieza de
un aparato),
- comparar sus consumos de calefacción o de aire acondicionado de un año a otro (comparando el número de
horas de funcionamiento).
Auto Manu
☛
3
4
5
6
☛
7
MODE
MODE
timer
0
1
2
3
4
5
6
7
8
DAYS
1-7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
MODE
MODE
PROG
P1-P4
Auto Manu
°c
OK
0000
h
Res
1
2
3
4
❄
5
Cómputo del número de horas de funcionamiento
Pulse la tecla "0000h".Desde el momento en que coloca las
El modo manual transforma su aparato en un simple termostato.
Le permite mantener una temperatura constante en su
vivienda (regulable de 5 °C a 30 °C).
AutoManu
Manu
Auto
°c °c
pilas, el visualizador le indica el número de horas de funcionamiento de su:
quemador, climatizador, ventiloconvector, etc., según el
tipo de aparato pedido.
(Pulsando + o – el contador se pone a cero).
☛
-
Pulse la tecla «MODE» para situar el apuntador ▲ bajo
"Manu".
Pulse + o – para ajustar la temperatura deseada (ejemplo
22,5 °C).
Para abandonar el modo "Manu" pulse "MODE" y vuelva a
situar el apuntador ▲ bajo "Auto".
MODIFICACIÓN TEMPORAL DE LA TEMPERATURA
En modo automático, esta
práctica función le permite
modificar temporalmente la
temperatura ambiente.
- Para aumentar la temperatura
ambiente, pulse la tecla + (varias
veces si fuera necesario).
- Para reducir la temperatura, pulse
la tecla – (varias veces si fuera necesario).
Pulse "MODE" para volver al modo automático.
MODE
MODE
°c
Auto Manu
+
°c
0
1
horas de funcionamiento a partir del cual
desea ser avisado.
2
3
4
5
3
Valide
con la tecla "OK"; comienza la
cuenta atrás. Una vez que ésta finalice, será
avisado por la aparición de la sigla "timer".
4
5
6
timer
12 13 14 15 16 17 18 19
Su Thermoflash Digi 2 está equipado
con una entrada para el mando por
teléfono para su calefacción.
4
Acople la cara frontal y enrosque el tornillo .
Si su caldera posee una entrada termostato, saque la resistencia entre los bornes para el termostato y conecte los
bornes 1 y 3 de su Thermoflash Digi 2 a los dos bornes de
entrada termostato de la caldera (el sentido de la conexión
es indiferente).
Selección del tipo de regulacón
■ Calefacción
■
Aire acondicionado
Selección del modo regulación
■ No proporcional
■ Cronoproporcional
Se recomienda muy especialmente el modo cronoproporcional para instalaciones de calefacción con radiadores
(inercia baja o mediana), así como para la regulación de
techos radiantes eléctricos.
En los demás casos, el modo "no proporcional" será plenamente satisfactorio.
Función antibloqueo de la bomba de circulación
(accionamiento de la bomba durante 1 minuto cada
24 horas).
■ Parada función antibloqueo
Marcha función
■ antibloqueo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MANDO POR TELÉFONO
Para su funcionamiento, es necesario,
añadir un aparato destinado al mando
por teléfono, que sea conectado por un
instalador.
°c
-
Programación de la periodicidad de mantenimiento de su
instalación
Pulse la tecla "0000h".
Regule con las teclas + y – el número de
Borne Nº 1 = salida calefacción
REGULACIONES EVENTUALES
Puede efectuar los diferentes regulaciones en la
parte trasera del aparato (cuando está desenchufado).
MODO MANUAL "Manu"
☛☛
2
☛
En modo automático, Thermoflash Digi 2 se
adapta a su ritmo de vida, ejecutando el o los
programas que haya elegido.
1
+
El paso a modo automático se efectúa
pulsando la tecla "MODE" hasta que aparezca
el apuntador ▲ bajo "Auto".
☛☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Pulse «MODE» para pasar al modo automático.
MODO AUTOMÁTICO "Auto"
+
7
SEÑAL DE MANTENIMIENTO DE SU INSTALACIÓN
fique su programa en el perfil de 24 h en la parte inferior del
visualizador (ejemplo siguiente).
1
6
Valide con la tecla "OK".
Regule el nivel de temperatura que desea durante su
!
Res
Desde el modo "Auto", pulse la tecla "PROG P1-P4".
Con la tecla "DAYS 1-7", seleccione el día de 1 a 7, y veri-
0
5
Pulse la tecla
.
Ajuste la duración de su ausencia en días (de 1 a 99) con
Puede verificar su programación
4
Baje la tapa y desenrosque el tornillo .
LECTURA DE LOS PROGRAMAS
3
- El Thermoflash Digi 2 debe ser instalado aproximadamente a 1,50 m del suelo, en una pared interior, protegidode la radiación solar directa y de toda fuente de calor,
como: televisor, lámpara, corriente de aire, etc.
days
siguiente.
2
Antes de cualquier intervención, ¡corte la corriente!
El esquema de cableado no representa las protecciones. La instalación debe ser realizada por un
profesional en cumplimiento de las normas en vigor.
MODE
°c
Pulse MODE para pasar a modo automático.
1
4
+
Pulse la tecla OK y se le propondrá automáticamente el día
Auto Manu
!
Este modo evita el riesgo de helada de su vivienda, manteniendo una temperatura mínima regulable durante sus
ausencias (de 1 a 99 días).
Puede programar el tiempo que vaya a estar ausente, para
prever el aumento de temperatura de su vivienda a su
regreso.
☛ ☛
- Pulse la tecla
GUÍA DEL INSTALADOR
5
6
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
Cuando la entrada mando por teléfono está activa, el símbolo ”teléfono” parpadea y su calefacción pasa automáticamente a la temperatura ”fuera de helada” (6 °C fija).
- Rango regulación temp. confort: . . . . . . . . . . . + 5 °C a + 30 °C.
- Rango regulación temp. reducida: . . . . . . . . . . + 5 °C a + 30 °C.
- Rango regulación temp. Fuera de helada:. . . . . . + 5 °C a + 30 °C.
- Gama de visualización de la T °C ambiente:. . . . . . 0 °C a + 40 °C.
- Diferencia estática: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 grado.
- Alimentación: . . . . . . . . . . . . 2 pilas alcalinas tipo LR6 (size AA).
- Potencia de commutación: . . . . . . 1 inversor - 8 (3) A / 250 V AC.
- Rango de temperatura de trabajo: . . . . . . . . . . . 0 °C a + 50 °C.
- Temperatura de almacenamiento: . . . . . . . . . –10 °C a + 65 °C.
- Humedad max.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% con + 20 °C.
- Grado de protección: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP30.
- Clase de isolación: . . . . . . . . . . . . . . . . . II (norma EN 60730).
- Connectores: . . . . . . . . . . . Con tornillos cables hasta 2,5 mm2.
THERMOFLASH DIGI 2
Comforttemperatuur
Auto Manu
+/– Toetsen voor
wijziging van
instellingen
• “COMFORT” temperatuur: de ingestelde temperatuur
gedurende uw aanwezigheid
+
0
Deze drie voor-ingestelde programma’s en een vrij programma bieden u de mogelijkheid uw verwarming of airconditioning iedere dag aan uw levensstijl aan te passen.
☛ ☛
☛☛
3
4
5
6
1
2
3
4
7
☛
4
5
6
7
0000
h
0000
h
Res
Stel de tijd in met de +/– toetsen (de nummers verschijnen
sneller achter elkaar wanneer de toets ingedrukt gehouden blijft).
Stel de huidige dag in door op de 1-7 toets te drukken. Een
cursor verschijnt onder de betreffende dag (1=maandag,
2=dinsdag, 3=woensdag,etc.)
Bevestig deze instellingen met de OK-toets.
Als u de dag of de tijd wilt veranderen druk dan op de
MODE -toets totdat de cursor knippert onder het klok-teken
en vervolg zoals hierboven genoemd bij punt , en .
+
4
5
6
7
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
5
6
7
0000
h
OK
Res
Druk op de PROG P1-P4 toets.Het programmanummer knippert in de display.
Druk net zolang op de DAG 1-7 toets totdat de cursor ▲
onder de gewenste dag verschijnt. (woensdag in ons voorbeeld).
Druk net zo lang op de PROG P1-P4 toets totdat P2 knippert
in de display.
Druk op OK-toets om de keuze te bevestigen. De opvol-
PROG
P1-P4
gende dag wordt direct automatisch opgeroepen.
Een P4-programma maken:
Een 24-uurs overzicht bestaande uit 48 thermometers aan de
onderkant van de display biedt de mogelijkheid uw programma-samenstelling eenvoudig af te lezen.
Een half thermometersymbool komt overeen met 30
minuten Daltemperatuur.
Een heel thermometersymbool komt overeen met 30
minuten Comforttemperatuur.
Voorbeeld.
3 Temperatuurperiodes programmeren voor vrijdag:
Van 06.00 uur tot 08.00 uur, van 12.00 uur tot 14.00 uur
en van 18.00 uur tot 22.00 uur.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
+
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
DAYS
1-7
2
4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
°c
P2 = Comforttemperatuur van 06.00 uur tot 08.30 uur
en van 16.30 uur tot 23.00 uur.
Daltemperatuur van 08:30 uur tot 16:30 uur en van
23.00 uur tot 06.00 uur
1
3
PROG
P1-P4
Auto Manu
0
2
☛
☛
RESET
MODE
DAYS
1-7
De standaardinstelling P1 geldt voor 7 dagen van de
week. Als deze correspondeert met uw levenstijl, blijf
dan in de AUTO- mode. Zoniet ga dan verder.
3
Overzicht
stookuren
°c
Res
is vrij en biedt de mogelijkheid om per dag uw
programma in te geven.
2
Res
°c
0
OK
Overzicht
“comfort” en
“dal”
periodes
Bevestigen
-
°c
1
0000
h
Auto Manu
c
PROG
P1-P4
MODE
Selectie van de bestaande P1,P2 of P3 programma’s voor een
dag van de week (in de programmerings-mode
worden alle veranderingen automatisch bevestigd).
Voorbeeld- P2 voor woensdag:
Aanpassing van de Daltemperatuur:
Druk de DAL-toets in.
Verander de temperatuur met de +/- toetsen.
Elke drukbeweging = 0,5°C
Bevestig met de OK-toets.
0
°c
P1-P4
Instelling
Instelling
programma ComfortDalselectie temperatuur temperatuur
3
Mode
selectie
toets
Langere
afwezigheid
(vorstbeveiliging)
7
OK
Aanpassing van de Comforttemperatuur:
Druk de COMFORT-toets in.
Verander de temperatuur met de +/– toetsen.
Elke drukbeweging = 0,5°C
Bevestig met de OK-toets.
!
6
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
°c
P4
☛
☛
8
P1 = Comforttemperatuur van 06.00 uur tot 23.00 uur
Daltemperatuur van 23.00 uur tot 06.00 uur
OK
7
P1,P2 en P3 zijn voorgeprogrammeerd en kunnen niet
gewijzigd worden.
MODE
MODE
PROG
P1-P4
6
De week kan worden geprogrammeerd m.b.v.
4 programma’s:
Res
+
DAYS
1-7
5
PROGRAMMERING:
INSTELLING VAN DE ACTUELE DAG EN TIJD:
2
2
5
PROG
P1-P4
☛
☛
☛
1 22 23 24
Alvorens met programmeren te
beginnen, trek deksel naar voren en
druk RESET in met een puntig voor- 000
werp.
h
1
1
Alle instellingen blijven 60 seconden in het geheugen
opgeslagen terwijl de batterijen gewisseld worden.
u
Auto Manu
4
MODE
DAYS
1-7
De Thermoflash is uitgerust met een waarschuwings-symbool
ter vervanging van de batterijen. Gebruik twee 1.5V UR6
alkaline batterijen.
Deze procedure wordt in twee delen
verricht:
- Na plaatsing van de batterijen RESET
knop indrukken
- “12:00” verschijnt knipperend in de
display en de cursor ▲ knippert onder
dag 1.
3
°c
-
PLAATSEN OF VERWISSELEN VAN DE BATTERIJEN:
!
2
Comfort- en daltemperatuur zijn voorgeprogrammeerd.
Comfort=20°C, Dal=16°C.
Auto Manu
c
4
timer
days
TEMPERATUUR INSTELLING:
+
3
1
2
1
3
4
5
6
7
PROG
P1-P4
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
Plaatsen of verwisselen van de batterijen.
Instelling van de huidige dag en tijd.
Temperatuurinstelling.
Programmering.
Programma-uitlezing.
“Auto” automatische bediening
“Manu” handmatige bediening
Tijdelijke temperatuurswijziging.
Langere afwezigheid (Vorstbeveiliging).
Installatie onderhoudssignaal.
Afstandsbediening per telefoon.
Installatie-handleiding.
1
DAYS
1-7
Selectie
weekdagen
(1=maandag,
2=dinsdag, enz.)
INHOUD handleiding.
2
°c
Indicatie instelling
temperatuur niveau
Comfort- en
daltemperatuur
• “VORSTBEVEILIGING”: de ingestelde minimum temperatuur gedurende een langere periode van afwezigheid. Beschermt de installatie tegen bevriezing.
1
°c
-
• “DAL” temperatuur: de ingestelde temperatuur bij
afwezigheid of gedurende de nacht.
Indicatie
ingeschakelde
verwarming of
airconditioning
Cursor
Actuele
Waarschuwingsvoor de ruimtetemperatuur symbool voor
weekdagen
lege batterij
Daltemperatuur
☛
De nieuwe Thermoflash Digi 2 is
een eigentijds ontwerp en biedt
maximaal comfort in combinatie
met besparing van energie.
Programmering van elk gewenst
tijdstip met behulp van 3 temperatuurniveau’s staan borg voor een comfortabel leefklimaat.
2
P3 = Comforttemperatuur van 06.00 uur tot 08:30 uur, van
11.30 uur tot 13.30 uur en van 16.30 uur tot 23.00 uur.
Daltemperatuur van 8.30 uur tot 11.30 uur,
van 13.30 uur tot 16.30 uur en van 23.00 uur tot 06.00 uur.
Vanuit de Auto-mode, druk op de PROG P1-P4 toets.
Druk op de DAG 1-7 toets totdat de cursor verschijnt onder
de gewenste dag. (vrijdag in ons voorbeeld).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Druk de PROG P1-P4 toets totdat het P4 programma
knippert in de display.
P4 = Vrij programma met 3 Comfort- en 3 Dalperiodes
voor elke individuele dag van de week.
Het display geeft 00:00 uur aan en de eerste
thermometer knippert in het 24-uurs overzicht.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
De temperatuur-indicator (comfort of dal) gaat na de
wijziging knipperen en blijft knipperen totdat het
programma wisselt en de oorspronkelijke waarde wordt hersteld en deze niet meer knippert.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Druk
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Om de wijziging tussentijds op te heffen drukt u 3 x op de
MODE toets totdat de cursor ▲ weer onder Auto staat.
Res
net zo lang op de halve thermometer-knop tot
6:00 verschijnt Bij elke druk op de knop verspringt de tijd
2
met 30 minuten. De tijd verspringt in sneller tempo bij langer
vasthouden van de knop.
tot 12:00 verschijnt.
Druk zolang op de
tot 14:00 verschijnt.
Druk zolang op de
tot 18:00 verschijnt.
Druk zolang op de
tot 22:00 verschijnt.
1
2
3
PROGRAMMA-UITLEZING:
+
3
4
0
1
2
3
DAYS
1-7
4
5
6
7
8
1
5
6
7
☛
MODE
MODE
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
PROG
P1-P4
2
3
4
5
6
8
+/– toetsen.
Bevestig de achterplaat van de thermostaat aan de
Bevestig met de OK-toets. Blijf in deze instelling.
!
Om te annuleren en terug te keren naar de Auto-mode,
druk MODE.
0000
h
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Druk op MODE om terug te keren naar de auto-mode.
Afstandsbediening per telefoon.
Contact schakeling (tussen terminal
4 en 5) =vorstbeveiliging (+6°C).
Laag niveau kontakt (vergulde kontakten)
In deze mode doorloopt de Thermoflash Digi 2
geheel automatisch de door u ingestelde
programma’s.
1
Auto Manu
1
+
2
3
4
5
6
MODE
MODE
timer
1
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
Terminal N° 1 = output heating
Plaats het front weer terug op de achterplaat en draai
Res
DIP schakelaars
Met behulp van 3 DIP schakelaars aan de
achterzijde van de thermostaat kunnen
verschillende funkties worden gekozen.
De telling van het aantal verbruiksuren:
°c
Druk de “00:00 h” toets in. Het display geeft het aantal uren
dat uw verwarmingsketel of air-conditioning in bedrijf is
geweest, vanaf het moment dat de batterijen zijn
geplaatst.
Door één maal op de + of – toets te drukken zet u de teller
weer op nul uren.
Druk op de MODE-toets om terug te keren naar de AUTOmode.
☛
MODE
MODE
°c
-
Druk op de MODE-toets totdat de cursor ▲ knippert onder
Manu.
Druk op + of – om de gewenste temperatuur in te stellen
(bijvoorbeeld 20°C). Om de Manu-mode te beëindigen
drukt u net zolang op MODE tot de cursor ▲ weer onder
Auto staat.
Auto Manu
+
°c
°c
0
Programmeren van het onderhoudstijdstip van uw verwarmingsinstallatie of airconditioning:
Druk de “00:00 h” toets in.
Stel het aantal uren in met de +/-toetsen waarop het waarschuwings-signaal in de display moet verschijnen.
Bevestig met de OK-toets: Het aftellen vangt
3
aan en het signaal “timer” zal verschijnen
wanneer het aftellen is gestopt als waarschuwing dat onderhoud gewenst is.
5
1
2
3
- Om de temperatuur te verlagen drukt u op de – toets
(Verlaging per 0,5°C).
4
4
6
7
°c
5
Het daarvoor benodigde systeem kan
door uw installateur aangesloten
worden.
■ Airconditioning
Selectie regelkarakteristiek
■ Aan/uit
■ Proportioneel
De positie “proportional “ wordt aanbevolen in kombinatie
met centrale verwarming met radiatoren en elctrische
radiatorverwarming.
In andere gevallen, zoals bij vloerverwarming, dient de
regeling in de “ON-OFF” stand te worden gezet.
Een ingebouwde pompschakeling in de “aan” stand
zorgt ervoor dat de pomp elk etmaal gedurende 1 minuut
draait om vastlopen te voorkomen.
■
Aan
TECHNISCHE SPECIFICATIES
timer
5
■ Heating
6
12 13 14 15 16 17 18 19
Uw Thermoflash Digi 2 is uitgerust met
een ingangspoort voor afstandsbediening via een telefoonverbinding om uw
verwarmingsinstallatie op afstand in de
vorstbeveiligings-mode te plaatsen.
Selectie bron
■ Uit
4
AFSTANDSBEDIENING PER TELEFOON:
TIJDELIJKE TEMPERATUURSWIJZIGING:
☛☛
5
Auto Manu
AutoManu
Manu
Auto
- Om de temperatuur te verhogen
drukt u op de + toets (Verhoging
per 0,5°C)
❄
schroef weer vast.
0000
h
☛
☛
MODE
MODE
De Manu-mode verandert uw Thermoflash in een eenvoudige thermostaat en negeert alle programma’.
Het handhaaft continue de door u gekozen temperatuur
binnen het bereik van 5°C tot 30°C).
In de Auto-mode kan de ingestelde temperatuur eenvoudig worden verhoogd of verlaagd.
3
4
☛
7
-
"Manu" HANDMATIGE BEDIENING:
°c °c
2
2. Het bijhouden van het aantal bedrijfsuren van ketel of
airco.
"Auto" AUTOMATISCHE BEDIENING:
Om in de Auto-mode te komen drukt u op de
MODE-toets totdat de cursor ▲ knippert onder
“Auto”.
☛☛
muur en sluit de bedrading aan volgens onderstaand
schema. (Bij 2-draads kabel de klemmen 1 en 3)
1. Tijdige waarschuwing voor het noodzakelijke onderhoud
aan uw verwarming en/of airconditioning.
(Reiniging van verwarmingsketel of airco)
0
+
Neem voorzichtig het front uit.
Deze funktie biedt de volgende mogelijkheden:
7
Res
INSTALLATIE ONDERHOUDSSIGNAAL:
dagen 1 tot 7 en controleert u de gemaakte programmering op het 24-uurs overzicht onderaan de display (zie
voorbeeld hierboven).
1
0000
h
OK
Res
Vanuit de Auto-mode druk op de PROG P1-P4 toets.
Met de DAG 1-7 toets selecteert u achtereenvolgens de
0
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
(van 1 tot 99 dagen)
°c
0
days
Bevestig met de OK-toets.
Stel vervolgens het gewenste temperatuurniveau in met de
°c
-
7
Druk op de koffer-toets
Stel de duur van uw afwezigheid in met de +/– toetsen.
U kunt uw programmering controleren.
2
6
De volgende dag verschijnt automatisch.
Druk op de MODE toets om terug te keren naar de
Auto mode.
1
5
MODE
°c
-
Druk op de OK toets ter bevestiging van de instellingen.
Auto Manu
4
+
☛
Druk net zolang op de
☛ ☛
tot 8:00 verschijnt.
Trek het deksel naar voren en maak de schroef los,zie .
Deze funktie beschermt uw installatie tegen bevriezing
tijdens uw afwezigheid (instelbaar van 1 tot 99 dagen).
Auto Manu
Druk net zolang op de
Schakel de stroomtoevoer uit voor het geval dat de
Thermoflash Digi 2 aangesloten is op het 220 V net.
Laat in dat geval installatie en/of bedrading over aan
vakbekwame installateurs.
De Thermoflash Digi 2 dient gemonteerd te worden op een
binnenmuur, 1.50 m vanaf de vloer en vrij van zon-inval en
tocht en nooit in de nabijheid van warmtebronnen zoals
televisie, lampen enz.
LANGERE AFWEZIGHEID (VORSTBEVEILIGING)
INSTALLATIE.
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
Regelbereik Comforttemperatuur
Regelbereik Daltemperatuur
Regelbereik langere afwezigheid
Statische differentie
Voedingsspanning
Schakelvermogen
Temperatuur-uitlezing
Bedrijstemperatuur
Opslagtemperatuur
Luchtvochtigheid RV
Beschermingsklasse
Isolatieklasse
Aansluitterminals
+5…+30°C
+5…+30°C
+5…+30°C
<0,3°C
2 Batterijen LR6
Alkaline
Pot.vrij 8(3)A/250Vac
0…40°C
0…50°C
–10…+65°C
85% max. bij 20°C
IP 30
II (EN 60730)
Schroef, max. 2,5 mm2
CZ
THERMOFLASH DIGI 2
"Úsporná"
teplota
"Komfortní"
teplota
☛☛
3
4
7
8
2
3
4
5
6
6
7
☛
OK
0000
h
0000
h
OK
Na®id’te stávající ©as pomocí tla©ítek +/– (delÒí stla©ení
urychlí postup)
Ozna©te sou©asnÿ den tla©ítkem DAYS 1-7 tak, aby se
ukazovatel ª zastavil pod ▲ ©íslem odpovídajícího dne
(1=pond≤lí, 2=úterÿ, 3=st®eda atd.)
Potvrïte tla©ítkem OK
P®ejete-li si zm≤nit datum a hodinu, tiskn≤te tla©ítko
MODE tak dlouho, dokud se ukazovatel ª nezastaví pod ▲
zna©kou hodin a dále pokra©ujte podle vÿÒe uvedenÿch
bodº , , .
+
1
1
2
3
4
5
6
7
8
PROG
P1-P4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Res
Tiskn≤te tla©ítko DAYS 1-7, dokud se ukazatel ª neobjeví
pod ©íslem dne, kterÿ chcete programovat, tedÿ pod ▲ 3
(st®eda)
°c
Tiskn≤te tla©ítko PROG P1-P4, dokud se v pravé ©ásti displeje
neobjeví blikající ©íslo programu P2
Potvrd’te stisknutím tla©ítka OK. Na ®ádku dní se vám automatickÿ nabídne následující den.
PROG
P1-P4
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P3 = Komfortní teplota od 06:00 do 08:30, od 11:30 do
13:30 a od 16:30 do 23:00.
Úsporná teplota od 08:30 do 11:30, od 13:30 do 16:30
a od 23:00 do 06:00
0
0000
h
¢íslo programu p®i®azeného ke dni za©ne blikat v pravé ©ásti
displeje
P2 = Komfortní teplota od 06:00 do 08:30 a od 16:30 do
23:00. Úsporná teplota od 08:30 do 16:30 a od 23:00
do 06:00
0
7
OK
Vÿtvo®ení programu P4
¢tÿ®iadvacetihodinovÿ prº®ez dne je tvo®en ®adou 48
teplom≤rº, na které se snadno zorientujete p®i skládání svého
osobního programu.
Teplom≤r vÿpln≤nÿ zpola odpovídá
30 minutám úsporné teploty.
Teplom≤r vÿpln≤nÿ úpln≤ odpovídá
30 minutám komfortní teploty.
P®íklad : 3 období komfortní teploty od 06:00 do
08:00, od 12:00 do 14:00 a od 18:00 do 22:00 v pátek :
Auto Manu
4
6
Stiskem tla©ítka PROG P1-P4 otev®te programování
P1 je nastaven pro vÒechnÿ dny v tÿdnu. Vÿhovuje-li vám,
zachovejte automatickÿ reÂim, ne-li, pokra©ujte.
3
5
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
je volnÿ a umoÒñuje zvolit osobní program, pro
kaÒdÿ den v tÿdnu zvláÒt’.
2
4
MODE
☛
☛
P1, P2, P3 jsou p®edprogramované a nelze je m≤nit
1
3
°c
DAYS
1-7
Stiskn≤te tla©ítko "úsporná teplota"
Zm≤ñte hodnotu teploty pomocí tla©ítek +/ Potvrïte tla©ítkem OK
0
2
°c
Res
Res
Se®izování
Úplné
hodinového vynulování
po©ítadla
Auto Manu
0
Zm≤na nastavení úsporné teploty
Res
Volba p®edprogramovanÿch reÂimº P1, P2, P3 pro
jednotlivé dny v tÿdnu (u p®edprogramovanÿch reÂimº
se vÒechny zm≤ny ukládají automatickÿ) :
P®íklad : P2 ve st®edu :
PROG
P1-P4
Ozna©ení období
reÂimº :
"komfortní"
"úspornÿ"
OK
7
MODE
4
Dlouhodobá
nep®ítomnost
(dovolená)
MODE
0000
h
OK
Stiskn≤te tla©ítko "komfortní teplota"
Zm≤ñte hodnotu teploty pomocí tla©ítek +/ Potvrd’te tla©ítkem OK
!
5
°c
PROG
P1-P4
☛
☛
☛
3
7
☛
☛ ☛
2
6
Ukazovatel
vÿtáp≤ní
klimatizace
Volba
reÂimu
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P1 = Komfortní teplota od 06:00 do 23:00
Úsporná teplota od 23:00 do 06:00
☛
☛
6
K programování tÿdenního provozu máte k dispozici ©tÿ®i
programové reÂimÿ :
5
Zm≤na nastavení komfortní teploty
MODE
MODE
PROG
P1-P4
4
PROGRAMOVÁNÍ (reÂimÿ P1 - P4)
+
DAYS
1-7
3
c
P4
2
2
°c
NASTAVENÍ SOU¢ASNÉHO DATA A HODINY
5
Volba
Se®izování Se®izování
programu "komfortní" "úsporné"
P1 - P4
teploty
teploty
Res
1
1
DAYS
1-7
1
4
°c
DAYS
1-7
1 22 23 24
Obr.
Ne za©nete p®ístroj programovat,
sejm≤te kryt a Òpi©kou pera stiskn≤te 000
tla©ítko RESET.
h
u
0
°c
-
Poznámka :
Na zvláÒtní p®ání vám mºÂeme dodat lithiovou baterii (kód.©.
56120), která vydrÂí 12 let (dohodn≤te se se svÿm montérem).
Auto Manu
-
Auto Manu
c
+
3
timer
days
°c
Hodnotÿ komfortní a úsporné teplotÿ jsou p®edprogramovánÿ :
komfortní teplota na 20 °C, úsporná teplota na 16 °C.
P®i vym≤ñování baterií zachová Thermoflash Digi 2
nastavenÿ program po dobu 60 sekund.
1
2
SE¤ÍZENÍ TEPLOTY
VLOÅENÍ NEBO VŸM≥NA BATERIÍ
- První uvedení do provozu :
- Nejd®íve stiskn≤te tla©ítko RESET
(viz vÿÒe)
- Nápis 12:00 a ukazovatel ª pod
dnem ©. 1 (pond≤lí) za©nou ▲ blikat
1
Kontrolka
vÿbití baterií
°c
Volba dnº
v tÿdnu
(1=po, 2=út
... 7= ne)
Thermoflash Digi 2 je vybaven signalizací vybití baterií.
Jakmile se objeví vpravo dole na displeji, p®istupte k vÿm≤n≤
baterií (pouÂijte dv≤ alkalické baterie 1,5 V LR6 - vydrÂí asi
18 m≤sícº).
!
+
Ukazovatel vÿÒe
práv≤
udrÒované
teploty
"komfortní"
"úsporné"
OBSAH
VloÂení nebo vym≤na baterií
Nastavení sou©asného data a hodiny
Se®ízení teploty
Programování
Kontrola nastaveného programu
Automatickÿ reÂim "Auto"
Ru©n≤ ®ízenÿ reÂim "Manu"
Do©asná zm≤na nastavené teploty
ReÂim p®i dlouhodobé nep®ítomnosti (dovolená)
Signalizace pro údrÂbu VaÒeho za®ízení
Ovládání po telefonu
Pokyny pro instalaci
Auto Manu
Se®izovací
tla©ítka +/-
Okolní
teplota
Ukazovatel
dne v tÿdnu
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Volnÿ program, kterÿ vám umoÒñuje nastavit pro kaÒdÿ
den v tÿdnu t®i období komfortní teploty a t®i období
úsporné teploty
+
1
2
3
4
5
6
7
°c
MODE
°c
0
0
DAYS
1-7
1
2
1
3
4
5
PROG
P1-P4
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
Thermoflash Digi 2 byl vyvinut,
aby vám p®inesl pohodlí a uÒet®il
náklady na energii. S jeho pomocí
mùÂete regulovat vytáp≤ní nebo
klimatizaci na t®i úrovn≤ teploty :
- "Komfortní teplota", tj.
teplota, kterou si p®ejete udrÂovat po dobu svého pobytu v
míst≤
- "Úsporná teplota", tj. teplota, kterou si p®ejete
udrÂovat po dobu své kratÒí nep®ítomnosti nebo p®es noc
- "Protizámrazová teplota", tj. minimální teplota po
dobu vaÒí delÒí nep®ítomnosti. ZajiÒt’uje váÒ byt proti
nebezpe©í zamrzání.
Tyto t®i p®edem nastavené programy spolu s volnÿm
programem umoÂní, abyste den po dni p®izpºsobili topení
svému Âivotnímu rytmu.
AÒ si p®e©tete tento návod, budete v≤d≤t jak vyuÂívat
jednotlivé funkce p®ístroje Thermoflash Digi 2.
2
Z reÂimu "Auto" vÿstupte stiskem tla©ítka PROG P1-P4
Tiskn≤te tla©ítko DAYS 1-7, dokud se ukazatel ª neobjeví
pod ©íslem dne, kterÿ chcete programovat, tedy pod 5
(pátek)
Tiskn≤te tla©ítko PROG P1-P4, dokud se v pravé ©ásti dis-
pleje neobjeví blikající ©íslo programu P4. Displej ukazuje
hodinu 0:00 a první teplom≤r ve ©tÿ®iadvacetihodinové ®ad≤
bliká.
+
1
2
3
4
5
6
7
Indikátor vÿÒe teploty (komfortní nebo úsporné) za©ne blikat v
nov≤ nastavené hodnot≤. Tato teplota se automaticky zruÒí p®i
p®íÒtí naprogramované zm≤n≤ teploty.
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Chcete-li se vrátit k pºvodnímu programu, p®emíst≤te
ukazovatel ª pod ▲ zna©ku "Auto" pomocí tla©ítka MODE.
Ukon©ení do©asn≤ nastavené teploty se projeví tak, Òe
indikátor teploty p®estane blikat.
REÅIM P¤I DLOUHODOBÉ NEP¤ÍTOMNOSTI.
Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte
2 : krátkÿm stiskem postoupíte o jednu
hodin≤ 06:00
pºlhodinu, prodlouÒenÿm stiskem postup urÿchlíte.
- Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte k hodin≤ 08:00
- Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte k hodin≤ 12:00
- Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte k hodin≤ 14:00
- Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte k hodin≤ 18:00
- Opakovanÿm stiskem tla©ítka pro
postupujte k hodin≤ 22:00
Poznámka : Ud≤láte-li p®i volb≤ chybu (nap®. 11:30 místo
12:00), pouÂijte tla©ítek +/-, abyste postoupili nebo couvli k
p®ísluÒné pºlhodin≤, a proveÒte opravu tla©ítkem pro volbu
teploty.
Auto Manu
1
2
3
4
5
6
7
+
MODE
°c
0
1
days
2
3
DAYS
1-7
4
5
6
7
8
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
následující den.
Stiskn≤te p®ísluÒné tla©ítko
.
Nastavte po©et dnº své nep®ítomnosti (od 1 do 99), p®i©emÒ
Své programování si mºÂete ov≤®it
Potvrd’te tla©ítkem OK.
Pomocí tla©ítek +/- nastavte vÿÒi teploty, kterou budete
+
1
2
3
4
5
6
7
den, kdÿ reÂim nastavujete, se po©ítá za první.
☛
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
poÒadovat po dobu své nep®ítomnosti.
Potvrd’te tla©ítkem OK a neopouÒt≤jte tento reÂim !
!
Chcete-li reÂim dlouhodobé nep®ítomnosti zruÒit a p®ejít
na automatickÿ reÂim, stiskn≤te tla©ítko MODE.
SIGNALIZACE PRO ÚDR∑BU VA∑EHO ZA¤ÍZENÍ
Res
Z reÂimu "Auto" vystupte stiskem tla©ítka PROG P1-P4
Pomocí tla©ítka DAYS 1-7 zvolte den od 1 do 7 a zkontrolujte
správné nastavení programu na spodním ®ádku ©ty®iadvace24-hodinového prº®ezu dne (viz následující p®íklad):
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Stiskem tla©ítka MODE se vraÒte do automatického reÂimu.
+
5
1
DAYS
1-7
2
3
4
5
6
7
8
6
PROG
P1-P4
Auto Manu
ZjiÒt≤ní po©tu provozních hodin
°c
OK
Res
po©et provozních hodin ho®áku, klimatiza©ní jednotkÿ nebo
ventilátorového konvektoru (fan-coilu) (podle tÿpu
za®ízení) po©ínaje od vloÂení baterií.
(Po©ítadlo vÿnulujete stiskem tla©ítka + nebo -.)
Stiskem tla©ítka MODE se vrátíte do automatického
☛
"Manu".
Pomocí tla©ítek +/- nastavte Òádanou teplotu (nap®. 22,5 °C).
Chcete-li opustit reÂim "Manu", p®emíst≤te ukazovatel ª pod
▲ zna©ku "Auto" pomocí tla©ítka MODE.
Stiskn≤te tla©ítko 0000h.
Pomocí tla©ítek +/- nastavte po©et provozních hodin, po
Potvrd’te tla©ítkem OK. Odpo©ítávání
P®i automatickém reÂimu umoÒñuje
tato praktická funkce p®echodnou
zm≤nu nastavené teploty prost®edí.
Thermoflash Digi 2 je vybaven
vstupem pro telefonické ovládání topení.
☛☛
+
°c
°c
0
1
2
3
4
5
Má-li váÒ kotel p®ípojku pro termostat, odstrañte mºstek mezi
ob≤ma svorkami pro termostat a spojte svorky 1 a 3 p®ístroje
Thermoflash Digi 2 se svorkami pro termostat na kotli (na
po®adí nezáleÂí).
4
Vÿb≤r tÿpu jednotky
■ Topení
5
■ Klimatizace
Vÿb≤r zpºsobu regulace
■ Èasov≤ prom≤nná
Antibloka©ní funkce ob≤hového ©erpadla
6
■ Vypnutí antiblokace
■
Zapnutí antiblokace
timer
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
12 13 14 15 16 17 18 19
OVLÁDÁNÍ PO TELEFONU
- Chcete-li teplotu zvÿÒit, stiskn≤te
(podle pot®ebÿ opakovan≤)
tla©ítko +.
3
provozních hodin za©íná. Po uplÿnutí
nastaveného po©tu hodin budete upozorn≤n
rozsví- cením zna©kÿ «timer».
DO¢ASNÁ ZM≥NA NASTAVENÉ TEPLOTY
Auto Manu
P®iloÂte p®ední st≤nu p®ístroje a p®iÒroubujte Òroub .
¢asov≤ prom≤nná regulace je obzvláÒt’ vhodná u topnÿch
sÿstémº s radiátorÿ (s malou nebo st®ední setrva©ností) a s
elektrickÿm stropním vytáp≤ním.
U ostatních systémº vÿhovuje regulace typu zapnuto/vÿpnuto.
Naprogramování termínº údrÂbÿ za®ízení
jejich uplynutí si p®ejete bÿt upozorn≤n.
Pomocí tla©ítka MODE p®emíst≤te ukazatel ª pod ▲ zna©ku
Svorka ©. 1 = vÿstup pro topení
■ Zapnuto/vypnuto
reÂimu.
MODE
MODE
°c
5
P¤ÍPADNÁ SE¤ÍZENÍ
Na zadní st≤n≤ p®ístroje mºÂete provést n≤která
se®ízení (dokud není p®ipevn≤n ke zdi) :
Stiskn≤te tla©ítko po©ítadla 00.00h. Na displeji se zobrazí
-
- Chcete-li teplotu sníÒit, stiskn≤te
(podle pot®ebÿ opakovan≤)
tla©ítko -.
0000
h
3
❄
☛
7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
MODE
MODE
AutoManu
Manu
Auto
☛☛
4
☛
☛
Volba ru©n≤ ®ízeného reÂimu zm≤ní p®ístroj na obÿ©ejnÿ
termostat.
Takto mºÂete v bÿt≤ udrÂovat stálou teplotu (ve volitelném
rozmezí od 6 °C do 30 °C).
°c °c
3
2
4
-
RU¢N≥ ¤ÍZENŸ REÅIM "Manu"
+
1
MODE
MODE
AUTOMATICKY REÅIM "Auto"
V automatickém reÂimu vÿhoví Thermoflash
Digi 2 vaÒemu Âivotnímu rÿtmu tím, Òe bude
dodrÂovat program, kterÿ jste mu zadali.
2
schématu :
Dálkové ovládání telefonem
Zapojenÿ kontakt (mezi svorkami 4 a 5)
Protizámrazovÿ reÂim (+ 6 °C). - PouÂívejte kontaktº
vhodnÿch pro slaboproud (nap®. pozlacenÿch)
h
timer
0
Na automatickÿ reÂim p®ejdete opakovanÿm
stiskem tla©ítka MODE, dokud se ukazovatel ª
neumístí pod ▲ zna©ku "Auto".
1
P®ipevn≤te p®ístroj ke zdi a p®ipojte jej podle následujícího
0000
Tento program umoÂñuje :
- upozornit na nutnost periodické údrÂbÿ jednotky (vÿm≤na
filtru, vy©iÒt≤ní jednotkÿ)
- srovnávat spot®ebu tepla nebo klimatizovaného vzduchu s
minulÿmi roky (srovnáním po©tu provozních hodin).
Auto Manu
0
Opatrn≤ sejm≤te p®ední st≤nu.
Res
Appuyez sur MODE pour repasser en mode automatique.
KONTROLA NASTAVENÉHO PROGRAMU
°c
P®ed kaÂdÿm zákrokem vÿpn≤te proud ! Schéma
zapojení neobsahuje ochranné obvodÿ. Instalace
musí bÿt provedena odbornym pracovníkem za
dodrÂování platnÿch norem.
Tímto reÂimem mºÒe zabránit nebezpe©í zámrazÿ ve svém
bÿt≤ po dobu své nep®ítomnosti (od 1 do 99 dnº).
Naprogramováním délkÿ nep®ítomnosti si zajistíte, Òe p®i
návratu bude váÒ byt p®íjemn≤ vytopen.
Potvrd’te tla©ítkem OK. Nabídne se vám automaticky
Auto Manu
!
Sejm≤te kryt a odÒroubujte Òroub .
DOVOLENÁ
k
POKYNY PRO INSTALACI
Thermoflash Digi 2 musí bÿt instalován asi 1,50 m nad
podlahou na vnit®ní st≤n≤ místnosti mimo dosah p®ímého
slune©ního zá®ení nebo zdroje tepla jako jsou televizor,
osv≤tlovací t≤leso, prºvan ap.
Res
☛ ☛
-
☛
Auto Manu
Pro tuto funkci je t®eba, abÿ k n≤mu
odbornÿ pracovník p®ipojil za®ízení k
dálkovému ovládání telefonem.
Je-li vstup pro ovládání po telefonu
aktivován, za©ne blikat sÿmbol telefonu a
vÿtáp≤ní p®echází automatickÿ na
protizámrazovou teplotu (+ 6 °C trvale).
4
5
6
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
- Rozsah regulace "komfort"
5 °C a + 30 °C
- Rozsah regulace "úspora"
5 °C a + 30 °C
- Rozsah regulace "dovolená"
5 °C a + 30 °C
- Rozsah zobrazení okolní teploty displejem 0 °C a + 40 °C
- Statická odchylka : < 0,3 stupn≤
- Napájení : 2 alkalické baterie 1,5 V LR6
- JiÒt≤ní : 1 RT - 8 (3) A / 250 V st®.p.
- Provozní teplota : 0 °C a + 50 °C
- Skladovací teplota : - 10 °C a + 65 °C
- Relativní vlhkost vzduchu : maximáln≤ 85 % p®i + 20 °C
- Stupeñ ochranÿ : IP 30
- T®ída izolace : II (normy FN 60730)
- P®ipojení : svorkovnice se Òrouby do 2,5 mm2
INSTRUKCJA OBSèUGI DO THERMOFLASH DIGI 2
ThermoFlash Digi 2 zostaé
zaprojektowany , aby zapewnic˛ ci
komfort i oszczeˇdnos˛c˛ energii.
Pozwala na zaprogramowanie i
utrzymywanie temperatury przy
ogrzewaniu lub klimatyzacji, na
jednym z 3 poziomo˛w :
■ Temperatura komfortu : to temp. stosowana podczas
obecnos˛ci.
■ Temperatura obnizêona : to temp. stosowana podczas
nieobecnos˛ci lub w nocy.
■ ,,Ochrona przed zamrozêeniem” : to minimalna temp.
stosowana przy déuzêszych nieobecnos˛ciach. Chroni
mieszkanie przed ryzykiem zamarznieˇcia.
Trzy fabrycznie wpisane do pamieˇci urzaˇdzenia programy i
jeden dodatkowy (tworzony przez uzêytkownika) pozwalajaˇ na
dostosowanie temperatury o kazêdej porze dnia w tygodniu do
twoich potrzeb.
Instrukcja zapozna cieˇ szczego˛éowo z ro˛znê ymi innymi
funkcjami ThermoFlash’a Digi 2.
4
SPIS TRES⁄CI :
USTAWIANIE TEMPERATURY
Temperatura komfortu i obnizêona saˇ wstêpnie ustawione fabrycznie :
Temp. komfortu = 20 °C Temp. obnizêona = 16 °C
Auto Manu
c
+
2
3
4
5
☛ ☛
MODE
3
☛
☛
☛
0000
h
7
☛
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
Res
Nacisnaˇc˛ przycisk PROG. P1-P4, azê do czasu, kiedy numer P2programu zacznie migac˛ w prawej czeˇsc˛ i ekranu.
Nacisnaˇc˛ przycisk OK.aby zatwierdzic˛. Automatycznie zostanie
PROG
P1-P4
Tworzenie programu P4 :
24-godzinny profil skéadajaˇcy sieˇ z 48 symboli termometro˛w i
widoczny w dolnej czêeˇs˛ci panelu umozêliwia wprowadzenie
czytelnego, osobistego programu.
P1, P2, P3 saˇ fabrycznie wpisane i nie mogaˇ byc˛ zmienione.
☛
0000
h
7
sieˇ pod dniem, w kto˛rym chcesz miec˛ ten program ( w tym wypadku
3-s˛roda ).
Modyfikacja temp. obnizêonej :
Nacis˛nij przycisk REDUCED
Zmodyfikuj temperatureˇ przy pomocy przycisko˛w +/–
Zatwierdz˛ poprzez nacis˛niêcie OK.
jest programem dodatkowym i umozêliwia stworzenie
osobistego programu dla kazêdego dnia tygodnia.
!
OK
6
Naciskac˛ przycisk DAYS 1-7 do momentu, azê wskaz˛nik ▲ pojawi
°c
Mozêliwe jest zaprogramowanie caéego tygodnia wedéug
4 ustawien˛ programu :
PROG
P1-P4
5
Nacisnaˇ c ˛ przycisk PROG. P1-4, aby przejs˛ c ˛ w tryb
programowania. Numer programu przydzielony do dnia miga z prawej
strony wys˛wietlacza.
Nacis˛nij przycisk COMFORT
Zmodyfikuj temperatureˇ przy pomocy przycisko˛w +/–
Zatwierdz˛ poprzez nacis˛niêcie OK.
0
Program P1 standardowo ustawiony jest do 7 dni w tygodniu,
jes˛li to odpowiada twojemu stylowi zêycia pozostan˛ w trybie
pracy automatycznej. W przeciwnym razie kontynuuj.
1
2
3
4
5
6
7
8
Termometr w poéowie peény odpowiada 30 minutom
temp.obnizêonej.
Termometr caékowicie peény odpowiada 30 minutom temp.
komfortowej
Przykéad : zaprogramowanie 3 przedziaéo˛w temperatur
komfortowych dla piaˇtku : od 6.00 do 8.00, od 12.00 do 14.00 i od
18.00 do 22.00.
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
MODE
MODE
DAYS
1-7
1
°c
4
MODE
DAYS
1-7
Res
Modyfikacja temp. komfortu :
4
-
☛
OK
3
☛
☛
PROG
P1-P4
2
°c
-
P1 = Temp. komfortu od 6.00 do 23.00
Temp. obnizêona od 23.00 do 6.00
6
+
1
°c
0
P4
2
+
Auto Manu
7
Auto Manu
+
P2 = Temp. komfortu od 6.00 do 8.30 i od 16.30 do 23.00
Temp. obnizêona od 8.00 do 16.30 i od 23.00 do 6.00
Ustaw czas uzêywajaˇc przycisko˛w + / – (cyfry zmieniajaˇ sieˇ
szybciej jezêeli jest przytrzymany ciaˇgle).
Ustaw dzien˛ biezêaˇcy naciskajaˇc kilkakrotnie przycisk 1-7.
Wskaz˛nik beˇdzie pojawiaé sieˇ pod odpowiednimi dniami
(1= poniedziaéek, 2= wtorek, 3= s˛roda itd.).
Zatwierdz˛ poprzez nacis˛nieˇcie przycisku OK.
W celu zmiany czasu lub dnia, nalezêy naciskac˛ przycisk
MODE azê do czasu, kiedy wskaz˛nik ruchomy pojawi sieˇ nad
znakiem zegara i posteˇpowac˛ jak wyzêej dla punkto˛w , i .
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P4 = Program dodatkowy umozêliwiajaˇcy stworzenie przez
uzêytkownika 3 przedziaéo˛w temperatury komfortu i
tiprzedziaéo˛w temperatury obnizêonej dla kazêdego dnia
tygodnia.
3
4
5
6
7
MODE
0
0
DAYS
1-7
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
P3 = Temp. komfortu od 6.00 do 8.30, od 11.30 do 13.30 i od
16.30 do 23.00
Temp. obnizêona od 8.30 do 11.30, od 13.30 do 16.30 i od
23.00 do 6.00
2
°c
-
Res
0
1
°c
1
2
1
3
4
5
PROG
P1-P4
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OK
0000
h
Res
☛
☛
☛☛
1
6
zaproponowany nasteˇpny dzien˛ do programowania.
USTAWIANIE BIEZê AˇCEGO CZASU I DNIA
u
5
PROGRAMOWANIE
Res
Auto Manu
4
c
DAYS
1-7
1 22 23 24
Przed rozpoczeˇciem programowania
urzaˇdzenia prosimy przesunaˇc˛ pokryweˇ
w do˛é i nacisn1æ RESET np. wkéadem 000
déugopisu
h
1
3
°c
ZAKèADANIE I WYJMOWANIE BATERII
■ Ustawianie urzaˇdzenia po raz pierwszy
w stan dziaéania lub w przypadku
zmiany czasu lub dnia.
■ Przed chwilaˇ zostaé nacis˛nieˇty przycisk
RESET (jak w punkcie poprzednim).
■ Na wys˛wietlaczu pojawia sieˇ “12:00" i
miga nad dniem 1 ▲.
2
°c
-
ThermoFlash Digi 2 jest wyposazêony w kontrolkeˇ ostrzegawczaˇ
sygnalizujaˇcaˇ, kiedy nalezêy wymienic˛ baterie. Jezêeli wskaz˛nik w
dolnej czêsc˛ i z prawej strony wys˛wietlacza zacznie s˛wiecic˛, nalezêy
wymienic˛ baterie (najlepiej uzêyc˛ dwo˛ch baterii alkalicznych 1,5V
LR6 - czas pracy ol.16 miesiêcy).
ThermoFlash Digi 2 pozostaje zaprogramowany przez 60 sekund
podczas wymiany baterii.
Uwagi :
W przypadku zakupu urzaˇdzenia typu 56320 oferujemy dodatkowaˇ
korzys˛c˛ w postaci 12 lat pracy bez wymiany baterii.
!
1
Wybo˛r istniejaˇcych programo˛w P1, P2 lub P3 dla dnia
tygodnia (w trybie programowania wszystkie zmiany saˇ
automatycznie zatwierdzane).
Przykéad : P2 w s˛rodeˇ
☛
Zakéadanie i wyjmowanie baterii.
Ustawianie biezêaˇcego czasu i dnia.
Ustawianie temperatury.
Programowanie.
Odczytywanie programu.
,,Auto” - tryb pracy automatycznej.
,,Manu” - tryb reˇczny.
Okresowa zmiana temperatury.
Tryb przedéuzêonej nieobecnos˛ci (program wakacyjny).
Sygnaé konserwacji instalacji.
Telefoniczne wéaˇczanie.
Przewodnik instalatora.
2
Nacisnaˇc˛ przycisk PROG. P1-P4, aby wyjs˛c˛ z trybu Auto.
Naciskac˛ przycisk DAYS 1-7, azê do pojawienia sieˇ wskaz˛nika pod
dniem, kto˛ry chcesz zaprogramowac˛ (w tym wypadku piaˇtek).
Naciskac˛ przycisk PROG. P1-P4, azê do momentu, gdy program
P4 zacznie migac˛ w prawej czeˇsc˛ i ekranu. Wys˛wietlacz wskazuje czas
00 : 00 i pierwszy termometr miga w profilu 24-godzinnym.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5 5 66 77 8 89 109
PROG
P1-P4
0000
h
☛
☛
☛
OK
Nacisnaˇc˛ przycisk
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Res
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 8:00
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 12:00
■ Nacisnaˇc˛ przycisk
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 14:00
■ Nacisnaˇc˛ przycisk
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 18:00
Auto Manu
■ Nacisnaˇc˛ przycisk
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 22:00
Jes˛li sieˇ pomylisz (np.11:30 zamiast 12:00) uzêyj przycisko˛w + i –,
aby posunaˇc˛ naprzo˛d lub cofnaˇc˛ i popraw przyciski termometro˛w
i
.
■ ThermoFlash Digi 2 powinien byc˛ instalowany
przynajmniej 1,50 m. nad podéogaˇ na s˛cianie wewneˇtrznej
chronionej od padajaˇcych promieni séonecznych i od innego
z˛ro˛déa ciepéa jak np. TV, lampa, przeciaˇg itd.
Zsunaˇc˛ pokryweˇ na do˛é i odkreˇcic˛ s˛rubeˇ .
Tryb ten chroni mieszkanie przed zamarznieˇciem poprzez
utrzymywanie minimalnej temperatury w mieszkaniu podczas
nieobecnos˛ci (od 1 do 99 dni).
Umozêliwia zaprogramowanie déugos˛ci nieobecnos˛ci tak, aby
temperatura wzroséa przed twoim powrotem.
☛ ☛
■ Nacisnaˇc˛ przycisk
!
Przed kazêdaˇ ingerwencjaˇ nalezêy bezwzgleˇdnie odéaˇczyc˛
urzaˇdzenie od sieci elektrycznej. Schemat podéaˇczenia nie
zawiera potrzebnych zabezpieczen˛ obwodo˛w. Instalacja
powinna byc˛ wykonana przez osobeˇ z odpowiednimi
uprawnieniami i powinna uwzgleˇ dniac˛ obowiaˇzujaˇce przepisy
i normy.
TRYB PRZEDèUZêONEJ NIEOBECNOS˛CI (PROGRAM WAKACYJNY)
kilkakrotnie, aby otrzymac˛ 6:00. Czas
pokazany posuwa sieˇ co 30 minut dla kazê d ego kro˛ tkiego
2
nacis˛niêcia. Ciaˇgée naciskanie przyspiesza przebieg czasu.
■ Nacisnaˇc˛ przycisk
PRZEWODNIK INSTALATORA
Wskaz˛nik poziomu biezaˇcej temperatury (komfortowej lub
obnizêonej) zacznie migac˛.
Modyfikacja kon˛czy sieˇ wraz z nasteˇpnaˇ zmianaˇ w
zaprogramowanej temperaturze.
Aby powro˛cic˛ do poprzedniego programu nalezêy nacisnaˇc˛
przycisk MODE i ustawic˛ wskaz˛nik ruchomy ▲ pod Auto.
Wskaz˛nik poziomu temperatury biezêaˇcej (komfortowej lub
obnizêonej) przestanie migac˛, kiedy chwilowa modyfikacja sieˇ
zakon˛czy.
☛
°c
1
2
3
5
6
7
MODE
°c
-
0
1
days
2
3
DAYS
1-7
4
5
6
7
8
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
automatycznej.
Nacis˛nij przycisk z symbolem walizki
.
Ustaw déugos˛c˛ nieobecnos˛ci w dniach (od 1 do 99) przyciskami
Mozêesz sprawdzic˛ swo˛j program.
+ i –. Biezêacˇ y dzien˛ liczy sieˇ jako jeden.
Auto Manu
+
1
2
3
4
5
6
7
☛
°c
MODE
MODE
°c
0
1
2
DAYS
1-7
3
4
5
6
7
8
☛
☛
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
0000
h
OK
Res
2
3
4
5
6
7
8
przyciskami + i –.
Zatwierdz˛ naciskajaˇc przycisk OK. Pozostan˛ w tym trybie.
Aby wykasowac˛ i powro˛cic˛ do trybu pracy automatycznej,
nacis˛nij Mode.
SYGNAè KONSERWACJI INSTALACJI
program w 24-godzinnym profilu w dolnej czeˇs˛ci panelu ( np.
poprzednio wprowadzony program wéasny).
1
Zatwierdz˛ poprzez nacis˛nieˇcie przycisku OK.
Ustaw zê a ˇ d any poziom temperatury podczas nieobecnos˛ c i
!
Aby wyjs˛c˛ z trybu AUTO nacis˛nij przycisk PROG. P1-P4.
Przyciskiem DAYS 1-7 wybierz dzieñ od 1 do 7 i sprawdz˛ swo˛j
0
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
MODE.
Auto Manu
+
Auto - TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ
☛
MODE
MODE
☛☛
☛
0000
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
PROG
P1-P4
OK
0000
h
Res
Zatwierdzic˛ nastawionaˇ ilos˛c˛ przyciskajaˇc OK.
sieˇ ponizêej Manu.
Aby opus˛cic˛ tryb pracy reˇcznej Manu - nacisnaˇc˛ MODE i
ustawic˛ wskaz˛nik ▲ pod Auto.
4
Auto Manu
°c
°c
0
1
2
Odliczanie rozpocznie sieˇ. Wiadomos˛c˛ TIMER
pojawi sieˇ na koniec odliczania informujaˇc, zêe
niezbeˇdna jest konserwacja.
4
5
6
3
4
5
■ Aby zmniejszyc˛ temperatureˇ, nacisnaˇc˛ przycisk – (kilkakrotnie,
jezêeli zajdzie potrzeba).
ThermoFlash Digi 2 wyposazêony jest w
wyjs˛cie przeznaczone dla sterowania
telefonicznego.
timer
12 13 14 15 16 17 18 19
Urzaˇdzenie dodatkowe dla sterowania
telefonicznego wymagane dla tej funkcji
mozêe byc˛ podéaˇczone przez instalatora.
5
6
1
2
3
4
❄
5
Kon˛co˛wki nr 1 - wyjs˛cie ogrzewania
Naéozêyc˛ przedniaˇ pokryweˇ z powrotem i przykreˇcic˛ wkreˇt powto˛rnie.
Jes˛li boiler posiada wejs˛cie termostatu usunaˇc˛ bocznik éaˇczaˇcy
2 kon˛co˛wki termostatu i podéaˇczyc˛ koñco˛wki 1 i 3
ThermoFlash’a Digi 2 do dwo˛ch wyjs˛c˛ termostatu na boilerze
(kierunek podéaˇczen˛ nie ma znaczenia).
ê
˛ ˛ NASTAW
MOZLIWOS
C
Na tylnej czeˇs˛ci urzaˇdzenia (przed zamontowaniem)
mozêliwe jest wykonanie ro˛zênych nastaw :
■ ogrzewanie
7
°c
13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
Symbol telefonu miga i ogrzewanie przechodzi automatycznie na
temp.ochrony przed zamarzaniem (stale 6 °C), kiedy czujnik
sterowania telefonicznego zostanie uaktywniony.
■ klimatyzacja
Wybo˛r rodzaju regulacji
■ ZAè / WYè
■ Proporcjonalna
Regulacja proporcjonalna jest szczego˛lnie zalecana dla instalacji
ogrzewania promiennikami (niski lub s˛redni czas zwéoki) i
elektrycznych promienniko˛w sufitowych.
W innych przypadkach jest zalecany tryb ZAè / WYè
gwarantujaˇcy caékowitaˇ satysfakcjeˇ.
Funkcja zabezpieczajaˇca przed zablokowaniem sieˇ pompy
przepéywowej (uaktywnia pompê na 1 minuteˇ co 24 godz.)
■ Funkcja wyéaˇczona
STEROWANIE POPRZEZ TELEFON
CHWILOWA ZMIANA TEMPERATURY
+
Programowanie regularnej konserwacji instalacji.
Nacisnaˇc˛ przycisk 00:00
Ustawic˛ ilos˛c˛ godzin pracy, po kto˛rych sygnaé ostrzegawczy ma
3
Telefoniczne zdalne sterowanie.
Styki zwarte (pomieˇ dzy zaciskami 4 i 5) = ochrona przed
zamrozêeniem (+ 6 °C). Typ styko˛w powinien byc˛ przystosowany
do niskiego poziomu poéaˇczen˛ (np. styk pozéacany).
Wybo˛r typu instalacji
twojego palnika, klimatyzarora, wentylatora, konwektora itp. (w
zalezênos˛ci od typu sterowanego urzaˇdzenia) liczonaˇ od momentu
zaéozêenia baterii.
(Poprzez naciskanie + lub – mozêna ustawic˛ stan poczaˇtkowy
zero).
Nacisnaˇc˛ przycisk MODE, aby wro˛cic˛ do trybu pracy
automatycznej.
migac˛ uzêywajaˇc przycisko˛w + i–.
Naciskac˛ + lub –, aby nastawic˛ zaˇdanaˇ temperatureˇ (np.22,5 °C).
☛☛
-
MODE
MODE
Naciskac˛ przycisk MODE, aby wskaz˛nik ruchomy ▲ znalazé
■ Aby zwieˇkszyc˛ temperatureˇ,
nacisnaˇc˛ przycisk + (kilkakrotnie,
jes˛li zajdzie potrzeba).
MODE
MODE
Nacisnaˇc˛ przycisk 00:00. Wys˛wietlacz wskazêe liczbeˇ pracy
W trybie pracy automatycznej ta
bardzo uzêyteczna funkcja umozêliwia
chwilowaˇ modyfikacjeˇ temperatury .
☛
7
OK
6
Zliczanie godzin pracy.
°c
PROG
5
°c
AutoManu
Manu
Auto
DAYS
4
ponizêszego schematu.
h
timer
DAYS
1-7
Tryb pracy reˇcznej przeksztaéca urzaˇdzenie w zwykéy termostat.
Umozêliwia utrzymanie staéej temperatury w mieszkaniu (ustaw.
temp pomiêdzy 5 °C do 30 °C).
3
Auto Manu
Manu - TRYB PRACY REˇCZNEJ
°c °c
2
☛
Przechodzisz do trybu pracy automatycznej
naciskajaˇc przycisk MODE, azê do pojawienia sieˇ
wskaz˛nika ruchomego ▲ pod Auto.
W trybie pracy automatycznej ThermoFlash Digi 2
przystosowuje sieˇ do twojego stylu zêycia poprzez
realizacjeˇ wybranego przez ciebie programu.
1
Umocowac˛ podstawê do s˛ciany i podéaˇczyc˛ urzaˇdzenie wedéug
0000
Ten tryb umozêliwia zaro˛wno :
■ Przeprowadzanie regularnych konserwacji (wymiany filtro˛w
klimatyzacji, czyszczenia urzaˇdzen˛)
jak ro˛wniezê :
■ Poro˛wnanie koszto˛w ogrzewania lub klimatyzacji z roku na rok
(przez poro˛wnanie ilos˛ci godzin pracy).
Aby powro˛cic˛ do trybu pracy automatycznej nacis˛nij przycisk
+
Ostrozênie zdjaˇc˛ przo˛d
Res
☛
Nacis˛nij przycisk OK. Automatycznie pojawi sieˇ nastêpny dzien˛.
Nacis˛ n ij przycisk MODE, aby powro˛ c ic˛ do trybu pracy
ODCZYTYWANIE PROGRAMU
4
+
Funkcja
■ wéaˇczona
DANE TECHNICZNE
- Zakres regulacji dla temperatury komfortu T °C od + 5 °C do + 30 °C
- Zakres regulacji dla temperatury obnizêonej T °C od + 5 °C do + 30 °C
- Zakres regulacji na wakacje T °C
od + 5 °C do + 30 °C
- Zakres regulacji otoczenia T °
od + 0 °C do + 40 °C
- Uchyb statyczny : < 0,3 stopnia
- Zasilanie : 2 standardowe baterie alkaliczne LR6
- Moc przeéaˇczana : styki przeéaˇczne -8(3) A/250 V AC
- Temperatura pracy : od 0 °C do + 50 °C
- Temperatura przechowywania : od -10 °C do + 65 °C
- Wilgotnos˛c˛ : 68% max w + 27 °C
- Stopien˛ ochrony : IP 30
- Klasa izolacji : II (wg normy EN 60730)
- Podéaˇczenie : poprzez zaciski s˛rubowe do 2,5 mm2.

PK Vorderseite_2016.indd - Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt

Die Glocke Aysche & Ricarda - Käthe-Kollwitz

Rückbildungsgymnastik: Fit nach der Geburt

ABHOLTAGE Salzburg 8

modulo iscrizione minori - Autonome Provinz Bozen

Traduzione giuridica

Ausschreibung

Il commercio internazionale 2014

Traduzione Sulla base dei risultati delle vostre analisi Coop e

OpenFactory 2016