つながりやすさ

放送用語委員会（仙台）
ことばの“つながりやすさ”と“つながりにくさ”
第 1408 回放送用語委員会が，11月 11日に仙台
放送局で開かれた。委員は荻野綱男氏と青木奈緒
氏で，参加局は仙台，秋田，山形，盛岡，福島，
青森の 6局である。当日の議論を整理して報告する。
◎“「みずから」多用症”に注意
しなやかな筆遣いで，心に浮かんだみずからのこ
とばを書いていきます。
「みずから」は，
「その人自身」であることを特に強
調したい場合に使うものだが，
「その人自身」の所有
物や行動であることが当たり前であるときには，あ
えて使う必要はない。近年，この「みずから」の使
いすぎが目立つ。
ここでは，
「みずからの」を省いて「…心に浮かん
だことばを書いていきます」で十分ではないだろうか。
巨額に膨らむことが見込まれる，東京電力福島第
一原子力発電所の廃炉などにかかる費用を，…
「見込まれる」は，
「成長が―・需要が―」など，
「いい意味でそのように予想される」ときに使うこと
が多い。ここでは，例えば「膨大な金額になるお
それのある，…」としたほうがわかりやすい。
…の皆さんは，年齢や障害の程度もバラバラなん
ですが，…　【中継でのコメント】
「バラバラ」は「まとまりのないようす」を表す
（
『三省堂国語辞典第七版』
，以下『三国 7』
）
。こ
れはいい意味ではないので，
「…程度も〔さまざま・
いろいろ〕なんですが，…」としたほうがよい。
◎うまく使っている「あの日」
ゆりあげ
◎「定期便が就航です。
」はOK?
仙台空港に，きょうから新たな台湾の航空会社の
定期便が就航です。
「就航」は意味の面で動作性の強い漢語で，こ
の場合は「…就航しました」とするほうが一般的
である。このような言い方が絶対にだめだという
ことではないが，視聴者の関心をひくためにあえ
て使う場合にも，「一般的ではない」ということ
を意識しておく必要がある。
「見込まれる」
「バラバラ」の“つながりにくさ”
◎「割り込む」
定期便の運賃は，…税金を含めず，片道で 1 万円
を割り込むところもあります。
「割り込む」は，
「日経平均株価が 1万 6,000円を
―・参加者が 10人を―」など，
「よくない意味で数
値が低くなってしまう」ときに使うことが多い。ここ
では，
「定期便の運賃」が安くなるのは購入者にとっ
て都合のよいことなので，
「割り込む」はなじまない。
「1万円を
〔割る・切る〕ところ」であれば，問題ない。
92
FEBRUARY 2017
あの日，ふるさと・閖上は，津波に飲み込まれま
した。
「あの」は「自分も相手も知っているものごと」
「記憶の中のものごと」を指すことばである（『三
国 7』
）
。ここでの「あの日」は，共有認識として
の 2011年 3月 11日を示すものとして，きわめて
効果的な使い方である。
◎“助詞力”も上げていこう
JR 仙石線は，○○町の線路上で木が倒れて，枝
が列車と接触しました。
「線路上」で〔＝において〕
「木が倒れ」たとした
ら，木はもともと
「線路上」に生えていたことになる。
また「枝が列車と接触しました」だと，枝と列
車の両方が同時に動いて「接触し合った」という
解釈の余地が大きくなる。
例）自転車が車に衝突した
⇒「車」は止まっていた可能性が高い
自転車が車と衝突した
⇒「車」は走っていた可能性が高い
ここでは，「…○○町で，線路わきにあった木
が倒れかかって，列車が枝に接触しました」とす
ることもできる。
◎「握り，
」か「握って，
」か
すると，再び筆を握り，心の中を作品として表現
したいという思いが，湧き上がりました。
「握り」は「中立形（連用形）接続」
，
「握って」
は「テ形接続」と呼ばれるものである。前者は「出
来事と出来事の単純な列挙・並列」
，後者は「出
来事どうしの継起的・因果的・説明的関係」を示
す傾向が，どちらかというと強い。
例）よく飲みよく食べた【中立形接続】
「飲む」と「食べる」行為は，並列的位置
づけである。
例）よく嚙んで食べる　【テ形接続】
「どのように食べる」のかを，
「よく嚙んで」
という形で説明的に示している。
ここでは「再び筆を握って，心の中を作品とし
て表現したいという思いが，
」のように「テ形接続」
を用いて説明的に表したほうが，自然である。
何回も引いていることを表す。
「外国人観光客の増加が後れること」は，これ
まで複数回発生しているのではない。
「…なかな
か進まなかった外国人観光客の増加…」という代
案がありうる。
◎尊敬表現「～られる」
「ご～する」
○○さんは，5 年前に脳梗塞で倒れられて，そこ
から卓球バレーを始められました。
【中継でのコメント】
一文中に複数の尊敬表現は共存しにくいことが
多く，特に「本人が望んでいないこと」について
は尊敬表現があまり用いられないのが一般的であ
る。「…脳梗塞で倒れて」がよいだろう。
この○○さんが，どういう車に乗っているのか，
ご紹介していただきます。
「ご～する」は，謙譲表現を作る言い方である。
ここでは「して」を省いて「ご紹介いただきます」
としたほうがよい。
◎「濃度」
◎ずっと「務める」ことはできない
○○町で住職を務める，○○さんです。
「務める」は，
「進行役を―・委員長を―・副部長
を―・キャプテンを―・センターを―」など，あくま
で「一時的な〔＝非永久的な〕役割・肩書」に関し
て使う。
「会社員を―・研究者を―・夫を―」など
とは言いにくい。
ここでの「住職」は，普通は一時的な役割では
ない。例えば「住職をしている」とする方法もあ
るだろう。
◎「～がち」は間違いがち
これで，仙台と台湾を結ぶ定期便は，毎日運航さ
れることになり，後れがちだった外国人観光客の
増加につながるか，注目されます。
「～がち」ということばは，日常的に複数回発
生している行動に関して使うものである。例えば
「学校に遅れがち」というのは遅刻を何回もして
いること，「かぜを引きがち」というのはかぜを
出荷するすべてのコメについて，放射性物質の濃
度が，国の食品の基準を下回っていることを確認
します。
「濃度」は「一定の容積の溶液の中にとけている，
物質の量の割合」（『三国 7』）である。一般的には
液体について使うことばなので，
「放射性物質の
数値が」とする選択肢もあるかもしれない。
◎わかりきった情報は省く
一方，温帯低気圧の通過後，県内は，全般的に
晴れや曇りの天気となり，…
「晴れ・曇り」が「天気」の一種であるのは，当
然である。「の天気」は不要であろう。
塩田雄大（しおだたけひろ）
第 1408 回放送用語委員会（仙台）
【開催日】平成 28 年 11 月 11 日（金）
【出席者】荻野綱男氏，青木奈緒氏，
西村睦生仙台放送局長，
秋山光智放送文化研究所副所長
FEBRUARY 2017
93

Download Report