2007. M95 DON SCRÚDAITHEOIR Móriomlán na marcanna Scrúduimhir Examination Number Coimisiún na Scrúduithe Stáit State Examinations Commission __________________________ SCRÚDÚ NA hARDTEISTIMÉIREACHTA, 2007 LEAVING CERTIFICATE EXAMINATION, 2007 __________________________ SEAPÁINIS – ARDLEIBHÉAL (220 marc) JAPANESE – HIGHER LEVEL (220 marks) ___________________ DÉ hAOINE, 22 MEITHEAMH – MAIDIN, 9.30 go dtí 12.00 FRIDAY, 22 JUNE – MORNING, 9.30 to 12.00 _________________________ DON SCRÚDAITHEOIR A. SCRÚDUIMHIR (EXAM NUMBER) Móriomlán na Marcanna ) Ceist Ceist 1 / Question 1 B. FREAGRAÍODH TRÍ* (ANSWERED THROUGH) ______________________________ *Gaeilge nó Béarla (Irish or English) Ceist 2 / Question 2 Ceist 3 / Question 3 Ceist 4 / Question 4 STAMPA AN IONAID Ceist 5 / Question 5 Iomlán/Total (1) (Centre Stamp) HV Iomlán/Total + HV Bónas don Ghaeilge Mór-Iomlán Scrúdú Scríofa: Freagair gach ceann de na cúig cheist. Written Exam: Answer all five questions. Lch 1 de 20 Page 1 of 20 Marc もんだい い きょう 問題１(42) 以下は、東 京 ディズニーリゾート のウェブサイトをもとにしたものです。下の しつもん こた ウェブページを見て、質問に答えなさい。 Tá siad seo a leanas curtha in oiriúint ó láithreán gréasáin Disney Resort Toyko (http://www.tokyodisneyresort.co.jp/). Freagair na ceisteanna thíos. もんだい い きょう 問題 １(42) 以 下は、東 京 ディズニーリゾ ートのウェブサイトをもとにしたもので しつもん こた す。下のウェブページを見て、質問に答え なさい。 The following is adapted from the Tokyo Disney Resort website (http://www.tokyodisneyresort.co.jp/). Answer the questions below. きょう 東 京 ディズニーランド２００７年イベントカレンダー 1 月 1 日（月）～1 月 5 日（金） スペシャル・イベント「ニュー・イヤーズ・ホリデー」 1 月 17 日（水）～3 月 16 日（金）ナイト・タイム・エンターテイメント スペシャル・プログラム 「シンデレラブレーション：ライツ・オブ・ロマンス」 1 月 17 日（水）～3 月 23 日（金）スペシャル・イベント 「ディズニー・プリンセス・デイズ」 4 月 10 日（火）～6 月 2 日（土） スペシャル・イベント そうどう 「リロ＆スティッチのフリフリ大騒動 」 きょう はる 4 月 1 日（日）～ 6 月 10 日（火） 東 京 ディズニーランド春のカーニバル 7 月 1 日（日）～7 月 7 日（土） 7 月 20 日（金）～8 月 31 日（金） たなばた 七夕のプログラム きょう なつ 東 京 ディズニーランド夏のカーニバル 9 月 12 日（水）～10 月 31 日（水） スペシャル・イベント「ディズニー・ハロウィーン」 9 月 12 日（水）～10 月 31 日（水） スペシャル・イベント「ディズニー・ハロウィーン」 11 月 7 日（水）～12 月 25 日（火）スペシャル・イベント「クリスマス・ファンタジー」 たん 12 月 5 日（水） ウォルト・ディズニー の誕生日 12 月 31 日（月） スペシャル・イベント きょう 「東 京 ディズニーランド・カウントダウン・パーティー2008」 Lch 2 de 20 Page 2 of 20 い さんか きょう A. 以下の日にちに参加できる東 京 ディズニ おな ーランドのイベントを 1 つ書きなさい（同 かい じイベントを 2回書くことはできません）。 Liostaigh imeacht amháin (i nGaeilge) a bhféadfá freastal air in Disneyland Tokyo ar gach ceann de na dátaí seo a leanas (ní ceadmhach an t-imeacht céanna a chur ar an liosta faoi dhó). 1. 4 Eanáir い さんか きょう A. 以下の日にちに参加できる東 京 ディズニ おな ーランドのイベントを 1 つ書きなさい（同じ かい イベントを 2回書くことはできません）。 List one event (in English) that you would be able to attend in Tokyo Disneyland on each of the following dates (you cannot list the same event twice). 1. 4th January _____________________________________ _____________________________________ 2. 2. 6th February 6 Feabhra _____________________________________ _____________________________________ 3. 3. 20th April 20 Aibreán _____________________________________ _____________________________________ 4. 4. 25th July 25 Iúil _____________________________________ _____________________________________ 5. 5. 15th October 15 Deireadh Fómhair _____________________________________ _____________________________________ 6. 6. 5th December 5 Nollaig _____________________________________ _____________________________________ 7. 7. 22nd December 22 Nollaig _____________________________________ _____________________________________ 8. 8. 31st December 31 Nollaig _____________________________________ Lch 3 de 20 ____________________________________ Page 3 of 20 B: や 夜間チケット よる たの かた とく 夜のパークを楽しみたい方にお得なパスポートです。 けんしゅ 大人 中人 券種 さい い （18才以上） （中学・高校） スターライト・ ￥4, 700 ￥4,100 パスポート＊1 アフター６パスポート ＊2 ￥3,100 ウインター・メイト・ ￥3,100 パスポート ＊3 しゅく にゅうじ 小人（乳児、小学生 さい さい 4才～11才） ￥3,200 えん ＊ 1 土・日・ 祝 日の午後 3 時から入園できるパスポートです。 ＊ 2 月～金の午後 6 時から入園できるパスポートです。 ＊ 3 1 月 16 日～2 月 16 日 えん のぞ きょう （1/18，22，24、2/７，8，9 を除く）の東 京 ディズニーラ えん ンドに午 後 5 時から入園できるパスポートです。 1 デーパスポート けんしゅ 大人 券種 さい い （18才以上） １デー・パスポート シニア・パスポート さい い ￥5,800 ￥5,000 ￥3,900 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ はる (春のキャンパス・ デー･パスポート) つぎ （中学・高校） しつもん 小人（乳児、小学生 さい さい 4才～11才） ￥5,100 かた （６０才以上の方） 学生 にゅうじ 中人 ＿＿＿＿＿＿ ￥4,500 ￥4,000 こた B. 次の質問に英語で答えなさい。(Answer the following questions in English.) (Freagair na ceisteanna seo a leanas i nGaeilge.) Cé mhéad a chosnaíonn an ticéad is saoire dóibh seo a leanas: How much does it cost for the cheapest ticket for the following: 1. Pas aon lae do phinsinéir. A senior citizen for a one-day pass. ____________________________________ 2. Mac léinn dara leibhéal oíche Dé Máirt. A secondary school student on Tuesday night. ____________________________________ 3. Pas aon lae do mhac léinn tríú leibhéal san earrach. A one-day pass for a college student in spring. ____________________________________ 4. Pas tráthnóna Dé Sathairn (tar éis 3 p.m.) do dhuine 10 mbliana. A Saturday afternoon pass (after 3 p.m.) for a 10 year old. ___________________________________ 5. Pas tráthnóna ar 17 Eanáir do dhuine fásta. An evening pass on January 17th for an adult. Lch 4 de 20 ____________________________________ Page 4 of 20 かんじ ただ かた えら C. 漢字の正 しい読み方 を選 びなさい。 Cuir ciorcal thart ar an léamh ceart ar na kanji seo a leanas mar a úsáidtear iad sa mhír léitheoireachta thuas. たん 1. かんじ ただ かた えら C. 漢字の正 しい読み方 を選 びなさい。 Circle the correct reading for the following kanji as they appear in the reading section above. 誕生日 たんせいび たんじょび たんじょうび たんせいにち 2. 午後 ごご ごうご ごこ ごうごう 3. 東京 ときょう とおきょう とうきょう どきよう 4. ４月 よんがつ よんげつ しげつ しがつ 5. １日 いちにち ついたち いっか ひとつ 6. 高校 こうこう こうこ ここう ここ 7. 2007 年 2007 とし 2007 どし 2007 ねん 2007 ねえん 8. 木曜日 きようび きんようび きにょうび もくようび きょう よう D. Tá an roinn seo a leanas ceaptha chun an t-eolas atá agat ar chultúr agus ar shochaí na Seapáine a thástáil. Freagair iad seo a leanas i nGaeilge le do thoil. Tá roinnt difríochtaí idir Disneyland Tokyo agus Disneyland i SAM nó san Eoraip. D. The following section is designed to test your knowledge of Japanese culture and society. Please answer the following in English. Tokyo Disneyland is a bit different from Disneyland in the U.S. or in Europe. (i) Nuair a bhíonn paisinéirí ag tuirlingt tar éis marcaíochta, bíonn duine nó beirt de na baill foirne ann d’aon ghnó chun umhlú a dhéanamh agus chun buíochas a ghabháil leat as marcaíocht a dhéanamh. (i) During the unloading of a ride, there are one or two cast members who are simply there to bow and thank you for riding the attraction. (ii) Tá an díolachán sa tSeapáin difriúil. Tá níos lú míreanna éadaigh acu ná atá in áiteanna eile, agus i bhfad níos mó cannaí brioscaí, milseán agus sneaiceanna. (ii) The merchandising in Japan is different. There are fewer clothing items than elsewhere and far more tins of cookies, candies and snacks. Pléigh na cúiseanna a d’fhéadfadh a bheith mar bhonn le ceann AMHÁIN de na difríochtaí thuas ó thaobh chultúr agus sochaí na Seapáine. Lch 5 de 20 Discuss possible reasons for ONE of the above differences in terms of Japanese culture and society. Page 5 of 20 _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Lch 6 de 20 Page 6 of 20 もんだい つぎ ぶん じ もんだい 問題 2. (40) 次の文は、日本語の先生が自 と しつもん ぶん じ と 分の生徒に書いたブログをもとにしたもの ぶん つぎ 問題 2. (40) 次の文は、日本語の先生が自分の 生徒に書いたブログをもとにしたものです。 こた ぶん です。下の文 を読んで、質問 に答 えなさ い。 Tá sé seo a leanas curtha in oiriúint ó shliocht a scríobh múinteoir Seapánach dá cuid mac léinn eachtrannach. Léigh an sliocht agus freagair na ceisteanna ina dhiaidh. しつもん こた 下の文を読んで、質問に答えなさい。 The following is adapted from an extract a Japanese teacher wrote for her foreign students. Read the extract and answer the questions which follow. こんにちは。上田です。 みな 皆さん、こんにちは。上田です。はじめてブログを書きます。 つく 私はケーキやパンを作 ったり、食べたりすることが大好きです。 きのう ともだち ひる はん 昨日も友達と昼ご飯を食べに行って、その後、カフェでケーキを食 はる ちゅうもん べました。春だからイチゴのケーキを 注 文 しました。とてもおいし みな かったです。皆さんはどんなケーキが好きですか。 おなかがいっぱいの時でも、好きなものは食べることができますよ ほか ね。これを日本語で「べつばら」と言います。「べつ」は「他 い み の」、「ばら（はら）」は「おなか」という意味 です。女の人は あま おお 「ケーキなどの甘い物はべつばら」という人が多いです。私もケー キはべつばらです。 --------------------------------------------------------------------------しょうかい 今日はイチゴ・パフェを 紹 介 します。 ことば 「パフェ」という言葉 は、フランス語のパルフェ（parfait）から来 ました。パルフェ（parfait）は英語で「perfect」です。ですから、 かんぜん い み せ 「パフェ」は「完全なデザート」という意味です。パフェは、背の なま くだ 高いグラスにアイスクリームや生クリームや果物などが入ったデザ ートです。パフェは、チョコレートパフェ、バナナパフェなどいろ しゅるい いろな種類があります。 わたし 私 が今日食べたパフェは、上にイチゴのケーキがのっていました。 みな 皆さんはどんなパフェが好きですか。 Foclóir/Vocabulary ちゅうもん 注 文 する しょうかい 紹 介 する い み 意味 なま 生クリーム しゅるい 種類 Lch 7 de 20 ordú /order cur in aithne /introduce ciall /meaning uachtar úr /fresh cream cineálacha /types Page 7 of 20 つぎ しつもん こた A. 次の質問に日本語で答えなさい。 Freagair na ceisteanna seo a leanas i Seapáinis. (i) つぎ しつもん こた A. 次の質問に日本語で答えなさい。 Answer the following questions in Japanese. 上田先生が好きなことは何ですか。1 つ書いてください。 ___________________________________________________________________________ (ii) とも ひる はん 友だちと昼ご飯を食べてから、どこへ行きましたか。 ___________________________________________________________________________ (iii) ちゅうもん どうしてイチゴのケーキを 注 文 しましたか。 ___________________________________________________________________________ (iv) あま おお おお 「甘い物はべつばら」と思う人は、男の人が多いですか。それとも、女の人が多い ですか。 ___________________________________________________________________________ (v) 「べつばら」は英語で何だと思いますか。 ___________________________________________________________________________ (vi) 「パルフェ」は何語ですか。 ___________________________________________________________________________ (ⅶ) バナナパフェには何が入っていると思いますか。入っていると思う物を 3 つ書きな さい。 ___________________________________________________________________________ Lch 8 de 20 Page 8 of 20 せんぶ てきとう じょし B. 下線部に適当な助詞を入れなさい。 Cuir isteach an páirteagal ceart i ngach bearna thíos. せんぶ てきとう じょし B. 下線部に適当な助詞を入れなさい。 Insert a correct particle into each blank below. この先生 (i) ＿＿＿＿名前 (ii) ＿＿＿＿上田先生です。 上田先生は、ケーキ(iii) ＿＿＿＿とても好きです。 ひる とも きっさてん 昼ごはんを食べた後、よく友だち(iv) ＿＿＿＿近くの喫茶店(v) ＿＿＿＿ おいしいケーキ(vi)＿＿＿＿食べます。 ほう 先生はチョコレート・ケーキ(vii) ＿＿＿＿イチゴのケーキの方(viii) ＿＿＿＿ 好きです。 い み 「パルフェ」は、英語 (ix) ＿＿＿＿「perfect」という意味です。 い ていねい C. 以下の日本語を丁寧体で書きなさい。 Scríobh an teanga seo a leanas i Seapáinis mhúinte. (です・ます stíl). い ていねい C. 以下の日本語を丁寧体で書きなさい。 Write the following language in polite Japanese (です・ます style). _____________________________________ １．よかった つか ２．疲れた _____________________________________ ３．きれいだった _____________________________________ ４．行かなかった _____________________________________ ５．勉強していない _____________________________________ Lch 9 de 20 Page 9 of 20 もんだい つぎ ぶん ちょうさ もんだい 問題３. (38) 次 の文 は人気スポーツの調査 けっか き じ しつもん ぶん ちょうさ けっか 結果 について書いてある記事 をもとにした ぶん つぎ 問題３. (38) 次 の文 は人気スポーツの調査 き じ 結果について書いてある記事をもとにしたも こた ぶん ものです。下の文 を読んで、質問 に答 えな さい。 Tá sé seo a leanas curtha in oiriúint ó alt a thug tuairisc ar thorthaí pobalbhreithe ar leibhéil na spéise atá i spóirt dhifriúla agus i bpearsana spóirt sa tSeapáin. Léigh an t-alt agus freagair na ceisteanna ina dhiaidh. しつもん こた のです。下の文 を読んで、質問 に答 えなさ い。 The following is adapted from an article which reported the results of a poll on levels of interest in different sports and sportsmen in Japan. Read the article and answer the questions which follow. せんしゅ 好きなスポーツ選手はイチローがトップ ちょうさ け っ か はっぴょう ちょうさ ぜん さい い 2006 年 6 月 6 日、人気スポーツ調査の結果 発 表 がありました。調査は、日本全国の 20歳以上 こた ちょうさ しつもん の男女 2,000 人にアンケートをして、1,332 人から答えをもらいました。調査の質問は、「一 ばん せんしゅ りきし ばん やきゅう 番好きなスポーツ選手」、「好きなプロスポーツ」、「好きな力士」、「一番好きなプロ野球 チーム」などでした。 せんしゅ い 好きなスポーツ選手の 1位はアメリカ大リーグ、マリナーズのイチローでした。24．6％の人が こた きょ い まついひでき イチローが好きだと答えました。イチローは去年もトップでした。2位はヤンキースの松井秀喜 い あらかわしず か でした。3位は、オリンピック・フィギュアスケート女子金メダリストの荒川静香でした。 せんしゅ やきゅうせんしゅ 好きなスポーツ選手のトップ 10 人のうち 7 人が野球選手でした。好きなプロスポーツでも、 やきゅう ばん こた やきゅう ばん 53．7％の人がプロ野球が一番好きだと答えました。野球は、日本で一番人気があるスポーツで ばん つぎ すもう す。そして、二番目はプロサッカー（J リーグ）で、その次は相撲です。 りきし ことおうしゅう い きょ い 好きな力士では、琴 欧 州 が 1位でした。去年は 13位でしたが、今年はトップになりました。好 やきゅう い きょじん はんしん きなプロ野球チームでは、1位になった巨人と 2 位になった阪神がいつも人気があります。2005 い い 年の日本シリーズで 1位になったロッテは、11位でした。 かんしん こた やきゅう ばん サッカーのワールドカップに 54．2％の人が関心があると答えました。前は、プロ野球が一番 人気でしたが、今はサッカーも人気が高いです。これは、2002 年に日本でワールドカップがあ ったからでしょう。 むかし すもう りきし すく 昔 は、相撲も人気がありましたが、今はスター力士が少ないので、あまり人気がありません。 りきし ふ これは、外国人力士が増えてきたからかもしれません。 Curtha in oiriúint ó/Adapted from じ つうしん 時事通信 (JP: Jiji Press) 2006 年 6 月 6 日 Foclóir/Vocabulary ちょうさ い 調査 suirbhé /survey 以上 けっか こた 結果 toradh /result 答え こた りきし 答える freagra a thabhairt / answer/respond ふ 増える méadú /increase 力士 thar /over freagraí /response iomrascálaí sumo / sumo wrestler ～のうち i measc /among Lch 10 de 20 かんしん 関心 spéis /interest むかし fadó /long ago 昔 ぜん 全国 ar fud na tíre / nationwide はっぴょう 発 表 fógra /announcement Page 10 of 20 しつもん こた しつもん ばん せんしゅ こた A. 1～4 の質問に日本語で答えなさい。 Answer the questions 1-4 in Japanese. A. 1～4 の質問に日本語で答えなさい。 Freagair na ceisteanna 1-4 i Seapáinis. だれ 1. 一番人気があるスポーツ選手は誰ですか。 ________________________________________________________ あらかわしず か だれ 2. 荒川静香は誰ですか。 ________________________________________________________ すもう やきゅう 3. 相撲と野球とでは、どちらが人気がありますか。 ________________________________________________________ か 4. どのチームが 2005 年の日本シリーズで勝ちましたか。 ________________________________________________________ しつもん こた B. 5～6 の質問に英語で答えなさい。 Freagair 5-6 i nGaeilge. しつもん こた B. 5～6 の質問に英語で答えなさい。 Answer 5-6 in English. 5. De réir an téacs, luaigh toradh amháin a bhain le réachtáil Chorn an Domhain sa tSeapáin? What, according to the text, is one effect of Japan’s hosting of the World Cup? ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6. Cén fáth, de réir an téacs, a bhfuil an tóir ar an Sumo ag dul i laghad? Why, according to the text, is Sumo declining in popularity? ________________________________________________________ ________________________________________________________ Lch 11 de 20 Page 11 of 20 かんじ かた C. 漢字の読み方 をひらがなで書きなさい。 Scríobh an léamh ar na Kanji ina hiragana mar atá siad sa téacs thuas. 1 ６日 ________ 2 人気 ________ 3 好き ________ 4 今年 ________ 5 日本 ________ 6 今 ________ 7 外国人 ________ 8 前 ________ 9 金メダリスト ________ Lch 12 de 20 かんじ かた C. 漢字の読み方 をひらがなで書きなさ い。 Write the reading of the kanji in hiragana as they appear in the above text. Page 12 of 20 もんだい もんだい 問題 4.（40） やく 問題 4.（40） じ かじょう 約200字でアまたはイについて（箇条書きのポ ふく イントも含めて）書きなさい。 Scríobh faoi ア nó イ in thart ar 200 carachtar. (Bíodh freagraí ar na ceisteanna a bhfuil ponc urchair leo san áireamh.) ア 好きなスポーツ ふく ア だれ 何ですか。 いつしますか。 どうして好きですか。 せんしゅ 好きなスポーツ選手 だれ 誰ですか。 いつから好きですか。 どうして好きですか。 誰ですか。 いつから好きですか。 どうして好きですか。 もんだい 問題 5.（60） だい 好きなスポーツ イ もんだい かじょう イントも含めて）書きなさい。 Write about ア or イ in approx. 200 characters. (Include answers to the bulleted questions.) 好きなスポーツ選手 じ 約200字でアまたはイについて（箇条書きのポ 何ですか。 いつしますか。 どうして好きですか。 せんしゅ イ やく 問題 5.（60） わかもの だい わかもの 10代 の若者 に人気があるウェブサイトに書き 10代 の若者 に人気があるウェブサイトに書き こ い つか こ い つか 込みをします。以下の見出しを使 って、日本 込 みをします。以下の見出しを使 って、日本 じ ぜんぶ やく じ ぜんぶ やく 語で自 分について書きなさい（全部 で約 320 語で自 分について書きなさい（全部 で約 320 じ 字）。 Tá próifíl phearsanta á scríobh agat do láithreán pearsanta a bhfuil an-tóir ag déagóirí air ar an ngréasán. Scríobh rud éigin i Seapáinis faoi na ceannteidil seo a leanas (thart ar 320 carachtar ar fad). じ こ しょうかい (i) 自己 紹 介 (ii) (iii) 家族 ペット (iv) 趣味 (v) 会いたい人 (vi) 一番したいこと (vii) じ 字）。 You are writing a personal profile for a popular personal site among teenagers on the web. Write something in Japanese under the following headings (approx. 320 characters in total). かぞく しゅみ あ ばん なつ よてい 夏休みの予定 まつ (viii) 先週末のブログ (log gréasáin don deireadh seachtaine seo caite): (100 carachtar) (a blog (weblog) for last weekend): (100 characters) Lch 13 de 20 Page 13 of 20 Lch 14 de 20 Page 14 of 20 Lch 15 de 20 Page 15 of 20 Lch 16 de 20 Page 16 of 20 Lch 17 de 20 Page 17 of 20 Leathanach Bán Blank Page Lch 18 de 20 Page 18 of 20 Leathanach Bán Blank Page Lch 19 de 20 Page 19 of 20 Leathanach Bán Blank Page Lch 20 de 20 Page 20 of 20
© Copyright 2024 ExpyDoc
