Zeitplan Übersetzerzentrum Leipzig 2016

Zeitplan Übersetzerzentrum Leipzig 2017, Halle 4, Stand C500
Zeit
Donnerstag 23.03.17
Freitag 24.03.17
Samstag 25.03.17
Sonntag 26.03.17
Die Welt im Rücken
Neu übersetzen oder
überarbeiten?
„Aus Erfahrung schöpfen“ Mentorenmodelle für
Berufseinsteiger
Ein Erfahrungsaustausch über das
Übersetzen deutscher Literatur
12-13 Uhr
Zum Umgang mit modernen
Fünf Teilnehmer der Berliner
Klassikern
Übersetzerwerkstatt
Ü: Andrea Ott, Nikolaus Stingl
M: Jürgen Jakob Becker
M: Sebastian Guggolz
Veranstalter: Literarisches Colloquium
Berlin, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Pro
Helvetia, Goethe-Institut, S. Fischer Stiftung
11-12 Uhr
erst 12:45 Uhr:
Begrüßung und Vorstellung des
diesjährigen Programms des
Übersetzerzentrums
Überraschungsgast (mit Krone)
Journalistisches übersetzen
Lesung und Gespräch mit dem
Preisträger in der Sparte Übersetzung
Friederike Meltendorf (dekoder), Philipp
Lemmerich (JournAfrica!)
M: Olga Radetzkaja
in Zusammenarbeit mit Weltlesebühne e.V.
Erst am Messedonnerstag werden wir
Patricia Klobusiczky (1. Vorsitzende VdÜ); erfahren, wer den Buchmessepreis für seine
herausragende Übersetzung erhalten hat.
Maria Hummitzsch für das
M: Jürgen Dormagen
Übersetzerzentrum
Gespräch und offener Diskussionsteil
mit Publikumsfragen
Ü: Svenja Becker, Claudia Dathe
M: Kristof Magnusson
Vorstellung der Nominierten für Gläserne Übersetzung aus dem
den Preis der Leipziger Buchmesse Französischen
Tobias Scheffel übersetzt live aus dem
(Übersetzung)
13-14 Uhr
Ü: Holger Fock, Sabine Müller; Gregor
Hens; Eva Lüdi Kong; Gabriele Leupold;
Petra Strien
M: Maike Albath, Burkhard Müller
Französischen „Sauveur & fils“, ein
Jugendbuch von Marie-Aude Murail
Ü: Tobias Scheffel, mit Anmoderation
in Zusammenarbeit mit Weltlesebühne e.V.
Gutes im Schilde führen – von der Tophoven-Stipendien –
Wachheit beim Übersetzen von
ein Erfahrungsbericht
14-15 Uhr
Autoren, die (bewusst?) in einer
anderen als ihrer Muttersprache
schreiben
Ü: Lena Müller, Monique Rival
M: Nina Thielicke
Eine Veranstaltung des Deutschen
Ü: Susann Urban, A: Melinda Nadj Abonji Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit der
Robert Bosch Stiftung, aus Fördermitteln der
M: Lerke von Saalfeld
DVA-Stiftung
in Zusammenarbeit mit der Schweizer
Kulturstiftung Pro Helvetia
Übersetzerempfang in der
Ratstonne der Moritzbastei
20 Uhr
(Anmeldung an Christin Hofmann:
[email protected])
Claudio Magris auf Deutsch –
ein Gespräch mit der Übersetzerin
Ragni Maria Gschwend und der
Lektorin Anna Leube
A: Claudio Magris Ü: Ragni Maria
Gschwend; M: Anna Leube
in Zusammenarbeit mit dem Italienischen
Kulturinstitut Berlin und dem CiCi
Leipzig
(Litauen – Schwerpunktland der
Leipziger Buchmesse 2017)
Archaische Sprache, junge
Literatur
Markus Roduner über das Übersetzen
aus dem Litauischen
Ü: Markus Roduner, M: Ralf Pannowitsch
in Zusammenarbeit mit Die Fähre e.V.,
Leipzig

Download Report