細かい話は抜き

放送用語委員会（大阪）
「細かい話は抜き」にしない
第 1406回放送用語委員会が，10月 7 日に大阪放
送局で開かれた。委員は荻野綱男氏と豊島秀雄氏
で，参加局は大阪・京都・神戸・和歌山・奈良・大
津の 6局である。当日の議論を整理して報告する。
◎「ジレンマ」
「赤裸々」
「発刊」の本来の意味は
社会に溶け込めないというジレンマや日々の葛藤，
自作の詩などが，赤裸々なことばでつづられてい
ます。
今まで100万部以上発刊されたというロングセラー
で，…
「ジレンマ」は「相反する二つの事の板ばさみに
なって，どちらとも決めかねる状態」
（
『岩波国語
辞典第 7版新版』）である。ここでの「社会に溶
け込めないこと」は，「こちらを立てればあちら
が立たない」といったような板ばさみによって生
じた問題ではないはずである。
「社会に溶け込め
ない悩み」でよいだろう。
また「赤裸々」は，
「まるはだか。転じて，包み
隠さずに，あるがままをさらけだすさま。むきだし。
「−な告白」
」
（
『岩波国語辞典第 7版新版』
）とい
う意味である。ここでは「赤裸々な」よりも，例
えば「率直な」などの言い方のほうがふさわしい。
「発○」という形の二字漢語は，例えば「発砲」
や「発射」がピストルの弾などを打ち出す瞬間に
ついて使うことばであることを考えてもわかると
おり，
「動作がおこなわれる瞬間」を指すのが基
本である。ここでは「発刊された」ではなく「刊
行された」としたほうがよい。
◎「最多を更新」は良いことに使う
大阪市では，最高気温が 36 度近くになり，8 月
中の猛暑日の日数は，これで 22 日。観測史上，
最多を更新しました。
「最多を更新」というのは，例えば「観客動員数
が史上最多を更新」など，ふつうはプラスの意味
98
JANUARY 2017
で使われるものである。猛暑日の日数が多いこと
は，決して良いことではない。ここでは，例えば
「…最も多くなりました」といったような，ニュー
トラルな表現を用いたほうがよい。
◎「最も～の一つ」
○○さんに，鈴鹿で最も好きな岩の一つに案内し
てもらいました。
このような表現は，英語の「one of the most …」
の翻訳によって日本語にもたらされたものだと言
われている。しかし，日本語の「最も」は「いち
ばん」
（
『三省堂国語辞典第七版』
）という意味で
ある。
「いちばん」は一つしかありえないことに，
留意しておく必要がある。この例では，例えば「鈴
鹿で特に好きな岩の一つ」と言い表すこともでき
るだろう。
◎ やさしい言い方でも十分
残された日記が書籍にまとめられました。
「書籍」という固いことばを使わなくても，
「本」
でよい。
◎ 一文中に複数の「も」は
死亡した人のうち，25 人が室内で見つかり，部屋
にエアコンが設置されていても，使用していない
ケースも多いということです。
一文中に「も」が 2 回出てきている場合，ほん
とうに両方とも「も」でないとだめなのか，立ち
止まって考えてみる必要がある。この例では，
「…
ケースが多い」としても，差し支えはない。
◎ 受け身に伴う「迷惑」のニュアンス
また，扇風機の風を体にあてることで，汗が気化
し，熱が奪われます。
日本語の受け身表現は，
「迷惑」のニュアンス
を伴って使われることが多い。この例の場合，熱
くなりすぎた体が冷えるのは「迷惑」ではなく「良
いこと」だから，
「…熱を奪ってくれます」あるい
は「…熱を下げてくれます」
「…熱が下がります」
などとしたほうがよい。
外からは確認できないはずである。ここでは，よ
り正確に「男性の部屋のドアのところに，新聞が
たまっていることを…」としたほうがよいだろう。
また，「部屋の中で窓を閉め切る」というのは，
ややおかしい。
「部屋では窓が閉め切られ，…」
のほうがよい。
◎ 文法的な一貫性
●「放送用語に関する質問」から
参加者から事前に寄せられていた質問のなかか
ら，ここではひとつ紹介する。
転機が訪れたのは，阪神大震災。
「阪神大震災」に，
「転機」は訪れていない。こ
こで言い表したいことは，
「阪神大震災のとき，
この人に転機が訪れた」という趣旨のことである。
「転機が訪れたのは，阪神大震災のとき（です）
。
」
あるいは「転機となったのは，阪神大震災（です）
。
」
としたほうがよい。
◎「～な」としてよいか
和風なたたずまいとは対照的に，…
二字漢語（ここでは「和風」
）などが名詞（ここ
では「たたずまい」
）を修飾するとき，その二字漢
語が名詞であれば「～の」となり，形容動詞であ
れば「～な」となる。例えば，名詞「しろうと」を
使うと「しろうとの考え」となる（
「しろうとな考
え」とは言わない）
。一方，形容動詞「安易（だ）
」
を使うと「安易な考え」となる（
「安易の考え」と
は言わない）
。
ある二字漢語が名詞であるか形容動詞であるか
の判定は，時代によって変化する場合があり，ま
た人によって解釈が異なることがある。現代の日
本語では，
「和風」が形容動詞的に「和風な～」と
いった形で用いられる実態も一部で観察されるが，
まだ定着したものとは断定しにくい。ここでは「和
風のたたずまい」としておくのが適切であろう。
◎ 細部にも気を配る
男性の部屋に，新聞がたまっていることを不審に
思った住民が通報し，駆けつけた救急隊員が，
窓から中に入って見つけたということです。…
部屋の中では窓が閉め切られ，エアコンは使用し
ていなかったということです。
「部屋〔＝室内〕に新聞がたまっていること」は，
Ｑ関西では「ら抜き言葉」が比較的定着している
と感じている。しかし，インタビューテロップ
では，
“らあり”
に直して表記しなければならない。
音声（インタビュー）と画面（テロップ）が頻
繁に異なると，引っかかりを感じることがある。
全て律義に修正して表記する必要があるか。
Ａまず，テロップというのは「文字起こし」では
ないので，実際の発言と一字一句にいたるまで
一致させる必要はありません。
「ら抜きことば」については，耳で聞いたと
きには気にならない人でも，それを文字で見る
と少々引っかかる，ということがあります。つ
まり，「耳で聞いたときの自然さ」と，「文字で
見た場合の自然さ」とは，必ずしも同じではな
いのです。そのため，音声で［食べれる］と言っ
たのを，テロップで「食べられる」と表示する
ことがよくあります。ことばとして間違ってい
るから「直した」のではなく，
「文字で見た場
合の自然さ」を優先してのことです。「そうい
う趣旨の内容を音声で発言した」ということを
文字化したのがテロップである，と考えればよ
いでしょう。ただし，
「ら抜きことば」である
ことが積極的な意味を持つ場合（例えば「その
地元のことばであることを強調するとき」や，
「若
者のことばであることを強調するとき」）には，
このかぎりではありません。
こうしたことは，場面に応じておこなわれる
べきものです。「常にこうしなければならない」
というものではないことを，強調しておきます。
塩田雄大（しおだたけひろ）
第 1406 回放送用語委員会（大阪）
【開催日】平成 28 年 10 月 7 日（金）
【出席者】荻野綱男氏　豊島秀雄氏
角　英夫大阪放送局長
鈴木郁子放送文化研究所長　ほか
JANUARY 2017
99

Download Report