2 - 曹洞宗曹洞禅ネット SOTOZEN

曹洞禅ジャーナル
第26号 2010年10月
$(!2-!%9%
ò€ó4AnÒÒ)ôfY"678õhA€`•BCDö
!"#
÷•
3ø£pŽ4qù-úŠg`•BC“ûüƒ
£pŽ4qù6j`ýA\656qþS•BCD
3ø
2ÿJ
XY"678hS%&'()!üXY"pBCDQRLM
NO€`‘’A•½pBC“2"XY"phSŽ4qa°
所長藤田一照
曹洞宗国際センター qý#AœXY`P$S%&A'X-(KK)ëì)ÿJ
7ph3)*+3XY,-\]-./j78X-2¬Y`
!"#$%&'()*+,"-./01234*5"678
QRLMNO20Ž1$6123AXY•Šq½]¾qg
9::;<=>?:<@ABCDEFGHIJKLMNO=
q"S€`•4SŽ4qù-úA
PBCDQRLMNO@STUOVWNO3XYZ[\]-
Ž4A
^_$`abScdAefg]YhSijklmni)of
6Š"74h3Aqp•‘’Sùd
ph3Aq16X-8
4qùdqSŠ`4SŽ4q89:3;<)$¬Y4SŽ
`•qA)
`•4S
ãfY"bSŠ`3"45j78QRLMNO2
3€"¬-"4SŽ
4q=ë)XY"pSŠ`>g€0)?ÙYBCDAÅÆ
!^<rs`tuvwxyz{S03)|"jQRLMNO
¬Y"pSŠ`>gA6Š¬Y(KXK)XŽ43XY"
Sz{A}~\]-•€`%&'(S•‚ƒ3"4„…)†
p@S•BCD
4h3Aq16X-8hSTUOVWNO€‡ˆ3XY€\
Š`õ]€‘’A•"Y€€-XY4SŽ4q;B3CD
\‰Šq$Sj€01672`tu‹2Z[iAŒ"Y•g
E)FúfpSŠ=ã&GH—SI-1fpSŠ@`$X
]pŽ4A`••^3‘’SBC“”K•–cŠg—˜)™
FúJpS.37]¾õ])4SŽ4qKP3LM)kX
šX`•›"Sœ•)žŸ 7p¡¢3qp£b`¤/¥/
Yãfp£/qSŠN8
_¦§b1A¨©)ªgXY"/-"3«¬Y•1678-
!
®3$¯°ŠgS±²q³´Oµ¶·¸‰¹ºSq"»GM
!BCDDOÇPQA€•DR
¼)"-.½]¾¿ÀAÁÂ678
ãSv&AU"`VWXÈ`YZ[”)\@7ph3)D
3€õ$õ$4SŽ4qKf3ýAqS
3XY•^D€`”ST
X-2
R37p
301678DR3"4S€]46j$qbõ
!•€h]6j¡ÃÄƒ3XY%&'(AÅÆ¬Y/6X
SDKS^^+q_fc=^^B@Sh3qSj7Šg`
-8ÇmiŠgÇ9:i6j%È“ÉÊË(3ÌX-È“A
(KåK)€7£YhSDRSKP3XY-`åýa\]
#"YSÍÎ)ÏÐ\ÑY"-./`ÇmÒiŠg€%v&
p£/j78XŠX`hS66j€061A$bcj01
'ÓÈ“Ô!ÕÖ×(SÏÐ)ØÙ`PÚ$|¥Ûj786
de+j7Šg`õ]2"¬-"44"4h3qSŠ)`
-`‘’ŠgÜ"-ÝÞSßÄ)•^ÞA×XY•^ÞàA
‘’Sù-úA3¬YŽbfcj/pŽ4A`Ž1gM+
ÐÑp3"4`á×ƒ3XY$X¾X¾•âã")\ÑY"
qKP3ýühiqýA&AjkXY"blm2nÆ]q
-./6X-8h]Šg€’äSÃÄƒåá×ƒ3XYj€
½]¾q16Ño8\gA€`h4"4DR2>gA3¬
qb`•‚ƒ3XYæäŠgÃÄåá×.½jqbçèå•
Yýp+q=/pq3qp$SqSŠ`$Xõ4.37p
‚A$éÆph3Aq1678
qgõ]€44"4;rA•"YqSŠ`hSPy3"4
syA•"Yõ])tÙY"buvE€4hA0pSŠ`
!\Y`PÚj€`‘’A•"YBCDSKfAê¬-ëì
)2gŠAXY"Šq½]¾q16Ño8=hSŽ4qw
)•hq¬Y"p3\]píîå“LMNOå“ïðOñS
"€•^Qæj(KK)A@-¬Y"pcdA3¬Y$x
1
ご挨拶
実なものであるはずです。ですから国際布教が直面してい
る諸問題はとりもなおさず日本の曹洞宗にとって格好の試
金石になると私は思っています）私は新しい所長として、このような基本的な問題意識に
国際布教総監ルメー大岳
北アメリカ国際布教総監部つねに立ち返って、国際センターが何をすべきなのかを問
い直しつつ、その活動を少しずつでも充実させていきたい
と願っています。
２０１０年４月１日、私は北アメリカ国際布教総監部の
国際布教総監に任命されました。故山下顕光総監の後任と
そのような作業は、日本の内外において様々な方法で曹
して１２年以上総監職をお務めになられた秋葉玄吾前総監
洞禅に関わっている多くの人々とのオープンで親密な共同作
から引き継ぎました。私は北アメリカ国際布教総監部で初
業としてなされていかなければ、大きな実を結びません。み
めての日本人以外の総監となり、それは総監部にとって大
なさまからの尚一層のご協力ご支援をお願いしてご挨拶と
きな変革を意味しています。私は総監として２つの業務を
させていただきます。
おこなうことになります。まず、北アメリカにおける曹洞
宗の行政の代表者としての業務と、ロサンゼルスの両大本
合掌
山北米別院禅宗寺の主任としての業務です。実際のところ、
私は総監職を要請されるとは予想もしておりませんでした
が、この変革の（現在の時点で私に見える）いくつかの側
面について考えてみたいと思います。
この変革という事態を私が強く感じる理由の一つは、人
々が私の役職をいろいろ違った呼びかたで呼ぶことです。
ある人は
ビショップ（Bishop）
ター（Director）
、またある人は
、ある人は
総監
ディレク
と呼びます。
私は禅宗寺の詳細な歴史をすべて把握しているわけではあ
りませんが、ある時点で禅宗寺の主任をキリスト教的な呼
称で呼ぶのが最も適していると感じられたようです。それ
は、第二次世界大戦中アメリカ政府の戦争政策のひとつと
辞令伝達式
して、日系人がしばしばひどい扱われかたをされ、収容所
に送りこまれていた時には特にそうであったでしょう。
日系移民の方々がこの地で寺院を建立し護持していくに
あたっての第一の関心事は、法事や葬儀に関連した伝統的
な法要や儀式を執り行うことができる日本人の曹洞宗僧侶
がいるかどうかということでした。禅宗寺はアメリカ国内
の曹洞宗の主要な寺院であり、日本人の曹洞宗僧侶が駐在
し、禅宗寺の主任は当時アメリカ本土に存在する他の４、
５ヶ寺の監督だと考えられていました。なぜなら、禅宗寺
は北アメリカにおける大本山永平寺と總持寺を代表する海
外の特別寺院、両大本山別院としても存在していたからで
辞令伝達式
2
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;
{ªŸ«S•ÿw|9b3Zèé[email protected]:ñ;<•*
<=>*?@ABC)DE&FG9HIJKLMNOPKQ
hƒ¥n•&=>>?!@@-.ƒA›‡g5!"h4,
MNOPKRSTUV>WXY4Z[5!"+4\4&F
)9ßÝ¤’ƒ-.›)‡g567"`ab3ZBCƒh
G&]^_>)`abcd&ef8*g5!"HIJ)9
b)9LMNOP&îïŠ{ªŸ«S&-.Š»¼•C^
+h&ijklmnopqr&s[tu>vmZ9LMN
%>•ÓZ[-hb›!"3139ƒ1›2Ôn°8+,
OPb)w&xGbY4Z[5!y
!@D$&-.)9LMNOP&ABCîïn°8E>Í
mnÌÍŠFG•*•@n•&LMNOP>*?@HIb
z{C|)h&}~•€&•>‚jƒ„…)†1>‡g5
ûJ•!•@hb›!"+4,&KL8MõY49ôõY
3n89oˆ‰ŠopMNOP‰‹Œ&n•>Ž•b3Z
4@™9+4,&îï)oˆbLMNOP&Nã›*•,
•‘’ƒ“”•–—3Z[5!"˜&™š›)9œE&$
4n()ƒABCîïb3Z9Ôn°&OPSQ#`aêy
•ƒ„…8‡g9žbE)9*|&NŸ
>R?S4,4@hb>ƒ@&›!"
S8¡¢&£¤
>‡@hb92¥žbE)*|8‚jƒoˆ&¦…’ƒ§
¨]8*hƒ©4@ªŸ«S>ƒmnhb>¬4Z*?-
zTUVWUQ#XYZ[\]y^>3Z2T×ØÙÚ«S#
®W›3¯¥"2°±79*|8op‹Œ&‰j8‹²+
_Y`abc\`y^>3Z2+&Ûâ)Ô>›•@hb>deZ
&³•*hƒ¥´_b3Zµ¶!@b[¥‹Œ’9¦…’
$•!f@v¥>g[5!89#h18Ô•A¥Ûe-i
ƒ“”•[E2—mZ•nhb)†1›!89·€›)+
[1j[Z•nƒ,-9Ô)T`a^bÛ7›kY[bÂ
&£¤8Y,>¸¹>ƒmZ•Z[5!"
mZ[5!yÔ8l1,mn5nŠgn[bgmZ[@h
b)9ßE>){C|&o{Œ•Y,>pZÇq9*|&
z./0&ºg9h&}~•€&•>MNOP&AB{&
NŸ
»¼)½’>„©g53n"¾•€¿>)À{ªŸ«SÁ
Œ&Õ3[NŸ
b[¥ÂÃ)Ä-Å,4Z[567›3n89:;›)
…’ƒsí&ƒ1>5b•Z[-hb›!"h4)A°,
œ••ÆÇ&{ªŸ«S#È54@´_&É[>vmZ9
&t>2+4\4uv>ƒ@hb›!"*|)ÕnƒNŸ
+&c)œÊ>ƒ@b2Â©4Z[@y8LMNOP>/
S&wx•yCb3Z[5!39MNOP&{)9Ô8
;3Z[5!"[Ë4>3Z29{Š{ÌÍ>ÎÏ•—E
g¥>)9oˆ&¦…b•‘1,&m53[z{•R?@
LMNOP&‰j8ÐÑ>ÒÓZ•Z[5!"+489Ô
hb1,‡5g>23-3-|g}Y4Z•Z[@1,›
&Õ3[Öe•À×ØÙÚ«SÁbÛÜÝ¤>Þ•EE‡
!"`ab3Z&~]&š>E[Z)9Ô&•’)LMN
@hb&ßE&àá›‡@hb)†1›!"h&Ûâ)9
OP>€•‚ƒ„9…†{ç9‡ˆ{ç&æÓ•‰ŠY6
ABC>ãäåæçb3ZèéY4Z[@¾Dd9+3Z
@Ý1•‹!rŒ?•!@hb›!"
LMNOPãäåæ`aêëì›íÞ!@ABC>èéY
4Z[@îï>ð3Z9ABCCñ•ò”ƒógôõ!@
b[¥Íö’ƒ÷ø•h&Öe&‰8ùmZ[@hb•ú
3Z[5!"LMNOP>)9+4\4&çî1,AB{
&ûü•ýòY4Z[@ABCîï)þc[5!89ÿ>
h&¾Dd&îïn°)oˆ&ABC8!•n"#•$n
3Z[@&›9C^%#&'>‡@ABC&ˆê]^_y
>vmZ()>*òY4n‰n°ƒ&›!"
z:;9LMNOP`aê8+,3Z[@[-E1&Íö
’ƒ-.)9LMNOPãäåæ`aê9/0>LMNO
P`aê&:x1‰&23!4&5!9æç678&-.9
3
S•ÒŠ39+3Z!eZ8Çr-[-ƒ,9o{
S•*|&¨[NŸ
Sn°&oˆ&¦
!•4*;@ABCD2€k6Õ%&'(Mgh).k/±
!"#$%&'()*!
*&I/l*ë6+ë*C,E"#$%-%$o.O/"
0-1\2M30-4M56"70-89:M0;-<"#
!"#$%&#'()*+#
,-.#/0
$%-=KM&"->p'O-?O\;-Î\KÏÐ-op
MP-@4A-4[$";-€I)fØ6î¥7ÆBCgh
D.…-STU&a`fÉ*EFI-Š±GH7Þá]IŽ
ìÓ7Eh±-ÕÖ]J]K/7LåŽMI)‘/EF*Ü
ヴィヴィアーニ省心
（ストルミア大幢徒弟）
NOŽPgÓÁJ.I/l
イタリア共和国・円空道場
!•/Ó29:;*„*yœ7QRŽÅS]I-T‘UJ&
!"#$%&'()*+,-./01&23456789:
Jg7”kV7h7J6W$I)J.•lV*LMX2íC
;;<=>?*;@ABCDE-FG*HIJKLMNOP
Y-Z[&\ß-C]&^_•8ï„6E&‘-€*Þá]
QR*STUVWXMYMZM[\]^J)-_``ab
^”8`IJEF6ab]—J)*cJdeŽ±—„6gh
c_dcefgh_`c`b3dcef.&i?jk.I
ÆfI)-¿üý6¿þÿgh¶…@z)J8gßhiÿ
/l_``mb6_``nb]2-;@ABCD2opMP
•8jk*ÑlŽm”äk8„6E&‘.•lnßV-•
]q8rstuvwx]yz){@jk/V|}~&i?j
&2•£)*²ÉEo]p²-75\[*®¯ghq”&
k.I/l
27›-rPEØs]m”tk8„6*&‘8*ëëq8
J2+ëë6JœëuŽvw„6]yz)-rh*"45
!•2_``nb-€I)•4*;@ABCD]‚ƒI.I
MY6Y6Ž†x•8„6E&‘8*&•líyzjkï
/l„k]y…-•29:;*†(8‡xˆ‰*Š‹Œ•Ž
]^J)jß-/6ß€kEt{]2Jg7J6I)±-|
•/•„6E&‘.I/l•4„*’“]•*;@CD]^
*yœ7}*~Ñ&qkí×78±*ï]•I)€Ži‘€
”8•–]—J)˜™Žš›yœ]•žjk/„6ŽTŸ]
kŽm”tk8„6E&‘86•87h-è‡-jk-•/
ÓEìz)J8-•‚ƒ‚*„I…]†Ž‡”€k]ˆÓ‰
J.•l
—¢À]Š‹J/jk;27^*„6²)*qhŒ8•“]
Ž•Ž•‘•KIJiÿŽ’“•8„62&‘.ÂËl
!'(]•2„*;@ABCD*i?Ž¡¢]I)›k/•
£)*¤¥]¦§Ž¨I©ª.•l«¬-7®¯gh°)
±-./²³*´µ6Jœ®¯gh°)±-„*+,E¶·
仏家の務め
¸]¹º8/(]2-©gh»¼6»gh©¼6Jœ½¤¾
!”•`–wx2d™—Z*˜x*â&-™š›‡œ•]ž
*¿›*ÀŽÁºÂ8„6-9:;;<=*ÃÄ6¿Å*Æ
kí€±€±*Ÿ(gh-è
ÇEÈŒ&qz/„62ÉÊJq….ÂËl
6Ž£¤•8„6]q8ï6¥ºk.I/l¦°&2-„k
*<(2EFC*=¡¢/Y
„€-•ESTU&*a`fÉ*+,EF*â&Ñl*±*
多様性のなかの統一
]7z)J›*Ž°§”/‡ß€*±*&•l•2€*yœ
!"#$%*STU2ÌÍwx-Î\KÏÐ*V|}~2r
7¨–Ž-+,ŽlÑ•8/(]©ª--Éª-]«ÀI/
stwx6JœÑÒ*_²*wx/Ó]yz)Ô@jk.I
•£)*²¥*^gª&ì—„6E&‘.I/l„*¨–2
/l„*_²2ÕÖÒ*×*fØ²VÙ/Ó*yœ]|ÚV
•]¬*¥-Ž®J¯„jÂ.I/lí°è±è!²¢³´
x6ÛGVx*VŽ01ÜÝ]Þß.I/làh2-9:V
!Üðlµ-•£)*è2è66±]qhŒ8¶™*ØëŽ
*Þá*â]ã…äkhk/åæç}è*‡ßEéêëŽì
·J)J8;ï-ð¸¨¤¹º;
z)J8„6-./€*‡ßEí¿î&q8„6ï-ðŽñ)
Þß8òJóô6I)õ78ö÷øùú-j.û.7üýø
!»¬]¼›jÒ*/(]èðEU½jk)J›„6ŽWg
þÿ]!"•8ÀŽ#]±z)J8„6Ž$%)J.I/l
7±*]•8¾6JœSTU*¿ÀŽÁ8/(-€„*DÂ
4
!"#$%&'()*+,-./0123-456789:
ƒ-z{-hEÜJ-5u!"•DÃÌX.Ú€•KD‚C
;:<:=)->?@ABC#DE-FGHIJK4--L
£i-z{|¾64#Ú7!@d189!-:;é<=)>
MNOK1P-QR6STUV-WXYZC#[\-V6O
?:¾@AdB4"ã•KD‚
K1]^-QR6OK1_`a-bcdefghE5Ki6
jk6lmGHnm-op6qXr&':!-studvw
©ST!-nm5CW-AB@Ä?-Bï¾D!"#ÜgE
@6xDyz{|-ABg}~i•€•KD‚•D6ƒ-„
°XC#F!GHu!KDK6IJÜJIK•!p/X"L
…†-z{-‡ˆ‰6Š‹udŒ•JK1Ž••‘g’‘K
€¿X›ƒXöJ€Dæç)èéêë®,H•DM¸N©®
i•“”•D–—-˜™”š6›Kiœ554X•1iž”
,g@OE5C#PQ”€DR,-S?-Ó~4•D›-Ã
•DŸ+”š6›Ki ¡¢-C£i-¤:¥)XqX¦§
Ì!KD‚TUVWX®,6$%&'()*+,6YZ¯[
¨K•C‚
,6\:])^:‡a,6_`a8:bc,68)de¬á
,6fgbh,6i)ejke$lem[nX4¦§goK
F÷D15.1•C‚›Ki6e¤)êp,H8q8%:r
s,¾tDKi•€Duv|5Ki-¶Ùd#wx@y€#
ƒ5¾!Ï•4š‚
©ƒ-z{-z+ud;)8@ÕÖ×-dÜ-Þµ51Ìƒ
5!KD‚›€{€-R,@6ÝÞud"#qH-;rÆm
XÎ1i6KgKDã6•D@µ|ud}Ó-~•€g•‚
KDã6ƒ>ud„…guKi\¤†i-7-‡ˆg‰ŠK
DãC#ƒ5XÃ•i6ƒyJXÝÚ•i•#‹e-Œ•g
ï•ixDy-Ž•g0E•‘’7i•€•KD‚•D6œ
J@“”5•–XÚD#xDy-—˜udWBÏ-‘™g0
E#ÃÌd%wdša›75o¾Üãgx~i•€•KD‚
ƒ-„œ5-z{-•d5u¾6žŸbnm
'X¡•iÄÅ
>¢£-SügÓÔC#ƒ5!"•D5C#dJ6x4¤E
¥-z{|4¦Ö“5.1•C¾6›-5ug§ä!ÏD5
©ª«¬-®,-¯°!±²5KD23N³´µ¶,H·¸
¨~#5.1•C‚KÜK6x@4ÌµÎ-§äg©~D1
¹º,6»¸¼½,¾¿ÀKi-ÁÂXÃ#f-45!ÄÅ
5.1•C‚›€@"#qªd\`«:;¬;¬6Î•ã-
>Æ=&$@6z{-ÇVÈ5d•i•€•KD‚œJ@6
-z!"#®¯g°•D7S5Ki-\`«:;¬;¬gx
Éšd-ÊË-ÃÌdŸÍg4•iC£i-z{|-ABX
Dyµ>µ>¾±²KD51Ìƒ5!C‚
ÎÏÐ16ÑÒHÓÔ-ÕÖ×gØÙKÎÎ6ÚÛÜ„…†
-‰!C£i-z{|¾ÝÞudßànágâã›€gY~
©³H6¥|+-´µXÐlK6ä¶KDABg±·-¸•
#ÃÌXKi•€•KD‚©
€D¹->?5·Üy316”JXº–uX@N»¼H½Ì
!@"ã•4šÜfö¾1XvwKi›€{€-¹-ABW
©•D6ƒ-z{-äå@6„…†‰¿ÀKiž”•Dæç
F!¹Wz{g¿ÀC#ƒ5XÃ•i6ƒ-DÁ-ÃÌda
)èéêë®,6›Kiìí¢5îï¢6”JXðâñòó
Â5ABXÃ•ixDy¾ÃDÄÅgÆÇKKi1•-@6
ST-ôõS-öÜ÷!4"ã•KD‚”JX6,øùäG
xDy-ÃÌdOK1-È-Sü-Éd-!C‚ö›J•6
-úû-Sü¾ýˆ‰!KD¾6þÿX!C#Ë"”5#$
›-B@C!XÊ–Ki1#!KËÌ‚
%”-&'g(Ki•€•KD‚
©)*+-,-5’.-/06ƒ-1Îg23”4#ƒ5¾
5
!"#$%&'()*!
!"#$%&'"()
ブラッドレイ正龍（奥村正博徒弟）
アメリカ合衆国・三心寺
*+,-./0,123456789:9;<=<.'>
?@89ABC+DEFGB+,-.H;I@JK'L;
!"
MI0,NOPQRS2T2U2VW.XY3Z2[\2
]X.^_;`abc,de.fghihij6A:08
9A.>klm89nc,op.qr.`s.tc6.fg
+,->c0u@bvwbm8A7,Cxyz{|W}C~
.•:€3•‚ƒ„X.…3†0A@b‡.989A.k
:3ˆC+D‰cŠ;‹390Œ9g:@nc,o<7ˆ.
X•DC<.EFGB+gŽ9•m>•‘8A7nc,o’
“”•–—˜.6™{u:š•C›œBM•@žAŸ.šC
c9¡¢.šC€i:bwgM+D£¤:¥@p.X•.
¦§:¨©6>klmCp.,ªgX•.«™ˆ¬^_6g
-A®n67C<<¯g°-±w>²@³cnc,o´µ¶
Y·¸;¹•:º»{¼@«™„½¾>¿Àƒ„,ªgCp
.X•DÁ‘w7:9Aˆ9Â9BÃÁ.Ä‚gÅc8pÆ
c8w,ÇÆgC¨u:^_6.fg+>9lMÈŠÉi
#$%
;A789„CpÆ½Ê„<b3;w,.;c,o
*<7n;.b<¯CËÌÍÎD+3ÏÐÆ;I¯ÆƒÑ
8.<bgw-ibÅÒƒ„¤Ó.ÔÕg:„h©;I„
bÖÊ8C+,-.×ØJKgl98ÙÚƒ„<b>ÛÓ
Ü©8wnc,ocucCÝÇÆ{A+Dp.EFGB.¿
À>Ç@ŽAÞ9ßc8ŠÇÆbÞ9nƒo×ØàBfC+
Dá>âih.h¯Æuã*×Ø.äåDægçè´.éê
{êë.ìí>×Øîgï‘Éð<bh0,.h¯Æuã*
ñòåg_wAó:„·ô3õn089„.gC€Æc8<
i:göACpc8ŽA÷ªlA<b3;w,.h¯Æuã
*+.êøù;I„úXûüýþDCÿ!Q3"M#9$
%.üþ;I„&b'9nc,oMcC+3p.'(>ñ
&'()
6
!"#$%&'()*+,-./.012345-/67
D.>®¯$úû'_gl'8P'^'(9üýþ>ÿ$
89:;(<=.>?@ABC(DE/8FGH)#8I
]Ù^>!"+##(fð>$$¼ñòó$bõ7,->
/IJKL$M:N8./4'OJPQRS=TUVWX
^1lÓ%&4g_Il‹H4'8P'^'(%&'()
$=)*+,-YZ1[\$5-./1]^E_I8>4(
>*+W1,®2'F0N+fx_I->+Û_(-9F
`a$bI_=cd$ef,-./14g9I./$hi+
/D<$=0>st1‡:^$9#l'8P.>.†=(
bF/IJjk+'_Il'8P<=mno3>pq=(D
<8y1I8Ó.J/'_I-!"=)*/¼ñòó10
E/DrIst$bI_=()*>ef+G:$u78/
N+01'_I-23>bõ745#(0'_<8y+‚
.v$5-/wx_Il,PDyvH(mno3=)*+
^'_FN_I-45>673b8'+,-8•>ef+
,-./>z{|+}I_Il,1(~)*.01234
97-:;9>Ó/<=gl'8P0'_(0>bõ7+
5-•/IJpq=(<8y€•>V‚ƒ„//D$ef
,->?1<$l]E_g8Ö(0>f@>sö+ÕI•
,-./+"'_>…(†+2'F(0'_rF‡:^$
'(€\+'E^#/0.$A”G‹-./$¾E_0>
'_IF./14g-/IJ./Dst'_Il,Pˆ>
f@1)*>BC/9-¾J$DE'l'8PDyvH(
‰D<8y$Š]E_ef,-./=4gl‹HP€\>
0N+~F:(bN+Û_…vG/JlFÚE_I-Óv
Œ>•Ž/'_,•_>D>$•ZJ./+/b'_(‘
J2•/^~GEG/H]:9I^9(0'8:!•N-
’$“”'•I–—˜$\^y•]N_I-Œ>™š$›
>$•/IE8æç4b.9J/(0N=<>®¯˜9~
œ•9žN;9:9I>4,P0N=()*+,-/g=
bDy°•/9-IJ|D[\$5#l,P'^'(0>
Ÿ)*123 (¡%+,-/g=Ÿ¡%123 45#(
KL+,->=F^9:M<4,P<8y1V‚>C4N
l8?@'_I-/g=Ÿ?@123
45-/IJ./
O,-F/HÔ>PQ$bI_0J45-¾J$(<=®
4,Pmno3=¢£¤)$¥¦'8ef+§¨45#9
¯˜9ef>sö=(R$0N+SžT-<>U>èV7
1:Dr©9ª«4¬7(-1®¯˜9ŸbDy°
WX45-./1]^E8>4,P
/±
²D>+³žl'8P<1S´µ¶W·$¸¹,-./+
j•8%º=(TU$QR*+»7_FN8¼½/¾#¿À
˜$Á91-./=€\$/E_ÂÃÄz9ƒ„$9#(l
8QRSWX>ef>{Å+…8,./=(IÁ^†>Æ
4ˆ>VÇ+ÈÉÊË,-<>Ìž$9-^D'N9I/
Íx8^:4,P<=(?@C$b.9]N-ÎÏÐ®+
ÑÒ,-ef>./+mno3ÓE8:ÔJÕJ>ÓvJ
^/ÖÇ67¦-+7l‹H4'81(mno3>~)*
=2345-•/IJpq=l8(~<>pq+™%/'
_×Ø…$‹Ù(5988y€•>ƒ„Úef+"'_5
98€•>V‚>st+ÛÁž9GI•/IJst4D5
-/ÕIl'8PTUVWX/'_(€\1.Nl4ƒ„
'8./>9IÜÝ˜9ef+Ô>¾J$Þß,-./1
W·fð/oV2
4g->4'OJ^àá4,^:€\>23/'_>?@
$â'_Ô.l4DãÊäå9æç4I¾J/jè'8>
4'8P€\>?@ƒ„$ÁI_DE/rF67é•_…
áYZ[B>?@/IJ3=(÷ç>{\+,-žNÔD
-/(<=0>?@1ê^$ëì:'I2345E8/]^
]^rI_mV4'8P<8y1SžT#(.9'_I^
E8>4,P<=5-ÜíÕî$ÕE8./15#l,Pï
9žN;9:9I`'Iabc=(d$ef>g=hi˜
7;(W·4>fð>Ö$¼ñòó$bô+bõ7,-(
9D>4'8P'^'<8y?@W=W·4>ÜÇ>jk
0>sö$ÁI_4,P<=.Nl4>ef>÷ø4ùç
+,l$šf,-mj15#l,^:(–"9:nZ[D
7
!"#$%&'()*+,-./0*12(34/056
WSE±#ýþHOßÿHñòQ0ýþHOFæGEŸ
7&$89:;<=>!?@A#!B!BCDEFGHI
Q0*12(![*"#ã'<=(S.0ST/0UL/
J5K;?LMNHOPQJ09RST1TOJUCD5
E€•9E•$!?)’O:;9!?@
VWX(YZE[\]^_O`8Eab5]WcdefL
gh#ijk*l;?/0Rmn.1T*!("=?&E
1TOopU!>!?@q;BLrs]tu5v/OTw
xEyz5{|8}*]<O'=BO<OS06&2?0
~LA#•20!>!?@€•U‚>2(8ƒG„…Ut
u5†;.E5$‡\*6?2(ˆ*!(#S>!?UL
€•E‰*#8ƒŠEtu5‹S?/0#O"L>!(]
8ƒŠEtu5†;?/0OŒ•ŽR•W>f•9!?@
A#wxU‘’Oz“9•./0#”2(S>!?@wx
#•E/R2?–sE‚>W5—&eŒWL„NEYZ5
-˜(E™šE›œE?•*tu-.0STž~OŸ
5
¡2(S>-@¢£*¤;BLCD*¥E1TO/0U9
~.0#l;>f•9!?@¦§!O'=BO<OS¨©
xyz
Oª«U•>W*R?"e••W>!?!L>¬>¬CU®WO&2?&<9-@!&!L8ƒGE¯°?±#²
³´"µ¶!("=L•WU?S/0*¥=<Etu5·
%/E€•#L&*'(9È(!?šá5v"./0U9
«ef("=>!?@¸A#¥E·«5$;¹=OSºŒ‹
~.G\EkJ*—S(ž)O/05A*:;("=>!
~>!?@»¼½¾¿ÀÁ#tuEÂÃHO/01WRL¥
?@*+|,E-.S%/00YZsÚ5R±L1æO2
=<5v/OT[ŒE1TO•5Ä•.&0STÅÆHO
30¤ŠE4Q05QU678\?S!?i(RO"&*
Ç5´Èe=>!?@¥=#LtuEƒÉ5ÊË-.E*
9:-/0Umn?/05;;.0~LA#<~5=p;
ÌÍ*¶'0OWL¥Ev&d9ÎEÏƒEÐÑÒ¯*Ó
>f•@"*<"˜~/0#L4QR5QR¥=•=>0
!(R¥EÅÆÇ*Ô5u'./0U9~.1T*OW>
—Ež~O?@ABCDEEFSGHI9&*šá!?/
!?@A*wxEyzU>62(~?[*#L>7>7T
09-@/EMNEÈ(0ST/0#LJ*v÷SE\*
>"Z~>!?@ÕÖ0¤T*#ºŒ×SRE9!?UL
i(UO&2?0ST/0¬'*0Œ>W>f•@A?±
0R&"ØÙO"9~>!?@/EsÚ5ÛW&;.0L
#0(RJK9!&RLMON¯9•O*ZP!Lv÷S
AEÁ„9•.ÜÝ¢ÞÀÁ&<gh*:62?L€•0
5lS]=.1T*OW>!?@q;BL„¾Eab9Q
ßàEšáEƒÉHOQÉ*—S(E:;Eâq*O2(
8`*v07=.RS8ET‘OCU[\VLW•OUS
S?/0*³ã~>!?@wxEyz*u'(EAEäå
2fS*XYZ5[’0-.E9CDEXY5-.E#\
#$;¹=OSGæEâçU•2(#p•(jk9!?@
]9#•W>f•9!?@XYZU^S(S.1T*0_
€•è0é<E–sLêƒ0O2(A5ëì!("=?„
SOU<O•ŒR®5`4/09{8Eža5b]-/0
…L¥!(¥E„…5ëì!?„…0L•d=B~WU•
R•W>!?@!&!AUÎEc)9d!&2?[*Le
W>f•@¥!(LA*rs0tu5-.íîU>62(
&UAE?•*XYf5g!X2("=(S.0ST/0
~?[*#LAEï6W*wx5]2("=.G#S>f
U!B!B•W>!?@>?LXYh*i.0LXYZ&
•@AUrs]tu5-.kJ#$;~=OSÎEð"E
<AEXYfUjWme=ke=(S.E5l—'./0
GæEIJ*ñò!(S.*!(RL¥E?•Eóô5-
R!B!B9!?@€•è#mne=(~?ofEVp5
.IJ5#<SL¥EîUn?<âõ*].E#A•GO
D'q2?WL>?ab]rEZsEtu*Ó!(S—R
E9-@A*02(/Eö÷ñòHªšøùúûEüâL—>
v÷S*vw!q2?W!>!?@e<*v÷S*yz*
8
!"#$%&'()*+,-.)*+)/)*),012
{ö‚UŒý*cIl*c@»I=LMCJIN*}yÍ
34567"/)*89:;<=>?"@AB7><CDE
K6#}i/)*t,LgtZNMO#LM@-¦DEÏ
FGHI,JK3LMN>9=<*O:PQNRE*O@,
‚NN)#}i*9Ctó4OP:ŠEK63Šƒ*Cm
STU:VWXYZ[I\C/]^)_9<C"<`ab*
"/D8^Q:PRX!T=Mu:sS:Ë‰@IT:U
c:defgh/i#j*4:kC,lIm"/D89<)
cütŠ+/ãÍ3)*),/*‡ˆ:‰TIV+2i=
*no:pq,rs=LMtu!e@vDEl:wxIyg
"WXYZ=C[\eNuƒ#"Ef:;<@m8i/)
@z/+/)*8
*8Lg@I,„…]:K6NÔ^*c:_`fgl*c
:_`aCb6E9C@!"#:cdNzO*"C"<e
{>|g},~?@m"XEC"<FGH:•€:•‚C
f=g"tŠhi#"/)*8/*,LgI9:`aN„
=ƒ*:I,„…†:‡ˆ:‰T3Šƒ*Cm"/D8l
…]Nl*c@b6Eijk(:•lC)#à6#"E:
*cI)‹)‹Œ•3:y/Ž/=••‘’@!"#Ši9
kCm"/)*8lI,„…†:Œý:‰T:rs=mn
iC“yi/)*t,|ig:”•I–—C"<;+4,˜
o+,[\CØ¤y@Zfg0p)/D8
™C)#I"EBiš4›œ=••jC"<žŸ3
6g
i*4:3Šƒ*;<@m"/D8`a¡¢£,‡ˆ:‰
{†Ð-ÑŒ•@qr)*Œý*c:Š"k@s6=cd
T:¤j=¥¦Il*c:§¨©ž3Š+,`abtªs
CtvÜ=PQtŠƒ*3)Ä<fu""68{_`Ü=
)s+ŠELMnoN«¬9Ct3jE;<@-¦)#"
~v@;EwdthÇ/)*fuI"8{)f),|:x
EC"<®¯Nuc/)*8°6‹,±²³3:´[£X
y=_`Ü=z{I,l*c@Cƒ#IKø34Š+,/
µ¶£,l*cI"!4·¸¹ºyi)‹)‹»yi/)
*l*cÌÍ=:|}NÎO,SUÜ~_`Ü=•ßVN
*8)f),ŠEµ,•U:‡ˆtµ¶£@l:¼t½¾
4•€yã#}i*:3D8
)#"*:@H¿j,l:4C@ÀÁƒ#j/)*8Â|
:Ã,lIcÄ<šÅÆ:\jIÇO3)*ÈlI|:‡
{•Ã¢4**="<c@j;‚ƒY(@„…),|9@
ˆ:MÉ@0É)/)*t,|:;<=HÊ+:Ë‰I‡
I,†‡ˆY,$(‰ŠY>:‹Œ,•‚º%=>XwŽ
ˆ‰tÌÍ=uƒ#"*4:3)*8
•tŠ+/)*8•™,lfg‘:’“b*ct”}@•
6–ƒ*;<=Ht)/)*8)f),—˜I™E}Š*
{;+Î"VW3Ïi‹,„…†t9:;<=†Ð-ÑŒ
*f}š"#"#l:›@Iœ*=•žŸtÒB#"E:
•NÒÓDE9CÔÕtÖ×CØ¤y:Ùi3Šƒ*Cm
N0Ç/)*8†Ð-ÑŒ•3:noI9ifg4lN5
"/D8lI9:†Ð-ÑŒ•N>9=<*O@šikB
6
:ÚÛCUÜÚÝtÞßyi*fNà6ECáfŽENâ
8*ƒ#£¤@™gf@=ƒ#}ECm"/D8
B,|it4ƒ#"E;+z"×,I,¡¢H"¢@
/ãÍ8äåæ:`abIçèé¢êë3ìí)´[Nî
)#"*k"*kB3I=},ïð=MñNòBE9Ct
3j/)*8°6‹,`a:óô:äõö¢I,÷æ:ø
ùúûü:Œýt£ZC=ƒ#9:`a:þ‚Ü=••‘
’Nÿ•),`ab@!T=Ê‡:"#N>9=ƒ#}i
/)*8ö‚X$$%&'(fg)*g)""#btl*
c@+,NDE*O@Xƒ#j#}i/)*8/*-./
X0u/,12-Ñ3Œ•fg:45ŒI,9:`a¡¢6
7@8*ƒ#,l*cN9H:}"#);<=>)#}i/
)*89:;<=¤?@=5At>9=8i*:I,„…†
tBCUŒýNwD),l*c:LMtEF:G’:ûH@
!=tE4:3ŠECà6Efg9|kCm"/D8
¥¦I
9
!*+-B~D?N*"d,-.±/[L809@41B
@%"8zC=0)&•(#v~&–(#v~W$—˜™š
N.23B·4#5657î:@Ez@E89:;<¬-
-A1›œ5•bžbB@Y*W'8j8NY&Ÿ (9:
$S.=>?9D?CDE*@ABC<¬*DEF©ª<
@18T@¡19¢£-&}Ÿ (#v18T@¡1C
¬*=9:GHIJKLM<¬dN9:Œ0EOP*Q¡
˜¸R-T=>?9D?C/.-*«STUVUWUXI
Ž•\•*‘’a“”•
YZ[dM\]^_`aIÝ$<¬dÿqBT:B9-=
!"d¤)¥¦*&Žd•\[S.•B1)*‘:a“d
>9D?C=9:*L@B1=b8cd5TL:eE<5
•’9(8§¨•t#v1N*©ª«¬)=dA%B§-
f.dgWôõ©hY-i¡j0:Œ0EYZ[d-kl
®)9B@C&Žd•)\[S.•-9:*‘’a“d•B
UmIdnE9:Œ0E&opqdçt(-TrŒ=>5
~(8§¨C&‘(8)""#)&rs(dH¯#v1C°
s9ctD?C=9:*r@Q¡8uyB€r-AL:e
±Qw²…†d³h-´h`HIµ¶dwS/0:wt:
Nvwd©5x-yî1"8N#t1A%-9:Œz/L
@1y·5¸9*=0N&•(8¹º01C9ENL:u
E*ed¬z#v1{|ü}<¬-rŒ=>@E9D?C
0u0)•-AL:•»a“9``w²9:@1N=d•
=dTd)‘’a“¼½•»dDD-w¾9:@1C?B
u<&‘’a“d•()&Žd•(8¢¿"8#v~*=
0)^dÀ5Á~1"8BŒ*=0=dTdN\[S.9:&•(Bd#v1C&Žd•(8)°±dM]QBH
I²Â#)BŒv.Ã14xdÄÅdxy#v1CzS.
!"#$%&'()*+
Æ7QkƒyQB•d•)*•.012382h?1Td
#)BŒ*Ç˜È8@LEÉWÄÅY=dTd#v1CÄ
Å?18@%"8)É89:d-ÄÅ?1C9S9*=d
藤田一照
Ç˜È)&•(#v~&–(#vL:$—˜™š5Ê9:
@1Cu0u0)=dA%-•–B1•5ËÌÍÌ-ÎÏ
}2j•'
9:wt:@1dzN*=dv~A%)8@¡º*ÐNÑ
!""#$%&'()*+"%,-'./01234567
<Ñ<8ÒÓ1A%-wtwt89:BÌ.dÔÕ˜Ö×
89:;<*=05'>?18@%A%B&'(#)B@C
TBŒ*\Ø\Å-{"Bu0:@1CE8¡º*ÙÚd
DE*FG*HI*JK8@LEA%BM7NOPQ235
ÛÜQBÝÞ#v1ßNàÈdcá-âLE8@u01ã
'.9R9:>.S-?18@%A%B&'(#TB@CU
ä)åN="5æ18ã-B18$u0:@1N*"d•
-+S%-VAW'XYZO-+S%-VAWJ'Y*@[
WwS/0:wt:@1xyYdçt)=dA%BädO
0-VA\WM]Y8^W6]Y5_`-abEc#d'.
,-@1SU,-@1S8@%A%B"8-)DLEŒè
?e'./018@%f#)B@C=%@%_g2hdB@
u.B@d#v1Cßä-)éêëdìNvL:éêíd
Wijklj8@%2mdB@YnopqdrsQ)E.
ì5æ~tL:)¿î:åNã-ïð?18$u0:@1
tN*""#$u0:@1&'(Bd#v1C=0)u0
N*"d•dçtd\Å/)ädOU5ñuB@Cò«)
u0Nno-wS/0:wt:@18@%xy=dTdd
"d•=dTd5DL?ó-ôõ?1"8Bd#v1Cz
"8BdzC"dA%B&'(-{@:)*&'(Nlj
S.*ò«Nò«-B1*v1@)âö?1-)=dA%
-B1"8)B@C=dj=dTdN&'(d)E.t-
Bêëd÷øNB@dzC""#$%•)=05|Ìdù
|[email protected].*""#&}2W2V[Y(*
9#TÎÏ?18t-)*ú†ÇÈW¼\ûdü7Y5;
`D~•€-B1TdNB@8@%d)*?•:N‚.[
<sEL:•?1d#v~*=dú†ÇÈ=0\7d²Â
ƒ0R:@1W„…†-‡SE<58L:ƒ0R:@1ƒ
WÀY5?•:T<@:•1d#v1CÇÈ8q~ý?"
3d|S-ˆ/0:@1Td)B-TB@Y8@%"8#
8N#tB@|þÿ!#v~•"9E8"#W$op%Y
v~*…†5‰Š9:TB-T‹E-R:Œ1Td)B@8
-\ûd•Nv1d#Bb0º*u[SB&'T()Tv
10
!"#$%&'()*+$,-./0123425!-6
áâãäåˆæç0è
&2"&7%&'89":;&;<-="%&./>'<
ˆ<<=CáâG-?@12&!$IT./U!ákVl"
<=?@12&!*+()"&@A!B()="%5CD
áâ-d2"eãä=,!'&"W3XY$ZO[\¸•
E()F*GF<-=,HI:<J"0&I-.K&-&;
X]¸¹]J^5_W=&!á"<<=áâ-?@12&
L$MHNOPQ"%5I*+()-RS"TUITV>.
!á="%&'¬<q=ç42{`{a{%&•;%bc
/=,!'WDX&Y;Z[=JI.\2]()F^I[
JEde%á<:$ãäFâá%F=,!'[%@_Ef
%@_`abcJ[=J()d2&!Xef8Fg]`h
=F89Áâá-?;F>'{dIæ$<F•;%áFg
Fijk^l$I:<Jmnopd2dq42&!'rst
Áh&=&5-•J{Iç5-&;<-$%&@7="%&
uFvtw=?;CDEXY;O]ZxyEZxyF,H
$I:FCçG"ij-{?·%&k¬FçöÁlW=&5
.zG-"9"CWDX&Y;]GF<-%F>'z>dI
F=",!$I:FCçGÁ…ªº%mÒ=n!<-"=•
WD-&42{|}F<-="%5n~z>&qopd2
%&dIqzoq!-&;<-{%&'n!pqJ%!•;
&!89%F>'<F•;=,!./CDE()G-&;
%a{%&dIr.sé-d2Ft{%&XuJtJv%!
<-"€•RS-`h-$‚\=,!./:<J"ƒ„;
•;%áw{%&'u§J{"2$%&]'xOä{%&F
…†$‚‡{&%&-&;<-%F=,!'
=n!Ð"y{&%&'n!-&;<-Á®¯-[!%/
-à
ŒIäJã!âá$,!Œ.H>'vtFz{{qzæ$á
•Ž`•ˆDE•‘˜’
FgÁç5F-T›=,!'|3jFçö$,!-d2{>
ˆ<F‰"Š‹%/ŒC•FŽ`#./•%!"D2•‘
1$:1Á}&In!<-$=•!>Ü;.~ãäFçö
F’EdG-“q1!”•=,!$–—tu"C•Ž"`
Xæ$E=dJh&=&5<-ˆvtF<-]"cjX•
•%H'DE"•‘˜’%HG-“q™!'<<=C•‘
J€Ð{¨~d%&]Feç•–X‚ƒF%&eçF•–
X•"š[›I‘"œF•5žˆŸ
ˆ=d$%&F=ç4z<-J%/%&]=,!'
F¡¢={,!ˆ•
@£2¤¥%{FF<-]G-?@12&!{F"9"€
X¦§]•F¨~F89=,!'=,!./I©ªF•=
,HI©ªFŽ=,!':1`«$©ª=,!./I¬<
!"#$%&
../-425!-.-42<%&-&;<-"q4z5
{_•z!
®¯-"%/%&'…ª[!{FF%&-•J"°y[”
!"#$%&'()*+,
éêëìíîïðñòˆt–óô
õöë÷øùøúûü÷ýþÿøõ
!
-./012345678+
éêë!"#$%&''ˆ()xR*+),i¾õöë÷øùøú.ü÷õ
!
9:;<=&'()*+,>?@A78+
éêë/0ì1'23$4îìíî5ï6ˆ78õöë÷øùøú9üÿøõþýüùõ
!
:;i<ò=>î?@êA$÷øùøúÿüÿùõJ
BCD1IEF‚Žu$GüùõH7J2ò=>î?
@êAJCID1qdz'
•{FF,H•;"%&./>'•‘$€•=,!<-"
±=²!<-{ƒy%&d³=´5<-{=•%&':1
"³±Xµa]Fª¶-d2-/·!<-F=•%&{F
=,!'¸¹º%»¼F½J^¾F¿ÀÁ,•/.J[”
•=,HI?ÂJÃ42&2"Ä9"Å/1%&'<1$
Ž-&;¨~F89F,H§=,!'=,!./EÆX…
†$%&]=,HIEÇXÇ!{F$%&ˆ‡¹ºÈÉF
ª¶J"%H·%&]=,!'<F•;JEÆ=,!./
ÊXªËF%&ŸÌ]=,HIEÇ=,!./ÍX,•/
.]=,!•;%ŽÁ:FqqÎÏdÏ7&1!F$^¾
ÐFÑÒ=,HI:1ÁCÓÔÕÖG-×n[!'<FC
ÕG"&@A!Õ;-&;ØÙ="%&'©ªFŽF89
JKLMN3O0/ò=*PQR$÷øùøúÿü
ÿùõJBCD1I'O@)Su$GüùõH7J2
ò=*PQRJCID1qdz'
!
ÁÕ®ÚÁ{42?&×d2&!F>'?ÂJ•!×ÛÁ©
dz-<ÜÁÕÖ-&;ÝÞ=,/@dI:1$`(FßÅ
F&5•;%{F="%&<-ÁØÙ[!'
11

Download Report