1 / 2017
Le magazine pour participants WIR
Textes sur Internet
Conseils pratiques
Networks actifs
Chefs d’entreprises
WIR distingués
Se relier
et surfer
Voici comment profiter du WIRmarket
On cherche: autocollants WIR
Qui peut compléter le Musée WIR?
Étude WIR sur PME
L’état du pilier de la Suisse
1
Janvier 2017
Janvier
Êtes-vous déjà relié?
Éditorial
Pour un usage optimal de wirmarket.ch, la 4e étape – relier votre
entreprise – que nous décrivons en
page 20 – est déterminante.
2017 est une année clé pour la Banque WIR et la majorité de ses clients: les participants avec acceptation WIR
sur entente doivent désormais faire un choix: l’entreprise
devient un client WIR ordinaire, conformément aux conditions générales et donc visible sur le WIRmarket, ou elle
n’a plus sa place au sein du système WIR.
Ce deuxième cas de figure devrait rester théorique. En
effet, les nouvelles conditions générales sont conçues
de telle manière qu’il devrait être possible de trouver
une bonne solution pour chaque branche, grâce au taux
d’acceptation flexible (qui s’applique désormais toujours
à l’ensemble du montant de la transaction). Il n’y a plus
aucune raison de se cacher. Ceci d’autant moins que les
participants précédemment invisibles et désormais actifs
agrandissent le réseau et accroissent le nombre de possibilités de placement des avoirs WIR.
Le nouveau WIRmarket (p. 20) est au cœur du système
WIR. Tirez profit de tout son potentiel et gérez cette importante place du marché de manière à mettre en valeur
de manière optimale vos produits et vos prestations de
services! Vous ne pourrez cependant le faire que si vous
vous enregistrez sur le WIRmarket. La 4e étape que nous
décrivons en page 20 est déterminante pour cela: l’établissement d’un lien avec votre propre entreprise vous
permettra, par exemple, de publier des annonces.
vous permet de régler la part CHW du prix d’insertion
sur WIRmarket et dans WIRinfo. Profitez des possibilités
d’insertion dans ces médias car un solde en compte non
utilisé expire à la fin de chaque année (p. 19)!
Chaque année, la Banque WIR commandera également
une étude PME. Les premiers résultats ont été présentés lors de la Foire WIR de Zurich dans le cadre d’une
discussion publique faisant intervenir des participants de
premier plan (p. 25).
Un résultat de l’étude 2016: les patrons de PME s’identifient énormément à leur entreprise et sont en mesure de
réagir très rapidement aux modifications intervenant sur
le marché ou à de nouvelles technologies. Dans le présent numéro, nous illustrons cette capacité en présentant
deux patrons d’établissements WIR de l’hôtellerie et de
la restauration qui ont été distingués en 2016 par GastroSuisse (pages 12 et 16).
Daniel Flury
Rédacteur en chef
À ce propos: dans le système de gestion des annonces
de la Banque WIR, vous disposez chaque année, à partir
du 1er janvier, d’un avoir offert de 500 CHW. Ce montant
1
WIRinfo Magazine pour clients WIR
WIR, C’EST FAIRE
DES AFFAIRES RAPIDEMENT ET SIMPLEMENT
EN LIGNE.
Nouveau pour vous: WIRmarket, le nouveau point de rencontre
PME numérique – moteur de recherche, shop, plateforme publicitaire. Présentez vos offres et prestations. Trouvez au niveau local,
régional ou national, en quelques clics, ce que vous cherchez.
Aussi en déplacement – grâce à l’application pour smartphone.
WIRmarket. La nouvelle façon de faire des affaires!
WIR parle PME.
À découvrir dès maintenant sur wir.ch
2
Janvier 2017
Janvier
Sommaire
Page 4
Les WIR-Networks – anciennement groupes
WIR – sont autant de précieux avant-postes du
système WIR. En novembre et en décembre
derniers, en parallèle avec d’autres conférences, ils ont permis aux clients WIR de mieux
comprendre la nouvelle Banque WIR. À Berne
par exemple avec le pilote de la Patrouille
Suisse, Michael Duft.
Page 20
Êtes-vous déjà relié? Pour faire des vagues
sur WIRmarket, il faut suivre la procédure
d’enregistrement jusqu’à la fin. La 4e étape
est déterminante.
Page 12
Ce qui est vrai pour tous les chefs d’entreprises l’est tout particulièrement pour ceux de
l’hôtellerie et de la restauration: pour avoir du
succès, il faut oser se lancer et se mettre au
travail. Tout comme l’ont fait Albin von Felten
à Erlinsbach ou Hans-Ueli Leisi à Sugiez.
4 Coup d’accélérateur
pour le WIR
7 Délai de remise d’annonces
jusqu’à l’édition de juillet
2017
8 On cherche: autocollants
WIR historiques
10 Rédiger des textes pour
Internet
Conseils pratiques
12 Vin et hospitalité à
Erlinsbach
L’auberge de campagne
Landgasthof Hirschen
16 Lorsque l’art rencontre le
monde culinaire
Hôtel de la Gare à Sugiez
19 Annonces: plus avantageuses, plus efficaces et un
cadeau de 500 CHW
28 Documents de compte 2016
30 Calendrier
des manifestations
32 Nouveaux participants WIR
84 Impressum
20 WIRmarket – êtes-vous
déjà relié?
22 Sous le signe de la nouvelle
Banque WIR
Foire WIR de Zurich
25 Quels sont les problèmes?
Étude WIR 2016 sur les PME
85 Emplacements de la
Banque WIR et Social Media
86 Adresses WIR-Network
90 Nouvelles dimensions des
annonces
92 Prix des annonces
3
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Coup d’accélérateur pour le WIR
WIR fait peau neuve! Nouveau logo, nouvelle communication, applications mobiles: tout est fait pour combler les attentes des PME
suisses. La présentation de ce projet a attiré plus de 120 responsables
d’entreprise, le 16 novembre à Montreux. Lors de l’apéritif dînatoire
qui a suivi, les membres ont témoigné de leur satisfaction et de leurs
envies.
Swissness au sol
et dans les airs
La notion de Swissness relie la Banque WIR
Photo: Foto Frutig
à la Patrouille Suisse dont le «Left Wing» Michael Duft
est venu parler à Berne de son travail et des défis quotidiens.
Chacun avait déjà compris que le virage numérique avait
été engagé. Le volontarisme affirmé par le WIR-Network
Romandie, puis l’événement roadshow (pme-et-toi.ch)
dédié à l’entreprise numérique avaient marqué les esprits.
Dès le 1er novembre, la Banque WIR a concrétisé cette
nouvelle orientation en faisant peau neuve. Une édition
complète de ce magazine suffira sans doute pour présenter l’étendue des nouveaux possibles. Avec le nouveau
logo rouge et blanc, le WIR affirme davantage encore son
identité helvétique. Et avec ses applications WIRpay et
WIRmarket, il s’engage de manière efficace et élégante
sur la voie de la mobilité.
Le 16 novembre à l’Hôtel Suisse Majestic de Montreux,
la nouvelle orientation et les nouveaux outils ont été présentés par le responsable de la succursale de Lausanne,
Philippe Maloberti. À l’issue de cette partie officielle, tout
le monde s’est retrouvé pour échanger ses impressions.
L’ensemble des participants WIR désormais à portée de
smartphone? Marc Vuagniaux, boucher-charcutier et traiteur à Bex, apprécie le chemin parcouru: «Je me rappelle
que nous avions la «bible» sur la table de nuit!» La «bible»
4
La nouvelle Banque WIR suscite un vif intérêt:
onze manifestations d’information organisées en
novembre et en décembre dans l’ensemble de la
Suisse par la Banque WIR, en collaboration avec
les WIR-Networks, ont réuni jusqu’à 150 clients WIR
par événement. Divers représentants de la Banque
WIR y ont parlé du WIRmarket, de l’application de
paiement WIRpay ou encore de divers points particuliers des conditions générales. L’une de ces manifestations s’est d’ailleurs tenue à Montreux (voir
texte principal).
Quelques manifestations étaient liées à des visites
ou à d’autres conférences. À Berne par exemple, le
pilote Michael Duft, de la Patrouille Suisse, est venu
expliquer comment fonctionne son équipe: sur la
base de la coopération au sol, de manière autoritaire
dans les airs. «Dans le vol en formation, la confiance
placée dans le leader est une condition essentielle.
Il n’y a pas d’aides techniques mais seulement des
points de référence optiques au sol – ceci avec 3 à
5 mètres d’écart entre les avions qui se déplacent
à une vitesse de 250 à 1100 km/h.» Tout comme la
Banque WIR, la Patrouille Suisse mise entièrement
sur la notion de Swissness: les formations de vol
s’appellent ainsi Eiger, Cervin, Melkstuhl ou Tunnel.
● df
en question étant, au siècle dernier, la liste des membres
WIR éditée sur papier. Puis est venu le CD-Rom, Internet,
et désormais l’après-1er novembre 2016! Marc Vuagniaux
imagine bientôt se positionner sur le WIRmarket et proposer ses spécialités vaudoises, notamment à l’intention de
la clientèle alémanique.
De nouvelles perspectives s’offrent aussi à Jean-Pierre
Droz, directeur de D&A Diffusion, à Vétroz, spécialiste de
Janvier 2017
Janvier
De très nombreux membres WIR se sont déplacés pour la présentation des nouvelles applications mobiles, à Montreux.
En tournée en tant qu’animateur: Volker Strohm,
chargé de communication et responsable
des médias sociaux auprès de la Banque WIR.
Photo: Peter Bürgi
Photo: Edouard Curchod
Il y avait largement de quoi parler,
ici à Montreux.
Photo: Edouard Curchod
Le responsable de la succursale de
Lausanne, Philippe Maloberti, a présenté les
nouveaux outils à une assistance conquise.
Photo: Edouard Curchod
5
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Felix Hofmann est responsable de la gestion
Photos: Foto Frutig
de la distribution auprès de la Banque WIR et a
dirigé le programme dont a résulté la nouvelle Banque WIR.
Bruno Stiegeler, président adjoint du directoire de la
Banque WIR, a expliqué entre autres les avantages de
WIRpay et de la WIRcard plus.
l’alimentation, de la nutrition, de la cosmétique et de la
phytopharmacie à base de produits naturels. «Je pourrais par exemple tirer parti des publicités limitées dans
le temps, et proposer des gammes de produits originaux
sur le WIRmarket.»
Plus prosaïquement, Alexandre Staehli, de la Fiduciaire
Staehli, à Morrens, apprécie de voir le WIR passer aux
moyens de paiement mobiles. «Pour moi, c’est beaucoup
plus facile avec un smartphone qu’avec une carte.» La
perspective de voir le réseau s’intensifier dans sa région
sous l’impulsion des nouveaux outils lui est également
agréable...
La fin des «invisibles»
Autre source de satisfaction pour Pascal Bardet, directeur de projets chez Bat Mann, constructeur intégral à
Bulle: «Il y a quelques années, lorsque nous sommes devenus participants WIR, nous avons eu des difficultés à
trouver des partenaires. La succursale de Lausanne nous
a aidés. Nous avons alors réalisé que des entreprises que
nous avions contactées étaient chez WIR, mais n’étaient
pas désireuses de le faire savoir. Cela ne sera désormais
plus possible, c’est clairement une bonne nouvelle!»
Ce témoignage lève un voile sur une réalité: de nombreux
membres, craignant d’être submergés par l’argent WIR,
faisaient en sorte de le cacher. Selon plusieurs cadres de
la Banque, cette pratique du membre «invisible» n’était ni
marginale, ni limitée à certaines régions de la Suisse. Une
obligation de transparence la rendra désormais impossible. Mais pourquoi se cacher? Le motif principal était
de contourner l’obligation d’accepter 30% de WIR sur les
premiers 3000 CHF de la facture. Le nouveau système,
en permettant à chacun de fixer son taux d’acceptation
entre 3% et 100% sur la totalité du montant, doit rassurer les plus frileux, et permettre d’élargir mécaniquement
le réseau. «Nous pouvons aider chaque client à déterminer le pourcentage le mieux adapté à son entreprise. Les
contacts que nous nouons dans ce sens sont excellents»,
explique Philippe Maloberti.
6
● Vincent Borcard
Janvier 2017
Janvier
Délais de remise d'annonces
jusqu'à l'édition de juillet 2017
Photo: fischerundryser, Basel
Le délai de remise d’annonces est fixé en principe au 10 du mois précédant la publication. Si
cette date tombe sur un jour férié, un samedi
ou un dimanche, le délai passe au dernier jour
AVANT le délai de remise d’annonces prévu.
Les prochaines dates des délais de remise
d’annonces destinées au WIRinfo tombent
donc sur les dates suivantes.
Éditions WIRinfo
Délais de remise
d’annonces
Février 2017
10 janvier 2017
Mars 2017
10 février 2017
Avril 2017
10 mars 2017
Mai 2017
10 avril 2017
Juin 2017
10 mai 2017
Juillet 2017
9 juin 2017
7
WIRinfo Magazine pour clients WIR
On cherche: des autocollants WIR
historiques
La maison Zeender Optik GmbH à Bâle a été le premier client WIR de Suisse à échanger l’ancien logo
pour partenaires WIR de couleur bleue contre le nouveau logo WIR-Partner rouge. La Banque WIR intègre
volontiers à sa collection les prédécesseurs de ces deux logos!
8
Photos: Daniel Flury
Janvier 2017
Janvier
La Banque WIR collectionne des objets appartenant à
l’histoire WIR. Cette dernière comporte d’ores et déjà
une poignée de porte d’entrée de la succursale de Lausanne, de nombreux articles publicitaires tels que l’élégante housse pour téléphone portable qui ne convient
malheureusement plus aux smartphones actuels – ou
encore trois générations d’épinglettes WIR:
Il manque encore quelques pièces au musée WIR dans le
domaine des autocollants. L’existence de ces derniers est
prouvée car on les rencontre dans les anciennes éditions
du «WIR-Pionier», respectivement du WIRinfo:
L’autocollant datant de 1961 était vert sur fond or. Les autocollants des années 1962, 1974 et 1984 arboraient la couleur de l’entreprise: le bleu.
Des autocollants avec le logo pour clients WIR ou encore des logos de la Banque WIR
d’avant 1998 traînent-ils encore dans l’un de vos tiroirs ou dans une fourre? Dans ce cas,
nous vous serions très reconnaissants si vous léguiez ces derniers à la Banque WIR et les
envoyiez à l’adresse ci-dessous:
Banque WIR, Daniel Flury, Auberg 1, 4002 Bâle
9
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Rédiger des textes pour Internet —
quelques conseils de la pratique
Impossible de faire l’impasse sur Internet en tant que plate-forme
d’information, de communication et de vente. Dans ce domaine,
le «do-it-yourself» a été la devise pendant de nombreuses années.
Désormais, la conception des sites Internet est devenue nettement
plus professionnelle.
Des structures de navigation claires, un web design at­
trayant et des technologies modernes telles que le «Re­
sponsive Design» pour les appareils mobiles deviennent
la règle. Le contenu, par contre, continue d’être négligé.
Les textes et les images sont réunis sans trop faire at­
tention aux sources et personne ne réfléchit au com­
portement de lecture dans la communication en ligne et
surtout pas à l’effet qu’ont des textes optimisés pour les
moteurs de recherche.
Pourquoi Internet n’est pas une brochure...
Bien que le langage courant utilise le terme de pages In­
ternet, un site en ligne n’a rien en commun avec un livre
ou une brochure. Le comportement de lecture suit ici le
principe de rapidité et seulement de rapidité. Le visiteur
veut trouver immédiatement l’information qu’il recherche
et s’en va après quelques secondes si son besoin d’infor­
mation n’est pas satisfait.
En comparant l’écran et l’imprimé, il faut également tenir
compte de facteurs relevant de la mise en page et de la
conception. Il est possible de structurer une brochure de
manière typographiquement claire, propre et facilitant la
lecture. Il est possible de recourir consciemment au choix
de la police, au concept de colonne ou encore au type
d’alignement, etc. Sur Internet, ces possibilités sont forte­
ment limitées. Des réglages individuels de l’écran, l’angle
de vision, l’éclairage, la vitesse de téléchargement, etc.
influencent la vitesse de lecture. De plus, l’adaptation au­
tomatique exigée aujourd’hui des contenus que l’on doit
pouvoir consulter sur les appareils mobiles complexifie
tout cela encore davantage.
Conclusion
Comparée à celle relative aux produits imprimés, la vi­
tesse de lecture à l’écran est d’environ 10 à 30% plus
lente. Dans la pratique, cela signifie que sur Internet,
un même volume de texte est perçu comme nettement
plus long et plus complexe. La concision, rapidement,
est donc le principal mot d’ordre qu’il faut appliquer aux
textes publiés sur Internet. En rédigeant votre texte, vous
devez partir du principe qu’en règle générale, le lecteur ne
fera que survoler votre texte. Un concept clair de titres et
de sous­titres, des phrases courtes et des simplifications
au niveau du contenu sont donc nécessaires. Ce «texte
distillé» adapté au lecteur devrait malgré tout – ou juste­
ment peut­être à cause de cela – être d’excellente qualité.
10
Une orthographe correcte et un ton compréhensible sont
les deux mots­clés correspondants. Bien entendu, l’envi­
ronnement doit également être en adéquation. Une struc­
ture de navigation claire, un web design attrayant et une
programmation correcte en constitueront l’arrière­plan.
Qualité = pertinence et actualité
Il va donc de soi que les textes destinés à Internet doivent
être formulés très précisément en adéquation avec le
groupe cible. Si le texte ne répond pas ou insuffisamment
aux attentes des visiteurs, ces derniers quitteront très
rapidement le site. Il en va de même dans le cas où le
visiteur tombe sur des informations ou des données qui
ne sont plus d’actualité.
L’auteur
Daniel Guldimann gère depuis 30 ans une agence
publicitaire. Son équipe réalise entre autres des sites
Internet en proposant un service complet. La prépa­
ration rédactionnelle spécifique à des groupes cibles
avec formulations optimisées pour les moteurs de
recherche fait partie des spécialités de ce domaine.
www.guldimann.ch
Taux d’acceptation WIR: 30%
Janvier 2017
Janvier
Concis et attrayant – cela vaut tout spécialement pour les textes à publier sur Internet.
Dix conseils de la pratique
• Définissez soigneusement votre public cible et soyez
bien conscient, lors de la rédaction, que l’utilité pour
le client doit immédiatement être visible. Sur Internet,
il suffit de quelques secondes au visiteur pour trouver
des alternatives à votre propre assortiment!
• En rédigeant votre texte, n’oubliez jamais que le client
potentiel de votre branche est extrêmement impatient.
• Rédigez selon le mot d’ordre «concis mais pas trop
simple». Des titres parlants, pour les lecteurs qui ne
font que «survoler» le texte, des phrases courtes, des
paragraphes courts.
Photo: df
• Renoncez aux couleurs trop voyantes, aux textes en
italique ou à l’utilisation systématique de majuscules ou
de minuscules au bénéfice d’une meilleure lisibilité.
• Relisez sur votre smartphone les textes déjà mis en
place avant leur publication. On parie que vous allez
recourir encore une fois au crayon rouge?
• Mot-clé «moteur de recherche»: définissez pour chaque
page Internet un bref titre de page avec le mot-clé le
plus expressif situé directement au début du titre (Title
Tag). Cette ligne apparaîtra alors en guise de titre principal sur les moteurs de recherche.
● Daniel Guldimann
• Raccourcissez encore une fois de moitié la première
version de votre texte.
• N’hésitez pas à demander conseil à un rédacteur spécialisé. Une vision externe et neuve offre souvent au
client une étonnante valeur ajoutée.
• Déplacez les explications supplémentaires, les informations relatives aux produits, les descriptifs de prestations, etc. vers une zone de téléchargement séparée.
• Le texte et les visualisations (photos/illustrations) forment un tout. Occupez-vous personnellement de la
visualisation de vos textes. Vous êtes en effet la personne qui sait le mieux quelle image soutient votre texte
de manière optimale.
11
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Vin et hospitalité à Erlinsbach
Fin août 2016, GastroSuisse décernait pour la première fois le prix
Hotel Innovation Award. Ce dernier a été attribué à Silvana
et Albi von Felten à Erlinsbach pour leur projet original «Weinhaus
am Bach».
12
Janvier 2017
Janvier
Tout d’abord, les visiteurs sont relativement désorientés:
l’auberge de campagne «Hirschen» (le cerf), réunissant
un hôtel pour séminaires, un restaurant (aux 15 points
Gault & Millau) et un oasis de saveurs, se trouve-t-elle à
Erlinsbach SO ou à Erlinsbach AG? Heureusement que
le navigateur GPS ne se laisse pas impressionner par les
frontières cantonales et nous amène sans autre à Erlinsbach, canton de Soleure. Cependant, l’Argovie se trouve
juste de l’autre côté du ruisseau de la commune. De plus,
il faut savoir que l’auberge «Hirschen» se trouve des deux
côtés de la frontière cantonale. Allez vous y retrouver!
L’entreprise de la famille von Felten existe depuis cinq générations. «Avant, nous avions une boulangerie-confiserie»,
raconte Albi von Felten (50 ans). Un salon de coiffure occupe actuellement les locaux mais déménagera bientôt. Il
sera alors remplacé par un petit magasin destiné à vendre
les délicatesses produites par les von Felten: des produits
faits maison tels que de l’huile, du vinaigre, de la moutarde,
du jambon, de la coppa ou encore du salami de porc laineux
ou encore la fameuse «Bière Speuzer», spécialement brassée pour le «Hirschen». Aussi bien l’arrière-grand-mère que
la grand-mère d’Albi von Felten géraient déjà un petit bistro. Le père d’Albi a été le premier à vivre de la restauration:
en sa qualité de cuisinier diplômé, il s’occupait de la cuisine
alors que son épouse accueillait les clients dans le restaurant. C’est ainsi que sont apparus, petit à petit, un hôtel et
un restaurant réputé et distingué par le guide Gault & Millau.
Silvana et Albi von Felten.
Albi von Felten a lui aussi fait un apprentissage de cuisine
avant de suivre les cours de l’École hôtelière; de plus, il
a décroché par la suite un diplôme de négociant en vins
et de sommelier. Ensuite, il a, toujours avec son tablier
de cuisine dans la valise, travaillé par-ci, par-là, dans les
cuisines des pays traversés. Son père craignait de le voir
se fixer quelque part, loin de la Suisse. En effet, les gastronomes suisses au bénéfice d’une excellente formation
sont très demandés dans le monde entier! En 1999 toutefois, à l’âge de 33 ans, Albi a finalement racheté l’établissement familial à ses parents.
Porcs laineux heureux
Albi von Felten mise sur des produits de la région. «La première chose dont je me suis débarrassé, c’est le bassin
aux homards», dit-il en riant et son père, assis à ses côtés, confirme que ces idées modernes ont effectivement
alimenté pas mal de disputes. Albi a ensuite commencé
à expérimenter avec des produits Pro Specie Rara – des
tomates, des carottes, etc. Dans la région, des porcs
laineux sont élevés tout exprès pour lui; les truffes proviennent du Fricktal; quant aux herbes de cuisine, elles
proviennent de son propre jardin ou sont fournies par
des agriculteurs des environs. Entre-temps, sa réputation le précède: «En matière d’ingrédients de provenance
régionale et de produits de toute première qualité, Albi
von Felten a été un véritable pionnier, ceci à une époque
Photo: màd
13
WIRinfo Magazine pour clients WIR
L’auberge du «Hirschen» et sa nouvelle annexe «Weinhaus am Bach».
où personne encore ne parlait d’ancrage régional de la
gastronomie», écrivait la NZZ en avril 2016. De plus, Albi
von Felten «est largement en avance sur la concurrence».
Pour que les enfants apprennent également ce que c’est
que de la bonne nourriture, Albi von Felten organise régu­
lièrement des cours de cuisine pour enfants.
«Weinhaus am Bach»
En plus des chambres d’hôtes du bâtiment principal,
l’auberge «Hirschen» disposait déjà de dix chambres si­
tuées de l’autre côté de la rivière, en Argovie. Un nouvel
immeuble vient s’y ajouter, un bâtiment dans lequel Silvana
et Albi von Felten – qui viennent de fêter la naissance de la
petite Josephine – ont investi toute leur créativité. Albi s’est
surtout basé sur ses très larges connaissances en vins qui
ont même attiré l’attention de la «Schweizer Illustrierte» (la
version allemande de «L’Illustré») qui écrivait en septembre
2016: «L’impressionnante cave du ‹Hirschen› est en réa­
lité une caverne aux trésors entretenue avec beaucoup
d’amour.» La cave comprend 650 crus, dit le gastronome.
«Il m’est tout simplement impossible de me restreindre.»
Avec son assortiment de prestations élaboré autour du
Photos: Foto Frutig
thème du vin, la nouvelle construction du «Hirschen»,
baptisée «Weinhaus am Bach», s’adresse à des clients
d’affaires ainsi qu’aux participants de séminaires organi­
sés durant la semaine. Au rez­de­chaussée se trouve un
local de séminaire que les von Felten appellent «Dänk­
Lokal für Komfort­Seminare » (local de réflexion pour sé­
minaires confortables), un salon avec cheminée, une cui­
sine dans le style d’une maison de campagne et un bar à
vins pour «prendre un petit verre» et déguster les produits
de vignerons de la région ou de contrées plus éloignées.
Dans la suite avec James Bond
Le bâtiment abritera cependant avant tout 22 chambres
d’hôtel et deux suites Junior entièrement dédiées au vin.
Des producteurs réputés et moins réputés ont eu l’oc­
casion de décorer pour chacun une chambre de l’hôtel
selon leurs propres idées, par exemple Wehrli (Argovie),
Gantenbein (Grisons), Zanini (Tessin), Chollet (Vaud) ou
Marie­Thérèse Chappaz (Valais), le domaine Aureto en
Provence qui appartient à Andy Rhis ou le domaine Pal­
meri en Sicile d’Ueli Breitschmid. Dans la cave se trouve
une suite de 50 mètres carrés où l’on dort entre deux
La cave à vins et ses 650 crus est une véritable caverne d’Ali Baba œnologique.
14
Janvier 2017
Janvier
Ces locaux abriteront bientôt le local de réflexion avec salon à feu de cheminée et une cave à vins avec dégustation «sans restriction».
armoires à vins vitrées (pour vins blancs et rouges); la
suite de 70 mètres carrés située sous le toit est dédiée au
champagne Bollinger, la boisson favorite de James Bond
(abstraction faite du Martini au shaker). L’agent secret au
service de Sa Majesté, avec licence pour tuer, est lui aussi
présent dans la suite, même si ce n’est que sous forme de
photographie de grande taille.
Lors de notre visite, le «Weinhaus am Bach» raffiné et
confortable était encore en construction. Néanmoins,
Silvana et Albi von Felten se sont déjà vu décerner un
prix pour ce projet: le premier Hotel Innovation Award
de GastroSuisse, l’association faîtière comptant 20 000
membres. Dans le cadre de la Journée Hotel Innovation,
organisée au Musée Suisse des Transports à Lucerne, le
prix leur a été décerné le 30 août 2016. Le thème de la
journée était «Sich bewegen. Sich erfinden. Neu. (Bouger.
S’inventer. De nouveau.) Silvana, qui considère son époux
comme un véritable «génie de l’organisation» et Albi qui
se dit lui-même générateur d’idées dynamique, constituent certainement deux exemples hors du commun en
mesure d’illustrer ce credo.
«Idée convaincante»
Le jury, composé entre autres de Jürg Schmid, directeur de Suisse Tourisme, et de Casimir Platzer, hôtelier
et président de GastroSuisse, a salué dans son message
«... l’idée qui convainc par son modèle d’affaires bien ficelé dans le cadre duquel le concept, la coopération et
la communication interagissent de manière optimale».
La famille von Felten a été choisie parmi plus d’une vingtaine de candidats. Le prix Hotel Innovation Award vise
à «soutenir des concepts prometteurs et à permettre à
ces derniers d’avoir accès à des fonds étrangers». Pour
cela, GastroSuisse et la Société Suisse de Crédit Hôtelier entendent distinguer chaque année à l’avenir les
concepts les plus prometteurs proposés par des établissements hôteliers de petite et moyenne taille. Les époux
von Felten ont ainsi gagné un programme de coaching
individuel d’une valeur de 15 000 francs. Compte tenu de
leur succès, en ont-ils encore besoin? «On n’a jamais fini
d’apprendre», dit Albi von Felten en riant.
● Artur K. Vogel
Landhotel Hirschen
Hauptstrasse 125, 5015 Erlinsbach
Heures d’ouverture
du lundi au jeudi
du vendredi au samedi
dimanche
7 h–23 h 30
7 h–24 h
7 h–22 h
T 062 857 33 33
F 062 857 33 00
[email protected]
www.hirschen-erlinsbach.ch
www.genusswerk.ch, www.hotelinnovation.ch
Taux d’acceptation WIR: 30% (restaurant: 50%)
Albi von Felten et le prix Hotel Innovation Award de GastroSuisse.
15
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Quand l’art rencontre le monde
culinaire
Nombreux sont les aubergistes et les agriculteurs qui ont une chose en
commun: ils se plaignent aussi intensément que d’autres se plaignent
d’eux. Quant à Hans-Ueli Leisi, qui dirige depuis 2003 l’hôtel de la Gare
dans le village fribourgeois de Sugiez, il n’a pas le temps de se plaindre.
L’emplacement tout à fait unique entre le très historique Mont Vully
et le lac de Morat font de cet hôtel et de son restaurant un lieu d’excursions et de vacances des plus appréciés. Des œuvres d’art de la famille
de sculpteurs sur métaux Luginbühl constituent l’atout très individuel
de Hans-Ueli Leisi – et lui ont valu un prix par GastroSuisse.
Hôtel de la Gare
Route de la Gare 2
1786 Sugiez-Vully
T 026 673 2424
[email protected]
www.chezleisi.ch
Heures d’ouverture
du restaurant
Lundi:
08.00–23.30
Mardi:
08.00–23.30
Mercredi:
fermé
Jeudi:
fermé
Vendredi:
08.00–24.00
Samedi:
09.00–24.00
Dimanche: 09.00–22.00
Taux d’acceptation WIR: 100%
L’hôtel de la Gare avec son annexe et une sculpture Luginbühl.
16
Photos: Paul Talman
Janvier 2017
Janvier
L’hôtel de la Gare n’est pas simplement un petit «buffet de
gare» comme on en trouve dans de nombreux endroits en
Suisse. S’il est vrai que la carte des mets du restaurant,
avec ses plats à base de poisson, ses pizzas du four à
bois, son «Suure Mocke» (similaire à du bœuf braisé), ses
schnitzels de porc et ses entrecôtes est exactement celle
que l’on attend d’un établissement local et d’un restaurant
d’excursion pour touristes, le client bénéficie cependant,
aussi bien à l’intérieur des locaux qu’autour du bâtiment,
d’une ambiance dont la qualité n’a rien à envier à celle d’un
musée: des œuvres graphiques et des sculptures sur métal
de Bernhard Luginbühl mais aussi de ses fils Brutus, Jwan
et Basil. Il s’agit en partie de prêts, d’autres œuvres étant
la propriété de Hans-Ueli Leisi. Le goût de Hans-Ueli Leisi
pour les œuvres de la famille Luginbühl remonte à sa sco-
larité: «Je suis allé à l’école primaire Kreuzweg avec Jwan
Luginbühl. Les visites régulières à Mötschwil, dans l’atelier
de son père Bernhard, m’ont toujours fasciné.» C’est ainsi
que se sont tissé d’étroits liens d’amitié avec l’ensemble de
la famille – mais aussi avec Jean Tinguely qui était souvent
l’invité de la famille Luginbühl.
De l’art dans les chambres de l’hôtel
En 2002, Bernhard Luginbühl et Hans-Ueli Leisi, cuisinier
de formation, ont collaboré pour organiser une action
spectaculaire: «Bernhard Luginbühl n’arrivait pas à s’enthousiasmer pour Expo.02 et nous avons ainsi organisé
ensemble une sorte de contre-exposition sur le Mont Vully.
À cette occasion, la sculpture sur bois ‹Signal› a été installée avant d’être brûlée.» Des œuvres graphiques et des
17
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Hans-Ueli Leisi et le Hotel Innovation
Award de GastroSuisse.
Photo: Foto Frutig
Les œuvres des sculpteurs sur métaux Luginbühl sont omniprésentes.
Chacune des nouvelles chambres d’hôtel est dédiée à l’une des actions
d’incinération de Bernhard Luginbühl.
photos documentant de telles actions d’incinération décoreront à l’avenir les dix chambres situées dans le bâtiment
annexe de l’hôtel. Avec ce bâtiment financé par la Banque
WIR soc. coopérative, les personnes recherchant à se ressourcer dans la région du Mont Vully bénéficieront désormais d’infrastructures les plus modernes.
qu’on la découvre. Proche des cantons de Vaud, de Neuchâtel et de Berne, le petit village fribourgeois est situé dans
un emplacement idyllique sur les rives du lac de Morat et
directement sur le canal de la Broye. Morat, une ville des
Zähringen, et la ville romaine d’Aventicum – Avenches –
ne sont qu’à un saut de puce. Les trois lacs de Morat, de
Neuchâtel et de Bienne constituent la plus grande zone de
sports nautiques d’un seul tenant en Suisse. Il est également possible d’y profiter passivement de l’eau en participant à une petite croisière sur les lacs ou sur le canal de
la Broye. À moins que l’on ne préfère une balade en bicyclette, arpenter le chemin de légumes ou profiter du panorama qu’offre le Mont Vully. Les Celtes déjà profitaient de la
vue sur le pays des trois lacs qu’offre le Mont Vully depuis
une altitude de 650 mètres. Ce sont sans doute également
les Celtes qui ont planté, voici plus de 2000 ans, les premiers plants de vigne. Sur le sentier viticole, le visiteur trouvera de nombreuses informations sur l’exquise viticulture
de la région – ou alors plus confortablement à l’hôtel de la
Gare dont la carte des vins propose de nombreux produits
des plus de vingt vignerons du Mont Vully.
Le prix de l’innovation va à Sugiez
L’idée de dédier une action artistique de Bernhard Luginbühl à chaque chambre de l’hôtel a également convaincu
l’organisation faîtière de branche GastroSuisse ainsi que
la Société Suisse du Crédit Hôtelier. Hans-Ueli Leisi a ainsi participé à la finale du concours Hotel Innovation Award
qui a été organisé pour la première fois en 2016 par ces
deux organisations et a finalement gagné un prix de 800
CHF. Ce prix a distingué, dans l’ensemble de la Suisse,
12 projets qui contribuent à augmenter la fréquentation
des chambres d’hôtel, de recruter de nouveaux segments
de clientèle et de fournir des impulsions à l’économie
régionale. Le Landhotel Hirschen à Erlinsbach, également
client WIR, a obtenu le prix principal.
Histoire, nature, vins
Avec ses sculptures Luginbühl, l’hôtel de la Gare de
Hans-Ueli Leisi enrichit une région qui mérite absolument
18
● Daniel Flury
www.see-lac.ch, www.vin-vully.ch, www.juradreiseenland.ch,
www.murtentourismus.ch
Janvier 2017
Janvier
Annonces: plus avantageuses,
plus efficaces et un cadeau
de 500 CHW!
Dans le nouveau monde WIR, la publicité par le biais des
annonces est particulièrement attrayante: tous les ans,
vous bénéficiez d’un avoir initial de 500 CHW et de possibilités accrues grâce au «toplisting» – de plus, le prix des
annonces électroniques sur wirmarket.ch se réduit de plus
de 60%.
Le nouveau paquet PME de la Banque WIR contient
chaque année un avoir de 500 CHW pour financer vos
annonces sur wirmarket.ch et dans WIRinfo. Profitez à
fond de cette offre, faites parler de vous, présentez vos
produits et vos prestations de servicesau public et faites
bondir votre chiffre d’affaires WIR!
Toplistings: agissez maintenant!
Le prix des annonces publiées sur wirmarket.ch n’est plus
que de 9.90 CHW/CHF (75% WIR) – auparavant 25 CHW/
CHF – et les annonces durent 30 jours comme jusqu’à
présent. Désormais, vous pouvez même faire de la publicité pour votre annonce en recourant au «toplisting» pour
10 CHW/CHF par jour (cf. exemple de calcul ci-dessous).
Mais ce n’est pas tout: vous pouvez également «toplister»
votre entreprise, un produit particulier ou toute une catégorie de produits.
Le montant à votre crédit ne se présente pas sous la
forme d’un bon
Le montant de 500 CHW à votre crédit pour 2017 échoira
le 31 décembre 2017. Veuillez bien noter les deux points
suivants:
• Le montant de votre crédit n’est pas pris en compte
pour le calcul du rabais annuel;
• Vous ne recevez pas de bon sous forme physique.
Le montant à votre crédit est géré par le système de
gestion des annonces de la Banque WIR. L’annonceur
qui publie activement des annonces sur WIRinfo et sur
wirmarket.ch voit apparaître le solde du montant à son
crédit sur l’avis de débit mensuel.
● Daniel Flury
Attention: le nombre des places de toplisting est limité à
10 par jour (resp. 5 pour les catégories de produits), réservez donc votre place ou vos places suffisamment tôt!
Ce que vous devez faire
En votre qualité de client WIR, vous êtes seul à pouvoir
publier des annonces et profiter du «toplisting» – mais
seulement si vous vous êtes enregistré sur wirmarket.ch
et relié à votre entreprise (voir p. 20).
Exemple de calcul pour une annonce avec toplisting
Prix
CHF
CHW
9.90
2.45*
7.45*
5 jours de toplisting pour votre annonce à 10.–
50.00
12.50
37.50
Coût total:
59.90
14.95
44.95
14.95
00.00
1 annonce sur wirmarket.ch, valable 30 jours
Débit total:
Solde résiduel** de votre avoir initial de 500 CHW:
455.05
* Lors de la publication de l’annonce sur WIRmarket, c’est le prix non arrondi qui s’affiche.
** Le solde résiduel CHW du moment est indiqué sur l’avis de débit mensuel individuel. À la fin de l’année, un éventuel solde résiduel est annulé.
19
WIRinfo Magazine pour clients WIR
WIRmarket – êtes-vous déjà relié
avec votre entreprise?
Le nouveau WIRmarket est le cœur du système WIR. Il est tout à
la fois répertoire des participants, moteur de recherche, place du marché, shop et vitrine. Voici les quelques étapes pour vous enregistrer.
Très important: votre enregistrement ne sera entièrement terminé que
lorsque vous aurez établi un lien avec votre entreprise.
Découvrir WIRmarket, trouver des participants WIR, leurs
produits, leurs annonces et leurs offres promotionnelles
– vous pouvez faire tout cela immédiatement, sans même
vous enregistrer: wirmarket.ch. Vous trouverez également
WIRmarket sur le site web de la Banque WIR.
S’enregistrer et se relier avec l’entreprise:
comment procéder?
Nous vous recommandons cependant de vous enregistrer afin que vous puissiez bénéficier de manière optimale
de tous les avantages que vous offre WIRmarket: vous
pourrez alors publier des annonces, intégrer gratuitement
des articles, évaluer des entreprises, faire de la publicité
(toplisting) et nouer de nouvelles relations d’affaires dans
le réseau WIR.
1re étape: adresse e-mail et mot de passe.
Recherchez wirmarket.ch et cliquez, en haut à droite, sur
«Enregistrer». Saisissez votre adresse e-mail ainsi qu’un
mot de passe que vous avez choisi personnellement. En
guise de sécurité, répétez le mot de passe. Veillez à ce
que votre mot de passe comporte au moins 8 caractères
dont au moins un chiffre et au moins une majuscule et
une minuscule.
Important: pour vous enregistrer entièrement, il vous faut
relier votre entreprise – par conséquent: n’oubliez pas
«l’étape 4»!
Finalement, cliquez sur «Accepter les CG» et pour terminer
sur «Envoyer». – En cliquant sur «Afficher CG», vous pouvez lire ces dernières avant de donner votre confirmation.
2e étape: vérification de l’adresse e-mail.
Vous recevez un e-mail de confirmation sur l’adresse
e-mail que vous avez indiquée. Consultez votre répertoire
de spams pour le cas où le message y aurait été déposé
par erreur. En cliquant sur le lien, vous confirmez que les
indications qui y figurent sont bien correctes. Cela permet
de garantir que personne n’utilise votre adresse e-mail
sans votre autorisation.
Vous reste-t-il des
questions?
Les conseillers de la Banque WIR répondent volontiers à vos questions. Vous pouvez poser vos questions relatives au WIRmarket au numéro de téléphone 0800 947 944 (lu–ve 7 h 30–20 h, sa 9 h–14 h)
ou par e-mail à l’adresse [email protected]
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de
succès avec WIRmarket.
20
3e étape: login sur WIRmarket.
Maintenant, vous pouvez vous connecter sur wirmarket.ch
en saisissant votre adresse e-mail et votre mot de passe
(«Login» en haut à droite). Vous êtes ensuite prié de compléter les informations destinées à votre profil. Désormais,
le WIRmarket se présente à vous. C’est ici qu’intervient
une étape déterminante, le lien avec votre entreprise.
4e étape: le lien avec votre entreprise.
Cliquez sur «Mon profil», puis sur «Mes entreprises» en
bas à gauche. Suit alors «Ajouter des entreprises». Vous
pouvez faire cela comme collaborateur ou comme patron
d’une entreprise qui participe au système WIR.
Lien subséquent:
Si vous vous êtes déjà enregistré mais que vous n’avez
pas encore relié votre entreprise, vous pouvez vous rattraper très simplement: inscrivez-vous, cliquez sur «Mon
profil» – et procédez comme ce qui est décrit dans la
4e étape.
Janvier 2017
Janvier
Si vous êtes le premier à relier votre entreprise, WIRmarket enverra un e-mail avec lien de vérification à l’adresse
électronique que vous avez indiquée à la Banque WIR
comme correspondant à votre compte. Pour des raisons
de sécurité, l’entreprise devra confirmer ce code.
Si vous n’avez pas indiqué d’adresse e-mail à la Banque
WIR, ce sera au centre de conseils de la Banque WIR de
procéder à la confirmation (0800 947 944 resp. [email protected]).
Intégrez des photos et d’autres contenus. De cette façon,
vous rendez votre profil plus attrayant et vous augmentez
votre chiffre d’affaires WIR. Encouragez vos collaborateurs et vos collègues à rédiger leur propre profil pour
établir un lien avec votre entreprise.
Vous trouverez de plus amples informations sous www.
wir.ch/fr/qui-est-wir/questions-reponses-faq/ > WIRmarket ou auprès de notre centre de conseils (voir ci-dessus).
WIRmarket est également mobile
L’application WIRmarket vous permet de rester connecté
à votre réseau WIR également lorsque vous vous déplacez. Cette application est disponible pour iOS à partir de
la version 9 sur AppleStore et pour Android à partir de
JellyBean 4.3 sur Google Play Store.
Que vous recherchiez un restaurant ou une occasion
d’achat – vous trouverez ainsi en tout temps le magasin
WIR le plus proche.
Remarque: après le téléchargement, votre smartphone
vous demandera si l’application peut avoir accès à votre
emplacement. Répondez par oui car vous verrez alors
apparaître sur la carte les différentes offres disponibles
autour de vous, par exemple un restaurant ou un magasin
auprès duquel vous pourrez payer en WIR.
● Roland Schaub
Anne Dupont
Voici comment relier votre entreprise: écrivez tout simplement le nom de votre entreprise dans le champ «Rechercher
des entreprises». À peine avez-vous saisi une partie du nom de l’entreprise qu’apparaît déjà un choix d’entreprises.
Lorsque vous avez trouvé votre entreprise, cliquez sur «Ajouter des entreprises» – et le lien sera établi.
21
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Sous le signe de la
nouvelle Banque WIR
Environ 14 000 visiteurs ont profité, du 24 au 27 novembre 2016, de la
possibilité de faire leurs achats en WIR ou de se faire conseiller
sur le stand de la Banque WIR lors de la 73e édition de la Foire WIR
de Zurich.
Depuis le 1er novembre, presque tout est neuf au sein
du système WIR. La nouvelle présentation de la Banque
WIR a été entièrement soutenue par la direction de la
foire et n’est donc pas passée inaperçue lors de la Foire
WIR 2016 de Zurich. L’entrée libre à l’exposition, elle, n’a
pas changé. C’est sur le stand de la Banque WIR que la
nouvelle identité s’est exprimée le plus clairement. Les
visiteurs ont pu s’y informer au sujet de toutes les modifications et des nouvelles prestations proposées par la
Banque WIR.
certains exposants ont critiqué l’inauguration du jeudi. «Il
est certain que l’exposition se tiendra en 2017 du 23 au
26 novembre», a-t-il ajouté. Quant à 2018, tout est encore
ouvert.
● Roland Schaub
Plus de 170 exposants ont présenté un large assortiment
de biens et de services. «Malgré les bourses en ligne, le
commerce en ligne et le Content Management, la place
du marché réelle de la Foire WIR reste particulièrement
attrayante», expliquait le directeur de la foire, Roland
Hartmann. Visiter une foire, c’est aussi sentir l’odeur de la
raclette, déguster du fromage ou du vin, faire des courses
d’essai avec un vélo électrique et tant d’autres choses
encore.
Par ailleurs, la Foire proposait un programme d’encadrement très attrayant comportant des défilés de mode et
des présentations de tendances, des bons de tombola
gratuits, la présentation de l’étude WIR 2016 sur les PME
avec une discussion subséquente en tribune ou encore le
roadshow PME avec le tirage au sort de la dernière des
neuf VW-up PME-et-toi ainsi que la remise des clés à l’ensemble des neuf gagnants.
Complément analogique
«WIRmarket est le cœur numérique du système WIR», a
constaté Oliver Willimann, président du conseil d’administration de la Banque WIR. Le WIRmarket est tout à la
fois répertoire des participants, moteur de recherche,
place du marché, shop et vitrine pour les clients WIR.
«Quant à la Foire WIR de Zurich, elle représente d’une
certaine façon le complément analogique à l’assortiment
WIR numérique.»
Le directeur de la foire, Roland Hartmann, a expliqué que
la plupart des exposants interrogés s’étaient déclarés
satisfaits, voire très satisfaits de la marche des affaires
pendant l’exposition. Quelques-uns parlaient même d’un
doublement du chiffre d’affaires.
Pour l’instant, aucune modification d’importance du
concept de base de l’exposition n’est prévue, même si
22
Nouvelle présence, nouveau stand WIR.
Photos: Peter Bürgi, Oberglatt
Janvier 2017
Janvier
Diverses impressions de la Foire WIR – y compris défilé de mode.
Suite page 24
23
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Le dernier roadshow et tous les gagnants d’une nouvelle VW-up!
24
Janvier 2017
Janvier
Quels sont les problèmes?
Étude WIR 2016 sur les PME
La première étude WIR sur les PME a récemment été présentée officiellement lors de la Foire WIR de Zurich. Elle offre un intéressant
regard sur l’environnement très varié des PME suisses. Les PME sontelles préparées aux grands défis que nous réserve l’avenir – en particulier la transformation numérique?
«Pourquoi cette étude?» demandait Germann Wiggli,
CEO de la Banque WIR, lors de la présentation de l’étude
WIR sur les PME à l’occasion de la Foire WIR de Zurich,
présentation qui était suivie d’une discussion en tribune.
Il n’a pas manqué de souligner la grande importance des
PME pour l’économie suisse et a déclaré que la Banque
WIR et ses 45 000 PME et clients WIR forment le plus
large réseau d’affaires de Suisse. La numérisation, par
exemple, touche tout le monde et toutes les PME doivent
donc veiller à ne pas se faire soudain écarter du marché.
Cette étude sur les PME offre des perspectives rafraîchissantes et passionnantes sur le monde des PME: «Il s’agit
de savoir quels sont les problèmes qui préoccupent les
PME» ou comme l’a exprimé Germann Wiggli dans son
introduction à l’étude sur les PME: «L’étude est une réflexion d’êtres humains sur les êtres humains – pour les
êtres humains.»
4.
5.
6.
Les perspectives d’avenir des PME
Les PME et la transformation numérique
PME – quo vadis?
La conception que les PME ont d’elles-mêmes
On constate qu’en règle générale, les PME ont confiance
en elles et sont fières de faire partie des PME. Leurs collaborateurs se considèrent également comme faisant
partie intégrante de «leur» PME. D’une certaine façon,
les PME représentent le «grand paradis oublié des salariés». Leurs collaborateurs s’identifient très fortement à
leur propre employeur. Seuls 18% des collaborateurs de
PME interrogés pourraient s’imaginer travailler pour une
grande entreprise. La proximité de la clientèle est considérée comme un important facteur du succès des PME.
Solides et fortement sollicitées
Les PME interrogées présentent l’image très forte du «poumon de l’économie suisse». Simultanément, l’étude fait
également apparaître la lutte quotidienne de ces dernières
face à des conditions-cadres sans cesse changeantes ou
un manque de soutien de la part du monde politique. Les
PME en question se demandent: «Où en sommes-nous et
sommes-nous aptes à survivre à l’avenir?»
Le modèle de réussite des PME est sous pression
Les PME sont tiraillées entre leur importance réelle et le soutien qu’elles obtiennent. Elles sont convaincues de l’importance de leur propre entreprise mais ne se sentent qu’insuffisamment soutenues – que ce soit par le public, le monde
politique, les autorités ou les banques. Les PME suisses
attendent des solutions non bureaucratiques et évaluent
leur développement économique actuel de manière très différente. Plus de la moitié des PME constate une péjoration
des conditions-cadres dans le monde des affaires.
L’étude comporte six chapitres:
1. La propre conception des PME
2. Le modèle de réussite des PME sous pression
3. Les pièges de modèles commerciaux des PME
Les réseaux de coopération – le modèle de succès
des PME
Pour la plupart des PME, des réseaux d’affaires bien développés constituent la condition de base pour leur succès.
Que faut-il entendre par transformation
numérique?
Il s’agit d’un processus de transformation permanent se basant sur les technologies numériques. Ce processus touche la société dans son ensemble et plus particulièrement les
entreprises. La transformation numérique se base sur le développement constant de ces
technologies, par exemple les réseaux ou le hardware et les applications correspondantes
telles que les applications pour smartphones ou les modèles d’affaires numériques tels que
le commerce en ligne, etc.
25
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Les contacts humains, la confiance et la fiabilité des recom­
mandations mutuelles jouent un rôle éminemment impor­
tant. On distingue deux modèles de réseaux: les réseaux à
orientation plutôt sociale et les réseaux d’entreprises davan­
tage orientés à la fourniture mutuelle de prestations de ser­
vices. Pendant longtemps, dans les régions de campagne,
cela a très bien fonctionné par le biais des diverses associa­
Selfcheck pour PME:
quels sont les freins au
succès?
Faites, vous aussi, le selfcheck de votre entre­
prise à l’adresse wir.ch/fr/valeur­ajoutee/pme/self­
check­pme/ > Download KMU­Selfcheck. 30 ques­
tions et 15 minutes vous fournissent de premiers
indicateurs relatifs au principal défi de votre entre­
prise ainsi que des pistes relatives à la manière dont
on peut surmonter ces difficultés avec succès.
wir.ch/fr/valeur-ajoutee/
pme/selfcheck-pme/
tions locales et régionales. Le recul du nombre de membres
auprès des associations va de pair avec une forte régres­
sion des réseaux correspondants. Le plus important réseau
d’affaires suisse en fonction est le cercle d’environ 45 000
entreprises reliées entre elles au sein du système WIR par le
biais de la Banque WIR soc. coopérative.
Les pièges de modèles commerciaux pour PME
L’étude WIR sur les PME a analysé cinq différents groupes
de défis:
1. Le piège de la croissance: une croissance trop rapide
peut engendrer le chaos dans l’organisation et les pro­
cessus de travail. Des problèmes de qualité et une
perte de réputation peuvent en découler.
2. Le piège du rendement: des marchés saturés provo­
quent une sévère lutte concurrentielle débouchant sur
une forte pression sur les prix et un rendement plus
bas.
3. Le piège de l’agilité: l’entreprise ne connaît plus ses
clients. Elle se contente de gérer le développement des
produits et des prestations de services au lieu de le
poursuivre de manière stratégique. L’entreprise stagne
et doit être revitalisée.
4. Le piège du marché: le marché et les modèles d’af­
faires se modifient en permanence. Les entreprises qui
ignorent les structures modifiées des besoins perdent
leurs clients et voient leur chiffre d’affaires s’effondrer.
5. Le piège de la complexité: le marché se distingue par
une grande diversité de produits et une forte pression
concurrentielle. En raison de la diversité de l’offre, il
est plus difficile de garder l’aperçu sur le marché. La
grande complexité engendre des coûts plus élevés ain­
si que des problèmes de qualité.
Le piège technologique est dominant et s’étend égale­
ment à chacun des cinq autres risques.
Discussion en tribune après la présentation de l’étude WIR sur les PME: Germann Wiggli, CEO de la Banque WIR,
Photo: Peter Bürgi, Oberglatt
Bernhard Salzmann, responsable de la communication de l’Union suisse des arts et métiers, Bruno Catellani, directeur
de ValueQuest GmbH et Volker Strohm, porte-parole médias et responsable RP/médias numériques de la Banque WIR (depuis la gauche).
26
Janvier 2017
Janvier
Les perspectives d’avenir des PME
Les PME continuent de miser sur leurs atouts face à leurs
concurrents de plus grande taille: proximité de la clientèle, fidélité de la clientèle et orientation client. À cela vient
s’ajouter une optimisation au niveau des marges réalisée
par le biais d’une gestion efficace des coûts, de l’optimisation des processus de travail et de l’augmentation
de la qualité. Les PME suisses sont sous pression mais
déterminées à lutter. Elles entendent relever les défis auxquelles elles sont confrontées et assurer ainsi leur survie.
Les PME et la transformation numérique
Alors que certaines ont déjà franchi de premières étapes
concrètes, d’autres sont encore réticentes à s’en préoccuper. Il est assez surprenant de voir que les petites PME
ont une avance considérable sur les PME de plus grande
taille. Par ailleurs, la Suisse romande est en avance sur
la Suisse allemande. De nombreuses PME semblent en
plein processus de numérisation sans pour autant en
être pleinement conscientes. Pour les PME, c’est bien
le contenu de la transformation qui joue un rôle et non
pas l’emballage terminologique. Les PME se préoccupent
surtout de la valeur ajoutée immédiate.
PME – quo vadis?
À l’avenir également, les PME entendent miser sur leurs
atouts que sont la proximité de la clientèle, l’encadrement
personnalisé des clients et leur flexibilité élevée. L’intégration de ces atouts traditionnels à un environnement de
marché de plus en plus numérique constitue le grand défi
à relever. Il s’agit d’utiliser les nouvelles technologies non
pour remplacer des modèles existants mais de manière
ciblée pour compléter ces derniers.
La Banque WIR offre un soutien actif aux PME
L’initiative «PME – et toi?», lancée en 2016, se poursuivra
et sera élargie. Le selfcheck pour PME proposé gratuitement par la Banque WIR (voir encadré) offre aux PME
la possibilité de s’analyser et d’exprimer leur potentiel
d’amélioration.
En sa qualité de partenaire des PME, la Banque WIR s’engage activement en faveur du succès de ses clients PME
en leur proposant des prestations de services de financement et bancaires solides et véritablement suisses – de
manière loyale et transparente et sur la base du partenariat. Voilà ce qui rend la Banque WIR unique en son genre.
● Roland Schaub
Qu’est-ce qu’une PME?
La définition du Secrétariat d’État à l’Économie
(SECO) est la suivante: toute entreprise active sur le
marché – indépendamment de sa forme juridique et
de son activité – comptant moins de 250 employés
est une PME. Cette valeur est également appliquée
par l’Union européenne. Les PME jouent un rôle déterminant pour l’économie suisse. Plus de 99% de
toutes les entreprises sont des PME qui proposent
deux tiers de tous les emplois dans notre pays.
Étude WIR 2016 sur les
PME: des questions et de
passionnantes réponses
Environ 500 PME actives dans les branches les plus
variées et de diverses tailles ont été interrogées de
juillet à septembre dans le cadre de l’étude WIR
2016 sur les PME. Y ont pris part: la Banque WIR
soc. coopérative, ValueQuest (études de marché) et
Brand Focus Group société coopérative (conception, réalisation). Cette étude fournit de passionnantes réponses à d’importantes questions: que signifie la transformation numérique pour votre propre
entreprise? Comment une PME peut-elle également
agir avec succès à l’avenir?
Commande: l’étude WIR sur les PME est disponible
gratuitement (au format PDF) sous:
wir.ch/fr/valeur-ajoutee/pme/
etude-pme-banque-wir-2016/
Vous pouvez également commander quelques
exemplaires imprimés – jusqu’à épuisement du
stock – directement auprès de la Banque WIR soc.
coopérative ou auprès de votre conseiller. Cette
étude a été présentée à l’occasion de la Foire WIR
de Zurich. Une discussion en tribune a suivi.
● rs
27
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Conquérir de nouveaux
clients grâce au numérique? WIRmarket.
Plate-forme publicitaire, moteur de recherche,
boutique: WIRmarket est le point de rencontre
numérique des PME suisses.
Pour de plus amples informations:
T 0800 947 948, www.wir.ch
Documents de comptes 2016
Comme chaque année, le bouclement de vos
comptes s’est fait le 31 décembre 2016.
Les extraits annuels de vos comptes vous parviendront environ à la mi-janvier 2017.
Les clients recevant nos envois par courrier A
(moyennant paiement) seront servis au début de la
deuxième semaine de l’année.
N.-B.: Celui qui utilise notre E-Banking peut consulter le bouclement de ses comptes dès le début du
mois de janvier 2017.
Documents de clôture de compte
annuelle
Relevé de compte et décompte d’intérêts /
extrait de fortune
Le 31.12.2016, vos comptes ont été bouclés et le
relevé de compte et le décompte d’intérêts nécessaires pour remplir votre déclaration d’impôt ont
été établis. En votre qualité de client avec contrat
E-Banking, vous pouvez accéder à ces documents
de clôture dès le 2 janvier 2017 de manière électronique, sous forme d’e-document.
Nous établissons l’extrait de fortune sous forme papier pour tous les clients et vous le faisons parvenir
par courrier au début du mois de janvier.
Sans E-Banking, vous trouverez ces documents de
clôture à mi-janvier dans votre boîte aux lettres.
28
Janvier 2017
WIR, C’EST PAYER ET
ÊTRE PAYÉ EN
QUELQUES SECONDES
EN CHW ET CHF.
Nouveau pour vous: WIRpay, l’application de paiement mobile pour les
transactions en WIR, francs suisses ou les deux. Avec un smartphone, tout
est réglé et comptabilisé en quelques secondes – pour l’acheteur tout comme
pour le vendeur. WIRpay. Très simple, très sûr, très WIR.
WIR parle PME.
À découvrir dès maintenant sur wir.ch
29
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Manifestations 2017
Mois
Date
Manifestation
Organisateur
Inscription
JANVIER
30.01.2017
WIR-Business-Event
WIR-Network Zentralschweiz
erforderlich
FÉVRIER
04.02.-06.02.2017
Ski- und Wanderweekend in
Klosters
WIR-Network Ostschweiz
erforderlich
07.02.2017
Ausserordentliche
Generalversammlung
WIR-Network Zürich
erforderlich
08.02.2017
WIR-Network-Event mit
Firmenbesichtigung
WIR-Network Graubünden
erforderlich
15.02.2017
WIR-Business-Event mit
Firmenbesichtigung
WIR-Network Zürich
erforderlich
07.03.2017
WIR-Business-Event mit
Firmenbesichtigung
WIR-Network Zürich
erforderlich
23.03.2017
Hauptversammlung
WIR-Network Graubünden
erforderlich
MAI
31.05.2017
Assemblée générale de
la Banque WIR (pour
coopérateurs/coopératrices)
Banque WIR Bâle
nécessaire
JUILLET
01.07.-03.07.2017
Sommerreise ins Tessin
WIR-Network Ostschweiz
erforderlich
NOVEMBRE
04.11.2017
Rencontre d'automne 2016
(pour tout détenteur de parts
ordinaires)
Banque WIR Bâle
nécessaire
24.11.-26.11.2017
Foire WIR de Zurich
WIR-Messe Zürich AG
MARS
30
Janvier 2017
Janvier
Heure
Localité / Lieu / Prix
16.45 Uhr
Victorinox Swiss Knife Valley AG, Brunnen. 17.00 Uhr Besichtigung mit
anschliessendem Apéro riche im Weissen Rössli, Brunnen. Kosten CHW 50.–
s. S. 39
Sunstar Boutique Hotel Albeina in Klosters. Kosten pro Person: DZ CHW 170.–/CHF
100.-, EZ CHW 200.–/CHF 100.– , inklusiv Apéro, 2 Übernachtungen, Frühstück,
2 Nachtessen. Getränke gehen zu Lasten der Teilnehmer
s. S. 40
17.30 Uhr
Sorell Hotel Sonnental Dübendorf. 17.30 Uhr Einlass/Registration, 18.00 Beginn der
GV, im Anschluss Apéro riche
s. S. 42
17.50 Uhr
SOMEDIA AG, Chur. 18.00–19.15 Führung, 19.30–22.00 Nachtessen im Restaurant
Rheinfels, Chur. Kosten pro Person: inkl. Besichtigung, Nachtessen und Getränke:
50.00 CHW/CHF
17.30 Uhr
Discover-Health.Center GmbH, Freienbach. 18.00 Uhr Begrüssung/Präsentation WIR,
18.10 Referate, 19.30 Besichtigung der Firma, ca. 20.00 Uhr Apéro riche. Der Anlass
ist kostenlos.
s. S. 43
17.30 Uhr
Arrigoni Sport GmbH, Motorradcenter Züri Süd, Adliswil. 18.00 Uhr Begrüssung/
Präsentation WIR, 18.15 Besichtigung der Firma, 19.00 Referat, 20.00 Uhr Apéro riche.
Der Anlass ist kostenlos.
s. S. 46
17.00 Uhr
Hotel Seehof, Davos
10h
Centre de congrès, Bâle
Tresa Bay Hotel, Ponte Tresa. Pauschalpreis pro Person: DZ Seesicht (CHW 500.-/
CHF 100.–), + EZ Seesicht (CHW 600.–/CHF 100.–), inbegriffen sind Apéro, Frühstück,
2 Übernachtungen, 2 Nachtessen, 3 Mittagessen., Tischwein, Mineral und sämtliche
Ausflüge
Détails
s. S. 47
KKL, Lucerne
Messe-Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurich–Oerlikon, entrée libre
31
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Nouveaux participants WIR
Vous trouverez les informations actuelles concernant tous les participants WIR
sous wirmarket.ch
AG
ABC PNEUHAUS & AUTOREPARATUREN
30%
GIANNI PAOLUCCI
Hauptstrasse 70, 5314 Kleindöttingen
T 056 245 70 65, M 079 325 42 00, F 056 245 70 75
[email protected], www.abc-pneuhaus.ch
lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen
Arikan Architektur und Bau GmbH
30%
WRES AG Wolffgramm Real Estate
30%
32
30%
Switzerland
Kippweg 7, 5316 Leuggern
M 079 414 71 75
[email protected], wresclassics.ch
Vermietung und Verpachtung von eigenen oder geleasten
Gebäuden und Wohnungen
AR
30%
Klebe-Technik AG
Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen
T 056 426 62 70
Detailhandel mit Gebrauchtwaren a. n. g. (in Verkaufsräumen)
30%
30%
Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen
T 056 269 21 21, F 056 269 21 31
[email protected], www.birchmeier-gruppe.ch
Herstellung von Zement
Onkel Tom‘s Brocki AG
Treinvest AG
c/o Fischer Kies + Beton AG
Pelzacker 16, 5053 Staffelbach
T 041 929 50 50
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und
Wohnungen
Ämmeracher 5, 5737 Menziken
M 076 302 47 16
[email protected], www.avhallersolutions.ch
Elektroinstallation
Kies + Beton AG Zurzibiet
30%
bei Renee Eberhard Langer
Neugasse 8, 4665 Oftringen
M 079 560 85 40
[email protected], www.swiss-quality-bau.ch
Allgemeiner Hochbau
Hauptstrasse 37, 5616 Meisterschwanden
T 062 296 64 59, F 062 296 64 60
Architekturbüros
AV Haller Solutions
Swiss Quality Bau GmbH
Eggstrasse 21, 9100 Herisau
T 071 333 17 26, F 071 333 12 27
[email protected], www.kleben.ch
Grosshandel mit chemischen Erzeugnissen
30%
Janvier 2017
Janvier
Tanto Quanto AG
BE
Bangerter Polybau AG
30%
Erlenauweg 13, 3110 Münsingen
M 079 417 01 52
[email protected], www.bangerter-ag.ch
Dachdeckerei
bau plus ag
Zürichstrasse 19, 3360 Herzogenbuchsee
Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für
Dritte
Bill Bedachungen GmbH
BL
30%
KONNEX GmbH
30%
30%
Gewerbestrasse 25, 4123 Allschwil
M 079 648 27 50
Unternehmensberatung
30%
BS
PROMOKANT promotions GmbH
30%
30%
Voltastrasse 84, 4056 Basel
T 043 268 60 10, F 043 268 60 19
[email protected], www.promokant.ch
Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische
Tätigkeiten a. n. g.
Alte Bahnhofstrasse 8, 3324 Hindelbank
T 034 411 32 00, F 034 411 04 20
Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren)
Stalder Haustechnik AG
30%
Tongrubenweg 8, 4123 Allschwil
T 061 482 31 08, F 061 482 31 03
[email protected], www.konnex.ch
Vermietung von sonstigen Maschinen, Geräten und beweglichen
Sachen a. n. g.
WP-Machine Consulting AG
Hauptstrasse 13, 2577 Finsterhennen
T 032 313 75 50
Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und
Wohnungen für Dritte
Schafroth Biscuits AG
30%
Grienmattweg 30, 4450 Sissach
T 061 821 71 71, M 079 202 82 87, F 061 821 71 72
[email protected], www.domian-ag.ch
Malerei und Gipserei ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Garagentore/Metallbau
Oberdorfstrasse 5, 3427 Utzenstorf
T 032 665 21 21, F 032 665 48 68
[email protected], www.kunz-utzenstorf.ch
Bauschreinerei, Fenster und Türen
Mäder & Staps Immobilien AG
Mitteldorfstrasse 45A, 3072 Ostermundigen
T 031 333 82 52, F 031 333 82 58
[email protected], www.tuescher-metallbau.ch
Herstellung von Metallkonstruktionen
Domian AG
Hausmattweg 8, 3323 Bäriswil BE
M 079 636 43 28
Schreinerarbeiten im Innenausbau
Kunz AG Utzenstorf
30%
50%
Hauptstrasse 3, 4938 Rohrbach
T 062 965 32 76, M 079 640 35 45, F 062 965 17 85
[email protected],
Dachdeckerei
Kundenschreinerei Stäbler GmbH
c/o Loepthien Treuhand AG
Wankdorffeldstrasse 102 , 3014 Bern
T 031 368 16 66, M 079 300 73 33
Vermittlung von Grundstücken,
Gebäuden und Wohnungen für Dritte
Tüscher Glas + Metallbau GmbH
30%
100%
30%
Schulhausstrasse 9, 3672 Oberdiessbach
T 031 771 27 46, M 079 247 45 05, F 031 771 27 72
Sanitär- und Heizungsinstallation
33
WIRinfo Magazine pour clients WIR
reSOLUT for managem. & culture GmbH
50%
Swiss Timecorner AG
Steinengraben 22, 4051 Basel
T 061 500 04 66
[email protected], www.resoult.ch
Unternehmensberatung
Löwenstrasse 2, 6004 Luzern
T 041 410 43 12, M 079 643 58 53, F 041 410 37 93
[email protected], www.swisstimecorner.ch
Detailhandel mit Uhren und Schmuck
GR
Trockendampf-Reiniger 9 Bar Druck,
Chesa Allegra SA
30%
NE
LU
Editions La Colombe Gourmande Sàrl
30%
Gassmatt 6, 6025 Neudorf
T 041 932 42 00
www.brita.ch
Grosshandel mit sonstigen Gebrauchsund Verbrauchsgütern a. n. g.
Falkeisenmatte AG
route des Longschamps 2, 2068 Hauterive NE
T 032 753 82 75, M 079 174 40 90
[email protected],
Verlegen von Zeitschriften
30%
Bucher AG, Widnau - Gartenbau
30%
30%
Dorfstrasse 60, 9305 Berg SG
T 071 311 49 74
[email protected]
Vermittlung von Grundstücken,
Gebäuden und Wohnungen für Dritte
Riedmattstrasse 12, 6030 Ebikon
M 076 380 65 70
[email protected]
Tätigkeit von Versicherungsmaklerinnen und -maklernLU
Grünmattstrasse 12, 6032 Emmen
T 041 260 45 77, M 079 414 13 72, F 041 260 30 73
[email protected],
www.schlaepfer-holzbau-ag.ch
Holzbau, Zimmerei
30%
Espenstrasse 21, 9443 Widnau
T 071 727 08 60, F 071 727 08 61
[email protected], www.bucher-widnau.ch
Garten- u. Landschaftsbau
Dieleis AG
Rudolf Schläpfer Holzbau AG
30%
SG
c/o Stephan Bühler
Tannbergerstrasse 38, 6214 Schenkon
M 079 422 97 73
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und
Wohnungen
RDG Invest GmbH
30%
Rita Püntener
Brönten 2, 6143 Ohmstal
T 041 980 04 91, M 079 503 57 69
[email protected], www.trockendampf-reinigung.ch
Detailhandel mit elektrischen Haushaltsgeräten
c/o EVERTRUST SAGL
Palazzo La Grida, 6535 Roveredo GR
M 077 405 16 79
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken,
Gebäuden und Wohnungen
BRITA Wasser-Filter-Systeme AG
50%
30%
SH
Leu Rüsi Bau AG
30%
Hauptstrasse 66, 8231 Hemmental
T 052 685 41 83, F 052 685 41 38
[email protected], www.leu-ruesi.ch
Allgemeiner Hoch- und Tiefbau ohne ausgeprägten Schwerpunkt
34
Janvier 2017
Janvier
SO
Verri Metall GmbH
HS Automobile AG
30%
Hauptstrasse 82, 8357 Guntershausen b. Aadorf
T 052 365 14 68, F 052 365 14 69
[email protected], www.hsauto.ch
lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen
Kleinfeldstrasse 32, 4565 Recherswil
T 032 675 92 92, M 078 777 76 76
www.verrimetal.ch
Herstellung von Metallkonstruktionen
TI
SZ
Emmenegger Urs
generato invest ag
Urca Handwerker-Allrounder Inhaber
Via Brione 29, 6648 Minusio
M 079 222 07 00
[email protected], www.handwerker-allrounder.npage.ch
Manutenzione e riparazione di costruzioni edili
30%
Kantonsstrasse 9, 8854 Galgenen
T 055 450 55 55
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken,
Gebäuden und Wohnungen
Suter-Interieur
LogicaCase SA
30%
Firststrasse 6, 8835 Feusisberg
T 043 888 98 58, F 043 888 98 60
[email protected], www.suter-interieur.ch
Herstellung von sonstigen Teilen und sonstigem Zubehör für
Automobile
Vacasa Bau GmbH
30%
30%
Zone industrielle Rosses 10, 1893 Muraz (Collombey)
F 024 472 14 24
[email protected], www.bati-plus.ch
Maçonnerie
TG
RAYMOND RITHNER S.A.
30%
Hauptstrasse 6, 8524 Buch b. Frauenfeld
T 052 745 12 12, M 079 306 46 01
[email protected], www.debrunner-mechanik.ch
Reparatur von Maschinen
30%
Pré-Bérard 17, 1870 Monthey
T +41 24 473 73 53, F +41 24 473 73 52
[email protected], www.rithner.ch
Travaux de préparation des sites
ZG
30%
4-TEENS, Herbert Lingg
Götighoferstrasse 2, 8586 Riedt b. Erlen
T 071 648 14 66, F 071 648 24 20
[email protected], www.bolt-ag.ch
Detailhandel mit elektrischen Haushaltsgeräten
30%
Via Contrada Nuova 24, 6982 Agno
T 091 600 22 12, M 077 416 29 00
[email protected]
Compravendita di beni immobili effettuata su beni propri
Bati-Plus Constructions Sàrl
Elektro Center Bolt AG
30%
VS
Chaltenbodenstrasse 6e, 8834 Schindellegi
T 044 576 69 01, F 044 500 78 41
[email protected], vacasa.ch
Aktivitäten der Generalunternehmen im Baugewerbe
Debrunner Pius Mech. Werkstatt
30%
30%
Grundstrasse 16, 6343 Rotkreuz
T 041 798 11 11, F 041 798 11 12
[email protected], www.4-teens.ch
Verlegen von Zeitschriften
35
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Hegimmo AG
5%
Sagenstrasse 9, 6318 Walchwil
M 079 334 49 77
[email protected]
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und
Wohnungen
Gerwer - Schiessbrillen
Patrick Gerwer
Hofwiesenweg 3, 8115 Hüttikon
M 079 400 10 07
Detailhandel mit Brillen und anderen SehhilfenZH
Mellow GmbH
Plaut Management & IT Consulting AG
Rainstrasse 19, 8038 Zürich
Unternehmensberatung
RoLis Druck & Kopie AG
30%
c/o CT Capital Consult AG
Baarerstrasse 94, 6300 Zug
T 044 802 60 80
Vermittlung von Grundstücken,
Gebäuden und Wohnungen für Dritte
Vishi Group AG
30%
ZH
30%
Bahnwärterhaus, 8472 Seuzach
T 052 338 07 76
[email protected], www.a777.ch
Garten- u. Landschaftsbau
Bauspenglerei AG
30%
Jonenbachstrasse 19, 8911 Rifferswil
T 044 764 21 21, F 044 764 21 22
[email protected], www.marti-kls.ch
Bauspenglerei
Galcom, Lama
Haldenstrasse 46, 8422 Pfungen
T 052 214 03 03, M 079 404 32 52
[email protected]
Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der
Informationstechnologie
36
30%
30%
Bahnstrasse 60, 8105 Regensdorf
T 044 870 60 00, M 079 44 55 66 7, F 044 870 60 06
[email protected], www.rolis.ch
Sonstiges Drucken a. n. g.
Schneider Kanalreinigung AG
Neuhofstrasse 5A, 6340 Baar
M 076 418 63 40
[email protected],
Allgemeiner Hochbau
A777 Gartengestaltung Dreisiebner
30%
30%
Schochenmühlestrasse 4, 6340 Baar
T 041 760 99 23, M 079 468 89 81
Unternehmensberatung
THAVO Immobilien AG
100%
Burgrain 2, 8706 Meilen
T 044 923 33 94
Abwasserentsorgung
30%
Januar / Janvier / Gennaio 2017
Romandie
MIEUX TRAVAILLER AVEC WIR
ATELIERS PRATIQUES | Apprivoiser le WIRmarket
Le nouveau monde WIR vous offre de nombreuses possibilités de faire la promotion de vos
activités. Le WIRmarket, qui a depuis le 1e r novembre remplacé l'ancienne place de marché, est
à la fois un réseau social, un shop en ligne, un site de promotion et d'annonces ainsi qu'un
système de géolocalisation qui vous présente les partenaires les plus proches de vous.
Comment être présent de façon pertinante sur cette nouvelle plateforme ?
Le WIR-Network Romandie organise des ateliers pratiques afin de vous permettre de découvrir
les bases de l'utilisation du site tels que :
• la création d'un profil personnel/entreprise
• la création et mise à jour d'une boutique en ligne
• les possibilités de faire des promotions ciblées et limitées dans le temps
Déroulement
Lors de ces ateliers pratiques vous prendrez en main le WIRmarket directement sur votre ordinateur et avec vos
données. Vous n'avez pas d'ordinateur portable ? Aucun problème, notre partenaire et hôte de nos ateliers, Mémoire
Vive SA, vous mettra volontiers à disposition un poste de travail pour l'atelier.
Dates
Mercredi 18 janvier
Mardi 31 janvier
Mardi 31 janvier
11h30 - 14h00
11h30 - 14h00
17h00 - 19h30
www.memoirevive.ch
Lieu : Lausanne, Mémoire Vive, Rte du Châtelard 54B | 1018 Lausanne
Tarifs (atelier et pause réseautage incluse)
Membres du WIR-Network Romandie Gratuit
Non membre CHW 30.-.
Tarif avec mise à disposition d'un poste de travail
Membres du WIR-Network Romandie CHW 20.-
Non membre CHW 50.-.
* Des ateliers supplémentaires seront prochainement mis en place dans d'autres villes de Romandie.
Inscription (max 10 participants par atelier)
Au moyen du coupon ou par mail : [email protected]
Membre du WIR-Network Romandie
Dernier délai d'inscription : 20 janvier 2017
Besoin d'un poste de travail
oui
non
oui
non
Je souhaite participer à l'atelier du
Nom
18 janvier à 11h30
Prénom
31 janvier à 11h30
Entreprise
NPA/lieu
31 janvier à 17h00
E-Mail
Je serai représenté par M/Mme :
Téléphone
Fonction du représentant
WIR-Network Romandie, Chemin du Petit-Flon 29, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, Tél. 021 310 20 21, [email protected]
37
WIRinfo NETWORK
Nordwestschweiz
UNTERNEHMER-APÉRO
AKTUELLES AUS DER NATIONALBANK
Mittwoch, 25. Januar 2017, 19.00 Uhr
Kuspo Münchenstein, Loogstrasse 2, 4142 Münchenstein
(Genügend Parkplätze direkt vor dem Saal oder Anfahrt mit Tram Nr. 10, BLT, Haltestelle Hofmatt)
19.00 Uhr
19.15 Uhr
19.20 Uhr
Eintreffen der Gäste
Begrüssung durch Rolf Stalder,
Präsident WIR-Network Nordwestschweiz
Referat Daniel Hanimann, SNB-Delegierter
für Wirtschaftskontakte in der Region NWCH
ab 20.00 Uhr Diskussion, «Apéro riche» und Networking
ca. 21.30 Uhr Schluss der Veranstaltung
Normalerweise nehmen wir die Meldungen der
Schweizerischen Nationalbank im Fernsehen
oder in der Tageszeitung mehr oder weniger
interessiert zur Kenntnis. Alles jedoch, was die
SNB entscheidet, ist auch für den KMU-Alltag
in irgendeiner Form von Bedeutung.
An unserer Veranstaltung haben Sie Gelegenheit, sich aus erster Hand zu informieren und in
der Diskussionsrunde auch Fragen zu stellen.
Die Veranstaltung ist öffentlich, die Teilnahme
kostenlos. Vertreter der WIR Bank, Filiale Basel,
sind anwesend und stehen gerne für eine erste
Kontaktnahme oder Terminvereinbarung eine
zur Verfügung.
Anmeldung zum Unternehmer-Apéro «Neues aus der Nationalbank», Mittwoch 25. Januar 2017
Name/Vorname
Name/Vorname
Name/Vorname
Firma
PLZ/Ort
E-Mail
Telefon
Anmeldungen über wir-network.ch/nwch, per Fax unter 061 279 90 99 oder mit unten stehendem Talon an
WIR-Network Nordwestschweiz, Postfach 954, 4142 Münchenstein
38
Januar / Janvier / Gennaio 2017
Zentralschweiz
Montag, 30. Januar 2017
BESICHTIGUNG VICTORINOX
mit anschliessendem Apéro riche im Weissen Rössli
Wann:
Besichtigung:
Restaurant:
Treffpunkt:
Kosten:
Anmeldung:
Im Internet:
Montag, 30. Januar 2017
Victorinox Swiss Knife Valley AG, Bahnhofstrasse 3, 6440 Brunnen
Weisses Rössli, Bahnhofstrasse 8, 6440 Brunnen
16.45 Uhr am Besichtigungsort, 17.00 Uhr Start Besichtigung
CHW 50.–
Bis spätestens Montag, 9. Januar 2017, maximal 60 Personen
www.wir-network.ch/zentralschweiz
Anmeldungen an:
Philipp Berger, Meienriesliweg 15, 6210 Sursee
Tel. +41 925 15 40, E-Mail: [email protected]
Kontakt: Philipp Berger, Meienriesliweg 15, 6210 Sursee
Tel. +41 925 15 40, E-Mail: [email protected]
39
WIRinfo NETWORK
40
Januar / Janvier / Gennaio 2017
Romandie
UTO ET VALPELLETS SA –
L’INNOVATION PAR LE TRI
LE WIR-NETWORK ROMANDIE A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER
LE MERCREDI 26 JANVIER À 15H00,
PROMENADE DES BERGES 10, 1958 UVRIER
Chez UTO (usine de traitement des ordures du Valais central) on trie et on recycle mais pas seulement les déchets!
Consciente des enjeux environnementaux auxquels elle devait faire face, UTO a entrepris, depuis 2007 déjà, d’agir concrètement en mettant en place un système de management intégré regroupant santé, sécurité et environnement.
Parmi les nombreuses mesures mises en place, celle permettant de recycler la chaleur produite par la combustion des
déchets pour alimenter en électricité et en chauffage l’usine voisine de Valpellets est à relever.
Une prise de conscience qui a permis aux deux sociétés, après plusieurs certifications ISO, de se voir récompenser par le
label Valais Excellence. Cette certification récompense les entreprises valaisannes les plus performantes et les plus citoyennes,
soucieuses de leur rôle social et environnemental.
M. Bertrand Yerly, directeur des deux structures nous présentera comment ils ont obtenu cette reconnaissance et quels sont
les mesures les préparants aux défis futurs de leur domaine d’activité.
A l’issue de la visite, nous nous déplacerons au restaurant Rive Gauche à Granges où vous pourrez découvrir les nouveautés
du système WIR avant un repas convivial qui clôturera notre dernière manifestation de l’année.
Programme
15h00
17h00
17h30
18h30
Accueil
Présentation par M. Bertrand Yerly, directeur de Uto et Valpellets SA
Visite des centres de production Uto et Valpellets
Déplacement et pause réseautage
Conférence «La Banque WIR fait peau neuve»
Repas au restaurant Rive Gauche à Granges
Inscription et participation
Participation gratuite sur inscription préalable
Inscription par internet www.wir-network.ch/romandie ou email [email protected]
Délai d’inscription: lundi 16 janvier 2017
www.wir-network.ch/romandie, [email protected], T 021 310 20 21
41
WIRinfo NETWORK
Zürich
Dienstag, 7. Februar 2017
Ausserordentliche
Generalversammlung
Sorell Hotel Sonnental
Zürichstrasse 94/96, 8600 Dübendorf
17.30 Uhr
Einlass / Registration
18.00 Uhr
Beginn der ausserordentlichen GV
im Anschluss Apéro riche
Die Traktanden werden mit einer persönlichen Einladung
an die Mitglieder bekanntgegeben.
Der Vorstand freut sich auf Ihre Teilnahme.
42
Voron
informati
Januar / Janvier / Gennaio 2017
Zürich
WIR-BUSINESS-EVENT
DISCOVER-HEALTH
Mittwoch, 15. Februar 2017
STRESSMANAGEMENT, YOGA UND GESUND KOCHEN
17.30 Uhr
18.00 Uhr
18.10 Uhr
Eintreffen der Teilnehmer
Discover-Health.center GmbH, Kantonsstrasse 71, 8807 Freienbach
Begrüssung durch Cristina Giampa & Informationen der WIR Bank
Referate zu den Themen
1) 360 Grad Fit «Unser Körper ein ganzheitliches Netzwerk»
2) Lebenskompetenz Entspannung «Atmung, Achtsamkeit & sanfte
Bewegung» und
3) Ernährung & Kochen im Team «Brainfood –
Nahrung für die Nerven». Die Referenten sind Marc Siebelt, Brigit
Sachers, Thawda Bosshard und Ladina Wegmann.
Der Mensch ist ein Ganzes, bestehend aus Körper, Geist und Seele und
all seinen, ihn beeinflussenden Umweltfaktoren, wie z.B. die Familie,
Herkunft, kulturelle Einflüsse, sozialer Status und Gewohnheit. Dabei
können nur schon Stress und Ernährung ein Faktor sein, der das Gleichgewicht aus den Fugen bringt. Ganzheit bedeutet allumfassend, und
dass man immer mehrere Möglichkeiten zur Lösung zur Verfügung hat.
Denn möchte man Gesundheit, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit
dauerhaft schaffen, so hilft es nicht, sich nur auf einen Aspekt zu konzentrieren. Ganzsein ist häufig eine Synergie von vielen Dingen.
Im discover-health.center wurde diese Vision zur Wirklichkeit.
Therapeuten und Coaches aus unterschiedlichsten Fachbereichen
ergänzen sich zu einem integrativen Gesundheitskonzept.
19.30 Uhr
ca. 20.00 Uhr
ca. 21.30 Uhr
Besichtigung / Vorstellung der Firma
Apéro Riche
Ende der Veranstaltung
.
Anmeldung
unbedingt erforderlich bis 10. Februar 2017
(Gäste sind herzlich willkommen)
WIR-Network Zürich
Mitglied
ja
nein
WIR-Kunde
ja
nein
Mitglied
Gast
Name
Name
Vorname
Vorname
Firma
Firma
PlZ/Ort
PlZ/Ort
E-Mail
E-Mail
Telefon
Telefon
Der Anlass ist kostenlos.
Er wird offeriert vom
WIR-Network Zürich
gemeinsam mit der
Discover-Healt.center
GmbH, Freienbach
Bei Nichterscheinen wird ein
Kostenbeitrag von CHW 40.–
in Rechnung gestellt.
Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger,
E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich
43
WIRinfo NETWORK
Graubünden
WIR-NETWORK-EVENT
Mittwoch: 8. Februar 2017
SOMEDIA AG
EINLADUNG ZU DEM WIR-NETWORK-EVENT IN GRAUBÜNDEN
17.50 Uhr
Eintreffen der Teilnehmer
SOMEDIA AG, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur
www.somedia.ch
18.00 -19.15 Uhr
Anlässlich der Führung werden wir durch die
verschiedenen Abteilungen wie Radio-, TV, und
Printmedien geführt. Auch werden wir das Konzept
und die Architektur des Medienhauses SOMEDIA
kennenlernen.
19.30 Uhr
Nachtessen im Restaurant Rheinfels
Raschärenstrasse 38, 7000 Chur
www.rheinfelschur.ch
22.00 Uhr
Ende der Veranstaltung
Kosten pro Person: inkl. Besichtigung SOMEDIA AG
Nachtessen und Getränke: 50.00 CHW/CHF
WIR-IBAN-Nummer: CH03 0839 1115 8546 3000 0
WIR network Graubünden mit BA oder BAR
Anmeldung
44
bis spätestens Dienstag 31. Januar 2017
www.wir-network.ch/graubuenden/
oder an [email protected], Tel. 081 641 00 37
Die Anmeldung ist verbindlich und wird bei Nichterscheinen
in Rechnung gestellt.
Januar / Janvier / Gennaio 2017
Winterthur-Frauenfeld
Samstag, 4. März 2017
GROSSES WIR-SAUJASSEN
Samstag, 4. März 2017
18.30 h Türöffnung
19.00 h Nachtessen
20.00 h Jassbeginn
Dessert
Ort:
Hotel Römertor, Guggenbühlstr. 6, Winterthur
Spielmodus:
Einzelschieber mit zugelostem Partner
Karten:
Deutsch
Einsatz:
CHW 50.- pro Teilnehmer (inkl. Menü)
Gaben:
Schöne Fleischpreise. Jeder erhält einen Preis
Anmelden:
E-Mail: [email protected], Tel. 052 232 19 61 oder SMS 076 339 71 68
Anmeldeschluss:
24. Februar 2017
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen „gut Jass“
WIR-Network Winterthur–Frauenfeld, Hans Mock, Veranstaltungen, Linsentalstr. 50, 8482 Sennhof
Tel: 052 232 19 61; 076 339 71 68, E-Mail: [email protected], www.wir-network.ch/winti
45
WIRinfo NETWORK
Zürich
WIR-BUSINESS-EVENT
ARRIGONI SPORT
Dienstag, 7. März 2017
DIE MOTORRADWELT ENTDECKEN
17.30 Uhr
18.00 Uhr
18.15 Uhr
Eintreffen der Teilnehmer
Arrigoni Sport GmbH, Motorradcenter Züri Süd,
Moosstrasse 45-49, 8134 Adliswil
Begrüssung durch Peter Roesler & Informationen der WIR Bank
Besichtigung / Vorstellung der Firma Arrigoni Sport GmbH
Arrigoni bietet die grösste BMW-Auswahl in der Region Zürich, ein
breites Angebot an Top-Occasionen, ein BMW-Ersatzteillager, ein
Pneu-Center, die BMW-Boutique für Bekleidung und Zubehör sowie
den bekannten, guten Service fürs Motorrad.
Das Unternehmen wurde bereits 1950 gegründet. Seit 1996 ist es
offizieller BMW Motorrad-Händler und seit 2012 offizieller Händler von
HOREX. Seit unserem Umzug nach Adliswil auch offizieller INDIANund VICTORY-Händler.
100% zufriedene Kunden als oberstes Ziel
Daniel Arrigoni meint: «Die persönliche Empfehlung unserer Kunden ist
die Anerkennung unserer Leistung. Das ist die beste Werbung. Mit
dieser Philosophie verbinden wir unser oberstes Ziel: 100% zufriedene
Kunden. Damit sichern wir uns unser erfolgreiches Bestehen am Markt
und auch die grosse Anzahl Arbeitsplätze in unserer Firma»
19.00 Uhr
Referat: Der motorisierte Zweiradfahrer und die Infrastruktur
für den Verkehr im Kanton Zürich
Richard Sägesser, Leiter Abteilung Stab und Stellvertreter des
Amtschefs, Amt für Verkehr im Kanton Zürich, Volkswirtschaftsdirektion.
20.00 Uhr
ca. 21.30 Uhr
Apéro Riche
Ende der Veranstaltung
Anmeldung
unbedingt erforderlich bis 28. Februar 2017
(Gäste sind herzlich willkommen)
WIR-Network Zürich
Mitglied
ja
nein
WIR-Kunde
ja
nein
Mitglied
Gast
Name
Name
Vorname
Vorname
Firma
Firma
PlZ/Ort
PlZ/Ort
E-Mail
E-Mail
Telefon
Telefon
Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger,
E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich
46
Der Anlass ist kostenlos.
Er wird offeriert vom
WIR-Network Zürich, der
WIR Bank und Arrigoni
Sport GmbH, Adliswil.
Bei Nichterscheinen wird ein
Kostenbeitrag von CHW 40.–
in Rechnung gestellt.
Januar / Janvier / Gennaio 2017
47
Vom höhenverstellbaren
Bürotisch ab Fr. 599.bis zum einfachen
Bürohocker: alles mit
100% WIR!
www.novotrade.ch
Tel.: 043 477 40 20
15244/1ZHR08
1233/1ZHR08
DIVERSES / DIVERS / VARIE Januar / Janvier / Gennaio 2017
WIRmarket: la nouvelle
façon de faire des affaires!
Promouvoir, vendre, chercher et trouver:
sur le WIRmarket numérique pour les PME.
Pour de plus amples informations:
T 0800 947 948, www.wir.ch
83
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Janvier 2017
Compte d’épargne bonus
Jusqu’à 1,0% d’intérêt!
Pour de plus amples informations:
T 0800 947 948, www.wir.ch
Disclaimer – informations juridiques
Impressum
Aucune garantie
Tous les articles, commentaires et calculs et toutes les indications
ou autres informations («contenus») du WIRinfo servent à informer
le lecteur afin que ce dernier puisse se former une opinion personnelle. La Banque WIR ne garantit en aucun cas que les contenus
mis à disposition sont corrects, complets et actuels. Le lecteur est
conscient que les commentaires d’auteurs externes ne reflètent pas
forcément l’opinion de la Banque WIR. Des informations relatives à
des évolutions ou des performances passées ne garantissent en rien
de futures évolutions.
WIRinfo – Janvier 2017, 84e année, no 1052
Éditrice: Banque WIR soc. coopérative, Bâle
Rédaction: Daniel Flury (rédacteur en chef),
Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected]
Photographes: voir illustrations
Traductions: CLS Communication; Daniel Gasser,
Yvorne
Conception graphique: Schober Bonina AG /
Kommunikationsagentur
Der Umwelt zuliebe!
Mise en page: Vogt-Schild Druck AG,
Derendingen
Impression: Zehnder Print AG, Wil
Aucune recommandation d’agir
Aucun contenu du WIRinfo ne doit être considéré comme une recommandation d’agir ou comme une aide à la décision pour des
décisions d’investissement ou encore des questions juridiques, fiscales ou similaires. Les contenus ne doivent pas non plus être compris comme encouragement à acheter des produits ou à recourir
à certaines prestations de services de la Banque WIR ou de tiers.
Annonces
Seules les annonces répondant aux conditions relatives à la publication d’annonces de la Banque seront publiées. L’annonceur est seul
responsable du contenu de ses annonces et des produits et services
proposés. L’annonceur est seul responsable des éventuelles prétentions qui en découleraient.
Conditions
Les tarifs et conditions mentionnés se réfèrent au moment de la
clôture rédactionnelle et peuvent être modifiés en tout temps sans
préavis.
Reproduction
La reproduction d’articles du WIRinfo n’est autorisée qu’avec l’accord exprès de la Banque et avec indication de la source.
Clause de non-responsabilité
La Banque WIR décline toute responsabilité (y compris pour négligence) pour tout dommage résultant respectivement de l’utilisation
ou de la non-utilisation des contenus de WIRinfo ou de l’utilisation de
contenus incomplets, voire faux.
84
Épargner, c’est gagner!
Avec notre offre attrayante d’épargne, votre
argent est bien placé. Fondamentalement
solide. Purement suisse. Banque WIR.
Par souci pour
l’environnement!
Imprimé sur papier recyclé suisse avec Ecolabel.eu.
Ce dernier est attribué aux biens de consommation
qui se distinguent par un caractère particulièrement
favorable à l'environnement et un risque comparativement faible pour la santé.
«L’énergie (kWh) nécessaire à la fabrication de notre
produit provient à 100% de source hydraulique.»
Per amore
dell’ambiente!
Mode de parution:
mensuel en allemand, français
et italien
Tirage global: 52550
Annonces: voir dernière page
Changements d’adresses: Banque WIR,
centre de conseils, case postale, 4002 Bâle,
ou F 0800 947 942
55
Janvier 2017
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Emplacements de la Banque WIR
Siège principal Bâle
Banque WIR soc. coopérative
Auberg 1
4002 Bâle
Succursale Lugano
Banque WIR soc. coopérative
Riva Caccia 1
6900 Lugano
Succursale Zurich
Banque WIR soc. coopérative
Rötelstrasse 37
8042 Zurich
Succursale Berne
Banque WIR soc. coopérative
Helvetiastrasse 35
3000 Berne 6
Succursale Lucerne
Banque WIR soc. coopérative
Obergrundstrasse 88
6005 Lucerne
Agence Coire
Banque WIR soc. coopérative
Alexanderstrasse 24
Postfach 699, 7001 Coire
Succursale Lausanne
Banque WIR soc. coopérative
Rue du Simplon 3
1006 Lausanne
Succursale Saint-Gall
Banque WIR soc. coopérative
Blumenbergplatz 7
9001 Saint-Gall
Agence Sierre
Banque WIR soc. coopérative
Av. du Général Guisan 4
3960 Sierre
Contacts et réseaux sociaux
Téléphone
0848 947 948 (lun–ven, 7 h 30–18 h)
Fax
0848 947 942
E-mail
[email protected]
Foire WIR de Zurich
WIR-Messe Zürich AG
Kronenplatz 14
8953 Dietikon
Responsable foire:
Foire WIR de Zurich
Roland Hartmann
St. Dionysstrasse 31
8645 Jona
T 043 818 26 36
[email protected]
www.wmzag.ch
56
85
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Janvier 2017
Adresses des WIR-Networks
Aargau
www.wir-network.ch/aargau
Bern
www.wir-network.ch/bern
Graubünden
www.wir-network.ch/
graubuenden
Nordwestschweiz
www.wir-network.ch/nwch
Oberwallis
www.wir-network.ch/
oberwallis
86
Président / présidente
Manifestations
Business Events WIR
Christian Müller
Bodenbeläge
Bögligasse 377
4805 Brittnau
T 062 794 24 25
M 079 325 24 25
[email protected]
Christoph Heer
christoph-heer.ch
Postfach 1024
4800 Zofingen
M 079 102 69 33
[email protected]
Christoph Heer
christoph-heer.ch
Postfach 1024
4800 Zofingen
M 079 102 69 33
[email protected]
Markus Meier
Freiburgstrasse 384
Postfach 7214
3001 Bern
T 0848 44 55 00
F 0848 44 45 00
M 079 300 49 39
[email protected]
Pia Werro
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
T 031 808 14 14
F 031 313 30 81
[email protected]
Pia Werro
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
T 031 808 14 14
F 031 313 30 81
[email protected]
Stefan Gall
Büma Trading GmbH
Unterdorfstrasse 21
8892 Berschis
T 081 330 33 57
M 079 416 42 49
[email protected]
Gioni Capaul
Proinver AG
Casa Ventira
7402 Bonaduz
T 081 641 00 37
M 079 611 02 11
[email protected]
Gioni Capaul
Proinver AG
Casa Ventira
7402 Bonaduz
T 081 641 00 37
M 079 611 02 11
[email protected]
Rolf Stalder
Architektur Rolf Stalder AG
Helsinki-Strasse 7
4142 Münchenstein
T 061 411 00 88
F 061 411 26 60
[email protected]
Roger Brodbeck
Mariasteinstrasse 74
4114 Hofstetten
T 061 731 33 33
F 061 731 31 74
Jürg Bühler
Bühler und Partner
Postfach 42
4142 Münchenstein 3
T 061 411 32 11
[email protected]
Meinrad Fussen
Parofa GmbH
Emsbachstrasse 12
3951 Agarn
T 027 473 61 31
M 079 644 59 05
F 027 473 61 32
[email protected]
Alice Schmid
Haus Furri
3914 Blatten bei Naters
T 027 924 54 35
M 078 763 49 59
[email protected]
Georg Anthamatten
Treuhand Valesia
Bahnhofstrasse 17
3930 Visp
T G. 027 946 30 21
T P. 027 923 05 91
[email protected]
57
Janvier 2017
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Président / présidente
Olten-SolothurnOberaargau
www.wir-network.ch/wirso
Manifestations
André Bühler
Gärtnerei Bühler/
Blumenhaus Viola
Weidweg 1
4852 Rothrist
M 079 224 27 08
F 062 794 11 13
[email protected]
Business Events WIR
Christoph Rutz
profiLine IT Solutions
Hauptstrasse 98
2575 Täuffelen
T 032 588 01 88
F 032 588 01 86
[email protected]
Daniel Bitterli
Bont Bitterli Meier
Rechtsanwälte und Notare
Dornacherstrasse 26
4603 Olten
T 062 212 10 30
F 062 212 76 30
[email protected]
Ostschweiz
www.wir-network.ch/
ostschweiz
Romandie
www.wir-network.ch/
romandie
Schaffhausen
www.wir-network.ch/
schaffhausen
58
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
T 071 925 30 35
M 079 207 81 26
F 071 560 48 28
[email protected]
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
T 071 925 30 35
M 079 207 81 26
F 071 560 48 28
[email protected]
Märk Nüesch
Märk Nüesch AG
Gerbestrasse 2f
9436 Balgach
T 071 722 46 36
M 079 416 49 10
[email protected]
Sophie Favez
Essence de marque
Chemin du Petit-Flon 29
1052 Le Mont-sur-Lausanne
M 078 917 08 53
sophie.favez@
essencedemarque.ch
Frédéric Widmer
Eka Cheminées
Place du Village 11
1972 Anzère
T 027 398 26 27
M 079 912 05 54
F 027 398 30 75
[email protected]
Frédéric Widmer
Eka Cheminées
Place du Village 11
1972 Anzère
T 027 398 26 27
M 079 912 05 54
F 027 398 30 75
[email protected]
Andy Steinemann
Steinemann Kleinbus AG
Ebnatring 23
8200 Schaffhausen
T 052 635 35 35
F 052 635 35 31
[email protected]
Markus Brunner
Hallauerstrasse 38
8213 Neunkirch
T 052 681 21 95
M 079 400 12 35
F 052 681 42 21
[email protected]
Birgit Leutenegger
Pudol AG
Mühlentalstrasse 260
8200 Schaffhausen
T 052 624 80 97
F 052 624 85 15
[email protected]
87
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Svizzera italiana
www.wir-network.ch/wirsi
WinterthurFrauenfeld
www.wir-network.ch/winti
Zentralschweiz
www.wir-network.ch/
zentralschweiz
Zürich
www.wir-network.ch/zurich
Janvier 2017
Président / présidente
Manifestations
Business Events WIR
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
Roland Müller
Weingut Wylandblick
Untere Bergstr. 9
8463 Benken
T 052 319 29 52
F 052 319 33 97
M 079 541 27 91
[email protected]
Hans Mock
Linsentalstrasse 50
8482 Sennhof
T 052 232 19 61
M 076 339 71 68
[email protected]
Elvira Nägeli
Nägeli Holzbau AG
Chüeweg 3
8463 Benken
T 052 319 11 69
M 079 742 60 62
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 50
direkt 041 925 15 55
F 041 925 15 60
M 079 733 38 50
[email protected]
Sekretariat
WIR-Network Zentralschweiz
c/o BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 40
F 041 925 15 60
M 079 737 77 59
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 50
direkt 041 925 15 55
F 041 925 15 60
M 079 733 38 50
[email protected]
Myrta Zumstein
Zumstein Insektengitter GmbH
Bärwiesstrasse 6
8717 Benken
T 055 283 31 22
F 055 283 31 23
[email protected]
René Ziegler
Brelon Verputz AG
Wetzikerstrasse 35
8344 Bäretswil
T 044 939 24 84
[email protected]
Zürich:
Peter Roesler
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
M 079 637 03 43
F 044 977 28 21
[email protected]
Zürcher Oberland:
Cristina Giampa
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
M 079 637 03 43
F 044 977 28 21
[email protected]
88
59
Janvier 2017
WIR, C’EST POUVOIR
TOUT MISER SUR
UNE CARTE.
Nouveau pour vous: WIRcard plus, la carte de débit avec fonctionnalité WIR. Au restaurant, dans un commerce ou lors de la foire WIR:
payez facilement au terminal EFTPOS de votre partenaire WIR – en
WIR, CHF ou les deux. Et encore? La WIRcard plus est une carte
de débit classique utilisable en Suisse et à l’étranger – permettant de
retirer de l’argent liquide en toute sécurité aux distributeurs du
monde entier.
WIR parle PME.
À découvrir dès maintenant sur wir.ch
89
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Nouvelles dimensions des annonces
depuis novembre 2016
Depuis novembre 2016, WIRinfo paraît au format A4. De ce fait, les dimensions possibles des annonces étaient modifiées. L’unité la plus petite est de
39 × 17 mm.
La trame à côté fournit quelques exemples de dimensions en millimètres.
Vous trouverez d’autres exemples à la dernière page.
Exemple de calcul pour une annonce de 8 unités
(4 unités superposées et 2 unités disposées en parallèle)
largeur = (2 × 39 mm) + 1 retrait à 4 mm = 82 mm
hauteur = (4 × 17 mm) + 3 retraits à 4 mm = 80 mm
8 × 1/48 un.
2 col./ 8 un. = 82 × 80 mm
*col. = colonne
un. = unité
90
60
Janvier 2017
Janvier
1 × 12 un.
1 col./12 un. = 39 × 248 mm
8 × 1/48 un.
2 col./8 un. = 82 × 80 mm
4 × 1/48 un.
2 col./4 un. = 82 × 38 mm
15 × 1/48 un.
3 col./15 un. = 125 × 101 mm
4 × 1/48 un.
1 col./4 un. = 39 × 80 mm
48 unités au total, hauteur maximale 12 unités (248 mm), largeur maximale 4 unités (168 mm)
91
61
WIRinfo Magazine pour clients WIR
Insérer dans les médias
de la Banque WIR
Réception
d’annonces et
conseils
Annette Lempen
T 061 277 92 62
[email protected]
Suisse romande et Suisse
italienne
Conditions générales d’insertion
Voir www.wir.ch/cg-fr
Délai de remise d’annonces: au plus tard le 10 du mois précédent, 16 h
Reprise des données pour matériel WIRinfo
Veuillez envoyer les dates comme «PDFX-ready ISOnewspaper26v4»,
les couleurs en mode CMYK.
Programmes
Mac
Win
QuarkXPress
InDesign
Pagemaker
Corel Draw
MS Word
PDF Acrobat
Freehand
Illustrator
Photoshop
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Important: Les types d’écriture doivent être
fournis (pas de police Truetype). Veuillez livrer
les jeux de caractères et les polices PostScript.
Pour les données PDF et EPS, les logos et
les polices doivent également être fournis.
Le fichier doit être doté des données d’image
correspondantes (TIFF ou EPS). Ne pas utiliser
de données d’image pour layout. Le fichier PDF
doit être compatible avec Acrobat 4 (version
1.3) et avoir été constitué avec une résolution
de 240 dpi.
•
•
Support de données: CD, DVD, Zip (100/250)
Tarifs d’insertion pour WIRinfo et annonces en ligne (tous les prix s’entendent TVA 8% incluse)
168 × 248 mm
82 × 248 mm
1/1 p. contenu
1/2 p. en haut. (2 col.) 1/2 p. en larg. (4 col.)
168 × 122 mm
82 × 122 mm
168 × 59 mm
1/4 p. en haut. (2 col.) 1/4 p. en larg. (4 col.)
82 × 59 mm
39 × 17 mm
1/8 p. en larg.(2 col.)
1 unité (1 col.)
Dimension pour les pages de couverture franc bord: 210 × 297 + 5 mm, coupe = 220 × 307 mm
WIRinfo
PGA
Statut
PSA*
Dimensions
noir/blanc
couleurs
noir/blanc
couleurs
2e p. couv.
4090.–
4700.–
4900.–
5630.–
3e p. couv.
3890.–
4470.–
4660.–
5360.–
4e p. couv.
4290.–
4930.–
5140.–
5900.–
Contenu
4%
à partir de 2 500.–
6%
à partir de 7 500.–
1/1 page
2980.–
3460.–
3600.–
4080.–
8%
à partir de 15 500.–
1/2 page
1490.–
1730.–
1800.–
2040.–
9%
à partir de 35 000.–
10%
à partir de 50 000.–
1/4 page
745.–
865.–
900.–
1020.–
1/8 page
370.–
430.–
450.–
510.–
par 1/48 page
62.–
72.–
75.–
85.–
wirmarket.ch
Texte y c. images 9.90 par mois
«Toplistings» 10.– par jour (20.– pour catégorie de produits)
92
62
Rabais sur chiffre
d’affaires annuel
(année civile),
WIRinfo et WIRmarket
Part WIR sur tous les prix: 75%
Taxe pour annonces sous chiffre (WIRinfo):
CHF 8.50
* PSA sans inscription: annonces occasionnelles sans référence de branche seulement

Chère cliente, cher client, Si vous souhaitez recevoir votre courrier

Elterncafé jeden ersten Dienstag im Monat!

Charlotte Mijeon, Sortir du nucléaire Im Namen des Réseau "Sortir

Hobby WLU Excellent

Mitteilung

invitation

Zu den aktuellen Anlässen

consignes de sécurité

AFF - Team AFF/FFV

Ergo 2016 - Bienvenue | physioergo Fribourg