Training Verpackungslösungen Mit Verpackungssystemen von MULTIVAC verfügen Sie über besonders leistungsfähige Anlagen. Durch die Schulung von Maschinenbedienern, Linienführern und Wartungspersonal kann das Potenzial einer Verpackungslösung noch besser ausgeschöpft werden. Gleichzeitig sorgen Sie für einen sicheren und reibungslosen Betrieb. Das MULTIVAC Training Center bietet ideale Bedingungen für die bestmögliche Kombination aus theoretischen Lerninhalten und praktischer Schulung. Erfahrene Trainer vermitteln das Wissen in einer trainingsgerechten Umgebung, die mit modernster Schulungstechnik und einem umfangreichen Maschinenpark ausgestattet ist. Beim MULTIVAC On-Site-Training hingegen kommt der MULTIVAC Trainer in Ihren Betrieb und schult Ihre Mitarbeiter direkt an Ihren Maschinen. Die Trainingsinhalte sowie die Trainingsdauer können Sie individuell mit uns vereinbaren. Für welche Trainingsform Sie sich auch entscheiden – durch die Schulung Ihrer Mitarbeiter wird Ihr Verpackungsprozess noch sicherer und effizienter. 3 MULTIVAC Schulungen: Dieses Know-how zahlt sich für Sie aus! Qualität, Funktionalität und Leistung haben für unsere Entwicklungsingenieure oberste Priorität. Doch wie lässt sich das Potenzial Ihrer Verpackungsmaschinen voll ausschöpfen? Wie sorgen Sie für einen reibungslosen Betrieb? Und wie für optimale Sicherheit? Zu diesen Themen bieten wir praxisgerechte Schulungen für Ihre Mitarbeiter an. Es stehen unterschiedlichste Kursmodule zur Verfügung, die Sie einzeln oder in beliebiger Kombination buchen können. Neu in unserem Programm finden Sie einen Kurs zu den Grundlagen der Verpackungstechnik (Seite 14). Bei diesem Seminar erhalten die Teilnehmer einen ersten Einblick in die Welt der Verpackung. Darüber hinaus führen wir auch Schulungen direkt in Ihren Unternehmen und an Ihren Maschinen durch. Beim On-Site-Training können Schulungsinhalte noch exakter auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Informationen zu den einzelnen Modulen und unseren Terminen finden Sie auf den folgenden Seiten oder auch im Internet unter: http://www.multivac.de/service-ersatzteile/training 4 Inhaltsverzeichnis Seite Kursmodule mit feststehenden Terminen Tiefziehverpackungsmaschinen Bedienung und Sicherheit 8 Pneumatik9 Elektrik10 Mechanik & Wartung 11 MultiFresh12 Seminar für Folienhersteller 13 Grundlagen Verpackungstechnik 14 Kursmodule mit individuell planbaren Terminen Maschinenreinigung Tiefziehverpackungsmaschinen Kammermaschinen Traysealer Robotik Vision-Systeme 18 19 20 22 25 Anmeldung, Stornierung, Hotelreservierung 27 On-Site-Training Die Schulung in Ihrem Betrieb 29 Kontakt 31 Terminübersicht mit Anmeldekarte liegt lose bei Legende On-Site-Training Schulung in Ihrem Betrieb (Informationen S. 29) Kursmodule mit feststehenden Terminen (Angebote ab S. 7) Kursmodule mit individuellen Terminen (Angebote ab S. 17) 5 6 Kursmodule mit feststehenden Terminen Tiefziehverpackungsmaschinen Für Tiefziehverpackungsmaschinen bietet MULTIVAC Kursmodule mit feststehenden Terminen. Diese werden halbjährlich geplant und sind sowohl online als auch auf der beigefügten Anmelde- und Kalenderkarte ersichtlich. Wählbare Kursmodule für Tiefziehverpackungsmaschinen: · Bedienung und Sicherheit · Pneumatik · Elektrik · Mechanik und Wartung · MultiFresh Seminar für Folienhersteller Grundlagen Verpackungstechnik Bitte entnehmen Sie die genauen Termine der beigelegten Anmelde- und Kalenderkarte oder informieren Sie sich online unter: http://www.multivac.de/service-ersatzteile/training MULTIVAC Schulungskurse Termine 2017 Januar 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI Februar März 5 6 7 8 M Bedienung, Sicherheit 2 Tage Tag 1+2: 08 - 16 h 9 E April 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI Elektrik 2 Tage Tag 1+2: 08 - 16 h M 10 11 P E 12 13 M 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR Mechanik & Wartung 3,5 Tage Tag 1+2+3: 08 - 16 h Tag 4: 08 - 12 h 15 M 16 B G 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO Mai P E B 18 P Pneumatik 2 Tage Tag 1+2: 08 - 16 h G 18 1 2 3 4 5 6 7 19 8 9 10 11 12 13 14 20 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 22 29 30 31 MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI Grundlagen der Verpackungstechnik 2 Tage Tag 1+2: 08 - 16 h Juni 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 24 12 13 14 15 16 17 18 25 19 20 21 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30 23 M E P F DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR Seminar für Folienhersteller 2 Tage Tag 1+2: 08 - 16 h M E F MF M MF MultiFresh 1 Tag 08 - 16 h 7 Bedienung und Sicherheit Tiefziehverpackungsmaschinen (2 Tage) Für Maschinenführer, Mechaniker, Wartungs- und Bedienpersonal Zunächst werden die Kursteilnehmer mit der sicheren Handhabung der Maschinen vertraut gemacht. Dann lernen sie Schritt für Schritt, wie sich die optimale Produktionsbereitschaft der MULTIVAC Maschine erzielen lässt. Die Kursinhalte: · Richtiges Einschalten der Maschine · Sicherheit an der MULTIVAC Maschine · Einfahren der Folie · Die verschiedenen Formverfahren · Die unterschiedlichen Siegelverfahren · Folienvorschub · Funktion und Einstellung der Druckmarkensteuerung Gezielte Hinweise und Tipps helfen, Fehleinstellungen zu vermeiden und Störungen zu erkennen. Die erfolgreiche Teilnahme wird durch ein Zertifikat bestätigt. Mit den ausführlichen Kursunterlagen ist das erarbeitete Wissen auch später jederzeit verfügbar. 8 Pneumatik Tiefziehverpackungsmaschinen (2 Tage) Für Mechaniker und Wartungsbeauftragte Dieses Kursmodul macht das Wartungspersonal mit den PneumatikBaugruppen in MULTIVAC Maschinen vertraut. Die Kursinhalte: · Funktion der pneumatischen Bauelemente · Pneumatikpläne lesen · Form- und Siegelverfahren · Fehlersuche · Fehlersuche in der Praxis Der Trainer erläutert die Vorgänge in den Werkzeugen direkt an einer Maschine, ergänzend an Schnittmodellen und Zeichnungen. So sehen die Kursteilnehmer, wie die einzelnen Komponenten zusammenspielen. Die Grundlage für effiziente Fehlererkennung und Fehlerbehebung! 9 Elektrik Tiefziehverpackungsmaschinen (2 Tage) Für Mechaniker und Wartungsbeauftragte Der Schulungsteilnehmer muss mindestens den Nachweis zur Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten erbringen können. Dieser Kurs vermittelt umfassendes Wissen zu elektrischen Komponenten der MULTIVAC Maschinen. Die Kursinhalte: · Funktion der elektrischen Komponenten · Stromlaufplan lesen · Grundlagen IPC-Steuerung · Sicherheitstechnik · Motorsteuerung · Heizungsregelung · Datenregelung Die Kursteilnehmer vertiefen die einzelnen Themen in praxisbezogenen Übungen direkt an den Tiefziehverpackungsmaschinen. Strukturierte Fehlersuche und selbstständiges Beheben der Fehler stehen dabei im Vordergrund. 10 Mechanik & Wartung Tiefziehverpackungsmaschinen (3,5 Tage) Für Mechaniker und Wartungsbeauftragte Empfehlung: Bedienung & Sicherheit, Elektrik, Pneumatik* Hier stehen die mechanischen Komponenten im Vordergrund. Die verschiedenen Einstellmöglichkeiten der Steuerung werden ebenso erklärt wie die Wartung und Instandsetzung der Baugruppen. Die Lerninhalte: ·· Vorbereitung einer Reinigung ·· Sicherheit an der Maschine ·· Wartung und Überholung der pneumatischen Komponenten ·· Kette und Vorschub ·· Werkzeuge ·· Hubwerke ·· Schneidungen ·· Abführbänder Die Kursteilnehmer üben an diesen Baugruppen und lernen so die richtige Überprüfung, Einstellung, Wartung und Instandsetzung direkt am Objekt. *Wir empfehlen vor der Buchung des Kursmoduls Mechanik & Wartung Tiefziehverpackungsmaschinen, die Module Bedienung & Sicherheit, Elektrik und Pneumatik zu absolvieren. 11 MultiFresh Verfahren auf der Tiefziehverpackungsmaschine (1 Tag) Mechaniker und Wartungsbeauftragte mit Expertenwissen über MULTIVAC Tiefziehverpackungsmaschinen Der Trainer erklärt den Aufbau und die komplexen Abläufe in der MultiFresh Maschine. Das erlangte theoretische Wissen wird in Praxisblöcken vertieft. Gezielte Tipps und Hinweise helfen Fehleinstellungen zu vermeiden und Störungen zu erkennen. Kursinhalte ·· Oberfolienaufnahme ·· Oberfolienheizung ·· Aufbau der Siegelstation ·· Ablauf der Prozesse 12 Seminar für Folienhersteller (2 Tage) Folienhersteller und Personen, die sich für das Verhalten von Verpackungsmaterialien auf Tiefziehverpackungsmaschinen interessieren In diesen zwei Seminartagen gehen wir intensiv auf die verschiedenen Siegelund Formverfahren unserer Tiefziehverpackungsmaschinen ein. Im Praxisteil bieten wir Folienherstellern gerne die Möglichkeit, das Verhalten Ihrer Folie auf unseren Maschinen zu testen. Kursinhalte Die verschiedenen Form- und Siegelverfahren in Theorie und Praxis ·· Formen der Folie ·· Siegeln (Schmale Oberfolie, breite Oberfolie, MultiFresh) ·· Einstellen der Parameter und eigene Praxisübungen an verschiedenen Folien ·· Kette und Vorschub ·· Erkennen von Fehleinstellungen und Einstellungen der Abzugslänge 13 Grundlagen Verpackungstechnik (2 Tage) Einsteigerkurs für Alle Dieser Einsteiger-Kurs vermittelt umfassendes Grundwissen über die Verpackungsbranche. Ausgehend davon, warum verpackt wird, lernen die Teilnehmer unter anderem auch die verschiedenen Verpackungsmaterialien und Eigenschaften kennen. Außerdem werden den Teilnehmern die verschiedenen Maschinentypen, deren Einsatzgebiet und Funktionsweisen sowohl theoretisch als auch im Praxisteil näher gebracht. Zielgruppe ·· Kunden und potenzielle Kunden ·· Einkäufer und Verkäufer von Lebensmitteln und Verpackungen ·· Entwickler ·· Qualitätsbeauftrage ·· Marketingverantwortliche ·· Produktmanager ·· Professoren und Lehrer ·· Alle, die mehr über die Welt des Verpackens erfahren möchten 14 Kursinhalte ·· Warum wird verpackt – Hintergründe zu den verschiedenen Verpackungsanforderungen ·· Womit wird verpackt – Hintergründe zu verschiedenen Packstoffen ·· Grundlegendes zum Verpacken von Lebensmitteln ·· Wie verhält sich ein Produkt unter Vakuum ·· MULTIVAC Verpackungsmaschinen ·· MULTIVAC Verpackungstechnologien 15 16 Kursmodule mit individuellen Terminen MULTIVAC Verpackungswelt Für die Produktbereiche Traysealer, Kammermaschinen, Robotik sowie Vision Systeme bietet MULTIVAC Kursmodule, die Sie ganz individuell nach Ihren terminlichen Bedürfnissen buchen können. Auch bei diesen Kursmodulen können Sie entscheiden, ob die Schulung vor Ort in Ihrem Unternehmen und an Ihrem Maschinenpark stattfindet, oder in unserem Training- und Innovationcenter in Wolfertschwenden. Wählbare Kursmodule: ·· Maschinenreinigung Tiefziehverpackungsmaschinen ·· Kammermaschinen ·· Traysealer ·· Robotik ·· Vision Systeme 17 Maschinenreinigung Tiefziehverpackungsmaschinen (1 Tag) Für Wartungs- und Reinigungspersonal Zunächst bereiten die Kursteilnehmer eine Maschine für die Reinigung vor. Danach erlernen sie Schritt für Schritt, wie die Maschine nach Herstellerstandard gereinigt und desinfiziert werden sollte. Abschließend wird die Maschine wieder in Betrieb genommen. Nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Kurs erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat. Die Lerninhalte: ·· Allgemeine Hinweise zur Reinigung ·· Zwischendesinfektion (Pausendesinfektion) ·· Durchführung der täglichen Reinigung ·· Intensivreinigung der gesamten Bauteile ·· Desinfizieren ·· Rückbau und Wiederinbetriebnahme der Maschine 18 Kammermaschinen (1 Tag) Für Mechaniker und Wartungsbeauftragte Zunächst werden die Kursteilnehmer mit der sicheren Handhabung der Maschinen vertraut gemacht. Dann lernen sie Schritt für Schritt den technischen und elektronischen Aufbau der Maschine. Im Vordergrund steht die optimale Produktionsbereitschaft der Maschine. Die Lerninhalte: · Grundlegender Aufbau · Erläuterung des Funktionsprinzips · Bedienung · Pneumatik/Vakuumtechnik Ziel der Schulung ist, dass der Kursteilnehmer die Maschine selbstständig und sicher bedienen sowie Störungen erkennen und beheben kann. 19 Traysealer (1-3 Tage) Für Mechaniker und Wartungsbeauftragte Traysealerschulungen werden sehr individuell auf Ihre Maschine, die Komplexität der Anwendung und den Kenntnisstand Ihrer Mitarbeiter angepasst. Beispielsweise können die pneumatischen, elektrischen und mechanischen Elemente von Grund auf geschult werden. Verfügen Ihre Mitarbeiter bereits über Vorkenntnisse zu Tiefziehverpackungsmaschinen, ergänzen wir das vorhandene Wissen hinsichtlich Traysealern. Eine Traysealerschulung benötigt 1 – 3 Tage und ist nur individuell buchbar. Die Kursmodule und Inhalte: Funktion und Bedienung ·· Erläuterung der Konstruktionsmerkmale und des Funktionsprinzips ·· Bedienung und Sicherheit ·· Formatwechsel ·· Erstellung von Rezepten ·· Siegelverfahren ·· Hinweise zur Fehlersuche 20 Pneumatik · Vakuumtechnik · Siegelverfahren Elektrik · Heizungsregelung · Motorsteuerung · IPC-Steuerung Mechanik · Folienaufnahmen · Hubwerke · Werkzeuge · Schneidungen 21 ROB 1: Grundlagen Robotik (0,5 Tage) Für Maschinenführer, Mechaniker und Wartungsbeauftragte Dieses Kursmodul vermittelt grundlegende Kenntnisse über Industrieroboter und MULTIVAC Handhabungsmodule. Die Lerninhalte: ·· Übersicht Roboterkinematiken ·· Übersicht MULTIVAC Handhabungsmodule ·· Übersicht MULTIVAC Roboter ·· Koordinatensysteme ·· Positionierung im Koordinatensystem ·· Werkobjekte ·· Geschwindigkeit und Beschleunigung Die Module für Robotik (ROB1, ROB 2, ROB 3) und für Vision Systeme (MVS 1, MVS 2) können beliebig kombiniert und gebucht werden. 22 ROB 2: MULTIVAC Handling-Roboter (1 Tag) Für Maschinenführer, Mechaniker und Wartungsbeauftragte (Voraussetzung: Kursmodul ROB 1) Dieses Kursmodul behandelt die unterschiedlichen MULTIVAC HandlingRoboter und untergliedert sich, angepasst auf Ihren Schulungsbedarf, in folgende Untermodule: ·· ROB 2.1: 2-Achs-Portalvereinzelungsmodul HR 050 ·· ROB 2.2: 2-Achs-Deltaroboter (mit und ohne Drehachse) ·· ROB 2.3: 3-Achs-Deltaroboter (mit und ohne Drehachse) Die Lerninhalte: ·· Bedienung des jeweiligen Robotertyps ·· Demontage / Montage Servoantrieb (nicht HR 050) ·· Achsen referenzieren (nicht HR 050) ·· Arbeitsbereich ·· Homeposition ·· Werkobjekte teachen ·· Kollisionsbereiche ·· Geschwindigkeit und Beschleunigung ·· Positionierung im Werkobjekt Die theoretischen Lerninhalte werden durch umfangreiche Praxisübungen direkt an unserer Robotik-Demozelle vertieft. 23 ROB 3: Roboterapplikationen (0,5 Tage) Für Maschinenführer, Mechaniker und Wartungsbeauftragte (Voraussetzung: Kursmodule ROB 1 und ROB 2) Dieses Kursmodul behandelt die Einsatzgebiete der einzelnen MULTIVAC Handling-Roboter und untergliedert sich, angepasst auf Ihren Schulungsbedarf, in folgende Untermodule: ·· ROB 3.1: Produktvereinzelung ·· ROB 3.2: Beladung von MULTIVAC Verpackungsmaschinen ·· ROB 3.3: Kartonbeladung Die Lerninhalte: ·· Grundlagen der entsprechenden Applikation ·· Parametrierung der Produktzuführung ·· Parametrierung der Produktabführung Die theoretischen Lerninhalte werden durch umfangreiche Praxisübungen direkt an unserer Robotik-Demozelle vertieft. 24 MVS 1: Grundlagen Vision-Systeme (1 Tag) Für Maschinenführer, Mechaniker und Wartungsbeauftragte (Voraussetzung: PC-Kenntnisse) Dieses Kursmodul vermittelt grundlegenden Kenntnisse über Vision-Systeme. Die Lerninhalte: ·· ·· ·· ·· ·· ·· Einsatzbereiche von Vision-Systemen Grundlagen Optik Beleuchtung Optische Filter Hardware der MULTIVAC Vision-Systeme Software der MULTIVAC Vision-Systeme Die Module für Robotik (ROB1, ROB 2, ROB 3) und für Vision Systeme (MVS 1, MVS 2) können beliebig kombiniert und gebucht werden. 25 MVS 2: Produktdetektion (0,5 Tage) Für Maschinenführer, Mechaniker und Wartungsbeauftragte (Voraussetzung: Kursmodul MVS 1) Dieses Kursmodul vertieft die Produkterkennung durch ein MULTIVAC Vision System, z.B. für die Maschinenbeladung durch ein Handhabungsmodul. ·· MVS 2.1: ·· MVS 2.2: Produktdetektion durch Fleckerkennung Produktdetektion durch Mustererkennung Die Lerninhalte: ·· ·· ·· ·· ·· Einsatzbereiche Funktionsprinzip Parametrierung Digitale Filter Detailerkennung (Qualitätskontrolle); nur MVS 2.2 Die theoretischen Lerninhalte werden durch umfangreiche Praxisübungen direkt an unserer Robotik-Demozelle vertieft. 26 Anmeldung, Stornierung, Hotelreservierung Termine für unsere Kursmodule mit feststehenden Terminen (S. 8 - 14) finden Sie auf der beiliegenden Anmeldekarte Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn, damit die Schulungen in optimaler Gruppengröße geplant werden können. Vorbehalt: Wird die Mindest-Teilnehmerzahl für ein Modul nicht erreicht, kann MULTIVAC die Schulung bis zu zehn Tage vor Beginn absetzen. Selbstverständlich informieren wir Sie unverzüglich und bieten Ihnen einen Alternativtermin an. Anmeldung und Buchung von individuell planbaren Kursmodulen (S. 18 - 25) Die Anmeldung erfolgt über einen persönlichen Kontakt mit unserem Schlungsteam per Telefon oder per E-Mail. Aufgrund der hohen Nachfrage können Wartezeiten entstehen, bitte kontaktieren Sie uns deshalb mindestens drei Monate vor Beginn einer geplanten Schulungsmaßnahme. Hotelreservierung Gerne übernehmen wir für Sie die Hotelreservierung zu MULTIVAC Konditionen in einem unserer Partnerhotels. Bitte geben Sie hierzu An- und Abreisedatum bekannt. Die Kosten für Hotel und Anreise sind nicht in der Schulungsgebühr enthalten. Stornierung Eine Stornierung ist bis 2 Wochen vor Schulungsbeginn kostenfrei möglich. Erfolgt eine Stornierung zwischen 14 und 8 Tagen vor Schulungsbeginn werden 50% der Kursgebühren berechnet. Bei Stornierung 7 Tage oder weniger vor Kursbeginn oder bei Nichterscheinen des Teilnehmers werden die vollen Schulungsgebühren erhoben. 27 28 On-Site-Training Die Schulung in Ihrem Betrieb Maßgeschneidert für Ihre Anforderungen Wir passen unsere Schulungen exakt den besonderen Bedingungen in Ihrem Unternehmen an. Je nach Kenntnisstand bzw. Aufgabenbereich Ihrer Mitarbeiter und exakt abgestimmt auf Ihren Maschinenpark. Ein maximales Ergebnis bei minimalem Aufwand. Die Schulungsinhalte werden in Theorie und Praxis direkt an Ihrer MULTIVAC Verpackungsmaschine vermittelt. Sollten Sie Interesse haben, nutzen Sie bitte unser online bereitgestelltes Formular unter http://de.multivac.com/de/support/beratung/training und senden Sie dieses per Mail an [email protected] oder per Fax an +49 8334/601-44-14312. Daraufhin erhalten Sie ein unverbindliches, auf Ihre konkreten Bedürfnisse abgestimmtes Angebot für ein On-Site-Training. Was ist zu beachten? Wichtig für eine erfolgreiche Schulung ist ·· eine freie MULTIVAC Maschine für die gesamte Dauer der Schulung ·· ein Tagungsraum, wenn möglich mit Beamer ·· die uneingeschränkte Verfügbarkeit der Teilnehmer ·· Gruppen mit maximal zehn Teilnehmern sichern den optimalen Lernerfolg 29 MULTIVAC Schulungskurse Ob eine Schulung im MULTIVAC Training & Innovation Center in Wolfertschwenden oder ein On-Site-Training direkt an Ihrer Maschine: wir bieten Ihnen praxisorientierte Schulungen für Ihre Verpackungslösungen von MULTIVAC. 30 Wenn Sie Fragen zu unserem Schulungsangebot haben ist Frau Sandra Müller gerne für Sie da. Sie erreichen sie unter Tel.: 08334 / 601 14312 Fax: 08334 / 601 44 14312 E-Mail: [email protected] www.multivac.com © MULTIVAC 09/2016 · Konstruktionsänderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten · MULTIVAC ist ein eingetragenes Warenzeichen der MULTIVAC Sepp Haggenmüller SE & Co. KG 31 www.multivac.com © MULTIVAC 09/2016 · Konstruktionsänderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten · MULTIVAC ist ein eingetragenes Warenzeichen der MULTIVAC Sepp Haggenmüller SE & Co. KG
© Copyright 2024 ExpyDoc