6 ®$ÀΚ…À'‚
³Jº ³ì=ºKã A¡º³
Imphal, Monday, December 26, 2016
[ƒì³à[>i¡àÒüì\Î>>à ³¹³ *Òü¹Kà ë>à=¢ ÒüÊ¡t¡à @g@z@N0¿È#˂¼Ç"Ë@¡–Ç®ËÈg¼&È/Ô
JõÊ¡³àÎA¡ã ë=ï¹³ Úà³¥à šãA¥¡à šàR¡ì=àA¥¡ìJø
@g¼zÁ@gȪ‘‰v
#¼0¼È–%gªÁbÊYŒ¼b
ë>à}ìšàA¡ ®¡à¹t¡A¡ã ³ó¡³[Å}ƒà
ɖ‚¼N¼QØ%g@¡b@gª®g0¿
–¼zÈ"¼&@/‚¼Ï@¡bg¼®%g'¿
JõÊ¡³àÎ ë=ï¹³ "[Î Úà³¥à šãA¥¡à
šàR¡ì=àA¥¡ì¹¡ú ³[Î K®¡>¢ì³@i¡A¡ã
[ƒì³à[>i¡àÒüì\Î>Kã ‰àÒü®¡ "ƒå>à
³¹³ *Òü¹Kà ëź ëºïì=àA¡šƒà
@"b‚¼É–‚g0¿@#®¼¶@Ö
®%g'¿<®¿@ª0¿®Ø#¼Ç¡–
&¼¶È"¼&z¼¶¼g‚#¼®Ø0¼
–Èœ¼–®Ø@Y'¿"‚[תÁ ¶¼ƒ¼<¼b
Ò”‚[¹¡ú "³Îå} ³³àR¡ƒà JõÊ¡³àÎ
³t¡³ƒà ³à}*Òü>>à W¡W¢¡ ë¹àƒ, [Î[i¡
NŒ¼@¶¼ªÁb–¶¼È¼Ç¼"
Ǽg#@<b‚¼È<˂¼É–‚¼Ç¶¼#‚0¿
"‚&@¡b <]‘‰ ¼ gÁ ª ®%g&
íºìy ÒàÚ>à [ƒ³àšå¹Kã ƒå>A¡à@ƒà¹
"³>à ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¡ú
³[ÎKà W¡š ³àÄ>à >àKàìº@ƒKã
ëA¡à>å} ëA¡à[Ò³à "³Îå} ë³QºÚàKã
[Îìºà} "³[ƒ "ît¡ "šãA¡šà
ÎÒ¹[Å}ƒÎå JõÊ¡³àÎA¡ã [ƒìA¡àì¹Î>
@ªÇYËg‚¼¶¼g‚/&z¼7È"¼&z¼
#[#¼&@5‘‰¼[¼È<˂¼b
g¼z¼7È"¼&ƒ‚¼QØÈmÖ
³[Î šå³³¥ A¡ "[ÎKã³¹³ & [i¡
&³[Å}ƒKã ë>à}³ƒà ºåšà [º[Å}
#^0¼ g0¿ Ç® ¼ @<b
È"¼&z¼¶¼g‚¼ªÁbÇ<Ñ•&®Ø#¼
<ȶ¼– g¼ –Áz¼ @–@¡b ϼ‚¼&¼¶È"¼&zg¼¶¼ƒ¼Œ¼‚¼
"ƒå>à ³¹³ *Òü¹Kà ë=ï¹³ "[Î
È®Ë¡¼5z¼7È"¼&z¼7g‚@#Ö
#Á@ /Á@gb0¿Ç‚8Y¼< z¼
®¼¶‚@ªªÁ Œ¼‚¼Çz¼ –Á¼
®Ø @ ®¼¶#¼ ¶Á ‘ ‰ Á È @‘‰ ¿ @¡b#¼
Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
@ªÈ–¼b0¿ /ˆ ¼ ®Ø g 0¿ <¼‚¼
zÁ@–ª‚A¼@¶¼g¼@gȪ‘‰
g¼ ¿ /¼ @<œ‚ªÁ /¼
Y¼#¼Çz¼ ɖ‚¼–¼&z0¿@
t¡à[J샡ú ³¹³[Å} "[΃Kã
¶¼‘‰#¼¶Á¶Ág¼/Ѧ¼ª0¿
Ç"ː z¼7È"¼&ƒ  ‚¼ #[#¼
/ÁÈg¼–Èz¼ #@<b‚¼É–‚0¿"‚&
zÁƒ&®tf@/‚#¼®Ø0¼
@ª@NÈA#@¡bg¼Ç¡–¶¼ƒ¼< Y‚¼
ÇÏ@¦Ȃ–¼®¼¶‚gÁ®Ø®#È/ÔÖ
&@5‘‰ ¼ ®¼¶@‚¼ @Ï‹
@ª®Øg‚¼Y¼0@g–g
"ƒå ƒ à ºàÒü [ > ºàÒü ì Åà>Kà
¿ ɖ##¼ <<€  Y¼ Ã  ®Ø ‚ ¼
Ç"Ë@#A‚0¿Ç"ː&¶¼z¼&¡ ¼
z¼7È"¼&Ÿ0g‚@#Ö
ë³QºàÚàKã i塹à "³[ƒ ë>à}
ìšàA¡, [³ì\à¹à³Kã "àÒüì\àº
º³àÚ 1 Kã ³Jà
&bÈ3Ôª&¿É–7¼&#"¼'¿É–7¼@&ƒ
@ª0¿3Ô¼QØ%gÖɖ
"³[ƒ [Î\ ó¡Ú๠"[Î
£zƒ0¿#¼0¼È–%g/[×@#
@TzÁ¶¼Èg®¼¶‚@ªÇ¦N
0‹T€È%N#¼/70g‚@#Ö
&>&Î[Î&>("àÒü&³)>à º³ƒ³
@ªg¼^×¼®Ø<]gÁ#¼@g
È#¼ÈNgÇ&‘z@®¼b@–
ÒàÚ¹Kà A¡[¹Kã ëÊ¡i¡ K®¡o¢ì³@i¡,
[ƒ[Î, šå[ºÎ[Å}>à tå¡[³Äà
ɖ@¡#‚È#¼$,#ȖË/ z¼
7g‚@ªÇ¦N0‹T€È%N@ª
ɖ‚0¿&@"€¼É–@®¼¶#ªÁ
ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¡ú
R¡[ÎKã ë=ï¹³ "ƒåƒà ÒàÄKã
šø[Îìƒ@i¡ í³>³ 뮡àì¹ài¡,
&Î'W¡ Åà[”zA塳๠"³[ƒ "à¹
È&L##¼¡Ã&¶¼@/‚0¼
ǖ¼¶##¼¡&#¼®Ø‚¼¿®Ø
&¶¼#¼Y–@‚®@‹¼Az¼¶0¿
g¼Œ¼Ï&¶¼"@/Ö
ëÊ¡i¡ "[ÎKã "ît¡ ëA¡@ƒø[Å}
0¼<¼bgƒ‚g¼¿¼ ‚¼Ç&%gÔ
¼®Øm‚¼Ç&%gÒ@ª¿¼ ‚¼
Ç&%gԐ¼®Ø® ‚¼Ç®¼ #‚g¼
¿¶¼0¿"‚&ÇY˂¼70g‚¼
¿³ ¼&@‘“@Y#¼zÁÈ"¼&ƒ‚¼
Ç®¼ #@‚¼@ªÇ&%gÔ@ª0¿
¿¶¼ƒªÁÈYbz¼7‚¿¶Á®¼¶@/Ö
7@ª0¿Ç"ːgÁg¼&@‘“@Y
@ª0¿&#ȋ#ª–¼Ç®º¼
¶¼#¼Ç‘‰&¶¼ªÁ¡Ã&
Ú[J¡ú
/Ѧ¼ªY¼¡Ã&¶¼gÁ#¼ÇYb‚¼bÈ/Ô
È"ːgÁg¼¡Ã&¶¼@/‚¼
Ǫ¼@ªÈ¶–@g‹–zȐ%N&@‘“@Y
íA¡¹à* ëA¡@ƒøKã &ƒ®¡àÒü\¹
A¡¸à³îKƒKã ³å[Òì@ƒøà>à ÒàÚ,
ëA¡@ƒø "[Î R¡[Î[ƒ [Ò¹³ A¡Úàƒà
Ç¡¼]‚¼Ç&%gԐ¼®ØÈÖ
ǂŸ¼È&g0¿Y¼bg¼Ç‚Ÿ@bÇz¼@–@N,ÇY˂¼<ÁȑŸ¼®Ø
gÁ ‚ Á #¼0¼ Y¼‚¼ –@¡b
zÁ#@¡#‚0¿Œ¼Ï@ª@ª,@Y#
Çz¼®Ø % N @3Ô È %NY¼ ¶¼g‚¼
Œ¼Ï@#֐@ª#¼@ª5‘‰¼
Œ¼È"¼& @ª ǖ¼®Ø@¡ ‚¼
Ç®¼ #‚g¼0‹T€È%N#¼zÁ&È<–
Ç¡|‚¼Y¼®Ø®¼¶@/Ö
³ÒàA¥¡à ³Jà t¡à>à ÒàÚ, šøàÒü³
[³[>Ê¡¹ >ì¹@ƒø ë³à[ƒ>à ÎàÎ>
šàÚ¹A¡šKã ëÒï¹Kà \> ‹>
Çy¼A#¼zÔo¼#@ta£·¼@‚¼
Çy¼A#¼ªÁ&#•¼ª@‘Ó@oÇy¼A#¼
zÔo¼#@ta Œ¼AÇy¼A#¼#@<b‚¼
@­-ڐ&¶¼z¼¶/[Á#¼–¼@&ŸÖ
@TzÁ g¼ @ª5‘‰ ¼ @­- Ú 
&¶¼@ª¿¶¼Ç¶Ë‚¼7g‚¼
ɖ@‚@#Ö @ª zÁ b ®Ø # ¼
0‹T€È%N @ª#¼ Ç"Ë¡¼g‚g0¿
ë=àA¡š[>¡ú ³¹³ "[Î>à ëA¡@ƒø
"[ÎKã ³ãÚೃà [ÑHþ³[Å}Kã Jåìƒà}
<¼‚¼Ïb#‚0¿g&"‚&Ç"ː@¡b
"[Î šàÚJ;š[>¡ú
A# o# Çy¼A#¼0¿ /¼g¼
Œ¼Ê9Ç&%gÔg¼&¼QØ%NÇ® ¼
®¼bÈg¼&È/ÔgÁ0¼Ç®#‚#¼
Ç®Ë@A& &¼QØ % N ®¼bÈg¼&ƒ  ‚¼
ëšøàìÎÎ ët¡ï[¹¡ú
zÔ o ¼# @ta ªÁ ·¼ @‚¼
"³Îå } >àKàìº@ƒKã óå ¡ i¡ìÎì¹à
ªÁ b AÁ # ȮȂ¼ÈN¼#@<b‚¼
³ó¡³[Å}ƒà Jõ Ê ¡à> ºàÒü [ >}
W¡;š[Å}>à W¡W¢¡t¡à A¡àÄ[J¡ú "³Îå}
–‘‰¿g¼¶¼ƒ¼– ¼É0¿@gÈ&¼Èª#
ÇY˂¼QØ@/֐gÁ#[‚¼Ï@¡bg@g
/ˆ¼®Øg0¿®tf‚¼bg¼/Ѧ¼ª0¿
ë=ï¹³[Å} šàR¡ì=àA¥¡[J ÒàÚ[¹¡ú
@ª0¿ "[×¼ /Ѧ¼ª
>å[³; "[Î Òü[@ƒÚà K®¡>¢ì³@i¡>à
5g 0‹#€ ¼ = Çg ®¼¶#¼ Ç"ː
z¼7È"¼&ƒ  ‚¼ ¡¿œ&@/‚@ª&
¶¼@#bg‚ªÁ <<€@¡b ªÁb ÊY
ëšà[º[i¡ìA¡º šà[i¢¡[Å}>à ë>à=¢
®Ø ¦ Y@g ¶¼ƒ ¼ & ¼ ¶¼@#bg‚¼
Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
#Á•@g@œ@gȪ‘‰v
7@ª#Á•@g@œg¼z¼7È"¼&@/‚¼
5g0‹#€¼=ÇgÇ"ːg¼zÔ¼®Ø
[³[>Ê¡¹Kã *[ó¡Ît¡à Úå[>Ú> [³[>Ê¡¹
ÏǦN®Ø@‚¼Q¼v@AÈN%gÔ @ªb
Ò>à [ƒšài¢¡ì³@i¡ *ó¡ šàì΢àì>º
%gÇ^@#b@g@z@N@@#@¦Ò
Ïz¼Èª€¼È#–z@‚Ÿ&@3ԋ¼È=ª
%gÇz=#&¼¿É–#‚¼È<˂¼
Ç"Ë@¡–Ç®ËÈg¼&È/ÔÖ
®¼¶@‚¼ Ç"Ë@¡–@¡b gÁ0¿
#Ábg¼¶¼@‚@¡b@g@^×®ØNȐ%N
¹ç¡ºÎ ëó¡àì³¢ìÎ>, &ì³@i¡ì³@i¡
ǐ¼@#N@b@ªÈ¦®Øȑ“¼È‹‚–
ëšøàš[i¢¡ [¹i¡>¢ =øç¡ ëšøàš[i¢¡ [¹ìºìi¡ƒ
Òü>ìó¡à¢ì³Î> [ÎìÊ¡³ ([šø\³å ), Òüª¼@‹€ª‚Á&Ç®ËÈg¼&z¼¼®Ø
ªªÁbǪÈta–3ÔÃzª¼@‹€ª
*[ó¡Îà¹[Å}Kã "šà¹ *> ºàÒü>ƒà
ϼ®Ø – ÇY˂0¿ Y7¼®Ø Ï g‚¼ 0‹#€È%N@¡b@g¿É–#‚¼ z#‚¼¶¼‚@g5g0‹#€¼=Çg ‚¼ªz¼®Ø0¿Èz¼&#Á@ &¼¿
"àÒüìó¡à> *šì¹[i¡} [ÎìÊ¡³ƒà Òü * *K¢>àÒüì\Î>[Å}ƒà Òü>šåi¡ A¡Úà @ªg0¿Ç®Ë0¼®¼ 0¿ ɖ##¼ z¼7È"¼[× Á  #¼ –¼&z@#
z¡¿@A ‚¼ªÁb@g@z@N0¿ šã[¹¡ú
zÔ ¼ ®Ø  @@#¦ N– @‚®¼@ ÒàÚ[¹¡ú
Ȍ‚ª¼®ØN@@gA¼®Ø#ÇY˂#@<b‚¼
Úà*[¹¡ú
[ƒ*[š[i¡>à [Î[i¡ì\>[Å}
0¿g[×  ¼ È/¼¶g¼ g¼®Ø È (
Çg@–‹@ǐ&¼@#AÇ–Ë/ #‚¼
zÁbÏ‚¼Ç"˼b@¡bz¼¶/ @–Ö
@g@z@N0¿/¼g¼É–‚¼0€#¼®ØÈA
ª#¼®Ø@‚¼Ç#ªÈ#–Ǫ%N
Çϼ5g0‹#€¼=#@ª@A
@A#¼ Y7¼®ØÏg‚¼ g¼®ØÈ,#
0¼®Ø È g= ªÁ b Ç&z¼@ª@N0¿
@‚@b0¿Y¼bg¼0‹#€¼=@g
ǐÈ#AȐ%N&¿ ¿ ɖ#‚¼
Òü Ç ¡[Å}ƒà ëÎì”| º "³Îå } ëÊ¡i¡
º³Åà}Kã º³ìƒ} Jåì>ïƒà [ÑHþº [ƒ®¡ºšì³@i¡
ëÎ@i¡¹ "³à R¡¹à} Òà}ìƒàA¡ìJø
&¼b–Äz#¼®Ø‚¼Œ¼/Ȝ¼–"¼Èg¼[×Á #¼
šåÄà [Ò}[³Ä>[Î – [¹Úàl¡ü[„>
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v
@TzÁ ®¼¶‚¼ –g @ª
óå ¡ ¹ç ¡ š A¡ÚàKã ëÒï¹A¡ó¡³[>¡ú
ÏÁÃz/Á@gb'¿–g®Ø‚#¼
È/¼¶ È¡–0¿ [×  ¼ ®Ø ¡ ¼
®Ø¡¼0¿®Ø‚¼ÏÁÃz/[×¼/@œ‚¼
Œ¼/Ȝ¼– "¼Èg¼[×Á#¼ zÁ#‚0¿
®Ø ‚ ¼ Œ¼/Ȝ¼–g¼ @®b@ @ª
®¼¶#¼@¶¼QØ@h#@‚#¼7@ª
®Ø‘¼– Ç®¼ÈN–g¼ z¼7È"¼&z¼
ÏÁ•<zȪ€z¼@N‚®Ø#@TzÁ®¼¶‚¼
[Ò¹³ƒà šàR¡ì=àA¡šà ë>à}³Kã
®Ø‚¼Œ¼&Ȫ¼€zY¼Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
ª ¼  ¼ A É ® È ‚ ¼ b  È / ¼ 7 
"³[ƒ Úå>àÒüìi¡ƒ &> [\ * [³Î>
³[ošå¹Kà šåÄà Åã@ƒå>à šàR¡ì=àA¡šà
Ç"ːgÁg¼Œ¼7¼bȖ¼®Ø ®Ø#¼
¡Ã&¶¼@/‚¼@¶¼QØ@h##¼®¼¶
W¡Òã A¡ÚàƒKã >å } [Å W¡àÄ>à [Ò}
@ &Ÿ‚¼ÏÁÃz@¡b0¿[×0¿
ºÄàÒü *Òü>à ³ã*Òü J¹Kã J;>à
É<#‚¼ Ç"¼&zg¼ ÏÁÃz È¡–
/ #‚¼®Ø#¼QØ® ‚¼Ç®¼ #ȼ®Ø@ª
ÒàÚ>à ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¡ú
Œ¼&Ȫ¼z@ª0¿Ç¼gÈN
®Ø@/‚¼¶Á #0¿g‹¼®ØA
¶Á Ç#¼È‚¼@&¡ˆ #¼ ®¼¶ 7@ªªÁ
–g @ªg¼ ɖ@‚¼ ¿¶¼ƒ ¼
Y g¼ Ç"¼&@/‚¼ #¼0¼
Aå¡[A¡Kã Òü¹à} í³ît¡ "³[ƒ í³ît¡
z¼:–0¿ z¼g‚¼ Ç"ËÈg¼&
&¶¼0¿ Œ¼‚¼ É<È"b ɖ@/Ö
Ç®Ë@A&ªÁ Ç&¼@[×Ò Ê7g¼¶Á #@ª#¼
®ØÈ&¼È#¼@&ǂŸ¼È&g@ª#¼
®Ø0¼&¼b–Áz#¼®Ø‚¼@Ï‹
g¼–¼&z@ª–¼®Ø‚&@"‚@#
®¼¶gÁ#¼¿¶¼zÁ ¼@®b@ #‚0¿
Œ¼/Ȝ¼– gÁ g ¼ < @ª ®¼¶#¼
ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¡ú
È"ːgÁg¼¡Ã&¶¼@/‚¼
Ǫ¼@ªÈ¶– Œ¼& @¶¼QØ @ h#
@‚#¼ª¼AÇ<@ÈN‚–^¦0¿
@‚@b¡¼#‚0¿–ÁzǼ#¼
³ìt¡} šà}[JÎå ÒàÚ[J¡ú
º³ƒà ëÎì”| º ëš¹à[³[ºi¡[¹
Çϼª€ @ ¡b ¼@‘“€ ¶¼ @ª
ɖ@‚@#Öǖ¼¶##¼@g¦‚€@¶¼
ǦNª ɖ@‚¼ ǦN ¼ ®Ø#¼
¼®Ø#"Á0¼¶‚¼&¼7‚Á@¡b@ª#¼
Ç#ªÈ#–®¼¶ÈŒ@¡bg¼<]@&Ÿ‚¼
¼®Ø#&¼¶‚¼Ç"Ëb@ª,#
ǖ˂¼g&¼®Ø0@#Ö
&> &Î [Î &>-"àÒü &³¥à
@TzÁg¼@ªA϶¼3Ô¼QØ%gÖ
"Á0¼¶gÁ#¼Çg@A0È#ÈNgÇ&‘z@¡b
®¼bÈg¼&zg¼Çª%N#¼/7–‚ªÁ
ǖ¼ @¡%gÁ # ¼ "ƒ ‚ ¼ Ç®¼ #@Ö
È/¼¶0¿"[×¼<z<¼‚¼,#
ǖ˂¼g&¼É–‚@#Ö
ìÒï[\A¡ ³[ošå¹ƒà A¡àR¡ºåš
È¡–[×¼#Áb@¡#g#‚¼@¡@œ‚¼
¿®¼ ¿zÁ # &¶¼ <]@‚¼
ǂŸ¼È&g<]gÁ#¼zÔA¼@¡bŒ¼®@œ‚¼
"[Î &> &Î [Î &>-"àÒü &³Kã
/Á @# ®¼¶‚¼ /7–‚ªÁ ǪÈta–
0‹#€ È %N#¼ &@5‘‰ ¼ Œ¼Ï
&> &Î [Î &> (ëA¡)Kã A¡àƒ¹
">ã "¹ç¡>àW¡ºƒà ó¡àì¹
"¼bʐ‚%gÇ&%gÔ0¿&bÈ3Ôª@NÈ&N@z‚0¿Y¼bg¼
&#‚¼È/¼7Ab<7@¡œ'ÈgË@
&@5‘‰¼ÇA¼@Y#Œ¼®ØÈ/¼g¼&b
È3Ôª&¿ @NÈ&N @zg‚¼ Y¼‚@g
ëJàR¡\} A¡Úà W¡}[Å>ºK[>¡ú
³ÒàA¥¡à ÒàÚ, ë\à[t¡>
Œ¼®Ø È /¼#¼ Ç&%gÔ @ªg¼ &b
È3Ô ª &¿ z¼:– &#/ #‚¼
Ç®¼ #‚g¼ ®Øb g0¿ 7@ª
ϼ‚¼ g– [¼ Ç®¼bg#¼
–¼@&Ÿ֐®¼&ƒ¼Ç®¼ #A‚¼gÁ#¼
–¼'ÈgË@‚¼¿/–g¼¶¼ƒ¼<¼#¼
¼®Øz¼&z0¿@Ï‹g¼É–‚@#Ö
@ª5‘‰¼@Ï‹@ªg¼¼b
g¼"¼bʐ‚%gÇ&%gÔg¼@^#¼Á–
&bÈ3ÔªY0¿Ç‹¼ &¼[×Á#¼
– ®Ø ‚¼ YÁ  b @^#¼Á –
&bÈ3Ô ª Á " #¼ Ç®¼ #à  ‚g0¿
@gª*¼@–ϼ®Ø ÇYË&zg0¿‚¼®Ø
®ØȖ,%g¼‹¼@[¶¼A#Y¼z¼@N€
@‚ÇA@zg0¿È‹¼ &¼&Ÿ‚¼
Jå ³ å A ¡W¡³ \Ú[A¡È>>à &³ &º
@#®¼¶‚0¿Y¼5Œ¼#¼
Ç®¼ A&Ÿ‚¼ÇA¼@Y#Œ¼®ØÈ/¼‘‰Á
#¼Ê"‚¿‘Ÿ 0 ¼ &bÈ3Ô ª Y¼ <b
–[×Á#¼z¼@N€@ª0¿¿Èz®Ø#¼
Ç®¼ #&z@ª¿0¿<¼–Á[×¼/ÁA
¼®Ø "b@A#‚0¿Ç"Ëb@#ÖÇ"Ëb
@ªg¼ "¼bʐ‚%g È&%gÔ0¿ zÔA
¼@¡b#¼Çz [ׂg0¿7@ª0¿®ØÈ®Ë
@ªÈ®Ë&@/‚@#Ö
ǖ¼¶##¼ 7@ª ϐ@/‚¼
/Á È g¼b<¼‚¼ ɖ0@#Ö ®¼#‚g¼
Ǫ%N @ª#¼ ®Ø È –@(Ò @ ª¶¼#
¼Èª¼#¼@ª@ª@ÏN#@<b‚0¿
Ç^@#b Ç&¼ª€ z¼7È"¼'@#Ö "¼
#¿0¿Ç&¼ª€ @ªg¼Ç‚ªg¼
Ç^@#zÁÈ"¼[×Á #¼<®¿g¼
Ç^@# zÁ È "¼&z¼ 7ƒ ‚ ¼
ëÒà;>[¹¡ú
È&¼ª€@¡b@ªY‘‰¼Yg¼
@b <#‚g0¿ Ç®Ë0¼ È^@#b
ǖ¼®Ø‚¼Ï¼‚g¼Ç‚¼@g€bg¼É–‚g¼
[óø¡ *ÒüK[> ëºàÚ>>à ëy[>[Å}>à
ɖ‚¼&@ª0¿ÇY¼7¼#ÈY¼7¼#‚¼
Ïg¼@gz¼#ɖ‚¼&@¡b
g¼"‚&ÇY˂0¿zÁbϼ‚¼0¼®Øg
ët¡ïK[>¡ú
ì=ï¹³ "ƒå K à ³¹ã íº>>à
¶Á@#¶#@@#¦®Ø‘‰¼@N<
<¼‚#¼®¼¶Ç#Ë#¼®¼bÈg¼@&Ÿ‚¼
[ÑHþº [ƒ®¡ºšì³@i¡ ëÎ@i¡¹ "[Î>à
@TzÁ0¿"‚&Ïb@m‚¼#®¼È¼–
&¶¼ "‚& Ïb® ‚¼ Ç®¼ #‚g¼
<¼#¼ ÈYb ®Ø0@# ®¼¶‚0¿
"¼A‚¼É–Ö
@TzÁ 0¿ zÁ # ‚¼ ¿@¡b
0¿ <¼g @g £ Ç#¼‘Ÿ 0 ¼ @®b
@–‚@#Ö<®¿0¿¼7g¼É–‘‰¼
"‚& Ïbg‚¼ #®¼È¼–@¡b0¿
®ØÈzŸ¼®ØȐ%N,È<Lg¼Ç@A¦
ÇY˂¼ @¡b gÁ g 0¿ Ç®Ë@A&ƒ  ¼
¡Ã&È®#0 È/ÔÖ
@ªgªÁ #[#¼&Ÿ¼ªÇN#z¼ª
ÇYËg‚¼ "‚& £Ï Ç#¼Ï
/7g‚¼ #®¼È¼– &¶¼ ªÁ b
@¡b <¼5ƒ ¼ Ç®#0 –@&Ÿ  Ö
>Òàì¹àº[Å}>à ëÎ@i¡¹ "[Î>à
z¿#‚¼Ç®¼ #@‚¼/ÁÈg¼b<¼‚@¡b
@ª Ïb‚¼ 7ƒ ‚ ¼ Y7¼®Ø Ï g#¼
Ç®¼ #‚¿¶Á ®¼¶#ªÁ ®¼&ƒ¼@z–
ët¡ï[J¡ú
ìÎ[>Ú¹ [Îìi¡\> A¡A¡[W¡}Kã
zÔ@ªÈg%NªÁ®Ø@‚¼,@@#¦#
[>³àÚ, ³[ošå¹ ιA¡à¹Kã [ƒšå¸[t¡
ǖ‚&@‘“­u¼–¼b‚ÇY¼‘‰¼
Ǫ¼@ªÈ¶–Œ¼&€@­u&Á ¼
&Á  ®Ø ‹ ¼# @­- Ú – ®Ø ‘ zŒ¼È%N
šøàÒü쮡i¡ [º[³ìi¡ƒ ëA¡àºA¡t¡àKã
ǐÈ#@Abg¼®ØÈ(ǡː¼#‚O<¼@A€
"³[ƒ ³[ošå¹ Úå[>®¡[΢[i¡Kã [ƒ>
*ó¡ ë³=ì³[i¡ìA¡º &@ƒ [ó¡[\ìA¡º
ª¼®Ø=Q¼v#¼AÁÈ®¼##¼"b
Åã;>à ë=ï¹³ "ƒåKã ë=ï¹³ ³šå
@g®Ø&¼¶/Á‚ƒ ¼¿"Áb@¡b®Ø#¼
Źç¡A¡ Úà[J ÒàÚ[¹¡ú
Çy¼A#0¿ /¼g¼ ¶¼®Ø­-Áږ Ç&%
gÔ/[×g¼zÁ ¼¿®Ø#¼@­-ڐ
@ª0¿/ÁÈg¼b<¼‚¼Ç–Ë#‚¼Ç"˼b
šàÚJ;ìJø¡ú
ªÁ & #•¼ ª@‘Ó @ o Çy¼A#¼0¿
/¼g¼Ç&%gÔ @ª0¿¿®Ø #¼@­-ڐ@ª0¿g&zŸ¼®ØÇYËÈ/Ô
ǖ¼¶##¼¿®Ø#¼g&¼É–‚¼
ëÅ>ó¡³[Å} [ƒìšà[\; ët¡ïìJø¡ú
zÔo¼#@ta Œ¼AÇy¼A#¼0¿
/¼g¼Ç–¼®Ø#&3ÔÃz&¿¿®Ø
&¶¼g¼&¼QØÈ=@–b<]‚¼YÁbg¼
ǖ¼#0¿/ÁÈg¼b<¼‚¼Ïb® ‚¼Ç"˼b ®ØN¼#0@gȪ‘‰v
gÁ ϼ@/֐È/¼¶#¿0¿[×¼
šàÚJ;šà ëÒïìJø ÒàÚ[J¡ú
A¶¼¼‘zÁ‚O¼@–¶¼#0¿@g #¼¡¼#¼¡¼‚ÁÇ&¼Èz€¼È–@#
* [ƒ[®¡\>(ƒà* [ƒ[®¡\>)>à "@ ®¼¶A‚¼¼zÔ¼®ØȋN@#®¼¶‚¼
g3Ô¼QØ%g3ÔÃz@¡b0¿"[×¼"b ³ã*Òü "³à Úà*[¹¡ú ³ìJàÚƒKã
"b <]&z¼ zȪ#@¡bg¼ ë>à}î³ "³Îå} ³¹ç¡[Å} ó¡}[J¡ú
[¼È/¼¶0¿"[×¼®¼¶g‚¼ 7¼b#ª@ª#/zŸ¼b0¿ ϼ@‚¼ ÏgÁ[×g¼ Œ¼®b
®¼¶‚@ª@TzÁzÔA¼@¡b‚ÁǪÈta– /Á –¼¶z¼¶‚¼&¼g#¿Ï¼È z¼QØ®b‚0¿"‚&<]‚¼Yg¼
K®¡o¢ ì ³@i¡>à A¡[¹Îå ë=ï*Òü > à ÒàÚ[¹¡ú
³ìJàÚ ">ã "[Î &> &Î [Î &>
ǖËÈg®¼¶‚¼QØ z@#®¼¶@/Ö
@ g È Ï  = &  ¿  ¼ ¶ Ê &  g 0 ¿ È&0¿&¼g@#®¼¶‚¼¡¼#¼¶¼A
ìA¡@ƒøKã W¡àl¡üJ; ë=ï¹à}Kã ³t¡à} =àìƒà¹A¡šà ëW¡ì¹àº "³ƒà @/֐È/¼¶•¼%’¼0¿Ç&‘zY¼
ƒà &³ &º &>à ³Jà t¡à>à ÒàÚ, zȪ#gÁ ¶¼ƒ¼Ã®Ø‚¼ Ç^@#bÇY˼¿®Ø@¡b@#®¼¶‚¼
Ç&%gÔ @ª0¿#Ábg¼&‘“Á•@#@Y &  & ƒ  ‚ ¼ ® Ø @ % N  @ – A È = &  ¿ Úà\[J¡ú
Ç®¼– &¶¼ ¡¼‚¼ ǖ¼®Ø@¡œ&z¼ @Èz¼N€  @¡bg¼ ¶Á ‘  ®Ø 0¼
A¡àƒ¹ ">ã "ƒå ³ãÚೃKã
ªÁb¡:¼#‚¼Y7¼®Øg#Á ¼É–‚¼ <]@/‚@#Ö®Ø#ÈϼȐ€ª#0¿YÁb Ç¡#/¼¶"Á/¼®Ø ÇY˂g¼Ç< ‚¼
&¶¼¶¼@֐@ª0¿"[×¼Ç&%gÔ Òü Ä à "¹ç ¡ >àW¡º šø ì ƒÅA¡ã W¡à} ¿®Ø @ ¡b@#Ö ®%g& <]@/‚¼
@ª0¿–‘‰¿Ç"¼b&¶¼Ç&¼®Ø–¼ª –¼b@g@¦Ò(&¿#Áb<#‚¼#¼È‘z¼ *šì¹Î> "ƒå>à ³¹³ *Òü¹Kà &>
"¼#‚¼"‚&ǖË/ @–֐@ªg¼ ª¼&€–g¼É–‚¼//¼®Ø @‹ȖAg¼ &Î [Î &> (ìA¡)Kã A¡àƒ¹[Å}>à
&#¼5‘‰¼"‚&[¼ÇYËg#¼¼A ³ãÚà³ A¡ãÒ> JR¡Ò@ƒå>à &> &Î È"ËÇY˂0¿Ï@ª®tf®Èœ
@#@YÇYË@‚@#®¼¶gÁ#¼®¼&zÁ [Î &> (ìA¡)Kã A¡àƒ¹ ">ã>à ëź @g¿¶¼g¼<@#bY¼‚¼@Ï‹
É<@‚¼ @ª ¿¶¼ƒ ¼ Y¼‚¿0#Á /¼¶‚0¿"‚&ÇYËÈ®¼¶‚¼z¼QØ ¼zÁ&z¼7ȑŸ ®¼¶#¼ª¼
ÒàÚ[J¡ú
ó¡}[J¡ú
¹àÒüó¡ºÎ>à ³ìJàÚKã ë³àìi¡à R¡àA¥¡à
ì = ï ¹ ³ [ Å } " ƒ å ƒ à /Ág[×¼g¼‚O¼@–¶##¿#¼ È"ËÇYË@®¼¶‚¼Y¼&®Ø ®¼¶#ªÁ
ëA¡àìƒà³ìšàA¡šã ë\ƒ [šKã zȪ# <]‚g¼ &¼g #¿ Ç<ȼ–gÁ#¼/¼Y¼@&ŸÖ
ǐ‘‰–ªÁ<%gÔ ¶¼#¼Ç&%gÔ
/Ѧ¼ª&Áʱ0¼¿É–##¼É&¼Ç&%gÔ0¿#Áb< ¼É–‚¼/Ѧ¼#–¼®Ø@#b< z¼<¿b¿@¡b#¼/Á%g¼‚¼Ïg¼Ç&%gÔ
º³àÚ 1 Kã ³Jà
@ª0¿#Ábg¼É–@‚¼@A@z@¡b0¿
@ªg¼@‚ÇA@z¿Èz®Ø#‚¼Ç®¼ #@‚@¡b#¼¶¼®ØÏz¼QØÈA–z¿‚0¼Ç–¼¶##¼7‘‰¼ÇYb‚¼b¡¿ @/‚¼
zÔo¼#@¡bªÁb¡&ƒ¼®Ø‚¼¿®Ø
A¡Úà>à Źç¡A¡ Úà[J¡ú
¼®Ø#¼3Ô¼QØ%gÖ"Á0¼¶‚g¼ÇªÈta–
³[ošå¹ K®¡o¢ì³@i¡>à ³ÅàKã
–g¼ <Á  ‘‰ ¼ @ÏÈz ǖ˂0¿
¼È¶¼[׼ǂŸ¼È&g@ª<]&z@#Ö
 @ª#¼ @ª5‘‰ ¼ @TzÁ "Á0¼¶#‚¼ <]&z¼ ÈA%g¼g¼
zÁ / –&z¼ ‚%g ǂŸ ¼ È&gY¼
K®¡o¢ì³@i¡>à A¡³ìšøà³àÒü\ ët¡ïó¡³
Ç"¼È[×ÇYË0@#®¼¶#ªÁ"¼AÈgÖ
³[ošå ¹ ƒà "à[³¢ K ã W¡ãó¡,
[³[>Ê¡¹ *ó¡ ëÊ¡i¡ ëÒà³ [A¡ì¹>
@@AAÁ¡¼–¼[×Á#¼@®@ª0¿
³t¡à}ƒà ³[ošå¹Kã W¡ãó¡ [³[>Ê¡¹Kà
QØ È‘ŸÖgÁ‚Á È/¼¶0¿/Á‚¼
¿ ȶbg¼Á&ƒ@‚¼&¼7–Áz@¡b
0¿ [×  ¼ È/¼¶0¿ È/¼¶0¿
– ®¼¶#¼ /¼¶Èg¼&z¼ Œ¼Ï
zÁ È "¼&z¼ "‚& /Á @ gb&
0‹T€È%NY¼#@¡œ0¼È/¼¶#¼
ɖÈ"¼&ƒ‚¼Ç®¼ #‚0¿bg¼
<]&z¼@ªzÔA¼@¡b#¼¶¼@#b
샡ú
ìÒï[\A¡ ³[ošå ¹ Kã W¡ã}Kã
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v
®Ø‘¼–ÈŒ¦@g@¦Ò(&¿–¡¼b
Ç&%gÔ0¿#Áb<#‚¼–Ègb/ÁÈ#Ëg¼
ë>Îì>º [ÑH þ º [ƒ®¡ºšì³@i¡
ëA¡à욢àì¹Î> (&> &Î [ƒ [Î)
Kà Jå;ų¥¹Kà [ÑHþº [ƒ®¡ºšì³@i¡
ëÎ@i¡¹ "³à R¡[Î Òà}ìƒàA¡ìJø¡ú
®å¡ì®¡à> ëi¡[A¥¡ìA¡º &@ƒ [ÑHþº
[ƒ[®¡ºšì³@i¡ šøàÒü쮡i¡ [º[³ìi¡ƒ>à
&Á  ®Ø ‹ ¼# @­- Ú – ®Ø ‘ zŒ¼È%N
šøàÒü쮡i¡ [º[³ìi¡ƒ ëA¡àºA¡t¡àKà
Jå;ų¥¹Kà ë>Îì>º [ÑHþº
[ƒ®¡ºšì³@i¡ ëA¡à욢 à ì¹Î>Kã
/¼g¼®¼¶@‚¼Çª%N@ª®¼b
Èg¼&@/‚@#Ö
®å¡ì®¡à> ëi¡[A¥¡ìA¡º &@ƒ [ÑHþº
[ƒ®¡ºšì³@i¡ šøàÒü쮡i¡ [º[³ìi¡ƒA¡ã
Ç<¶¼È# #¼È #‚¼<%
gÔ#¼®¼¶"‚&Ïbg#¼É–@‚¼
#®¼È¼–@¡b‚Á@­-ږ@g‹–zȐ%N&¿
Ç^@#bz¿gÁ#¼¡¼#¼¡¼‚Á "‚&
z¿A‚¼7ƒ#‚¼z¼%gg¼®¼¶@‚¼
ëÎ@i¡¹ "[Î Òà}ìƒàA¡š[>¡ú
ìÎ@i¡¹ "[΃à ëy[>}
ǖ¼®Ø ‚@¡bg¼ ɖ‚¼& @ª0¿
ÇY¼7¼#ÈY¼7¼#‚¼ ÏgY¼
#[#¼z¼#ɖ‚¼[×¼"‚&Ïb‚0¿
¿Ï#¼ Œ¼Èz &¶¼ ǖ˂0¼
ǖ¼¶##¼®ØȖ,#&@‘“@N0¿®Ø#¼
¿®Ø#¼¡¼‚¼&@‘“@NªÁǡȑŸÖ
@NÈ&N–¼È"¼@[×Ò Ï¼‚¼®È¶bg0¿
Ç®Ë#¼&@‘“@N0¿¿®Ø #¼
/Á"¼b<¼Ç®#‚0¿Ç/¼7Ab<b
@¡œ0@#֐/¼Y¼&zg¼&@5‘‰¼
ÇA¼@Y# Œ¼®ØÈ/¼g¼ &bÈ3Ôª&¿
@NÈ&N @z[ׂ¼ Y¼‚@g @<Ï
@@#¦0¿ ‚7È3Ÿ ¼ ¼b[×  g¼
³Åà ³=”z à ëA¡ì¹à[Î> íÒ[\@
gÁ#¼ ɐ "¼0¼ @¡A0@# ®¼¶‚¼
³ã*Òü A¡ÚàÎå R¡[Î ³ã󡳃åƒà ëW¡à}
ì=à¹A¡ìJø ÒàÚ>à \ÚA塳à¹>à ³Jà
t¡à>à ëó¡à}ìƒàA¡[J¡ú
®Ø‘¼–ÇŒ¦&¿@zÔA#‹¼#
#¿/[א&ɖ‚#¼Ç&¼N€Y¼
/Ág/&ǖË/ YÁ#¼z#‚¼
Y¼‚g¼®Ø‘¼–0¿QØ@Èz¼&É<¼z
Ç&¼N&ÈzŸ,Y¼É–‚¼@g@¦Ò(%g
Ǫª#AA®Ø‘¼–®Ø¦@&Ç&¼N€Y¼
zÁÈ"¼'Ðg‚¼#¼®Ø Ç&ª&¿
&A塸Òü\ (Úå [i¡ [š) "³à =à[ÎKã
Y¼bg¼zÁÈ"¼'g‚g¼@zÔA#
‹¼# ɖY‚g0¿ zÁ È "¼[×  gÁ # ¼
>å[³;[ÎKã ëA¡Î íÚì=àA¡[J¡ú
È&¼N€@ªg¼<]@‚¼^¼®Øȶ–@¡b
Kà ³¹ã íº>>à &A塸Òü\
Úå[i¡[š[Å} ëÒA¡ ëÒA¡ ³t¡³ W¡à>à
zÁ È "¼&z¼ 7g‚@ª0¿ Y¼b
g¼ÇA–È"¼@@N0¼QØ Ã‚g¼
Çϼ7Èg¼&@/‚@g#¿/[א&
ɖ@‚¼ @zÔ A # ‹¼# @ªªÁ
³[ošå ¹ ëÎì”| º ë\º >;yKà
¡@AŒ¼ ǪÈta– ÇA–0¿ #È[Ö
@zÔA#‹¼##¿&®Ø‘¼–ÇŒ¦
@g@¦Ò(zÁ@–ª@&@#Ö
Kà¹ã ">ã³A¡ ³ìJàÚKã
A¡ì”|ຠ³Jàƒà íº[¹¡ú ë\º ">ãKã
Òü>ì³i¡[Å} ëA¡ài¢¡t¡à šåì=àA¡šKã
g&¼É–&Ÿ0¼@g@¦Ò(zÁ@–ª
"[΃à [¹Aå ¡ ¸Òü [ \Î> ët¡ï¹Kà
¡¿@A ‚@#ÖgÁ‚Á 0¼¿#¿@ª
Ç&ª¶¼‘‰@ª#¼¶Á@N@z@¡bªÁ ¶¼‘‰#¼
Ç&¼N€Y¼zÁÈ"¼'g‚@¡bϼb@A ‚¼
¶¼&Ÿ0@g@gÇY¼[×Á #g–¼&®Ø
ÒàÚ[¹¡ú
@ª#¼¿¶¼ƒ¼z¼@‘Ÿ‚¼Ç&¼N€@&
<Á‘‰¼Œ¼È¼–"Á‚¼Yg¼Ïb
®#‚¼ ®¼¶‚gÁ@g 7@ª ϼQ؂g¼
¶¼ƒ¼Œ¼#¼Ç"¼&®#‚g¼@zÔA#
‹¼#¡¿b¶¼g‚@ªªÁ ¼®Ø@
ÒàÚ[¹¡ú
q‚ºÆ¼#"‘Ÿ‚¼yÁr@bÈ"¼#‚¼–¼®Ø@&Çϼ7È/Ô
®Ø‘¼–@gȪ‘‰v
³[ošå¹ã [ºi¡ì¹[¹ ëÎàÎàÒü[i¡
®Ø ‘ ¼–#¼ ¡¿%gÁ # ¼ 7@ª @g 
&ȖA Ç&‘zªY¼ ɖ‚¼ @g‹
@–NÈ<Ǫ%Ng¼z¼7È"¼&@/‚¼
<‘‰¼Ç"ːg¼&¼@¡#¼"@ªb
®0¿ª¼®Ø@®Y•&¼Èg@Œ¼g€
Ïb/Ԃ¼–¼®Ø@&Q¼v¼A&Á¼
ǐ¼@‚@ªb®#¼®È%g¼[×Á#¼q‚%g¼#
"‘Ÿ‚¼yÁrQØz#•¼ªÇϼ7È/ÔÖ
ì=ï¹³ "ƒåƒà Îà[Òt¡¸
&¼Èg@ #Á • @g@œ0¿ @TzÁ ¿
ǖ:ÁȌA g‹¼®ØA@ ǂ¼g€&¿
&#ȋ#ÇzÔ¼v³®ØȐǂ®¼@
@ªb®#¼ È"¼®Ø ‚ ¼ ¿"Á b Ȗ#
³[ošå ¹ ã [ºi¡ì¹[¹ ëÎàÎàÒü [ i¡
® Ø ‘   ¼ – 0 ¿ z Ô @ ª È g % N  Q  ¼ v
"ì=àA¡š³ ëJà¹W¡@ƒø [Î}Ò>à
Ç"ːzÁgÁ0¼@^×@N&Çϼ
³[ošå¹Kã šø[Îìƒ@i¡ ëšøà "àÒü &Î
&¼bA#¼ / ‚¼ ¿"Áb ®Ø#¼
Źç¡A¡ Úà[J¡ú
‚ºÆ  # "‘Ÿ Á ‚¼ yÁ ®¼¶#¼
@bÈ"¼#‚¼ ®È%g¼&z¼ –¼®Ø@&
"ƒåKã ³¹³ƒà [ƒ &³ A¡ìº\ *ó¡
"ài¢¡A¡ã &ìÎà[ÎìÚi¡ ëšøàìóø¡Î>
Q¼v ¡È0¼–È¡ –#È<#‚¼
¿ÊY#¼Œ¼7¼bgÁ#¼É##@/®¼¶@Ö
ǐ¼Èg¼#Áz¿¡¿È‘Ÿ
ǐ¼È@gȪ‘‰v
ÇN7È#Ëz– @g@¦Ò ( &¿ #Á b
<#‚¼Ç‚¼g€N¼QØ#ǐ¼È0¿Œ¼g€
#‘‰g¼É–‚¼¶Á0¿#¼[×¼
ëi¡àÒüìºi¡ "³Kã ³>å}ƒà W¡Òã 33
Ǽ0¿Ç–:¼®Ø0g‚¿•¼%’¼¿
#Áz¿ ¼ Ç"Ë@ ¶¼œ0¼ ¡¿gÁ#¼
ɖȑŸÖ
'ìJàÚKã ë³àì¹ šàl¡ü ³ ã>à
Ïb‚¼z¼QØg¼¡¿@‘Ÿ‚¼#Áz¿gÁ0¿
³[³} ³à[i¡ì”‚àÒü &ºàÒü\ [i¡[t¡ì”‚àÒü
ëA¡ïÒü, ³¸à@μà¹Kã t¡³å i¡àl¡ü>Kã ³>å}
< ¼É–‚¼Ç®@¶#/Á#g0¿Ç/Ȑ¼@#
Ç&˂¼0¿Ç–¼®Ø#‚¿@#Ö
³ã[Å "ƒå K à ³¹ã íº>>à
ë³àì¹ šå [ ºÎ>à ëA¡Î "³à
Ç@A¦¼ÇYËÈ/ÔÖ@¡‚¼®&<¼b
ǖË/ –‚¼ YÁ  bg¼ ǐ¼È @z
&Î>à ëšàÊ¡ ë³àìi¢ ¡ ³KンA¡
®Ø‘¼–g¼zÁÈ/Ô®¼¶@Ö

ª"ｼﾊ磨ｼ%~

mbv‰jevK

K默鸙潦

ｺ瑟U犲ƒ ｳ ﾒ ﾅ潭 ﾅv｡蠇ｳ ｳ潦｡ﾒ@ƒ> Nﾁ @ ¦ ﾇｪ%N ﾇ｡ z¼ ｶｼ0

null

4567 - Hsi Lai Temple

ｮﾘ ¡bg¼ & ﾈ]¼& z¼ ﾇN v ﾇ& ﾈ g ﾇﾏ ¼7 ﾈ/ﾔ

27 page 5.pmd

25 page 5.pmd

Page - 3- March