さ い が い じ つ う や く よ う せ い こ う ざ 災害時通訳ボランティア養成講座 だ い き ぼ さいがい しんぱい なか ち い き す が い こ く じ ん じゅうみん じょうほう ていきょう 大規模な災害が心配される中 、地域に住んでいる外国人 住民 への情報 提供 、 し え ん たいせい か だ い し み ん かたがた たいしょう さいがい じ 支援体制づくりが課題となっています。そこで、市民の方々を対象に災害時に し え ん ひつよう がいこくじん じんざい ようせい こ う ざ じ っ し 支援が必要な外国人をサポートできる人材の養成講座を実施します。 にち 日 ぜん じ だい かい へいせい ねん がつ にち だい かい へいせい ねん がつ い つ か にち じ ぷん じ うけつけ じ か い し じ ぷん じ うけつけ じ か い し 時 第１回 平成２９年１月２２日（日） 13時30分～16時（受付は 13時開始） かい (全 ２ 回 ) にち 10時30分～16時（受付は 10時開始） 第２回 平成２９年２月５日（日） だい かい ひ じょうしょく く ん れ ん ちゅうしょく よう い ※第２回は非 常 食 訓練として昼 食 を用意します。 かい 会 じょう お お た し し ゃ か い きょういく そ う ご う 場 お お た し くまのちょう 太田市社会教育総合センター（太田市熊野町２３－１９） さ ん か ひ むりょう こう しばがき 参加費 無料 講 し ただし し ほ う じ ん た ぶ ん か きょうせい ぜんこくきょうぎかい り じ 師 柴垣 禎 氏（NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会 理事） ほ う じ ん た ぶ ん か きょうせい ぜんこくきょうぎかい ひがしにほんだいしんさい ぜんこく さいがい ※NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会は、東日本大震災をはじめ全国の災害 げん ば がいこくじん し えん おこな など た ぶ ん か きょう せ い し ゃ か い じ つ げ ん と く 現場で外国人支援を行 う等、多文化 共 生社会実現に取り組んでいる NPO です。 てい いん めい せ ん ちゃくじゅん 定 員 ６０名（先 着 順 ） たい しょう 対 に ほ ん 象 ご た げん ご に ち じょう か い わ か のう かい さん か かた 日本語と他の言語で日 常 会話が可能で、２回とも参加できる方 がいこくじん かた ぜ ひ さ ん か ※外国人の方も是非参加してください。 だい かい が い こ く じ ん じゅうみん ぼうさいくんれん う ら め ん さんしょう ど う じ かいさい ※第２回では、 「外国人住民のための防災訓練」 （裏面参照）を同時開催します。 ひ なんじょ そうてい ちゅう ご く ご えい ご じゅん か い く ん れ ん おこな ひ さいしゃやく ご ご 避難所を想定した巡 回訓練を 行 いますが、被災者役はポルトガル語、スペイン語、 ご ご わ しゃ よ てい 中 国語、英語、ネパール語、タガログ語の話者を予定しています。 もうし こ み き げ ん 申 込期限 もうしこみ ほ う ほ う 申込方法 へいせい ねん がつ にち きん 平成２９年１月１３日（金） か き もうしこみさき うらめん さ ん か もうしこみしょ おく でん わ 下記申込先へ、ＦＡＸ・Ｅメールにて裏面の参加申込書をお送りください。電話によ もう こ か のう る申し込みも可能です。 だい かい こ う ざ ないよう だい 【第１回講座内容】 さいがい じ がいこくじん し え ん げんじょう か だ い ひ な ん じ ょ そうていくんれん ・災害時外国人支援の現状・課題 さいがい じ た げ ん ご し え ん ・避難所想定訓練 ・災害時多言語支援センターについて さいがい じ つうやく やくわり ・災害時通訳ボランティアの役割 じっ ち くんれん む かいこう ざ ないよう 【第２回講座内容】 ひ な ん じ ょ じゅんかい ほんやくくんれん ・避難所巡回、翻訳訓練 ひじょうしょく く ん れ ん ・非常食訓練 じゅん び ・実地訓練に向けての 準 備 もう こ と あ さき ＜お申し込み・お問い合わせ先＞ ぐん ま けんせいかつぶん か ぶ じんけんだんじょ た ぶ ん か きょう せ い か ◆群馬県生活文化スポーツ部人権男女・多文化 共 生課 で ん わ 電話 :（027）226-3396 ＦＡＸ：（027）220-4424 Ｅメール：[email protected] お お た し き か く ぶ こうりゅう す い し ん か ◆太田市企画部交流推進課 で ん わ 電話 :（0276）47-1908 ＦＡＸ： （0276）48-1012 Ｅメール：[email protected] しゅさい ぐんまけん お お た し 主催：群馬県・太田市 こうえん こうざい ぐ ん ま け ん か ん こ う ぶ っ さ ん こ く さ い きょうかい お お た し こ く さ い こうりゅうきょうかい 後援： （公財）群馬県観光物産国際協会 ・太田市国際交流 協会 さん か もうし こみ しょ 参 加 申 込 書 もうしこみ き げ ん がつ にち きん 申 込 期限：１月 １３日（金 ） フリガナ し め い 氏名 じゅうしょ 住所 ね ん れ い さ い 年齢 才 〒 れ ん ら く さ き 連絡先 で ん わ 電話 Ｅﾒｰﾙ か い わ か の う ＠ げ ん ご 会話可能な言語 ふ く す う げ ん ご き さ い こ く せ き 国 籍 か (複 数 言 語 記 載 可 ) うえ ※ かくこうもく すべ き にゅう か き もうしこみさき おく 上の各項目を全て記 入 のうえ、下記申込先へファックス、Ｅメールにてお送りください。 もう こ と あ さき ＜お申し込み・お問い合わせ先＞ ぐん ま けんせいかつぶん か ぶ じんけんだんじょ た ぶ ん か きょう せ い か ◆群馬県生活文化スポーツ部人権男女・多文化 共 生課 で ん わ 電話 :（027）226-3396 ＦＡＸ：（027）220-4424 Ｅメール：[email protected] お お た し き か く ぶ こうりゅう す い し ん か ◆太田市企画部交流推進課 で ん わ 電話 :（0276）47-1908 ＦＡＸ：（0276）48-1012 Ｅメール：[email protected] もうし こ ※ う け つ け かんりょう つ う ち しょうりゃく も う こ か た と う じ つ ちょくせつかいじょう 申込みの受付完了通知は省略いたします。申し込まれた方は、当日直接会場へお こ て い い ん こ も う こ ば あ い さ ん か ことわ か た 越しください。定員を超える申し込みがあった場合は、参加をお断りする方にのみ れ ん ら く ご連絡いたします。 が い こ く じ ん じゅうみん ぼうさいくんれん さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう 「外国人住民のための防災訓練」参加者募集中 にち 日 ない 内 じ へいせい ねん がつ い つ か よう に ほ ん ぼうさい にち じ じ ぷん 時 平成29年2月5 日（日）11時～15時30分 ち し き 容 日本の防災の知識 じ っ ち くんれん ひ な ん じ ょ じゅんかい く ん れ ん 実地訓練、避難所巡回 訓練 ひじょうしょく く ん れ ん ちゅうしょく よ う い 非常食訓練（ 昼 食 として用意します。） に ほ ん ご はな ※やさしい日本語で話します。 かい 会 じょう 場 お お た し し ゃ か い きょういく そ う ご う 太田市社会教育 総合センター お お た し くまのちょう （太田市熊野町２３－１９） さん か ひ 参加費 たいしょうしゃ 対象者 む りょう ていいん めい 無 料 （定員３０名） か どなたでも可 がいこくじん かた ぜ ひ ご さ ん か ※外国人の方は是非御参加ください。 もうし こ み さ き 申 込先 さいがい じ つうやく ようせいこう ざ おな じょう き 災害時通訳ボランティア養成講座と同じ（ 上 記）
© Copyright 2024 ExpyDoc
