Sudan Bulletin 2 - Embassy of the Republic of the Sudan

Embassy of the Republic of Sudan in Berlin / Germany
SUDAN BULLETIN
Berlin
Monthly
October 2016 /001
National Dialogue Creates New Potential For Sudan
On Monday October 10, Sudan celebrated the conclusion of the historic National Dialogue intended to give birth to a New Sudan and new constitution. Joining Sudan’s President Omar al
Bashir on the dais were the heads of state from Egypt, Uganda, Chad and Mauritania, all who
spoke in support of the agreement along with representatives from Russia, China, Ethiopia, and
the Islamic Cooperation Organization.
The following day, President Bashir was seen at an outdoor rally in front of cheering crowds. A
senior member of the ruling National Congress Party-(NCP) said the significance of this agreement is second only to the founding of Sudan in 1956 when Sudan liberated itself from British
colonialism.
President Al Bashir also announced extending the cease fire between government forces and
military opposition groups in Darfur, Blue Nile, and South Kordorfan until the end of the year.
Resolving the long standing internal armed conflict is essential for Sudan to proceed to the vital
task of developing its economy improving the living standards of its people.
D a r f u r:
A green and pleasant land
Last month I visited Darfur for the first
time. My first impression
was how green and beautiful Darfur is. We flew to
Nyala via El Geneina in
West Darfur and flying
over Darfur I was amazed
how green the countryside
Michael Aron is at this time of year. DrivBritish Ambassador
to Khartoum wrote ing along the road out of
In 1st September Nyala towards the Central
2016.
African Republic the terrain becomes rich savannah, with lush pasture and extraordinary
baobab trees. Everywhere there are farmers (mostly women) working in the fields,
hoeing, carrying water and transporting
crops on donkeys. I know that this green
season is comparatively short but seeing
the countryside so fertile and productive
helped me understand the importance of
the land to all Darfuris and why land and
water have been the cause of so many disputes over the years. South Darfur has not
yet suffered the desertification which is
creeping through
North Darfur but
the consequences
of climate change
have impacted on
the lives of both
nomads and pastoralists and have
contributed to
conflict.
Director of UNAMID sector in Sudan
( South Darfur ) comment on :
Ambassador Aron’s visit to South Darfur
was very timely and appreciated by all, including UNAMID. During his visit, he was
able to see first hand developments on the
ground, meet key actors and visit important
locations, including IDP camps, return areas and donor – supported projects in the
state. As Ambassador Aron rightly observed, over the past year, we have witnessed encouraging progress towards stabilization of South Darfur, mainly due to a
very practice role played by the Wali of the
state and the support of UNAMID. While
there are no armed groups operating in the
state, inter-communal conflicts still pose a
challenge. However, good progress is also
being made with several agreements
signed to resolve these conflicts peacefully.
The Shattaya agreement is one of those
signed recently, and Ambassador Aron also
met with the signatories. This agreement,
among other things, will ensure the return
of land forcibly occupied by some tribes to
the rightful owners,
forced to leave and currently staying in camps
across the state, and
enable their return to
this area. UNAMID is
working with the state
government and all concerned parties in supporting the implementation of the agreement.
Al-Bashir says door open for dialogue with all political forces
Sudan's President Omar Al-Bashir said the door for dialogue would remain open to all
Sudanese political forces to build Sudan, achieve peace and draft a comprehensive
constitution.Addressing the Sudanese parliament, Al-Bashir
reiterated his government's commitment to implementing a
strategy to achieve comprehensive reform in the country, realize peace, break the thorn of rebellion, maintain security and
stability, stem the sources of arms and protect human rights.
He also told the lawmakers that his government has adopted a
plan to enhance Khartoum's external relations. He said "Our
strategy stands on enhancing cooperation with South Sudan and implementing a cooperation agreement with Juba together with promoting joint cooperation with China, Russia, India, Malaysia, and Brazil besides openness in the Sudanese-Arab relations,".
Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin
* Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926
www.sudanembasssy.de
US partially lifts finance
Sanctions on Sudan
Finance Minister Badr El-Din
Mahmoud told reporters in Khartoum that the U.S. administration
had informed the Sudanese government that it had lifted restrictions on making certain noncommercial bank transactions
with Sudan.
The move, Mahmoud said, would
serve to benefit Sudan’s humanitarian situation and business environment, both of which have
been hard-hit by two decades of
economic sanctions imposed by
Washington. "This decision will
turn a new page… and facilitate
humanitarian
and
individual
bank transactions," the minister
said. He added "It will also allow
implementation of the commercial transactions permitted by
the U.S. Treasury Department’s
Office of Foreign Assets Control,".
"This in turn will lead to a reduction of the U.S. dollar’s value
vis-à-vis the local currency,"
Mahmoud asserted.
The U.S. State Department announced that Washington’s financial and economic sanctions
on Sudan would not apply to
non-commercial
transactions,
individual remittances and humanitarian aid deliveries.
The U.S. imposed economic,
trade and financial sanctions on
Sudan in 1997.
Ghandour meets
Sudan
Action Group in USA
Foreign Minister, Professor Ibrahim
Ghandour met on Monday with the
Sudan Action Group in the United
States of America.
Foreign Ministry's Official Spokesman, Ambassador Qareeb Alla
Khidir said the meeting tackled
situations in South Sudan State, role
of Sudan in maintaining security and
peace in the region and the pioneering role being played by Sudan
in combating terrorism.
He added that the meeting indicated
to the ongoing dialogue between
Sudan and USA and reviewed outcome of meetings between the two
sides, which were held recently in
New York.
The meeting also, the Ambassador
further added, reviewed progress of
the national dialogue as a peaceful
mechanism for achieving just and
durable peace in whole Sudan.
He said that the Minister indicated
that the door is still open for all
those want to join peace process
and to contribute to realization of
national accord.
PAGE
1
Botschaft der Republik Sudan in Berlin
SUDAN BULLETIN
Berlin
Monatlich
Oktober 2016 /001
Die USA lockern einen Teil der auferlegten Sanktionen für den Sudan
Finanzminister Badr El-Din Mahmoud sagte Reportern in Khartum, dass laut
Mitteilung der US-Administration an die sudanesische Regierung, die Beschränkungen für die Ausführung bestimmter nicht-kommerzieller Bankgeschäfte mit
dem Sudan aufgehoben wurden. Mahmoud sagte
weiter, dieser Schritt dient dazu, die humanitäre
Situation zu verbessern und das wirtschaftliche
Umfeld des Sudan zu unterstützen. Beide Sektoren hatten zwei Jahrzehnte lang unter den von
Washington auferlegten Wirtschaftssanktionen
schwer gelitten.„Diese Entscheidung wird eine
neue Seite eröffnen und humanitäre und
individuelle Bankgeschäfte ermöglichen“, sagte
der Minister. „Sie wird auch die Durchführung von
kommerziellen Transaktionen des US-Finanzministeriums und dessen Abteilung
für Fremdwährungskontrolle vereinfachen“, fügte er hinzu.„Dies wird wiederum
zu einer Verringerung des US-Dollar-Wertes gegenüber der lokalen Währung
führen“, sagte der Minister weiter.Das US-Außenministerium gab am Samstag
bekannt, dass die 1997 von Washington über den Sudan verhängten finanziellen
und wirtschaftlichen Sanktionen nicht für kommerzielle Transaktionen,
Einzelüberweisungen und humanitäre Hilfslieferungen gelten würden.
Al-Bashir öffnet die Türen zum
politischen Dialog
mit allen politischen Kräften
Sudans Präsident Omar Al-Bashir sagte
am Montag, dass die Türen für den Dialog mit allen sudanesischen politischen
Kräften offen stehen, um den Sudan wieder aufzubauen, den Frieden zu erhalten
und eine umfassende Verfassung im Land zu etablieren.
Bei seiner Ansprache vor dem sudanesischen Parlament bekräftigte Al-Bashir erneut die Verpflichtung seiner Regierung,
eine Strategie für eine umfassende Reform des Landes und für Frieden, für die
Wahrung von Sicherheit und Stabilität,
den Schutz der Menschenrechte und für
die Reduzierung von Waffengewalt und
Eindämmung von Rebellion zu entwickeln
und umzusetzen. Gegenüber dem Rat der
Gesetzgeber erklärte er auch, dass seine
Regierung einen Plan zur Verbesserung
von Khartums Außenbeziehungen angenommen hat. Er sagte: „Unsere Strategie
besteht darin, die Zusammenarbeit mit
dem Südsudan zu intensivieren und eine
Kooperationsvereinbarung mit Juba abzuschließen. Außerdem soll die Zusammenarbeit mit China, Russland, Indien,
Malaysia und Brasilien verstärkt werden
sowie die Öffnung für sudanesisch-arabische Beziehungen gefördert werden.
Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin
Der Außenminister empfängt
den neuen
deutschen Botschafter
für den Sudan
Der Außenminister Professor Ibrahim Ghandour hat am Montag den
neuen deutschen Botschafter für
den Sudan empfangen. Dieser überreichte ihm eine Kopie seiner
Ernennungsurkunde. Der Minister
begrüßte den neuen Botschafter
und lobte die guten Beziehungen
zwischen dem Sudan und Deutschland. Der deutsche Botschafter versicherte, dass die bestehenden
wirtschaftlichen als auch politischen
Beziehungen weiter verbessert werden sollen und versprach eine erweiterte Zusammenarbeit beider
Länder.
Bei dem Treffen wurden auch besorgniserregende Themen wie die
illegale Einwanderung und die Klimaerwärmung diskutiert. Ebenso
wurde über das letzte Treffen von
Professor Ghandour mit seinem
deutschen Amtskollegen bei der
UN-Vollversammlung in New York
gesprochen. Der Außenminister unterrichtete den neuen Leiter der
deutschen Mission ferner über die
von der sudanesischen Regierung
unternommenen Anstrengungen für
die Gewährleistung von Frieden, Sicherheit und Stabilität im Land.
* Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926
www.sudanembasssy.de
Sudan würdigt die Rolle
Deutschlands in den Bemühungen um Frieden
Der sudanesische Erste Vizepräsident Bakri Hassan Saleh
hat sich mit der Leiterin der
Ost-Afrika-Abteilung des Deutschen Auswärtigen Amtes, Frau
Anka Feldhusen, getroffen.
Nach dem Treffen im Präsidentenpalast in Khartum sagte Frau
Feldhusen in einer Presseerklärung, dass der Verlauf der Beziehungen beider Länder und
die Bedeutung der deutschen
Unterstützung vor allem im
Prozess des nationalen Dialogs
zur Herstellung von Frieden
und Stabilität diskutiert wurden.
mehr... Seite 2
Die bilateralen Beziehungen
zwischen dem Sudan und
Deutschland auf dem
Gebiet der Wissenschaft
Zwischen beiden Ländern gibt
es
eine
ausgeprägte
Zusammenarbeit auf diesem
Gebiet. Ein großer Bereich ist
die Archäologie, hier begannen
die Beziehungen bereits im Jahr
1840.
Zahlreiche
deutsche
Archäologen-Teams befinden
sich
im
Sudan
an
den
historischen
Ausgrabungsstätten (z.B. Naga,
Meroe). In den Museen für
Ägyptologie in Berlin und
München gibt es Abteilungen
für sudanesische Archäologie.
Der Ausbau der Kooperationen
von
deutschen
und
sudanesischen Hochschulen ist
ein weiteres Ziel zum Ausbau
der bilateralen Beziehungen
zwischen beiden Ländern.
SEITE
1
BOTSCHAFT DER REPUBLIK SUDAN - BERLIN
Ministerien unterzeichnen die
Finanzierung der Bagair Generating
Station mit dem arabischen Fonds
für die wirtschaftliche Entwicklung
Khartum – Das Ministerium für Was-
serressourcen, Bewässerung und Elektrizität sowie das Finanz- und Wirtschaftsministerium haben am Donnerstag mit dem arabischen Fonds für
wirtschaftliche und soziale Entwicklung (AFESD) den Bau des BagairKraftwerks mit einer Kapazität von 500
Megawatt vereinbart, das mit 52 Milli-
Minister für Wasserressourcen, Bewässerung
und Elektrizität Muataz Musa
onen Dinar aus finanziert wird. Der
Finanzminister BadrEl-Din Mahmoud,
auch zuständig für die Wirtschaftsplanung, sagte, dass das Bagair Kraftwerk
eine starke Quelle für die Produktion
von Elektrizität im Land sein würde
und den Bedarf einer angemessenen
Anzahl von produktiven Sektoren, vor
allem landwirtschaftliche und industrielle Projekte in der Region, abdecken
könnte. Er fügte hinzu, dass die erste
Phase innerhalt von 36 Monaten umgesetzt werden wird und die Stromerzeugungskapazität auf 750 Megawatt
in Phase II erweitert werde. Er lobte die
Beteiligung der AFESD zur Finanzierung dieses Werkes im Sudan. Zuvor
hatte ebenfalls die AFESD die Projekte
Merowe in Atbara und Setit finanziert.
WIRTSCHAFT, KULTURE, SOZIAL & NEWS
Fortsetzung von seiet 1:
Sudan würdigt die Rolle Deutschlands
in den Bemühungen um Frieden
Die Leiterin der Ost-Afrika-Abteilung sprach den
Bemühungen des Sudan
ihre Anerkennung aus
und sagte wörtlich: „Ich verlasse den
Sudan mit meinem Dank an das sudanesische Volk, von dem ich viel gelernt habe…“.
Sie traf auch mit dem sudanesischen
Außenminister
Professor
Ibrahim
Ghandour zusammen.
Die deutsche Seite begrüßt und unterstützt den vorgeschlagenen sudanesischen Entwicklungsplan, der von der
Regierung auf den Weg gebracht wurde um die bewaffneten
Auseinandersetzungen endgültig zu
beenden und um Verhandlungen für
einen dauerhaften Frieden zu führen.
Der Plan findet auch die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. Weiterhin wurden die Stärkung
und der Ausbau der bilateralen Beziehungen und die Fortsetzung des Dialoges beschlossen.
Außenminister Professor Ghandour
sprach Deutschland seine Anerkennung für die unternommenen Anstrengungen und umfassenden Bemühungen im Friedensprozess aus.
Gleichzeitig rief er die internationale
Gemeinschaft auf, gemeinsam gegen
die bewaffneten Gruppen zu agieren
und von der Unterzeichnung des Friedensfahrplanes zu überzeugen. Professor Ghandour begrüßte die wirtschaftliche Zusammenarbeit der beiden Länder und die Entwicklungshilfe
von Deutschland an den Sudan.
Der nationale Gesetzgeber schätzt die Außenpolitik des Staates
Der Vorsitzende der Nationalen Gesetzgeber, Prof. Ibrahim Omer, sagte bei seiner Ansprache anlässlich der Eröffnungssitzung der Vierten Tagung am Montag,
dass der derzeitige Kurs der Außenpolitik von den Mitgliedern der Nationalen
Gesetzgebung geschätzt werde.
OKTOBER 2016/ 001
Prof. Ghandour trifft sich
mit Vertretern der sudanesischen Gemeinde
(Bürgerinitiative?) in den USA
Khartum – Außenminister Prof.
Ibrahim Ghandour traf sich am
Montag mit Vertretern der sudanesischen (Bürgerinitiative)
Gemeinde in den Vereinigten
Staaten von Amerika.
Der amtierende Sprecher des
Außenministers,
Botschafter
Qareeb Alla Khidir, bestätigte,
dass während des Treffens
wichtige Themen wie die Situation im Süd-Sudan, die Rolle
des Sudan bei der Aufrechterhaltung vonFrieden und Sicherheit in der Region sowie
die Vorreiterrolle des Sudan bei
der Bekämpfung des Terrorismus besprochen wurden.
Er fügte hinzu, dass das Treffen den laufenden Dialog zwischen beiden Ländern bestätigt
habe.
Des Weiteren gab er die Ergebnisse der Sitzungen mit Beteiligung beider Staaten bekannt,
die vor kurzem in New York
stattfanden.
Der Botschafter fügte hinzu,
dass dieses Treffen auch die
Fortschritte zeige, die der nationale Dialog als friedlicher Mechanismus für einen gerechten
und dauerhaften Frieden im
ganzen Sudan hat.
Er sagte, dass der Minister
ausdrücklich auf die noch geöffneten Türen für all diejenigen hinweist, die dem Friedensprozess beitreten und zur
Umsetzung
der
nationalen
Versöhnung beitragen wollen.
Sudanesisch-Deutsches
Wirtschaftsforum
Die Botschaft der Republik SuEr bekräftigte die
dan in Berlin organisiert in ZuUnterstützung
der
sammenarbeit mit der arabiNationalen Gesetzschen Industrie- und Handelsgeber zum Ansehen
kammer GHORFA das 1. Sudader Ratspräsidentschaft in der arabinesisch-Deutsche Wirtschaftsschen und islamiforum in der Zeit vom 1. – 2.
schen Welt sowie AfDezember 2016 in Berlin.
rika und Asien, beDieses Forum gibt Unternehdingt durch die vorbildliche Haltung des Vorsitzes zur Förderung der afrikanischen, asiatischen men beider Länder die Chance,
bestehende
Geschäftsbezieund islamischen Anliegen.
Der Präsident der Republik hat bei seiner viel beachteten Ansprache während hungen zu vertiefen und neue
der Eröffnungssitzung der Vierten Tagung der Nationalen Gesetzgebung die all- Beziehungen aufzubauen.
gemeine Politik der Republik Sudan für das Jahr 2017 bekannt gegeben.
Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin
* Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926
www.sudanembasssy.de
Seite 2
SUDAN EMBASSY - BERLIN
Joint parliamentary talks between
Sudan and Germany held
The Head of the National Assembly's External Relations
Committee, Dr. Mohammed
Mustafa held talks with the
visiting German parliamentary
delegation in the presence of the new German Ambassador to Sudan. Dr Mustafa
lauded the progressing relations between
Sudan and Germany , especially in cultural,
political and developmental fields.
He presented a detailed briefing to the
German Parliamentary delegation about the
Sudan parliament, referring to its role in
combating illegal migration and human
trafficking. The Head of the Parliament's
External Relations Committee said that Sudan is looking forward for greater role from
sisterly and friendly countries in handling
such phenomenon. The Head of the visiting
delegation and Chairperson of the Germany
Parliament Economic Committee commended the progressing German-Sudanese
relations , calling for boosting joint cooperation between the two countries in the
fields of technology and vocational training.
Ibrahim Mahmud Meets
German Delegation
The Assistant of the
President of the Republic, Deputy Chairman of
the National Congress ,
Engineer, Ibrahim Mahmud Hamed has reviewed with the visiting German Parliamentary delegation chaired by the Development
and Economic Committee, the current political developments in Sudan, top of which,
the national dialogue and the recent negotiations carried out in Addis Ababa with the
armed movements.
According to the chairman of the National
Assembly's Foreign Relations Committee,
the two sides affirmed the development of
the joint relations between the two countries and the joint work to support peace
and stability in Sudan and the region.
The German delegation chairperson said
the visit to Sudan deals with supporting the
efforts being exerted to back up peace and
stability in Sudan and the region .
The delegation has also expressed the
German readiness to develop economic relations with Sudan.
ECONOMY, CULTURE, SOCIETY, TOURISM & INTERVIEWS
Sudan’s Sanganeb and Dungonab Sites Finance sign with Arab Fund
for Economic Development to
Inscribed on World Heritage List
finance Bagair generating
Sudan’s Sanganeb Marine National Park and
station
Dungonab Bay have been inscribed on the
World Heritage List by the United Nations
Organization for Education, Science and Culture (UNESCO).The decision was taken by the
World Heritage Committee on Sunday during
its current meetings in Istanbul, Turkey.
Sanganeb is an isolated, coral reef structure
in the central Red Sea and the only atoll, 25
km off the shoreline of Sudan. The second
element of the property is made up of Dungonab Bay and Mukkawar Island, situated 125
km north of Port Sudan. It includes a highly
diverse system of coral reefs, mangroves,
seagrass beds, beaches and islets. The site
provides a habitat for populations of seabirds, marine mammals, fish, sharks, turtles
and manta rays.
Dungonab Bay also has a globally significant
population of dugongs.
The archaeological sites of the Island of
Meroe is another Sudanese property inscribed
on the World Heritage List (2011).
Situated in the northern part of Sudan, the
site was the heartland of the Kingdom of
Kush, a major power from the 8th century
B.C. to the 4th century A.D.
Sudan land of ancient historical
One of the largest and yet least visited countries of Africa, Sudan is a land of ancient historical sites and nomadic/tribal cultures, vast desert
and the grand Nile River. On our Sudan Tours, you
will explore colorful North African souqs of Khartoum, observe life in the Nubian villages, and encounter friendly Sudanese people eager to meet
you. During your Sudan travel experience you will visit
the impressive
ruins of Meroitic
and Christian
Kingdoms of the
North, Pharoanic and Ottoman castles, tombs, pyramids and temples. Be one of the few visitors to connect with this richly rewarding culture in its authentic
nature.
Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin
" October 2016 /002
* Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926
www.sudanembasssy.de
The Ministry of Water Resources,
Irrigation and Electricity and the
Ministry of Finance and Economic
Planning
signed
agreement
Thursday with the Arab Fund for
Economic and Social Development (AFESD) to finance the construction of Bagair(South of
Khartoum) power plant worth 52
million Kuwaiti dinars with a capacity of 500 megawatts as a
first stage.
The Minister of Finance and
Economic Planning Badr-Eddin
Mahmoud said that Bagair station would be a strong impetus
for the production of electricity
in the country and would cover a
fair amount of productive sectors, especially agricultural and
industrial projects in the area,
adding that the first phase will
be
implemented
within
36
months and will augment the
generating capacity to 750
megawatts in Phase II, praising
the initiatives that AFESD has
been providing to finance the
country's electricity production
projects, alluding that AFESD had
previously financed Merowe Dam
project, heightening of Rosaries
Dam the complex of Upper Atbara and Setit.
OPCW’s Initial Assessment of
NGO Report on Allegations of
Chemical Weapons Use in
Sudan
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
(OPCW) has examined the
relevant parts of the Amnesty
International report regarding
allegations of the use of
chemical weapons in the Darfur region of Sudan. The OPCW
has also noted the response of
the Government of Sudan to
the allegations.
Without further information
and evidence being made
available, it is not possible at
this stage to draw any conclusions based on the content of
the report.
"
SEITE
2

Download Report