Veranstaltungen des Deutschen Buchinformationszentrums (BIZ

Veranstaltungen des Deutschen Buchinformationszentrums (BIZ) Moskau / Vertretung der
Frankfurter Buchmesse in Russland auf der 18. Moskauer Buchmesse für anspruchsvolle Literatur
und Sachbuch non/fiction (30. November – 4. Dezember 2016, Zentrales Haus des Künstlers,
Krymski Wal, 10)
1. Dezember 2016, Donnerstag
Pressezentrum, Zentrales Haus des Künstlers
15.00 – 17.00
„Dialoge“ zum Thema „Non-Fiction-Literatur in Russland und Deutschland“
Im Fokus der „Dialoge“: Die aktuelle Situation auf den Buchmärkten Russlands und Deutschlands im
Bereich populärwissenschaftlicher Literatur, Besonderheiten der Sortimentsplanung, die Suche nach
Bestsellern
Teilnehmer: Karin Herber-Schlapp, Lektoratsleitung populärwissenschaftliches Sachbuch der S.
Fischer Verlage, Referentin an der Aus- und Weiterbildungseinrichtung der Buchbranche
mediacampus Frankfurt und an weiteren fachlichen Bildungsstätten in Deutschland; Aleksej Ilin,
Geschäftsführer der Verlagsgruppe „Alpina Publisher“, Russland
Moderation: Svetlana Zorina, Chefredakteurin der Zeitschrift „Knizhnaja Industria“
Veranstalter: BIZ Moskau / Vertretung der FBM in Russland, Zeitschrift „Knizhnaja Industria“
1. Dezember 2016, Donnerstag
Autorensaal, Zentrales Haus des Künstlers
18.00 – 19.00
Das BIZ Moskau präsentiert: „Digest literarischer Neuerscheinungen aus Deutschland 2016“
Der neue Digest enthält ausführliche Darstellungen von 22 Titeln der Kollektion „Vor dem Fest –
literarische Neuerscheinungen aus Deutschland“, einer Sammlung der Frankfurter Buchmesse zur
Präsentation in verschiedenen Ländern weltweit. Vorgestellt werden Romane, Lyrik und biografische
Texte von Autoren wie H. M. Enzensberger, R. Safranski, S. Stanišić und O. Grjasnowa. Die
Präsentation erfolgt durch die Übersetzer, die mit den Büchern gearbeitet haben.
Teilnehmer: Michail Rudnizkij, Übersetzer, Germanist, Literaturwissenschaftler; Alexander Kabisov,
Übersetzer, Lektor im Verlag „Text“
Vorstellung des Projekts: Anastasia Milekhina, Leiterin des Buchinformationszentrums (BIZ) Moskau /
Vertretung der Frankfurter Buchmesse in Russland
2. Dezember 2016, Freitag
Autorensaal, Zentrales Haus des Künstlers
15.00 – 16.00
Künstlertreffen mit Ella Wengerowa, bekannte Übersetzerin für Deutsch und Polnisch.
Präsentation ihres Buches „Memuareski“
In der Übersetzung von Ella Wengerowa erschienen P. Süßkinds berühmter Roman „Das Parfüm“,
sowie seine Novellen „Die Taube“ und „Die Geschichte von Herrn Sommer“. Außerdem Dramen,
Essays und Märchen von Peter Hacks, Norbert Niemanns „Schule der Gewalt“, „Liebe deinen
Nächsten“ von E. M. Remarque, „Memoiren einer Großmutter“ von P. Wengeroff und viele weitere
Werke. W. A. Zhukowskij-Preisträgerin des Jahres 2008. Bei der Veranstaltung wird E. Wengerowas
Buch „Memuareski“ vorgestellt – eine Sammlung von Erinnerungen und Geschichten aus ihrem
Leben über Germanisten, Übersetzer, Lektoren und deutsche Schriftsteller.
Teilnehmerin: Ella Wengerowa, Übersetzerin, Lehrerin
Moderator: Alexander Kabisov, Lektor im Verlag Text
Veranstalter: Verlag Text, Moskau; BIZ Moskau / Vertretung der FBM in Russland
2. Dezember 2016, Freitag
Seminarzone Nr. 1, Zentrales Haus des Künstlers
18.00 – 20.00
Sebastian Haffner „Geschichte eines Deutschen: Die Erinnerungen 1914-1933“
Das Buch, erschienen 2016 im Verlag Ivan Limbakh, enthält die Erinnerungen des deutschen
Journalisten und Historikers Sebastian Haffner. Geschrieben 1939 im englischen Exil umfasst es den
Zeitraum von 1914 bis 1933. Der Autor versucht darin zu analysieren, auf welche Art und Weise in
seinem Land die Machtergreifung der Nationalsozialisten erfolgte und ob es möglich war, ihnen
Widerstand zu leisten. Bezugnehmend auf das Buch suchen die Diskussionsteilnehmer wiederum
Antworten auf folgende Fragen: Kann man „in der Gesellschaft leben und frei von ihr sein“; ist
Widerstand gegen eine aggressive Umwelt wirksam; wozu ist der „kleine Mann“ unter den
Bedingungen des Totalitarismus fähig?
Buchpräsentation: Nikita Eliseev, Literatur- und Filmkritiker, Publizist, Übersetzer, Bibliograf der
Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg
Teilnehmer der Diskussion: Lew Gudkow, Soziologe, Direktor des Meinungsforschungsinstituts
Lewada-Zentrum, Chefredakteur der Zeitschrift „Bote der Gesellschaftlichen Meinung“; Prof. Dr.
Nikolaus Katzer, Historiker, Direktor des Deutschen Historischen Instituts Moskau; Sergej
Medwedew, Journalist, Historiker, Politologe, Professor an der Hochschule für Wirtschaft, Moskau
Moderation: Konstantin Miltschin, Journalist, Literaturkritiker, Chefredakteur der Zeitschrift
Historicum
Veranstalter: BIZ Moskau / Vertretung der FBM in Russland; Verlag Ivan Limbakh, Sankt Petersburg

Download Report