５．防灾 ５．防災 （1）救护车、火灾 电话号码：１１９ 得急病、受伤或发生火灾时， 请您立即消防队联系， 按情况报告下列事情。如果周围有会说日语的人的话， 请您委托他联系。 （１）救急車・火事 Tel:１１９ 急病・けがや火事の場合、素早く消防に連絡し、状 況にあわせて次のことを伝えて下さい。もし、近くに 日本語の話せる人がいる時は、その人に連絡を頼んで 下さい。 ①发生了火灾。かじ です。 （需要救护车。 ） （きゅうきゅうしゃ です。） 住宅正在燃烧。じゅうたく が もえて います。 （有人受伤。）（けがにん が います。） ②火灾（需要救护） 的现场是 （○○町×丁目△番□号。 ） かじ（きゅうきゅう）の ばしょ は（○○ちょう × ちょうめ △ばん □ごう）です。 ③火灾（需要救护）的现场的参照物（在○○小学的× ×边）。 かじ（きゅうきゅう）の ばしょ の もくひょうぶ つ は（○○しょうがっこう の ××がわ）です。 ④报告本人的姓名。 （我是○○。 ） わたし は ○○ です。 ⑤现在使用的电话的号码。（电话号码是×××‐×× ×‐××××。） でんわ ばんごう は ×××-×××-××× です。 ①火事です。 1）火灾 日本的建筑物大多是木结构的。 火灾毁在一刹那烧 毁您的财产的同时，也会给邻居们带来生命的危险。 １）火事 （救急車です。） 住宅が燃えています。 （けが人がいます。 ） ②火事（救急）の場所（○○町×丁目△番□号です。） ③火事（救急）の場所の目標物（○○小学校の××側 です。 ） ④自分の名前。（私は○○です。 ） ⑤掛けている電話番号。 （電話番号は×××‐×××‐ ××××です。） 日本は木造建物が多い国です。火事は、一瞬のうち にあなたの財産を燃やしてしまう上、近くに住む人達 の生命も危険にさらします。 2）预防火灾 ①请您安装家用灭火器。 ②您用煤油炉和炭煤气器具的时候，请遵守使用方法， 不要在旁边放置易燃的东西。 ２）火事の予防 ①家庭用の消火器を用意しておいて下さい。 ②石油ストーブやガス器具などを使う時には使用方法 を守って、周辺に燃えやすい物を置かないようにして 下さい。 ③给煤油炉上油时，一定要把炉子灭火。 ④用火的时候一定要把它放在视线范围内。 ⑤外出时要确认是否灭火，是否关闭了煤气总开关、是 否关取暖设备。 ⑥严禁躺在床上吸烟。烟头请在水里泡一下，然后扔到 烟缸里。 ⑦不要把易燃的东西（杂志、纸箱等）放在房子周围。 ③火を消してから石油ストーブの給油をして下さい。 ④火を使う時は目の届く所にいて下さい。 ⑤外出する時は、火を消してガスの元栓は締めてある か、暖房器具は消してあるかを確認して下さい。 ⑥寝たばこは絶対しないで下さい。吸殻は、水に漬け てから捨てて下さい。 ⑦家のまわりに、燃えやすい物（雑誌、段ボール等） を置かないで下さい。 ⑧您家的卧室里有没有 “火灾报警器” ？为了防止火灾、 中国語 46 ⑧あなたの家の寝室には火災報知機が設置されていま 中文 保护生命，请务必安装住宅用火灾报警器。 すか？火災から身を守るため、在宅用火災報知機を設 置しましょう。 3）初期灭火要敏捷 防火灾于未然是最重要的。为防备火灾，请您安装 家用灭火器。 灭火器的使用方法如下。 ①拔安全栓。 ②把软管对准火。 ③握紧控制杆喷出消火剂。 有些火灾是不能用水灭的。比如，煤油炉、通电的 电器以及在里面有油的锅等用水会使其更加燃烧或飞 散。请您用灭火器灭火。 ３）初期消火は素早く 火事は出さないことが第一ですが、もしもの時に備 え、事前に家庭用消火器を用意しましょう。 消火器の使い方は、 ①安全ピンを引きぬく。 ②ホースをはずして火元にむける。 ③レバーをにぎって噴射。 もし火が出ても、水をかけてはいけない物もありま す。石油ストーブ、通電中の電気器具や油が入った鍋 などは、水をかけると、火が大きくなったり、飛び散 ったりします。必ず消火器を使いましょう。 4）发生火灾的时候 ①请您用日语大喊大叫，“かじだ！かじだ！（着火 了！着火了！） ”向邻居求助。 ②叫来消防车。电话号码：１１９ 请您报告火灾的地点（知道住址的话告诉住址）和附近 的标志、自己的姓名以及正在使用的电话号码。 ③为了防止吸入烟和毒气，请您用湿布堵着鼻嘴。 ４）火事になったら ①日本語で「火事だ!火事だ!」と大声で叫び、近所の 人に助けを求めましょう。 ②消防車を呼ぶ。Tel:１１９ 火事の場所（住所が分かれば住所）と近くの目標物、 自分の名前、掛けている電話番号を伝えて下さい。 ③煙や有毒ガスを吸わないように、ぬれた布を口と鼻 にあてて下さい。 ④不要考虑衣服和携带东西，请尽快出来避难。 ④洋服や持ち物にこだわらず、早く非難して下さい。 5）用公用电话报警 灰色公用电话能直接拨１１９。 绿色公用电话有紧急通报按钮。 使用方法如下。 ①拿起听筒 ②按红色紧急通报按钮 ③拨１１９ ５）公衆電話からの通報 灰色の公衆電話はそのまま１１９をダイヤルできま すが、緑色の公衆電話には普通緊急用通報ボタンがつ いています。掛け方は、 ①受話器をあげ、 ②赤い緊急用通報ボタンを押して、 ③１１９をダイヤルして下さい。 问询处 南消防署 邮政编码 410－0836 沼津市吉田町 20-1 电话号码 （055）934-0119 北消防署 邮政编码 410－0053 沼津市寿町 2-10 电话号码 （055）923-0119 消防指令中心 电话号码 （055）932-0119 問い合わせ 南消防署 〒410－0836 沼津市吉田町 20－1 Tel： （055）934－0119 北消防署 〒410－0053 沼津市寿町 2－10 Tel： （055）923－0119 消防指令センター Tel： （055）932－0119 中国語 47 中文 (2)地震 日本是地震多发国。 据预测包括沼津市在内的东海 地区等地方沿岸周边的南海海沟附近将会发生大地震。 这就是“东海地震”或“南海海沟巨大地震”。 据预测其受灾程度相当严重。为了您的人身安全，平时 的准备工作是非常重要的。 （２）地震 日本は世界で最も地震い国ですが、沼津市が位置す る東海地域を含む南海トラフ沿いで大地震が起こると 予測されています。 「東海地震」や「南開トラフ巨大地 震」です。この大地震は大変な被害が予測されていま す。身を守るためには日常の準備と地震が起きたとき のための準備が必要です。 有关东海地震的情报发表时分为三个等级。 “有关 东海地震的调查情报”、 “东海地震注意情报”以及“东 海地震预知情报”。 1）平时的预备 ①请您固定家具，不要把东西放在高处。 東海地震に関連する情報は、 「東海地震に関する調査 情報」「東海地震注意情報」「東海地震予知情報」の 3 段階で発表されます。 １）日常の準備 ①家具を固定し、高い所に物を乗せるのは、やめまし ょう。 ②全家事先要商量好在发“警戒宣言”时怎样行动。 ②警戒宣言が出された時の行動を家族全員で話し合い ましょう。 ③请您事先看一下避难地点。 ④预先决定好全家人一旦走散后的集合地点。 ③事前に避難場所を調べておきましょう。 ④離ればなれになった場合の集合場所を決めておきま しょう。 ⑤请您积极地参加防灾训练。 ⑥请您预备紧急时的饮用水 （1 天 1 人 3 公升、 7 天份）， 把澡盆里也放满水。 ⑦预备防灾袋。装入的物品：食品、饮用水、收音机、 干电池、衣服、现金以及急救箱等。有的商店出售这种 防灾袋（装入所需物品） 。 ⑤防災訓練などに参加しましょう。 ⑥非常用の飲み水（1 日、1 人 3 リットルを 7 日分）を 用意し、浴槽にも水を入れておきましょう。 ⑦防災袋を準備しておきましょう。用意するのは：食 物、飲料水、ラジオ、乾電池、洋服、現金、救急セッ トなどです。必要な物をすべて集めた防災袋も売られ ています。 ⑧使用煤气后要关闭总开关。 ⑨注意保管好危险物品。 ⑧ガスは、使用後、元栓を締めましょう。 ⑨危険物の保管は注意しましょう。 根据观测到的现象， 进行调查有关东海地震的现象 的时候，就发出“有关东海地震的调查情报” 。 居民要注意电视和收音机的信息，照常生活。 「東海地震に関する調査情報」は東海地震に関連す る現象について調査が行われた場合に発表されます。 住民の方は、テレビ・ラジオなどの情報に注意し、平 常どおりお過ごし下さい。 根据观测到的现象， 有可能发生东海地震前兆的时 候，就发出“东海地震注意情报” 。 居民要注意电视和收音机的信息，请按照市役所的防止 灾害计划行动。 必要时让儿童和学生放学， 让需要护理的人到安全的地 方去避难，尽量不要外出旅行等。开始为发出“警戒宣 言”时做准备工作。 「東海地震注意情報」は観測された現象が東海地震 の前兆現象である可能性が高まった場合に発表されま す。住民の方は、テレビ・ラジオなどの情報に注意し、 政府や市役所などからの呼び掛けや、市の防災計画に 従って行動して下さい。また、必要に応じて児童・生 徒の帰宅や介護の必要な人たちの避難の準備、旅行の 自粛など、 「警戒宣言」の発令に備えた行動をして下さ い。 有可能发生东海地震的时候，会发出“东海地震预 知情况”。公布“警戒宣言” 。 居民要注意电视和收音机的信息， 充分警惕东海地震的 中国語 48 「東海地震予知情報」は東海地震の発生のおそれが あると判断した場合に発表され「警戒宣言」が発令さ れます。住民の方は、テレビ・ラジオなどの情報に注 中文 发生，请按照“警戒宣言”和市役所的防止灾害计划行 动。 意し、東海地震の発生に十分警戒して、 「警戒宣言」及 2）警戒宣言 根据各种观测数据判断在东海地区会发生地震时， 内阁总理大臣将宣布“警戒宣言”。 “警戒宣言”公布时，沼津市将同时用无线广播通知市 民。 ２）警戒宣言 “警戒宣言”发出的时候 ①听收音机或看电视，确认正确的信息。 ②居民在容易发生海啸和滑坡等危险地区生活的人应 该立即到避难地点去。 ③其他地区的居民到附近的安全地方区避难。 び市の防災計画に従って行動して下さい。 各種の観測データから、東海地域に地震が起きそう だと判断されると、内閣総理大臣から「警戒宣言」が 発令されます。警戒宣言が発令されたら、市では同報 無線でお知らせします。 警戒宣言が発令されたら、 ①ラジオ、テレビで、正しい情報を確認しましょう。 ②津波危険地域、山・崖崩れ危険地域の人は、直ちに 避難地に避難しましょう。 ③その他の地域では、自宅付近の安全な場所に避難し ましょう。 ④准备灭火器和水。 ⑤运行在铁路（新干线、东海道本线、御殿场线）上的 列车将在最近而安全的车站上停。 公共汽车和船舶停止 运行。 ⑥银行和百货商店将停止营业。 ・一部分 ATM（现金自动取款机）可以使用。 ・确保抗震等安全的设施可能继续营业。 ④消火器や水を用意しましょう。 ⑤鉄道（新幹線、東海道本線、御殿場線）は、一番近 くて安全な駅で停止します。バス・船は運転を中止し ます。 ⑥銀行やデパートの営業は中止します。 ・一部のＡＴＭは稼働しています。 ・耐震性など安全性が確保済み施設は営業を継続する 場合があります。 ⑦医院只接受紧急病人，不给一般门诊病人看病。 ⑦病院では、緊急患者は受け付けますが、一般の外来 患者の診療は中止します。 ⑧为了确保优先紧急电话，请不要随便打电话。 ⑧緊急の電話がかからなくなるので、電話は使わない で下さい。 ⑨关闭煤气的总开关。 ⑩尽量少携带东西，步行避难。 ⑨ガスの元栓を閉めましょう。 ⑩荷物は出来るだけ少なくして、歩いて避難しましょ う。 3）发生地震时 发生地震时不要慌张，先确认人身安全。如果出现 由于火灾、房屋倒塌等会造成人员受伤，请大家协助进 行初期灭火和救护活动。 ３）地震が起きたら 地震が起きたらあわてないで行動しましょう。まず、 身体の安全を確保します。火事や家屋の倒壊でけが人 がでたら、皆で力をあわせ、初期消火や救急救護活動 をしましょう。 （A）如果是在室内时 ①不要惊慌。 ②躲在桌子或床的下面护住身体。 （Ａ）屋内にいる場合 ①あわてないようにしましょう。 ②テーブルやベッドの下に身を隠し、身体を守りまし ょう。 ③晃动结束后灭火。 ④关闭煤气的总开关和电器的开关。 ⑤可能有东西掉下来的危险，请不要立即从房子里出 来。 中国語 49 ③ゆれがおさまったら火を消して下さい。 ④ガスの元栓は閉め、電気器具を消して下さい。 ⑤落下物などで危ないため、すぐに室内から飛び出さ ないようにしましょう。 中文 （B）如果是在户外时 ①请您注意像广告牌之类容易掉下来的东西。 ②不要坐电梯去避难。 ③在公共场所时听从主管人员的指挥。 ④汽车停在道路的左边，不要拨钥匙，步行避难。不 要开着汽车去避难。 ⑤地震时容易发生海啸和滑坡，请不要靠近海边、狭窄 的道路、悬崖和墙壁。 ⑥在海边的人请立即到高处去避难。 4）在避难所的生活 地震或海啸等原因失去住宅的人们都集合在避难 所。避难所有男女老少，很多人在一起生活。 （Ｂ）屋外では ①看板などの落下物に注意しましょう。 ②避難にエレベーターは使用しないで下さい。 ③公共の場所では係員の指示に従いましょう。 ④車は道路の左側に停め、キーはつけたまま、歩いて 避難して下さい。避難に車は使わないで下さい。 ⑤津波、土砂崩れなどが起こりやすいため、海岸、狭 い道路、崖、壁などに近づかないで下さい。 ⑥海岸では、直ちに高い場所へ避難して下さい。 ４）避難所での生活 避難所では、地震や津波により住むところをなくし た人達が集まり、お年寄りから子供まで、大勢の人が 一緒に生活をします。 自己做自己事的同时，请听从避难所的领导的指 挥。互相协助过有规律的生活。 このため、自分のことは自分で行うとともに、避難 所のリーダーに従って、お互いが力を合せて規律正し い生活をおくりましょう。 问询处 危机管理课 沼津市役所 5 楼 电话号码 （055）934-4803 問い合わせ 危機管理課 沼津市役所 5階 Tel： （055）934－4803 中国語 50 中文
© Copyright 2024 ExpyDoc
