La région du Niagara accueille la statue du général

PM40033181
LE RÉGIONAL
Semaine du 11 au 17 mars 2015 • Volume 18, numéro 9 • 1 $
Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland
Un beau cadeau d’anniversaire
pour les femmes de la région de
Cambridge
Article en page 3
Pleins feux sur les cultures
africaines et antillaises au Festiv’Ébène
Article en page 4
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
La joie de vivre :
ça nous rassemble!
La francophonie s’invite aux JUNO
La remise des prix JUNO
met en lumière la musique
et les talents artistiques du
Canada. Cette année, et
pour la première fois lors
des JUNO, trois organismes
– Centre français Hamilton,
Réseau-Ontario et l’Association des professionnels de la
chanson et de la musique – se
rassemblent pour mettre en
valeur l’apport des artistes
francophones à la scène mu-
sicale canadienne. Du 12 au
14 mars, 14 artistes francophones se produiront lors de
6 évènements.
Les francophones et les
francophiles sont invités à
se rassembler et à être solidaires de leurs artistes lors
de cette semaine riche en
musique.
Pour plus de renseignements : www.centrefrancais.
ca
Paul Mengoumou
(Francopresse) La
17e édition des Rendez-vous
de la Francophonie se déroule du 6 au 22 mars et la
Fondation canadienne pour le
dialogue des cultures (FCDC),
organisatrice de l’événement,
présente plus de 2000 activités dans toutes les provinces
et territoires du pays.
Cette année, tout comme
lors des deux précédentes, la
joie de vivre en français est
au cœur du rendez-vous des
francophones et francophiles.
Les organisateurs veulent en
faire une fête rassembleuse
comme le laisse entendre le
thème choisi, La joie de vivre :
ça nous rassemble!
« Cette thématique fait
la démonstration de ce que
nous sommes. Nous sommes
vivants, présents et contribuons. On est aussi prêts à
faire la fête. Ce n’est pas se
regarder le nombril », explique
Guy Matte, directeur général
de la FCDC.
« La joie de vivre », une
expression bien connue des
anglophones. Les organisateurs lancent donc un défi
aux francophones et francophiles de faire participer un
non-francophone à au moins
un événement.
« Le plus important est
de signaler à l’ensemble de la
CENTRECENTRE
D’EMPLOI
ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES
D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES
Votre
Votre
avantage
avantage
Votre
bilingue
bilingue
avantage
CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES
bilingue
CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS
76, rue Division
rue Welland
Lincoln
Est, • Exploration
CONSULTATION
et GRATUITS
des carrières
CONSULTATION
et ATELIERS
6, rue 300,
Division
Ce service Emploi
(905)
714-1480
Unité 20 • Deuxième
ATELIERS carrière
GRATUITS
Welland
Ontario est financé
• Exploration des carrières
en partie par le
Welland
.
Exploration
des
carrières
Ce service
Emploi
40, rue Division
King
905) 714-1480
gouvernement
CONSULTATION
et ATELIERS GRATUITS Ontario est
76, rue714-1480
• Deuxième
carrière
financé
.
Deuxième
carrière
du Canada.
St.(905)
Catharines
Services bilingues disponibles partout
en partie par le
Welland
• Exploration des carrières
40, rue King
gouvernement
(905)
684.1346
40,714-1480
rue King dans la région de Niagara
Ce service Emploi
(905)
du Canada.
St. Catharines
•Services
Deuxième
carrière
Services
bilingues
disponibles
partout
Ontario
est financé
bilingues
disponibles
St.
Catharines
en partie par le
King la région
voir la 40,
liste rue
desdans
activités
et des emplois
disponibles, visitez www.cerfniagara.com
de
Niagara
905)Pour
684.1346
gouvernement
partout
dans
la
région
de
Niagara
(905)
684-1346
du Canada.
St. Catharines
Services bilingues disponibles partout
dans la disponibles,
région de Niagara
(905)
684.1346
voir la liste des
activités
et des emplois
visitez www.cerfniagara.com
Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE
Document de consultation sur la stratégie de
gestion du changement climatique de l’Ontario
population que c’est le temps
d’aller chercher nos amis pour
la dualité linguistique. Tout
au long de l’année, on fait des
revendications. Pendant cette
période des Rendez-vous de la
Francophonie, on fait la fête »,
exulte Guy Matte.
Et comment est-ce qu’on
va fêter? En priorité par l’humour qui est à l’honneur lors
de cette 17e édition des Rendezvous. En commençant par un
des porte-parole. L’humoriste
québécois Francois Massicotte portera le flambeau avec
la très francophile Jennifer
Botteril, membre de l’équipe
de hockey féminin, triple
médaillée d’or olympique en
2002, 2006 et 2010.
Francois Massicotte va
participer à la tournée du
Gala des Rendez-vous de la
Francophonie avec le Groupe
Juste pour rire. Cette année,
15 villes dans 7 provinces
seront visitées.
L’humoriste ne s’est pas
fait tirer l’oreille. « Quelle
chance nous avons d’entendre
les accents et les mots de chacune des régions du Canada,
de partager des chansons, des
blagues, des poèmes et des
contes d’un bout à l’autre de
ce grand pays. Ça n’a d’égal
que la chance que j’ai, grâce
à cette immense communauté
francophone, de pouvoir être
humoriste depuis plus de
25 ans. »
Parallèlement à la tournée, un groupe d’étudiants de
l’École nationale de l’humour
va produire des capsules vidéo
dans le cadre du concours national Drôles de Rendez-vous.
Pour Guy Matte, « l’humour
unit et favorise le dialogue,
c’est un langage universel
et une façon intéressante
d’aborder les réalités linguistiques canadiennes ».
Il n’y aura pas que l’humour pour rassembler francophones et francophiles à l’occasion de ces Rendez-vous.
Pour une 10e année consécutive, l’Office national du
film prend part aux célébrations. Pendant les festivités,
près de 245 projections gratuites de films seront organisées dans 78 villes et sur
Internet.
« À l’ONF, nous soutenons la pluralité. Nous nous
réjouissons que les voix des
cinéastes soient entendues
d’un bout à l’autre du pays,
déclare Claude Joli-Coeur,
président de l’organisme.
Les Rendez-vous de la Francophonie propose de réelles
échanges entre le public et
les œuvres. Des moments
d’échanges essentiels à une
meilleure connaissance des
communautés francophones
canadiennes aux origines si
diverses. »
Date : Le 16 mars 2015
Heure : De 18 h à 20 h
Lieu : McMaster Innovation Park
175, chemin Longwood Sud
Hamilton
L’Ontario a publié un document de consultation sur le changement
climatique et invite les citoyens et citoyennes, les entreprises et
les collectivités à donner leurs idées sur les façons de lutter contre
le changement climatique, tout en favorisant l’essor économique
et en maintenant la concurrence des entreprises.
Vous devez remplir toutes les cases
vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9
qu’une seule fois par ligne, une seule
fois par colonne et une seule fois par
boîte de 9 cases.
Des spécialistes du ministère de l’Environnement et de l’Action
en matière de changement climatique guideront les échanges et
répondront à vos questions.
Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez
déjà quelques chiffres par boîte pour
vous aider. Ne pas oublier : vous ne
devez jamais répéter plus d’une fois
les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,
la même colonne et la même boîte
de 9 cases.
Le nombre de places est limité. Il faut arriver tôt pour avoir une
place.
Si vous avez besoin d’une installation spéciale, veuillez envoyer
vos exigences d’accessibilité à [email protected].
Consultez le document de consultation à
ontario.ca/changementclimatique.
Solution :
Vous ne pouvez pas participer en personne? Participez en ligne
à ontario.ca/changementclimatique ou par téléphone au
416 325-4000 ou 1 800 565-4923.
BLEED
Payé par le gouvernement de l’Ontario
SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015 • LE RÉGIONAL
3
Un beau cadeau d’anniversaire
pour les femmes de la région de Cambridge
Christiane Beaupré
C’est vendredi dernier,
le 6 mars, qu’a été célébrée
la Journée internationale
de la femme à Cambridge.
Pour sa cinquième célébration de l’événement, le
centre communautaire francophone (CCFC) local avait
invité les femmes de la ville
et des régions avoisinantes
pour célébrer ensemble cette
journée.
Placée sous le thème
« Femmes d’ici et d’ailleurs »,
la rencontre a permis de
regrouper une soixantaines
d’invitées dont la majorité réside dans la région depuis de
nombreuses années. Cependant, elles sont pratiquement
toutes « venues d’ailleurs »,
soit de France, du Liban, de
Roumanie, d’Afrique, du Québec ou d’une autre localité en
Ontario.
À l’occasion de cette journée, elles étaient venues entendre les témoignages de
Catherine Risacher, MarieRose Harungikimana et Linda
Drouin, les trois conférencières d’un soir au CCFC. Ces
femmes ont principalement
parlé des défis auxquels elles
ont eu à faire face en tant
que femme et francophone
à leur arrivée au Canada ou
dans la région de Cambridge
et, dans le cadre du 400 e
anniversaire de la présence
française en Ontario, elles ont
élaboré sur l’importance de
parler français, de conserver
la langue de Molière et de la
transmettre aux générations
futures.
Originaire de l’Alsace en
France, Catherine Risacher
habite au Canada depuis sept
ans. Cette mère de quatre
enfants a partagé les défis
qu’elle a dû relever afin de
s’intégrer à la culture canadienne et ontarienne (l’hiver, la langue, la façon de
conduire, le système scolaire,
etc.). « Je suis très fière d’être
francophone », a-t-elle conclu,
et d’ajouter : « toute la famille
passera la citoyenneté dans
quelques mois ».
Puis, au tour de Marie-Rose Harungikimana, qui
est arrivée au Canada il y a
vingtaine d’années. Originaire
du Burundi, le « cœur de
l’Afrique », la coordonnatrice
du CCFC depuis trois ans
devait prendre un vol ce soirlà et elle s’en est donc tenue
à l’essentiel de sa présentation : l’importance de parler
français. « C’est important
de vivre en français et d’avoir
un lieu de rassemblement
tel que le CCFC, fait-elle valoir. J’ai toujours incité mes
enfants à faire des activités
en français. » Aujourd’hui,
elle est très fière de dire que
« sa fille étudie à l’Université de Montréal et envisage
d’aller faire sa maîtrise en
France ».
Mme Harungikimana a
conclu sa présentation en citant l’écrivain Anatole France
qui compare la langue française à une femme : « La
langue française est une
femme et cette femme est
si belle, si fière, si modeste,
si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble,
familière, folle, sage, qu’on
l’aime de toute son âme, et
qu’on est jamais tenté de
lui être infidèle. » « J’espère
que mes filles lui resteront
fidèles, ajouta-t-elle, avant
de céder le micro à Linda
Drouin.
En lien avec les 400 ans
de présence française dans
la province, Linda Drouin
a choisi de débuter son té-
moignage en présentant son
ancêtre, Robert Drouin, arrivé
en Nouvelle-France en 1634.
Puis, elle a fait un survol
de son parcours scolaire et
professionnel, y compris un
séjour de quatre ans sur une
base militaire en Allemagne.
Cette Franco-Ontarienne,
qui a fait carrière dans les
écoles françaises de la région,
a donné plusieurs exemples
qui illustrent bien sa fierté
d’afficher sa culture francophone.
« La langue maternelle
est celle qui exprime notre
identité, notre culture, notre
cœur et il faut la protéger », dira-t-elle. En dépit
des difficultés rencontrées,
LindaDrouin est très fière
Regardez jusqu’où votre
amour des sports
pourrait vous mener.
Nu t r i t i on n i s t e
Po d o l o g u e
P h ys i ci e n méd i c a l
Mon i t e u r d e c u l t u r e p h ys i q u e
Conseiller en réhabilitation
Chiropraticien
Gr ap h i s t e
Ou t i l l eu r - a j u s t e u r
Des s i n a t e u r d e mod e
A r t i s t e p u b l i c i t ai r e
S t at i s t i c i e n
Concepteur d’enseignes
É d u c a t e u r e n mat i è r e d e s a n t é
Di r ec t e u r d e c e n t r e d ’ a t h l é t i s m e
Kinésiologue
Mi xe u r d e s o n
Agent d’athlètes
de voir qu’aujourd’hui ses
enfants parlent toujours le
français et qu’ils ont décidé, à leur tour, de transmettre cette langue à leurs
enfants.
Après avoir entendu les
trois témoignages de ces francophones convaincues, les
participantes ont pu leur poser quelques questions avant
de prendre une courte pause
avant le tirage des nombreux
prix de présence. Par le biais
de ces présentations, toutes
ces femmes ont apprécié le
magnifique cadeau qui leur
avait été fait. Il n’y a pas à en
douter, l’engagement à garder
la langue française toujours
vivante passe souvent par la
femme.
M a r ch a n d i s e u r
Médecin
Physiothérapeute
Pr é s e n t a t e u r s p o r t i f
R é d a c t e u r e n ch e f d e r e v u e
Photographe
Assistant juridique
Directeur des relations publiques
Av o c a t d e s o c i é t é
Annonceur à la radio
Dessinateur de vêtements
Infirmier
Optométriste
Réviseur de nouvelles sportives
Scénariste
Comptable
Av o c a t e n d r o i t c o m m e r c i a l
Faites de votre
passion votre carrière.
On peut vous aider.
Avec l’éventail de subventions, de bourses
et de prêts d’études du Régime d’aide
financière aux étudiantes et étudiants
de l’Ontario, financer vos études au collège
ou à l’université pourrait être plus facile
que vous le pensez.
Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
ontario.ca/rafeo
De gauche à droite : Marie-Rose Harungikimana,
Catherine Risacher et Linda Drouin
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Date: February 2015
Internal Revisions:
Studio Docket: 31015254-P
Ad Number: mtcu_5254_15_soc_010f
Colour: bw Language: French
Agency Docket: 31015254
Job Description: Soccer Ball Passion Ad
Publications: Le Regional, Le Metropolitan, L’A
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
Pleins feux sur les cultures africaines
et antillaises au Festiv’Ébène
(P.T.) C’est à Welland que
l’édition 2015 du Festiv’Ébène a
établi ses quartiers, le 28 février
dernier, le temps d’une soirée
pendant laquelle, fidèle à son
habitude, Sofifran a comblé
les attentes d’un public avide
d’exotisme. Pour certains, cet
évènement avive les souvenirs de leur terre natale. Pour
d’autres, c’est une occasion de
découvrir des contrées et des
cultures qui autrement demeureraient nimbées de mystère.
Pour tous, il s’agissait d’une
façon de conclure en beauté le
Mois de l’histoire des Noirs.
Le thème du Festiv’Ébène 2015 s’articulait autour d’un
instrument de musique dont
Nafée Nelly Faïgou, qui assurait
la direction artistique du festival
avec Nadine Fagegaltier, a expliqué l’importance socioculturelle
aux spectateurs. « Les artistes
choisis cette année célèbrent
le tambour et la parole qui
l’accompagne, annonce-t-elle.
Le tambour dont le langage
étonne par sa variété et qui
assujettit la vie quotidienne
et spirituelle à sa puissance
émotionnelle dont il est difficile,
pour ne pas dire impossible, de
se soustraire. » Cet instrument,
Cheka Katenen Dioubate et ses musiciens
sous des formes très variées, se
retrouve sur tous les continents
et accompagne le cours de la vie
des individus et des sociétés,
autant dans le malheur que
dans le bonheur.
La soirée s’est ainsi ouverte
avec une prière amérindienne et
une famille Ojibwée a interprété
quelques chants traditionnels
en s’accompagnant d’un tambour. Ce pont entre l’Amérique
et l’Afrique devait conduire le
LE RÉGIONAL
Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8
Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127
[email protected] • www.leregional.com
Bureau du Niagara
810, rue East Main
Welland, ON L3B 3Y4
905 735-9666
Éditeur
Denis Poirier
Directrice générale
Christiane Beaupré
Rédaction / Production
Richard Caumartin, Philippe Thivierge
et Caroline Verner
Envoi de publication - Enregistrement no 40033181
Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute
affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la
responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les
articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.
Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.
public au Burkina Faso. En
effet, le premier artiste Noir de
la soirée n’était autre qu’Amadou Kienou. Ce percussionniste
et chanteur compte plus de
30 ans d’expérience et est un
des grands noms de la musique traditionnelle en Afrique
francophone. C’est d’abord avec
un curieux mais très mélodieux
instrument, davantage harpe
que guitare, que Kienou s’est
accompagné. Puis, lorsqu’il
s’est saisi d’un djembe, tambour très utilisé en musique
africaine, d’autres musiciens se
sont joints à lui sur scène et des
membres du public ont dansé
sur quelques chansons.
Amadou Kieno n’était que
le premier d’une série de noms
connus du public. Djennie La-
LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE
LE SUCCÈS
DE TA RECHERCHE
D’UN
EMPLOI COMMENCE
ICI!
écrire un
D’UNL’assistance
EMPLOI àCOMMENCE
ICI!
curriculum
vitae ouà une
lettre
L’assistance
écrire
un
d’accompagnement
curriculum
vitae ou une lettre
L’assistanced’accompagnement
à rechercher un emploie
L’assistance
à rechercher
un emploie
Les références
d’éducation
et
de
formation
Les références d’éducation
formationcarrière
L’assistance àetladedeuxième
L’assistance àa la
deuxième carrière
l’apprentissage
L’assistance a l’apprentissage
CAREERLINK
Market,
1 rue
Market,22eétage
étage
CAREERLINK
Brantford, Ontario
OntarioN3T
N3T6C8
6C8
e
1 rue Market, 2e étage
T: 519.759.1412
519.759.1412
Brantford, Ontario N3T 6C8
F: 519.759.7246
519.759.7246
T: 519.759.1412
F: 519.759.7246
www.careerlink.ca
www.careerlink.ca
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du
Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.
guerre, comédienne au théâtre
et à la télévision, devait apporter
l’indispensable touche haïtienne du festival avec quelques
contes satiriques. Faisant à
nouveau un bond de milliers
de kilomètres, le public fut ensuite transporté à Madagascar
grâce à Tsingory Dance. La
prestation de cet ensemble de
danseuses et de musiciens,
très dynamique et diversifiée,
fut dédiée à Olivier Le Jeune,
premier esclave au Canada
qui était originaire de cette île.
Puis, ce fut au tour de Cheka
Katenen Dioubate, talentueuse
chanteuse originaire de Guinée,
de prendre la relève en compagnie d’un intéressant groupe
de musiciens. Spectacle rare,
deux d’entre eux jouaient de
ces pittoresques xylophones
africains dont la sonorité est
toujours une agréable surprise.
C’est la francophonie dans son
américanité qui fut ensuite à
l’honneur avec le rappeur ZPN.
Né en République démocratique
du Congo et aujourd’hui fermement ancré en Ontario, celui-ci
a ouvert une parenthèse résolument contemporaine dans cette
soirée autrement très tournée
vers la tradition.
Finalement, le public a
fait un retour dans les Antilles
grâce à Michael St. Georges,
seul artiste anglophone de l’évènement. Ambassadeur de la
Jamaïque dans ce que ce pays
a de plus coloré et déjanté, ce
poète sans prétention a déclamé
ses vers sous forme de slam
accompagnés d’une musique
reggae.
Toutes les raisons étant
bonnes pour y participer, Sofifran a depuis longtemps fait
du Festiv’Ébène un évènement
rassembleur et une date importante au calendrier des activités
communautaires de la région.
Des gens d’horizons très divers
se joignent aux Noirs de partout
pour apprécier leur savoir-faire
artistique. Occasion de célébrer
et de faire connaître la civilisation de l’Afrique noire et aussi,
sous un angle plus ludique,
de passer du bon temps grâce
aux arts et à la cuisine de ce
continent, Festiv’Ébène ouvre
chaque année, depuis 2008,
une fenêtre sur la culture des
Afro-Canadiens du Niagara.
CLUB
SOCIAL
à l’Escale, 810, rue East Main, Welland
Micro Ouvert’’
Le dimanche 22 mars
De 13 h à 16 h
Venez partager vos talents musicaux ou tout
simplement venez vous détendre et danser au
rythme de nos musiciens.
Goûter : sandwich au boeuf et salade
Possibilité de réserver une salle avec écran
Location de salles pour réception, mariage, danse, repas
après funérailles et banquet.
Le Club Social est également à la recherche de bénévoles.
CareerLink est
CareerLink
estun
unservice
serviced’Emploi
d’Emploi
Ontario et
charge
enen
partie
Ontario
et pris
priseenen
charge
partie
Gouvernement
du
Canada.
par leCareerLink
Gouvernement
de
Canada.
est un service
d’Emploi
Rita Colver,
Colver,présidente
Présidente
Rita Colver, Présidente
Ontario et prise en charge en partie
John
C.Gouvernement
Forbeck,
John
Forbeck,directeur
Directeur
par le
de Canada.
John C. Forbeck, Directeur
Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337
ou écrivez à l’adresse [email protected]
SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015 • LE RÉGIONAL
5
Des grenouilles pour tous les goûts
Philippe Thivierge
Les Jardins botaniques
royaux, situés à Burlington,
organisent de temps à autre
des activités bilingues. Son
exposition hivernale s’adresse
ainsi aux visiteurs dans les
deux langues officielles et
porte cette fois sur un petit
animal connu de tous et que
l’on trouve aux quatre coins du
globe. Intitulée Des grenouilles
hautes en couleur, l’exposition
plaît non seulement aux enfants mais aussi aux parents,
pour peu que l’on s’intéresse
aux sciences de la nature.
Les visiteurs peuvent voir,
dans leur vivarium, 17 espèces de ces amphibiens
dont certains se distinguent
par leurs surprenants coloris. D’autres étonnent par
leur taille. Tous cependant
partagent d’être décrit en
français et en anglais sur les
panneaux explicatifs qui leur
sont associés. Ce bilinguisme
est dû au passage récent de
l’exposition à Ottawa. Car ces
grenouilles ont fait beaucoup
de chemin depuis que Peeling
Productions, une entreprise
spécialisée dans l’élaboration
de ce type de galeries éducatives, a entrepris une tournée
depuis Allenwood, en Pennsylvanie. C’est là où se trouve
le zoo Reptiland, où ces petits
animaux sont habituellement
hébergés. « Cette exposition
vient avec un gardien parce
que les grenouilles, c’est plus
difficile de leur donner la
bonne nourriture et le bon
environnement », explique
Jennifer Dick, agente d’interprétation.
Les Jardins botaniques
royaux ont également en leur
possession quelques espèces
locales dont le personnel s’occupe. Mais l’institution est
davantage qu’un sanctuaire
de grenouilles et de reptiles.
Son immense propriété se
transforme l’été en un parterre
de fleurs et de sentiers où le
promeneur a tout le loisir de
faire la découverte des espèces
végétales et animales de la ré-
gion. Divers jardins et points
d’eau font également la joie des
simples amateurs de paysages
charmants et bucoliques, et
ce, depuis des générations,
au point où cette institution
incontournable à Burlington
est inscrite au catalogue des
sites historiques du Canada.
L’exposition Des grenouilles hautes en couleur sera
présentée jusqu’au 12 avril.
Les prochaines journées bilingues auront lieu les 13 et
19 mars. Diverses activités
ludiques et éducatives y attendront les enfants. Qui plus
est, tous les programmes scolaires des Jardins botaniques
royaux sont désormais offerts
en français.
Parents et enfants peuvent apprendre et passer un bon moment.
6
horaire
télé
LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
Du 14 au
20 mars 2015
Chaînes
RDI
(Réseau d’Information)
RDS
(Réseau des Sports)
SRC
(Société Radio-Canada)
TFO
(TVOntario)
TVA
(CHOT)
TV5
(International)
M+(MusiquePlus)
UNIS (Unis)
Samedi
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
SRC BRIGADE ANIMO
TFO MINI TFO (R)
Mplus VIDÉODOSE
UNIS XAVIER ET MAMIE (R)
8h05
UNIS POK ET MOK (R)
TFO ZOUBI DOUBI
8h10
UNIS POK ET MOK (R)
8h15
UNIS ARIOL (R)
8h20
UNIS ARIOL
8h25
UNIS ARIOL (R)
8h30
TV5 36.9°
SRC ERKY PERKY (R)
TFO LES HIPALOULAS
UNIS BLAISE LE BLASÉ
9h00
TV5 REFLETS SUD
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
SRC SPIROU ET FANTASIO
(R)
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
Mplus LES SOEURS KARDASHIAN À MIAMI
UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)
9h10
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
9h30
RDS CYCLISME EN DIRECT
Tirreno Adriatico
SRC MAGI-NATION (R)
TFO CAILLOU (R)
UNIS ARTHUR (R)
9h55
TFO PEPPA (R)
10h00
TV5 ON N’EST PAS QUE DES
COBAYES (R)
SRC LES AVENTURES DE
TINTIN (R)
TVA DEUX FILLES LE MATIN
(R)
TFO MINI TFO
Mplus LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS 5E ÉLÉMENT
10h05
10h20
TFO ZACK ET QUACK
10h30
TFO ZACK ET QUACK
SRC MOTEL MONSTRE
TFO C’EST WOW (R)
UNIS LA FAMILLE PIRATE (R)
10h55
TFO PATENTE ET BIDULE (R)
11h00
TV5 RETOUR AUX SOURCES: LAURA FLESSEL
RDI RDI EN DIRECT
SRC RICARDO (R)
TVA DÉCO TENDANCE (R)
TFO MOTEL MONSTRE
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS
L’HOMME
11h25
11h30
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
RDS SPORTS AVENTURES
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC L’ÉPICERIE (R)
TVA SIGNÉ M (R)
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
UNIS MARSUPILAMI (R)
11h55
TV5 SOCCER EN DIRECT
Championnat de France FFF
Équipes à communiquer
12h00
RDS VACANCES NATURE
RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO FLIP
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
UNIS FALLAIT Y PENSER (R)
12h30
RDS SPORTS 30
RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI
SRC LA FACTURE (R)
TVA QU’EST-CE QU’ON ATTEND POUR ÊTRE HEUREUX
TFO SUBITO TEXTO (R)
13h00
RDS JETER L’ANCRE
RDI LE NATIONAL HEBDO
SRC 1000 JOURS POUR LA
PLANÈTE
TVA VIENS VOIR ICI
TFO BOOKABOO
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
UNIS LES CRACKS DU LAB
(R)
13h10
13h30
TFO BOOKABOO (R)
RDS COURSE AUTOMOBILE
Grand Prix d’Australie F1 (R)
RDI RDI EN DIRECT
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO MINI TFO
UNIS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R)
13h35
TFO POPPY CAT (R)
13h50
TFO POPPY CAT (R)
14h00
TV5 DHAULAGIRI, UN EXPLOIT HELVÉTIQUE
RDI RDI EN DIRECT
SRC CINÉMA Pas de répit
pour Mélanie Deux jeunes
filles essaient d’apprivoiser une
vieille voisine recluse dans sa
maison. Marie-Stéfane Gaudry,
Kesnamelly Neff (1990, Drame)
TVA CINÉMA Retour vers le
futur III Un adolescent retourne
en 1885 afin de ramener une machine à voyager dans le temps.
Michael J. Fox, Christopher Lloyd
(1990, Comédie fantaisiste)
TFO LES DOOZERS (R)
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
14h15
14h20
TFO ZOUBI DOUBI (R)
14h30
TFO KIOKA (R)
RDI LA FACTURE
TFO PEG+CHAT (R)
UNIS SECRETS ET MENSONGES
14h45
TFO TILLY ET SES AMIS (R)
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS GOLF EN DIRECT Championnat PGA
RDI RDI EN DIRECT
TFO CAILLOU (R)
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
15h25
TFO PEPPA (R)
15h30
TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE
(R)
RDI RDI EN DIRECT
TFO LES HIPALOULAS (R)
UNIS AGROFOLIE (R)
16h00
RDI RDI EN DIRECT
SRC MISS FISHER
TFO MINI TFO (R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
16h05
TFO ZOUBI DOUBI (R)
16h15
TVA CINÉMA Moins cher la
douzaine Un homme a du mal
à concilier son travail et les
mésaventures de sa famille.
Steve Martin, Bonnie Hunt (2003,
Comédie)
16h30
TV5 MIXEUR (R)
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
UNIS FOUS DES ANIMAUX
(R)
16h40
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
17h00
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LA SEMAINE VERTE
TFO LES DOOZERS (R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
UNIS LES PIEDS DANS LA
MARGE (R)
Dimanche
8h00
TFO BOOKABOO
Mplus LES SOEURS KARDASHIAN À NEW YORK
UNIS ALFRED HITCHCOCK
PRÉSENTE (R)
RDI LA FACTURE (R)
TFO ZACK ET QUACK (R)
UNIS QU’EST-CE QU’ON
SAUVE? (R)
8h05
8h30
TFO BOOKABOO (R)
TFO ZACK ET QUACK (R)
RDI RDI EN DIRECT
SRC SECOND REGARD
TVA DR RIOUX
TFO MINI TFO
UNIS FORTIER (R)
TFO BARBAPAPA AUTOUR
DU MONDE (R)
TV5 AL DENTE
SRC PEANUTS
TFO MINI TFO (R)
Mplus VIDÉODOSE
UNIS MAYA L’ABEILLE (R)
TFO ZOUBI DOUBI
17h10
17h25
TV5 JOURNAL BELGE
SRC GARFIELD ET CIE (R)
TFO LES HIPALOULAS
UNIS LES RATONS-LAVEURS
(R)
17h30
TV5 DES ÉCOLES PAS COMME LES AUTRES (R)
SRC ORGANISATION SUPER
INSOLITE
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
UNIS 5E ÉLÉMENT (R)
TFO LES DOOZERS (R)
TFO LES AVENTURES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO ZACK ET QUACK (R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
UNIS FRANCOEUR (R)
17h40
17h50
TFO ZACK ET QUACK (R)
TV5 LE JARDIN EXTRAORDINAIRE
TFO BARBAPAPA AUTOUR
DU MONDE (R)
18h00
RDS HOCKEY 360°
RDI LA SEMAINE VERTE
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO LES JUMELLES (R)
Mplus BRIT AWARDS 2015
UNIS CINÉMA Daniel et les
Superdogs Un jeune garçon
décide d’inscrire un chien dans
le concours populaire de Superdogs. Matthew Harbour, Macha
Grenon (2004, Aventure)
18h30
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
RDS 24CH
SRC LA PETITE VIE (R)
TVA CINÉMA Hommes en noir
3 L’agent J voyage dans le temps
pour prévenir l’assassinat de son
ami l’agent K. Will Smith, Tommy
Lee Jones (2012, Action)
TFO MOTEL MONSTRE (R)
18h55
19h00
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS
RDS COURSE AUTOMOBILE
Phoenix 200 NASCAR Site:
Phoenix International Raceway
Phoenix, Arizona
RDI RDI EN DIRECT
SRC EN DIRECT DE L’UNIVERS
TFO FLIP
19h30
TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE
RDI TOUT LE MONDE EN
PARLAIT (R)
TFO SUBITO TEXTO (R)
19h45
20h00
UNIS LA COUPE (R)
TV5 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE
RDI DÉCOUVERTE
SRC MONSIEUR SELFRIDGE
TFO 24.7 (R)
Mplus BLACKOUT TOTAL
UNIS LES GRANDS PROCÈS
(R)
20h30
TVA CINÉMA Les sacrifiés
2 Des combattants doivent
récupérer du plutonium caché
dans une grotte des Balkans.
Sylvester Stallone, Bruce Willis
(2012, Action)
TFO CARTE DE VISITE
Mplus BLACKOUT TOTAL
21h00
RDS RALLYE Dakar
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC DRE GREY, LEÇONS
D’ANATOMIE
TFO CINÉMA Trafic Un grand
ballet d’automobile où la machine
domine l’homme. Jacques Tati,
Marcel Fraval (1971, Comédie)
Mplus MAÎTRES TATOUEURS
UNIS SIX PIEDS SOUS
TERRE (R)
Lundi
9h00
9h10
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
9h25
RDS SOCCER EN DIRECT
Southampton c. Chelsea EPL
Site: Stamford Bridge Londres,
Angleterre
9h30
SRC ONIVA
TFO CAILLOU (R)
UNIS MONA LE VAMPIRE (R)
9h55
TFO PEPPA (R)
TV5 TEMPS PRÉSENT
10h00
SRC LE JOUR DU SEIGNEUR
TVA CINÉMA Doit aimer les
chiens Le nom d’une enseignante est inscrit à son insu dans
un site de rencontres sur l’Internet. Diane Lane, John Cusack
(2005, Drame de moeurs)
TFO MINI TFO
Mplus BRIT AWARDS 2015
(R)
UNIS COULEURS LOCALES
10h05
TFO ZACK ET QUACK
10h20
TFO ZACK ET QUACK
10h30
TFO LES JUMELLES (R)
10h50
TV5 RUGBY EN DIRECT
Tournoi des 6 Nations France c.
Italy RBS6
11h00
RDI RDI EN DIRECT
SRC LES COULISSES DU
POUVOIR
TFO MOTEL MONSTRE
UNIS LES INSÉPARABLES
(R)
11h25
11h30
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
RDS L’AVENTURE GRANDEUR NATURE
RDI L’ÉPICERIE
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
12h00
RDS HISTOIRES DE SENTIERS
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO FLIP
Mplus LES SOEURS KARDASHIAN À NEW YORK
UNIS J’HABITE ICI (R)
12h30
RDS 24CH
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR
SRC LA SEMAINE VERTE (R)
TVA LA VICTOIRE DE
L’AMOUR
TFO SUBITO TEXTO (R)
13h00
TV5 THALASSA
RDS CYCLISME Tirreno Adriatico
TVA FOI ET TÉLÉVISION
CHRÉTIENNE
13h10
13h30
13h35
13h50
TFO POPPY CAT (R)
14h00
TFO POPPY CAT (R)
17h30
17h40
17h50
18h00
TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)
RDS SPORTS 30
RDI ENQUÊTE
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO C’EST WOW
18h25
TFO PATENTE ET BIDULE (R)
18h30
RDI RDI EN DIRECT
SRC ENQUÊTE (R)
TVA CINÉMA Heure limite 2
Deux détectives se réunissent
pour poursuivre un dangereux
malfaiteur et son acolyte. Jackie
Chan, Chris Tucker (2001, Histoire policière)
TFO LES DOOZERS (R)
Mplus LES SOEURS KARDASHIAN À NEW YORK
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
RDS CHAMPKART
SRC DÉCOUVERTE
TVA VLOG
TFO MOTEL MONSTRE (R)
UNIS BIENVENUE À WHISTLER (R)
TFO KIOKA (R)
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
14h15
14h20
TFO ZOUBI DOUBI (R)
14h30
RDI RDI EN DIRECT
TFO PEG+CHAT (R)
UNIS FRANCOEUR (R)
14h45
15h00
TFO TILLY ET SES AMIS (R)
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS GOLF EN DIRECT Championnat PGA
RDI RDI EN DIRECT
SRC CINÉMA La grande séduction Les habitants d’un village
doivent convaincre un médecin
de venir s’installer chez eux.
David Boutin, Pierre Collin (2002,
Comédie)
TFO CAILLOU (R)
Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN
UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)
15h25
15h30
TFO PEPPA (R)
TV5 VIVEMENT DIMANCHE!
RDI RDI EN DIRECT
TFO LES HIPALOULAS (R)
UNIS FALLAIT Y PENSER (R)
15h45
TVA CINÉMA Le retour de la
momie Une momie ressuscitée
kidnappe le fils d’un couple
d’égyptologues. Brendan Fraser,
Rachel Weisz (2001, Aventure)
16h00
RDI RDI EN DIRECT
TFO MINI TFO (R)
Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIAN
16h05
TFO ZOUBI DOUBI (R)
16h30
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
UNIS LE QUÉBEC GRANDEUR NATURE (R)
16h40
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
17h00
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LE CHOC DES GÉNÉRATIONS (R)
TFO LES DOOZERS (R)
Mplus LA FIÈVRE DE LA
DANSE
UNIS LES CRACKS DU LAB
(R)
17h10
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
TFO LES DOOZERS (R)
17h25
TFO LES AVENTURES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R)
18h55
19h00
TV5 QUESTIONS POUR UN
SUPER CHAMPION
RDS COURSE AUTOMOBILE
Campingworld.com 500 NASCAR Site: Phoenix International
Raceway Phoenix, Arizona
RDI RDI EN DIRECT
TVA LOL :-)
TFO FLIP
Mplus BRIT AWARDS 2015
(R)
19h30
RDI RDI EN DIRECT
SRC LA SOIRÉE DES JUTRA
TVA LA VOIX
TFO SUBITO TEXTO (R)
UNIS FRANCOEUR (R)
20h00
TV5 RENDEZ-VOUS EN
TERRE INCONNUE (R)
RDI LES GRANDS REPORTAGES: PERSONNALITÉS (R)
SRC LA SOIRÉE DES JUTRA
TFO 24.7 (R)
UNIS CINÉMA Une histoire inventée Une femme aux multiples
amants et sa fille courtisent le
même homme. Louise Marleau,
Jean Lapointe (1990, Comédie
dramatique)
20h20
20h30
TFO CARTE DE VISITE
21h00
TFO #ONFR
RDI LE TÉLÉJOURNAL
TFO RIGOLETTO À MANTOWA (R)
Mplus BUZZ
21h30
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR
TVA ACCÈS ILLIMITÉ
UNIS SOUFFLER DE LA
NEIGE (R)
22h00
TV5 LE SEXE AUTOUR DU
MONDE (R)
RDS TENNIS EN DIRECT BNP
Paribas ATP
SRC LE TÉLÉJOURNAL
Mplus TROP MALADE!
UNIS QU’EST-CE QU’ON
SAUVE? (R)
22h30
RDI SECOND REGARD (R)
TVA TVA NOUVELLES
Mplus TROP MALADE!
22h35
SRC LA SOIRÉE DES JUTRA
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI LE TÉLÉJOURNAL
TVA CINÉMA C’est compliqué
Un couple tente de rallumer
l’étincelle dans leur relation;
cependant ils sont divorcés. Meryl Streep, Steve Martin (2009,
Comédie)
19h00
TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA LES GAGS
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
UNIS PENSE VITE!
19h30
RDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. Lightning
de Tampa Bay LNH Site: Amalie
Arena Tampa, Floride
SRC LES PARENT
TVA LA VOIX
TFO BOUM, C’EST CANON!
UNIS IN CHALET
20h00
TV5 MONUMENTS ÉTERNELS
RDI LES GRANDS REPORTAGES
SRC L’AUBERGE DU CHIEN
NOIR
TVA YAMASKA
TFO SUBITO TEXTO (R)
Mplus LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS COULEURS LOCALES
TFO 24.7
20h30
21h00
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC NOUVELLE ADRESSE
TVA LANCE ET COMPTE Fin
de la saison
TFO LE RÊVE DE CHAMPLAIN
Mplus LES SOEURS KARDASHIAN À MIAMI
UNIS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R)
21h30
TFO CINÉMA Dracula, pages
tirées du journal d’une vierge
Ballet ressemblant davantage à
une oeuvre dramatique qu’à une
chorégraphie. Tara Birtwhistle,
Wei-Qiang Zhang (2002, Musicale)
21h35
TV5 LES VILLAGES DE
FRANCE (R)
22h00
TV5 HISTOIRE DES SERVICES SECRETS FRANÇAIS
(R)
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
TVA TVA NOUVELLES
Mplus MAÎTRES TATOUEURS
UNIS SIX PIEDS SOUS
TERRE (R)
22h15
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h30
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h50
TFO MARDI (R)
23h00
RDI LE NATIONAL
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI 24/60 (R)
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TFO FLIP (R)
Mplus CLIPTOMAN
UNIS PENSE VITE! (R)
23h15
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDS SPORTS 30
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
Mplus JAY NIOUZES
UNIS QUELLE FAMILLE! (R)
23h35
23h40
TVA SIGNÉ M (R)
TV5 CÉRÉMONIE DES
QUARTZ 2015
23h45
0h00
RDS CANADIENS EXPRESS
RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)
SRC POUR LE PLAISIR (R)
SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015 • LE RÉGIONAL
Mardi
Mercredi
19h00
TV5 PARTIR AUTREMENT EN
FAMILLE
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA FAITES-MOI CONFIANCE
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
UNIS PENSE VITE!
19h30
RDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. Panthers
de la Floride LNH Site: BB&T
Center Sunrise, Floride
SRC LA FACTURE
TVA TRANCHES DE VIE (R)
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
UNIS LES CRACKS DU LAB
19h00
TV5 DES ÉCOLES PAS COMME LES AUTRES
RDS HORS-JEU 2.0
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA LA POULE AUX OEUFS
D’OR
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
UNIS PENSE VITE!
Jeudi
Jeudi
19h00
TV5 HORIZONS
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA UNE MINUTE POUR
GAGNER
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
UNIS PENSE VITE!
19h30
RDS SKI ALPIN Circuit mondial
Vallnord, Andorre
SRC L’ÉPICERIE
TVA LA VOIX
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
UNIS ELLES PÊCHENT (R)
RDS HOCKEY EN DIRECT
Hurricanes de la Caroline c.
Canadiens de Montréal LNH Site:
Centre Bell Montréal, Québec
SRC INFOMAN
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
UNIS FOUS DES ANIMAUX
(R)
TV5 DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES (R)
RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)
SRC UNITÉ 9
TVA CHICAGO FIRE:
CASERNE 51
TFO SUBITO TEXTO (R)
Mplus GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE
UNIS J’HABITE ICI
TV5 UN OEIL SUR LA
PLANÈTE (R)
RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)
SRC LES ENFANTS DE LA
TÉLÉ
TVA AU SECOURS DE
BÉATRICE
TFO SUBITO TEXTO (R)
Mplus CLIPTOMAN
UNIS AGROFOLIE
TV5 LE GRAND TOUR (R)
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC PRIÈRE DE NE PAS
ENVOYER DE FLEURS
TVA JUSTE POUR RIRE
TFO SUBITO TEXTO (R)
Mplus PUNK’D: STARS
PIÉGÉES
UNIS QU’EST-CE QU’ON
SAUVE?
TFO 24.7
RDS JEUX EXTRÊMES
D’HIVER
TFO 24.7
Mplus CLIPTOMAN
TFO 24.7
Mplus PUNK’D: STARS
PIÉGÉES
20h00
20h30
21h00
TV5 LES POMPIERS DE L’EXTRÊME (R)
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC MÉMOIRES VIVES
TVA O’
TFO CINÉMA La jalousie Louis
quitte Clotilde avec qui il a eu
un enfant pour Claudia. Louis
Garrel, Anna Mouglalis (2013,
Drame)
Mplus 17 ANS ET MAMAN
UNIS LES GRANDS PROCÈS
(R)
22h00
TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS
(R)
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
TVA TVA NOUVELLES
Mplus 16 ANS ET ENCEINTE
UNIS FORTIER (R)
22h15
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h25
22h30
TFO OPASATICA
TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)
RDI LE NATIONAL
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
TFO LE TRIO
23h00
20h00
20h30
21h00
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC 19-2
TVA LES BEAUX MALAISES
TFO EL HUASO
Mplus TROP MALADE!
UNIS SECRETS ET MENSONGES (R)
21h30
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
TVA UN SUR 2 Fin de la saison
Mplus TROP MALADE!
21h40
TV5 PEUPLES DU MONDE (R)
22h00
23h15
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDS SPORTS 30
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
Mplus JAY NIOUZES
UNIS FRANCOEUR
TV5 CINÉMA La Dernière
échappée Biopic consacré au
cycliste Laurent Fignon. Samuel
Le Bihan, Claire Keim (2014,
Biographie)
20h00
20h30
20h50
TFO #ONFR
21h00
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC ENQUÊTE
TVA LA LISTE NOIRE Partie 1
de 2 (suite le 26 mars)
TFO CINÉMA Conte d’été
Un étudiant en vacances en
Bretagne s’intéresse à trois
jeunes femmes. Melvil Poupaud,
Amanda Langlet (1995,
Comédie)
Mplus LA FIÈVRE DE LA
DANSE
UNIS BIENVENUE À
WHISTLER
22h00
TV5 PLANÈTE GLACE (R)
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
TVA TVA NOUVELLES
Mplus BLACKOUT TOTAL
UNIS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER
TV5 DES ÉCOLES PAS
COMME LES AUTRES (R)
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
TVA TVA NOUVELLES
UNIS DEAD ZONE
TFO CINÉTFO
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h15
22h25
TFO DANS LA NEIGE (R)
22h30
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
Mplus BLACKOUT TOTAL
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI 24/60 (R)
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TFO FLIP (R)
Mplus CLIPTOMAN
UNIS PENSE VITE! (R)
23h35
TVA SIGNÉ M (R)
23h40
19h30
22h35
22h40
TFO IMPOSSIBLE (R)
23h00
TVA DENIS LÉVESQUE
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
RDI 24/60 (R)
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TFO FLIP (R)
Mplus CLIPTOMAN
UNIS PENSE VITE!
23h20
23h30
TV5 JOURNAL AFRIQUE
RDS JETER L’ANCRE
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
Mplus JAY NIOUZES
UNIS LES PIEDS DANS LA
MARGE (R)
23h35
TVA SIGNÉ M (R)
22h15
22h30
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h55
TFO CINÉTFO
23h00
RDI LE NATIONAL
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI 24/60 (R)
SRC LE TÉLÉJOURNAL
ONTARIO
TFO FLIP (R)
Mplus CLIPTOMAN (R)
UNIS PENSE VITE! (R)
23h15
RDS SPORTS 30
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
Mplus JAY NIOUZES
UNIS MALCOLM (R)
23h35
23h40
TV5 THALASSA (R)
23h45
TVA SIGNÉ M (R)
RDS CANADIENS EXPRESS
Vendredi
Vendredi
19h00
TV5 LES MÉTAMORPHOSES
DE L’OURS BLANC
RDS FAITES VOS JEUX
RDI 24/60
SRC TI-MÉ SHOW
TVA J.E.
TFO FLIP
Mplus BUZZ
UNIS PENSE VITE!
19h30
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
UNIS LE GOÛT DU PAYS
20h00
TV5 THALASSA
RDS BOXE
RDI LES GRANDS REPORTAGES: PERSONNALITÉS
SRC C’EST MA TOUNE
TVA DU TALENT À REVENDRE
TFO BRBR
Mplus L’ADN DU MÉTAL
UNIS BOUFFE EN CAVALE
20h30
21h00
TFO CARTE DE VISITE
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC VENGEANCE
TVA ÇA FINIT BIEN LA SEMAINE
TFO CINÉMA La vie criminelle
d’Archibald de la Cruz Archibald
retrouve chez un antiquaire la
boîte à musique de son enfance.
Ernesto Alonso, Miroslava Stern
(1955, Drame psychologique)
Mplus DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS
UNIS FORTIER
21h30
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h00
TV5 PARTIR AUTREMENT EN
FAMILLE (R)
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
TVA TVA NOUVELLES
UNIS TWIN PEAKS
22h25
TFO CINÉTFO
22h30
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
22h35
TFO NOEUD PAPILLON
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
TFO VAPOR (R)
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS 24CH
RDI 24/60 (R)
SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO
TFO FLIP (R)
Mplus CLIPTOMAN
UNIS PENSE VITE! (R)
23h20
23h30
TV5 JOURNAL AFRIQUE
RDS FAITES VOS JEUX
TFO BOUM, C’EST CANON!
(R)
Mplus JAY NIOUZES
UNIS ALFRED HITCHCOCK
PRÉSENTE (R)
23h35
TVA CINÉMA X-Men 2 (v.f.)
Les X-Men sont plus que jamais
rejetés par l’humanité et se
préparent à une guerre. Hugh
Jackman, Halle Berry (2002,
Science fiction)
23h40
0h00
TV5 LE GRAND TOUR (R)
RDS POKER Shark Cage
RDI LES GRANDS REPORTAGES: PERSONNALITÉS (R)
Journée en semaine
8h00
TV5 LunSCIENCE OU FICTION MarON PASSE À L’HISTOIRE MerPARTIR AUTREMENT EN FAMILLE JeuPORTS
D’ATTACHE VenDES ÉCOLES
PAS COMME LES AUTRES
RDS SPORTS 30
SRC Lun MarKATE ET
MIM-MIM Mer JeuLES
MYSTÈRES DE TOURNEVILLE
VenL’ESCOUADE DES MONSTRES-MATHS (R)
TFO MINI TFO
Mplus VIDÉODOSE
UNIS Lun MarDRAGON Lun
Mar Mer Jeu VenDRAGON
8h05
8h10
TFO ZOUBI DOUBI
UNIS Mer Jeu VenCAILLOU
(R)
8h15
SRC CAILLOU
UNIS Lun MarCAILLOU (R)
Jeu VenT’CHOUPI
8h20
UNIS Lun MarT’CHOUPI
(R) Jeu VenANGELO LA
DÉBROUILLE (R)
8h25
UNIS Lun MarANGELO LA
DÉBROUILLE (R) MerT’CHOUPI
8h30
TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE
(R)
RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS
30 MarCANADIENS EXPRESS
(R)
TFO LES HIPALOULAS
UNIS Lun Jeu VenRASTASOURIS MerXAVIER ET MAMIE (R)
UNIS
8h35
Mar MerRASTASOURIS
8h40
UNIS Lun Jeu VenPATATES
ET DRAGONS
8h45
SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu
VenLE VILLAGE DE DANY (R)
UNIS MarPATATES ET
DRAGONS
8h50
UNIS Lun Jeu VenHARRY ET
SES DINOSAURES (R) MerPATATES ET DRAGONS
8h55
UNIS Mar MerHARRY ET SES
DINOSAURES (R)
9h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS LunJETER L’ANCRE Mer
Jeu VenSPORTS 30
RDI SOUS LA LOUPE
SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE
HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R)
TFO LE VILLAGE DE DANY
Mplus VIDÉODOSE
UNIS Lun Jeu VenRAMDAM
(R)
9h05
9h10
TFO LE VILLAGE DE DANY
9h30
UNIS Mar MerRAMDAM (R)
TV5 TOUTE UNE HISTOIRE
RDS Lun MarCYCLISME EN
DIRECT Tirreno Adriatico Mer
VenCANADIENS EXPRESS (R)
JeuVACANCES NATURE
RDI RDI EN DIRECT
SRC VenLA FACTURE (R)
TVA Lun Mar MerDEUX
FILLES LE MATIN JeuÇA FINIT
BIEN LA SEMAINE (R) VenDÉCO TENDANCE (R)
TFO CAILLOU
UNIS LunLES CRACKS DU
LAB (R) MarLES PIEDS DANS
LA MARGE (R) MerFOUS
DES ANIMAUX (R) JeuELLES
La solution habitation
vraiment complète
Remboursez votre prêt hypothécaire
plus rapidement, sans payer d’indemnité
Le Régional en ligne
Prenez jusqu’à 4 mois de congé de versements
hypothécaires en cas d’imprévus financiers
Profitez de l’Assurance prêt complète et sécurisante
• actualités
• affichage
1-2habitation
pages sur mesure
Bénéficiez
de l’Assurance
• abonnement
• à partager avec vos amis
• annonces
www.leregional.com
905 735-3453
www.desjardins.com
7
PÊCHENT (R) VenIN CHALET
(R)
9h55
10h00
TFO PEPPA
RDS JeuL’AVENTURE GRANDEUR NATURE
SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)
TVA VenDALLAS (R)
TFO MINI TFO
Mplus LA PLAYLIST
UNIS LunFORTIER (R)
MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER
MerBIENVENUE À WHISTLER
(R) JeuLES GRANDS PROCÈS
(R) VenSECRETS ET MENSONGES (R)
10h05
10h20
TFO ZACK ET QUACK
10h30
TFO ZACK ET QUACK
TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M
RDS MerCOURSE AUTOMOBILE FIA JeuHISTOIRES DE
SENTIERS Ven24CH
TFO 1, 2, 3... GÉANT
10h50
11h00
TV5 L’HISTOIRE CONTINUE
TVA LE TRICHEUR (R)
RDS Jeu30 IMAGES/ SECONDE VenPOKER Shark
Cage
SRC RICARDO
TFO BOOKABOO
Mplus BUZZ
UNIS LunÇA ROULE! (R)
MarIN CHALET (R) MerQU’EST-CE QU’ON SAUVE?
(R) JeuBOUFFE EN CAVALE
VenAGROFOLIE (R)
11h15
11h20
TFO ZOUBI DOUBI
11h30
TFO KIOKA
TVA MARIO DUMONT
TV5 LunÀ TABLE! MarPASSE-MOI LES JUMELLES
MerLOIN D’ÊTRE BÊTE (R)
Jeu36.9° VenAL DENTE
RDS LunSPORTS AVENTURES (R) MarJETER L’ANCRE JeuCHAMPKART
SRC L’UNION FAIT LA FORCE
(R)
TFO LES DOOZERS
UNIS LunCOUREURS DES
BOIS (R) MarLE GOÛT DU
PAYS (R)
11h40
11h55
TFO LES DOOZERS
TV5 JeuLA GRANDE
LIBRAIRIE
12h00
TVA TVA NOUVELLES
TV5 LunPARTIR
AUTREMENT EN FAMILLE
MarLES CARNETS DE JULIE
MerGENESIS, L’INCROYABLE
EXPÉRIENCE (R) VenC’ÉTAIT
MIEUX AVANT?
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL
MIDI
TFO BOUM, C’EST CANON!
Mplus JAY NIOUZES
UNIS PENSE VITE!
12h30
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB
DES EX VenLE MATCH DES
ÉLUS
SRC POUR LE PLAISIR
TFO MOTEL MONSTRE
Mplus Lun MerTROP
MALADE! MarMISTER T ET
SES IMBÉCILES JeuPUNK’D:
STARS PIÉGÉES VenBUZZ
BIS
UNIS LunQUELLE FAMILLE!
(R) MarLA FAMILLE ADDAMS
(R) MerLES ANNÉES COUP
DE COEUR (R) JeuMALCOLM
(R) VenALFRED HITCHCOCK
PRÉSENTE (R)
12h55
13h00
TFO LÀ OÙ JE DORS
TV5 64’ LE MONDE EN
FRANÇAIS
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI VenLA PÉRIODE DE
QUESTIONS
TVA LunCINÉMA Détestable
papa (2011) MarCINÉMA
L’Agent fait la farce (1988)
MerCINÉMA L’agent fait la farce
2 1/2: L’odeur de la peur (1991)
JeuCINÉMA L’agent fait la farce
33 1/3: L’insulte finale (1994)
VenCINÉMA Images troublantes
(2010)
TFO BOOKABOO
Mplus LunDÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS MarLES
SOEURS KARDASHIAN À
MIAMI Mer17 ANS ET MAMAN
JeuLA PROCHAINE TOP
MODÈLE AMÉRICAINE VenLA
FIÈVRE DE LA DANSE
UNIS LunCINÉMA Une histoire
inventée (1990) MarCANADA,
PLUS GRAND QUE NATURE
(R) MerBLAISE LE BLASÉ
(R) JeuJ’HABITE ICI (R)
VenCINÉMA Daniel et les
Superdogs (2004)
13h10
13h20
TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO
13h25
TFO BARBAPAPA (R)
13h30
TFO BOOKABOO
TV5 64’ LE MONDE EN
FRANÇAIS
RDS LunSUR LA LIGNE
DE DÉPART (R) Mar Mer
VenCANADIENS EXPRESS (R)
JeuBOXE
RDI RDI EN DIRECT
TFO MINI TFO
UNIS MerLES PIEDS DANS
LA MARGE (R)
13h35
13h50
TFO POPPY CAT
TFO POPPY CAT
TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE
RDS LunCOURSE AUTOMOBILE Grand Prix d’Australie
F1 (R)
14h00
TV5 64’ LE MONDE EN
FRANÇAIS
SRC Lun Mar Mer JeuADAM &
ÈVE (R) VenCINÉMA Diamants
sur canapé (1961)
TFO LES DOOZERS
Mplus MarL.A. TATOUÉE
KAT VON D. Mer16 ANS
ET ENCEINTE JeuGENE
SIMMONS: MES BIJOUX DE
FAMILLE
UNIS MarELLES PÊCHENT
(R) MerIN CHALET (R) JeuÇA
ROULE! (R)
14h10
14h15
TFO KIOKA
14h20
TFO ZOUBI DOUBI
14h30
TV5 UN GARS, UN CHEF!
RDS Mar24CH MerVACANCES NATURE VenHORS-JEU 2.0
SRC Lun Mar Mer JeuUN
GARS, UNE FILLE (R)
TFO PEG+CHAT
UNIS LunSOUFFLER DE LA
NEIGE (R) MarLE QUÉBEC
GRANDEUR NATURE (R) MerLE GOÛT DU PAYS (R)
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
Actualités scientifiques
Source : Agence Science-Presse
Googler les faits
plutôt que les
liens : un beau
rêve ?
Serait-il vraisemblable que
dans une recherche Google,
les sites soient un jour classés
en fonction de la qualité des
faits plutôt que du nombre
de liens? L’idée circule. Mais
tout le monde n’a pas la
même définition de ce qu’est
un « fait »... « Une source qui
a peu de faits erronés est
considérée comme fiable »,
résume l’équipe de recherche
de Google qui travaille
là-dessus. Sous le titre
prometteur de « Confiance
basée sur la connaissance »,
un article a même été
publié sur le serveur de
pré-publication ArXiv. Le
bémol, c’est que le travail est
plus complexe qu’il n’en a
l’air. Des sites associés à des
médias comme PolitiFact
and FactCheck.org se
donnent déjà pour mission de
distinguer le vrai du faux, tout
comme le projet plus récent
d’une école de journalisme,
Emergent. Mais chaque fois,
de longues recherches sont
nécessaires et un site peut
ne pas dire de choses fausses
sans que ses faits soient pour
autant solides.
LE TOUCHER AUSSI
IMPORTANT QUE POUR
LES SINGES
Et si le toucher était le
plus sous-estimé de nos
sens? Si le fait de toucher
les autres — amis, collègues,
compagnons de jeux, etc.
— n’était rien de moins qu’une
« nécessité biologique »? Longtemps, la recherche s’est arrêtée aux cellules nerveuses,
particulièrement celles qui
sont au bout de nos doigts :
on a du coup traité le toucher
comme un sens « complémentaire » aux autres, celui qui
ne servirait qu’à confirmer ce
que nos yeux ont déjà décodé.
Mais comme toute notre peau
est aussi un organe du toucher, il y a peut-être quelque
chose de plus profond qui
nous a échappé, résume un
dossier du New Scientist. On
sait par exemple que dans
l’utérus, le bébé apprend très
tôt par le toucher. Et on a
récemment découvert qu’une
étreinte amicale active, dans
notre cerveau, les mêmes
régions et la même produc-
tion d’endorphines... que
chez des singes rhésus qui
s’épouillent!
que d’ordinaire : l’époque dite
de l’explosion du cambrien,
lorsque les espèces en un
temps record — quelques
dizaines de millions d’années
— se sont diversifiées pour
donner naissance à toutes les
branches du vivant que nous
connaissons aujourd’hui.
GÉOLOGIE : UN SITE DU BIG
BANG DE L’ÉVOLUTION
Depuis deux ans, un site
en Colombie-Britannique
révèle des traces d’un « big
bang » de l’évolution : celui qui s’est produit il y a
un demi-milliard d’années.
Le canyon Marble, dans les
Rocheuses, a été identifié
il y a deux ans et déjà, il a
révélé quelque 3000 fossiles.
Il s’inscrit dans une série de
sites paléontologiques dont
l’ouest de l’Amérique du Nord
est riche, mais il contient surtout une strate plus ancienne
UN CONSOMMATEUR
INSATISFAIT DEPUIS 3750 ANS
Les différentes agences
de protection du consommateur, à travers le monde, ont
à présent leur mascotte : un
individu qui avait déposé une
plainte il y a 3750 ans. C’est
en effet ce qu’on lit sur une
tablette de pierre remontant
à l’ancienne Mésopotamie.
Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE
Déjà connue des experts, la
tablette a eu son moment de
gloire à travers un débat sur
Reddit ces derniers jours.
C’est que dans ce message,
gravé dans l’écriture cunéiforme de l’époque, un individu appelé Nanni s’adresse
à son correspondant Ea-nasir, à qui il se plaint de la
mauvaise qualité des barres
de cuivre qui lui ont été apportées en échange de son
paiement. « Pour qui me
prenez-vous pour me traiter
avec un tel dédain », demande
un Nanni en colère, qui réclame un remboursement
dans les plus brefs délais.
On ignore s’il a obtenu une
réponse.
Insertion Date: Thursday, March 11, 2015
DU 20 FÉVRIER AU 26 MARS
55 000
$
À GAGNER EN ARGENT
ET EN CRÉDITS AUX MACHINES
À SOUS TÉLÉCHARGEABLES!
4
JUSQU’À
GAGNANTS
CHAQUE JEUDI À 20 H 05!
Balayez votre carte une fois par jour entre
8 H LE VENDREDI et 20 H LE JEUDI
Activez vos bulletins entre
MIDI ET 20 H le JEUDI
BONI!
OBTENEZ DES BULLETINS
SUPPLÉMENTAIRES!
SIMPLEMENT
PLUS À
DESOUS
PLAISIR!
1 BULLETIN PAR 10 POINTS AUX MACHINES
OBTENUS PENDANT CHAQUE PÉRIODE DE LA PROMOTION.
Vous devez être présent pour participer.
Niagara Falls • www.casinoniagara.com
Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être un membre de PAC admissible pour participer aux promotions, concours et événements de Casino Niagara et recevoir des récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est
gratuite. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages en tout temps. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les probabilités de gagner sont
fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 26/03/2015. La valeur
marchande de l’ensemble des prix est estimée à 55 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez Players Advantage Club de Casino Niagara.
Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.
SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015 • LE RÉGIONAL
9
Neuvième édition de la Journée de réflexion
sur l’immigration francophone
Véronique Charron
(Francopresse) Une centaine de personnes se sont
réunies à Ottawa, le 2 mars
dernier, lors de la neuvième édition de la Journée de réflexion
sur l’immigration francophone
pour discuter de la réalité de
l’immigration francophone au
Canada. Le projet Entrée express et la nécessité d’avoir une
lancée francophone ont été au
cœur des discussions.
Cette journée, organisée
par la Fédération des communautés francophones et
acadienne (FCFA), a permis à
plusieurs représentants des
communautés francophones et
acadiennes, des milieux gouvernementaux et de recherche et à
des universitaires de discuter
des défis de l’immigration fran-
cophone et des moyens pour les
surmonter.
Mais ce qui a retenu l’attention est la présence du ministre de la Citoyenneté et de
l’Immigration du Canada, Chris
Alexander. Il en entre autres
annoncé l’intention de son ministère d’accroître l’immigration
francophone hors Québec de
2 % à 4,5 % d’ici trois ans.
Pour y arriver, il a mentionné le projet d’immigration Entrée express, lancé le 1er janvier
dernier.
« On a fait des progrès au
courant des dernières années,
mais il faut aller plus loin. Entrée express est un nouveau
système pour toute l’immigration économique au Canada.
Il faut donc s’assurer que les
francophones en prennent
conscience et en profitent. »
Citoyenneté et Immigration
Canada utilise maintenant ce
système électronique pour gérer les demandes de résidence
permanente présentées au nom
de certains programmes d’immigration économique.
La plus grande critique formulée sur ce système est l’absence d’une visée francophone
concrète, notamment depuis
l’élimination du programme
Avantage significatif francophone, le 30 septembre dernier.
C’est ce que la présidente de la
FCFA, Marie-France Kenny, a
tenu à souligner.
« Le projet (Entrée express)
tel qu’il est présentement ne
nous aide absolument pas. Il
n’y a rien là-dedans qui fait la
promotion des communautés
francophones et acadienne.
Il n’y a rien pour aider les
C’est la fin pour IlluminAqua
Au cours des sept derniers
étés, le festival IlluminAqua
a permis à divers groupes et
artistes de la scène musicale
de se produire tout en donnant
la chance à la population du
Niagara d’assister gratuitement à des concerts de qualité.
L’évènement avait cependant
son lot de critiques. Le montant des subventions en regard
de l’affluence et le principe
même d’utiliser les fonds publics pour satisfaire les goûts
de certains étaient régulièrement soulevés. Les dernières
élections municipales ont
scellé le sort du festival : les
membres du conseil municipal de Welland, là où se tenait
IlluminAqua, ont voté contre le
versement d’une subvention de
40 000 $ pour en permettre la
tenue.
Suite à ce vote, le conseil
d’administration du Welland
Recreational Canal Corporation s’est à son tour prononcé,
le 2 mars dernier, sur le futur
de l’évènement et a décidé
d’annuler la série de concerts.
Il reste en théorie une possibilité qu’IlluminAqua ait toujours lieu mais à la condition
qu’une source de financement
remplace la subvention municipale, ce sur quoi personne
ne se fait d’illusion. Le secteur
privé commandite déjà le festival mais pas assez pour que
celui-ci puisse être indépendant du secteur public.
IlluminAqua accueillait
chaque année au parc Merritt,
le long du canal Welland, des
spectacles variés dont certains offerts par des artistes
de langue française. Ainsi,
Florence K avait participé
à l’édition de l’été 2014. Le
public provenait autant de
Welland que de l’ensemble de
la région du Niagara et l’évènement constituait une vitrine
importante pour des artistes
d’ici et d’ailleurs. Cependant,
le nouveau conseil municipal,
préoccupé par la dette de la
ville et souhaitant concrétiser
ses engagements électoraux en
matière d’austérité budgétaire,
a préféré se retirer du projet.
L’agora du parc Merritt,
au cœur du centre-ville de
Welland, et la scène flottante
qui servait aux spectacles d’IlluminAqua, demeurent donc
dans l’attente d’un nouvel
évènement d’envergure qui
pourra leur conférer une utilité. Quand à la population de
Welland, bien que plusieurs
conviendront que l’argument
financier soit d’un poids indéniable, la disparition de cet
évènement culturel ne manquera pas d’en attrister plus
d’un.
Une centaine d’experts ont
participé à la Journée de réflexion
sur l’immigration francophone.
plusieurs. »
Le ministre Alexander a
fait part de son intention de
poursuivre les discussions en
collaboration avec les différents
réseaux au Canada, dont la
FCFA. Il espère pouvoir présenter quelques choses au courant
de l’année, mais pour l’instant,
rien de concret n’est encore en
place.
Célébrons les 400 ans de présence francophone en Ontario
Annabelle Canto
Spectacle pour les 5 à 12 ans
et leur famille
Où? :
École St-Noël-Chabanel
640, promenade Trico,
Cambridge
Gratuit
Photo : archives Le Régional
Philippe Thivierge
employeurs et rien pour les
sensibiliser à l’immigration
francophone. On se retrouve à
passer par le même entonnoir
que tous les immigrants. Et on
sait fort bien qu’avant, on avait
un avantage significatif francophone qui nous permettait
d’accueillir plus de gens. »
Mais le ministre Alexander
a ouvert la porte à la discussion
en ce qui concerne de nouvelles
mesures ciblant les immigrants
francophones. « On réfléchit à
la possibilité d’adopter de nouvelles mesures incitatives pour
s’assurer que l’augmentation
de l’immigration francophone
hors Québec au Canada se
poursuit. […] Il faut ajuster nos
outils et nos programmes pour
favoriser la prochaine phase
d’immigration. »
La présidente de la FCFA
croit que la possibilité d’avoir
des mesures spécialement pour
les francophones pourrait aider
les choses. « Le ministre Alexander nous a annoncé qu’il y
aurait rapidement des mesures
pour faire en sorte qu’Entrée
express ait une ou des lentilles
francophones pour favoriser
l’immigration francophone.
On espère qu’il va y en avoir
Le matin d’un important
récital, une jeune cantatrice
perd la voix et la mémoire.
Entre délires et péripéties,
les enfants découvrent les
plus grands airs d’opéra
de manière ludique et
accessible.
27 mars - 19 h
Partenaires pour l’avancement des services
de santé en français dans votre communauté
Info : www.afkw.org
YouTube : www.jmcanada.ca/fr/concerts/26/annabelle-canto
Dès 18 h
L'Entité de planification des services de santé en français et le
Réseau Franco-Santé désirent vous connaître. Venez nous
rencontrer et partager un goûter et des rafraîchissements avant le
spectacle. Prix de présence
Au fil des ans, plusieurs artistes francophones
ont participé au festival IlluminAqua.
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
Index des services en français
ASSOCIATION FRANCOPHONE
Association des francophones
de Kitchener-Waterloo (AFKW)
C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1
519 746-0337
Nathalie Bouchard
[email protected]
www.afkw.org
ASSURANCES
20/20 Bélanger Insurance Brokers
Welland
703, rue East Main, L3B 3Y5
905 734- 9764
St. Catharines
400, rue Lake, L2N 4H4
905 984-8694
Anne Savain
[email protected]
www.boulangerinsurance.com
AVOCAT
Adams & Leduc
Seaway Mall, Welland
905 735-0181
Claude F. Leduc, avocat
[email protected]
CENTRE CULTUREL
Centre Français Hamilton
95, rue King Est
Hamilton
905 547-5702
Activités culturelles en français
Lisa Breton, directrice générale
[email protected]
www.centrefrancais.ca
Burlington
Interactive Touch Inc.
905 333-8600
[email protected]
facebook.com/dr.rachelcarson
CLUB POUR AÎNÉS
Centre des aînés
francophones
de Port Colborne
Activités récréatives, sociales et
éducatives
184, rue Mitchell
Port Colborne
905 834-0683
[email protected]
Linda Johnston, directrice
www.centreainesfrancophones.ca
COURTIERS IMMOBILIERS
Coldwell Banker Pinnacle
Real Estate Brokerage
Orval Levie, représentant
318, rue Dundurn Sud
Bureau 1, Hamilton
Bur. : 905 522-1110
Cell : 905 928-8286
Sans frais : 1 877 935-1110
[email protected]
www.orvallevie.com
Nicole Pretty - Royal LePage
Niagara Real Estate Centre
101, chemin Lakeport
St. Catharines
Direct : 905 329-2773
Bur. : 905 937-6000
[email protected]
www.nicolepretty.com
CENTRES D'EMPLOI
DENTISTE
CERF Niagara
300, rue Lincoln Est, unité 20
Welland
905 714-1480
Bureau satellite
40, rue King
St. Catharines
905 684-1346
www.cerfniagara.com
Dr N. Malak
29, Pelham Town Square
Fonthill
905 892-5888
[email protected]
Les nouveaux patients sont les bienvenus!
Ontario Office Works Inc.
Aide au travail indépendant
325, chemin Thorold Ouest
Unité 1020, Welland
905 734-1483
1 800 728-4920
Pauline Gordon
[email protected]
www.businessoptions.org
CHIROPRATIQUE
Dre Rachel Carson
Chiropraticienne
Oakville
Acorn Family Health and Wellness
Centre
905 844-9355 (WELL)
DÉPUTÉS
Malcolm Allen,
député fédéral Welland
60, rue King, unité 102
Welland
905 788-2204
92, rue Charlotte
Port Colborne
905 834-3629
[email protected]
www.malcolmallen.ca
Cindy Forster,
députée provinciale Welland
60, rue King, unité 103
Welland
905 732-6884
92, rue Charlotte
Port Colborne
905 834-3629, ext 282
[email protected]
www.cindyforster.ca
ÉDUCATION AUX ADULTES
ABC Communautaire
76, rue Division, unité 101
Welland
905 788-3711
Normand Savoie
[email protected]
www.abccommunautaire.ca
GARDERIES
La Boîte à soleil coop inc.
Bureau administratif
905 735-1840
Véronique Emery,
directrice générale
[email protected]
Welland
Garderie Nouvel Horizon
905 735-9536
Garderie Fitch
905 735-9944
Garderie Empress
905 735-9537
Niagara Falls
Garderie LaMarsh
905 371-0036
Port Colborne
Garderie Saint-Joseph
289 836-8020
www.laboiteasoleil.ca
MÉDIA
Journal Le Régional
810, rue East Main
Welland
905 735-9666
905 549-7002
[email protected]
www.leregional.com
PAROISSES
Paroisse du Sacré-Coeur
72, rue Empire
Welland ON L3B 2L4
905 734- 5823
Abbé Julien Beaulieu, curé
Père Luc Augustin Samba, vicaire
Messes :
Samedi à 16 h 30
Dimanche à 10 h 30
[email protected]
www. sacrecoeurwld.com
Église catholique
Christ Community Church
Une église chrétienne ouverte
à toutes les communautés
Pasteur Carson W. Culp
224, rue Division, Welland
905 732-6010
Service à 11 h le dimanche
Suzanne Labbé
[email protected]
www.cccwelland.com
PLANIFICATION DE RETRAITE
Bujold Colburn Steele
189, rue East Main
Welland
905 735-2252
Dolorese Bujold Wright
[email protected]
Société Alzheimer du Niagara
Soutien aux familles et éducation
403, rue Ontario, bureau 1
St. Catharines
905 687-6856, poste 546
Denise Turgeon
[email protected]
www.alzheimerniagara.ca
PSYCHOLOGUE
SERVICES POUR FEMMES
Michèle Renaud
Enfant – adolescent – adulte
Oakville – Hamilton –
St. Catharines
905 546-6834
[email protected]
www.michelerenaud.com
SÉCURITÉ FINANCIÈRE
Femaide
Ligne de soutien pour femmes
touchées par la violence
1 877 336-2433 (femaide)
ATS 1 866 860-7082
[email protected]
www.femaide.ca
SUN LIFE FINANCIAL
Philippe Roptus
120, rue King Ouest, bureau 1100
Hamilton ON L8P 4V2
289 821-8584
Je vous aide à protéger
votre patrimoine!
[email protected]
www.sunlife.ca/philippe.roptus
SERVICES DE SANTÉ
Centre de santé
communautaire
Hamilton-Niagara
Welland – L’Escale
810, rue East Main
905 734-1141
1 866 885-5947
Hamilton
1320, rue Barton Est
905 528-0163
1 866 437-7606
Santé primaire
Établissement
Counseling
Santé et bien-être
[email protected]
www.cschn.ca
Entité 2 de planification des services de santé en français
Waterloo, Wellington,
Hamilton, Niagara, Haldimand et
Brant
3, rue Cross, bureau 304
Welland
905 734-1579
1 855 734-1579
[email protected]
www.entitesante2.ca
Hamilton Traditional Chinese
Medical Health Science Centre
132, avenue Parkdale Sud
Hamilton
905 527-7255
Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.
[email protected]
www.tcm-phd.com
SERVICES À L’ENFANCE
SOCIAUX ET
COMMUNAUTAIRES
Autisme Ontario
Région de Hamilton/Niagara
Chantal Mudahogora
Coordonnatrice des événements
communautaires francophones
[email protected]
www.autismontario.com
Services à la famille et
à l’enfance de Niagara
82 Hannover Drive,
St. Catharines
654 South Pelham Road,
Welland
7900 Canadian Drive,
Niagara Falls
905 937-7731
1 888 937-7731
1 855 550-3571
(lundi au vendredi de 8 h 30 à
16 h 30)
[email protected]
www.facsniagara.on.ca
SOINS DE LONGUE DURÉE
Foyer Richelieu Welland
655, avenue Tanguay
Welland
905 734-1400
[email protected]
www.foyerrichelieu.com
« Un milieu francophone
et catholique au service des aînés »
TUTORAT
Centre d’apprentissage Oxford
Learning
6837, rue Thorold Stone
Niagara Falls
905 353-8500
Sherilyn Lehn
[email protected]
ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE
Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée
auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.
Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015 • LE RÉGIONAL
Nature et amitié sont l’humus
d’un premier roman
Paul-François Sylvestre
À 63 ans, Jean-Baptiste
Renaud publie son premier
roman. On devine que Les
orphelins est un livre qui l’a
habité pendant quelques décennies. Je dis son « premier
roman », car il s’agit du tome 1,
intitulé « Rémi et Luc John ».
Ce sont évidemment les deux
orphelins du titre, l’un Blanc,
l’autre Amérindien.
Nous sommes dans les
années 1930. Rémi Chartier,
13 ans, habite bien malgré
lui chez une tante et un oncle
malcommode depuis le décès
de sa mère et la disparition
de son père. Lorsqu’il décide
de finalement s’enfuir, Rémi
rencontre sur son chemin un
jeune Amérindien qui s’est
ingénieusement sauvé d’un
pensionnat. Commence alors
un survol assez détaillé du
parcours de Luc-John Niquay.
Les chapitres qui racontent la vie dans les pensionnats pour jeunes « sauvages » sont assez troublants.
Le gouvernement, par le biais
des communautés religieuses,
visait « à extirper l’Indien de
l’Amérindien ». Pour en faire
un Américain? Ou pour soi-disant l’améliorer?
Devant les cas trop récalcitrants, les religieux n’hésitaient pas à avoir recours à
« une double ration de discipline ». La signification de
cette expression est terrible
puisque la semaine suivante,
les pensionnaires apprenaient
que le jeune récalcitrant s’était
noyé en se baignant dans le
lac de la Marmotte… en plein
automne! Corps liquidé à l’insu de la famille.
L’auteur est un fin observateur de la nature. Le totem
de Luc-John, note-t-il, est un
renard, animal qui « peut devenir invisible, se fondre dans
le décor. Il admirait surtout
l’adaptabilité, l’astuce, la capacité d’observer ainsi que la
rapidité de pensée et d’action
du renard. »
Amis inséparables, les
deux garçons rencontrent le
trappeur Conrad Martin, qui
leur raconte sa vie en em-
Andrée
Davis
REPRÉSENTANTE
Jean-Baptiste Renaud, Les
orphelins, tome 1, Rémi et LucJohn, roman, Ottawa, Édition
David, coll. 14/18, 250 pages,
14,95 $.
fran
tion
« Votre connec
WELLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2015
March 27, 28, 29 / les 27, 28, 29 mars
Seaway Mall Cinemas
800 Niagara Street, Welland ON
ENGLISH SUBTITLES FOR ALL FILMS
Leviathan
Visit us at : www.cinefestniagara.ca
[email protected] - Tél. : 905.734.9835
Admission: Passport for all 3 films $20 - Individual tickets $8
Please Note: Passports and individual tickets available at the door or dial 905 734-9835
Prix d’entrée : Passeport pour les trois films 20 $ - Billet individuel 8 $
N.B. : Passeports et billets en vente à la porte ou composez le 905 734-9835
çaise »
Jennifer
Davis
905 732-4426
Cell. : 905 736-0987
335 900 $
107 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
49 SEMLEY AVE. (WELLAND)
Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement
et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.
1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une
grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-7324426.
389 900 $
206 CHURCH ST. (WELLAND)
Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique
parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux
avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et
salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour
clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 7324426.
239 900 $
Sunshine on Leith
Phoenix
March 27, 4:30 p.m. March 28, 10:30 a.m. March 29, 10:30 a.m.
Le 27 mars, 16 h 30 Le 28 mars, 10 h 30 Le 29 mars, 10 h 30
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE
« Top 100 au Canada »
Agente Re/Max No1 du Niagara
169 900 $
presents / présente
ployant, à mon avis, des mots
qui sonnent étranges, comme
« dépôts à terme » et « jouer à
la bourse ». Rémi et Luc-John
vivent dans le bois, loin des
journaux de Montréal; leur
réalité est toute autre.
Le style de Jean-Baptiste
Renaud n’en demeure pas
moins finement ciselé, surtout dans ses descriptions de
la chasse et des expéditions
en canot. Ses dialogues sont
alors des plus réalistes. En
voici un exemple : « N’oublie
jamais que tu finasses avec
des fins finauds, répétait-il
souvent. Si tu penses les
animaux bêtes et stupides,
alors tu m’apparais plus bête
qu’eux… »
Ce premier roman plaira
aux adolescents qui vibreront
devant le spectacle de la nature et les émouvants élans
d’amitié.
150 Prince Charles Drive
11
185 DENISTOUN ST. #121 (WELLAND)
Maison de ville à deux étages, 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine,
salle à dîner, salon avec vue sur la cour clôturée. Salle familiale,
garage simple. Possession immédiate, faites une offre! Téléphonez
à Andrée Davis au 905-732-4426.
Représentante
905 988-2522
!
u
d
n
Ve
95 BRADY ST. (PORT COLBORNE)
Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3
chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pour
le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et
sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle
de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations.
Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
799 000 $
475 000 $
15 ACRES
140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)
47 JEFFERSON COURT E. (WELLAND)
1451 RICE ROAD (PELHAM)
63057 PERRY ROAD (WELLANDPORT)
Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové
de 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et
magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande
cuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et
tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini
négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis
au 905 732-4426.
Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres,
2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage
simple, toit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats.
Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Pour professionnel. Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec
logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec
plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers
au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite,
2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale
munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905732-4426.
Dans une classe à part! Propriété paisible (15 acres) avec un
magnifique bungalow de 1600 pieds carrés. Entrez dans une
magnifique pièce avec plafond cathédrale, foyer au gaz devant une
cuisine gourmet munie de solides armoires en érable, coin repas,
grande salle à dîner séparée, 3 chambres, chambre des maîtres avec
salle de bain attenante, salle de lavage et plus encore. Téléphonez à
Andrée Davis au 905-732-4426.
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MARS 2015
Les prédictions Mots croisés
de la semaine
Cancer
VERTICALEMENT
1- Dérision aux dépens de
soi-même.
2- Pigment biliaire de
l’urine. – Préposition.
3- Lettre de l’alphabet grec.
– Qui a rapport au goût.
4- Appelant de loin. –
Roman de Chateaubriand.
5- Insigne liturgique. –
Bouffons.
6- Qui n’a pas encore été
dit. – Coffre de cuir.
7- Dessous du ski, en
contact avec la neige. –
Divinité grecque.
8- Attitude de
compréhension et de
charité adoptée entre
chrétiens de confessions
différentes. – Conjonction.
9- Florence Éthier. –
Introduisit dans un texte
des passages qui n’en
font pas partie et qui en
changent le sens.
10- Qui n’a pas d’odeur. –
Adverbe.
11- Très pur. – Trop mûrs
en parlant de fruits.
12- Rait. –
Commencement, ébauche.
(22 juin au 23 juillet)
Vous ouvrirez les portes de votre maison à vos proches. Vous
aurez bien du plaisir, mais n’oubliez pas que vos invités ne sont
pas obligés de vous aider pour le ramassage...
SOLUTION :
Bélier
(21 mars au 20 avril)
Les émotions se feront fortement sentir cette semaine. Évitez de
vous placer dans des situations où vous devrez prendre toutes
les décisions, car vous risquez d’essuyer quelques critiques.
Taureau
(21 avril au 20 mai)
Peut-être faudra-t-il que vous jouiez un peu du coude pour vous
faire une place de choix. D’ailleurs, on vous offrira sûrement la
possibilité de voyager et de découvrir de nouvelles cultures.
Gémeaux
(21 mai au 21 juin)
Vous occuperez sûrement une place très importante parmi vos
amis et vos collègues. Tous ces gens devraient vous donner un
coup de main dans les transformations qui s’imposent.
(24 juillet au 23 août)
Il y aura beaucoup de gens autour de vous qui commenteront
sans cesse vos faits et gestes. Il sera important d’écouter votre
petite voix intérieure qui vous guidera dans la bonne direction.
Vierge
(24 août au 23 septembre)
Même si vous aimez la stabilité et l’indépendance financière que
vous procure votre emploi, vous pourriez songer à tout laisser
tomber pour une vie d’aventure et de création.
Balance
(24 septembre au 22 octobre)
Vous déborderez d’idées et d’initiatives. D’ailleurs, il est possible
que vous changiez constamment vos plans en fonction de vos
humeurs, ce qui irritera quelques-uns de vos proches.
Scorpion
(23 octobre - 22 novembre)
Un peu de confusion est possible en début de semaine, mais il
vous suffira de prendre un deuxième café pour retrouver votre
dynamisme. Vous accomplirez de petits miracles.
Sagittaire
(23 novembre au 21 décembre)
Après une importante période de stress, il est essentiel de
prendre du recul et de se reposer adéquatement. Vous aurez besoin de vous ressourcer et de vivre un certain renouveau.
Capricorne
(22 décembre au 20 janvier)
Vous ferez de nombreuses heures supplémentaires au travail.
Heureusement, vous parviendrez à décrocher grâce à vos amis
qui vous lanceront de belles invitations.
Verseau
(21 janvier au 18 février)
Qu’il s’agisse d’un voyage ou d’une simple escapade romantique,
vous aurez la tête dans les nuages un bon moment. Vous envisagerez même d’aller vivre à l’étranger.
Poissons
(19 février au 20 mars)
Quelques changements s’imposeront d’eux-mêmes. Un petit
ménage parmi votre cercle d’amis vous permettra d’alléger le
stress et de vivre de nouvelles aspirations plus conformes à vos
besoins.
HORIZONTALEMENT
1- Certifier la vérité.
2- Aigle d’Australie. –
Revenu annuel.
3- Ancienne capitale
du Languedoc. –
Interjection.
4- Se jette dans l’océan
Arctique. – Maillechort
utilisé dans la fabrication
des couverts.
5- Qui mérite l’estime. –
Minimise.
6- Nomma à une fonction. –
Commandants.
7- Plaisirs. – Atteinte de
palmature.
8- Graver une pierre fine en
creux. – Absorbé un liquide.
9- Port des États-Unis. –
Courtois.
10- Grave défaut nuisible
à la société. – Groupes de
sporanges.
11- Prénom féminin. – Sousvêtements de coton.
12- Marqué par des
évènements tragiques. –
Commune de Belgique.
Mots cachés
6 lettres cachées
Indice : la saison des sucres
A
acheté
affaire
agréable
air
année
attente
avant
avis
B
boisson
bonne
bord
bouillir
C
cabane
centre
chaudière
client
commercial
couler
coût
croire
cuisson
D
dîner
dure
E
ébullition
entailler
entretien
érable
érablière
étape
étire
être
G
garçon
garde
goût
grand
groupe
L
libre
limite
liquide
M
mange
mois
N
naturel
neige
neuve
O
occupe
offrir
période
plaisir
premier
printemps
prix
progrès
propre
pureté
P
payer
Q
qualité
Québec
R
raison
ramasser
rangé
rapide
règle
retour
réuni
rire
S
saison
saveur
sève
simple
soir
soirée
sucre
sucrerie
T
taille
temps
tire
tour
travail
V
vendre
venir
vente
venu
véritable
visiter
voir
vue
SOLUTION : SOUPER
Lion