LES SAVOIR-FAIRE DU PAPIER EN FRANCE ET AU JAPON

LESSAVOIR-FAIREDUPAPIERENFRANCEETAUJAPON
CONNAISSANCE,USAGESETCONSERVATION
4èmeRENCONTREINTERNATIONALE
DIMANCHE30OCTOBRE2016
Lieu:ShowaWomensUniversity,Tokyo
9h15Ouverturedelasalle/Inscription
9h45
Ouverturedelajournée(TomokoKawamura)
9h50-10h10 TomokoKawamura(Restauratricedupatrimoine,spécialitéartsgraphiques,
YamaryoArtConservationStudio):
Lesaltérationsdesɶuvresgraphiquessurpapieroccidental
10h15-11h15 JacquesBrejoux(Papetier,MoulinduVerger,Puymoyen):
1750-1870:papierstraditionnelspapiersmodernes-conséquencesd’une
transition
11h20-12h30 NadineDumain(artisanreliurerestauration):
Influencedumodedefabricationdupapiersurlecomportementdeslivres
reliés.
Pausedéjeuner12h30-13h45
13h45-14h15 KatsuhikoMasuda(ancienprofesseuràShowaWomensUniversity,
ChercheurhonnoraireduNationalResearchInstituteforCulturalProperties,
Tokyo):
Origineetdéveloppementdel’industriepapetièreàl’èreMeiji
14h20-15h20 Jean-ClaudeRoux,J-F.Bloch(professeursdesuniversités,Ecole
internationaledupapier,delacommunicationimpriméeetdesbiomatériaux,GrenobleINP-Pagora):
Influencedesunitésdeformationdefeuillesurlaqualitédespapiers
15h25-16h05 MasaakiAriyoshi(ingénieurchimiste,départementtechnique,Kochi
PrefecturalPaperTechnologyCenter:
MéthodedeproductiondupapierduKozoparKensui-Tanmomachine
16h10-17h10 ValentineDubard(responsabledelarestaurationaudépartementdesArts
graphiquesdumuséeduLouvre): Quatrièmerencontreduprojetdessavoir-fairedupapierenFranceetau
Japonetaprès?
17h10- Q&R/Fermeturedelajournée(17h30Fermeturedelasalle)
l Communicationsenfrançaisetenjaponais.
l Présenced’uninterprètepourlesintervenantsfrançaisetpourlesQ&R.
Entrée:500yens;payezàlaréception
Inscriptionetrenseignements:parcourrielà[email protected]
Lesinscriptionsengroupedevrontfaireapparaîtrelenomdechacundesmembresdugroupe.
Entréeréservéeauxpersonnesinscritesdanslalimitedunombredeplacesdisponibles.
Avec le soutien de la Fondation pour l’Etude de la Langue et de la Civilisation Japonaise sous
l’égide de la Fondation de France
⽇仏共同研究『⽇本とフランスにおける⼿漉き紙の技術：その理解、使⽤、保存』
第４年度⽇本会合プログラム
2016 年 10 ⽉ 30 ⽇（⽇）
於：昭和⼥⼦⼤学研究館７階 7Ｌ02 教室
開場/受付
9:15〜
9:45
開会挨拶
川村朋⼦
9:50-10:10
作品に使われる“洋紙”の例およびその損傷
川村朋⼦（⼭領絵画修復⼯房紙本修復家）
10:15-11:15 1750〜1870 頃の⻄洋における伝統的な紙から近代的な紙への移⾏
ジャック・ブレジュー（ムーラン・デュ・ヴェルジェ紙漉き師）
11:20-12:30 紙の製造法は、洋書籍の挙動にどう影響するのか
ナディーヌ・デュマン（洋装丁・製本修復）
昼休憩
12:30-13:45
13:45-14:15
明治時代の製紙⼯業揺籃期について
増⽥勝彦（元昭和⼥⼦⼤学⼤学院教授・東京⽂化財研究所名誉研究員）
14:20-15:20
異なる製紙機械の⽐較と、⽣産される紙の品質への影響
ジャン＝クロード・ルー, J-C ブロック
（フランス国⽴グルノーブル INP パゴラ製紙技術⼤学校教授）
15:25-16:05
懸垂短網抄紙機による楮紙の製造⽅法について
有吉正明（⾼知県⽴紙産業技術センター主任研究員）
16:10- 17:10
本共同研究総括および今後の展開
ヴァレンティーヌ・デュバール（ルーヴル美術館
質疑応答・閉会挨拶
17:10-
紙本修復室責任者）
（17:30 閉場予定）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
※
お申し込み：
参加ご希望のかた全員のお名前とご所属（ご専⾨）を明記の上、メールにてお申し
込み下さい。受付は先着順です。
500 円（寄付⾦として）
[email protected]
※
参加費
当⽇受付にて申し受けます
※
フランス語の発表および全ての質疑応答には逐次通訳がつきます。⽇本語の発表についてはフラン
ス語訳はありません
本研究会は以下の助成を受けて⾏われます（2016 年度） :
Avec le soutien de la Fondation pour l’Etude de la Langue et de la Civilisation Japonaise sous
l’égide de la Fondation de France

Download Report