KATHOLISCHE PFARREI 481176_1 ST. MARTIN Illnau-Effretikon/Lindau/Brütten Sonntag, 1. März 9.30 Uhr: Gottesdienst für Gross und Klein Pfrn. Yvonne Meitner und Diakon S. Frenzel www.kirche-lindau.ch 481127_1 Sonntag, 1. März, in Illnau 10.00 Uhr: Pfr. Corsin Baumann Gottesdienst zur Eröffnung der Aktion Brot für alle Chilekafi Fahrdienst: E. Ochsner, Telefon 052 345 14 14 Sonntag, 1. März, in Effretikon 10.00 Uhr: LEGO®Stadt – Familiengottesdienst Peter Egli, Bibellesebund und Peppsi Band Chinderhüeti/Chilekafi LEGO®Stadt-Besichtigung mit Apéro Fahrdienst: W. Büchler, Telefon 052 343 48 91 www.ref-ilef.ch 481166_1 28. Februar / 1. März Gestaltung: Lioba Heide, PA Samstag in St. Josef Grafstal 17.45 Uhr Pfarreigottesdienst 18.00 Uhr Santa messa MCI (a San Martino) Sonntag in St. Martin Effretikon 10.30 Uhr Pfarreigottesdienst Donnerstag, 9.15 Uhr: Gottesdienst St. Martin. '069+%-.70)5241,'-6' 5GKV XKGNGP ,CJTGP WPVGTUVØV\V FKG 5VCFV FKG 'XCPIGNKUEJ TGHQTOKGTVG -KTEJIGOGKPFG FKG -CVJQNKUEJG 2HCTTGK 5V /CTVKP WPF FGT 8GTGKP UQNKFCTDCUCT GHHTGVKMQP CWUIGYÀJNVG 2TQLGMVG OKV LÀJTNKEJGP $GKVTÀIGP &GT (QMWU FGT FKGULÀJTKIGP 2TQLGMVG MQP\GPVTKGTV UKEJ CWH .ÀPFGT KP 5ØFQUVGWTQRC Jodlerchörli Effretikon &GT 5VCFVTCV NÀFV FKG $GXÒNMGTWPI WPF CNNG +PVGTGUUKGTVGP \WT 8QTUVGNNWPI FGT 'PVYKEMNWPIURTQLGMVG 61. Generalversammlung am Dienstag, 10. März 2015 Beginn um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Illnau Für Aktive obligatorisch. Passiv- und Ehrenmitglieder sowie Neueintretende 483974_1 sind herzlich willkommen. CO &KGPUVCI /ÀT\ WO 7JT KPU (Q[GT FGU 5VCFVJCWUGU 'HHTGVKMQP GKP #PYGUGPF UKPF GDGPUQ FKG GKP\GNPGP 1TICPKUCVKQPGP FKG IGTPG PÀJGTG #WUMØPHVG \W FGP 2TQLGMVGP GTVGKNGP 5VCFVTCV +NNPCW'HHTGVKMQP FREIE EVANGELISCHE 481097_1 GEMEINDE Industriestrasse 3, 8307 Effretikon www.feg-effretikon.ch So, 1. März, 10.00 Uhr Gottesdienst Di, 3. März, 20.00 Uhr Gebet 484537_1 In jedem Zürcher steckt ein Helfer. Dominik Delic Freiwilliger, Horgen Helfen Sie mit: www.zürich-hilft.ch Spendenkonto 80-2495-0 524'%*5670&'0 /106#) /ÀT\ DKU 7JT 5EJWNRHNGIGRTÀUKFGPVKP 'TKMC -NQUUPGT.QEJGT 5VCFVJCWU 5VQEM #DVGKNWPI 5EJWNG 5ÀOVNKEJG 5VCFVTÀVG 0CEJ KPFKXKFWGNNGT 8GTGKPDCTWPI 'PGTIKGDGTCVGT -WTV 2NQFGEM 5VCFVJCWU 5VQEM 5EJCNVGT #DVGKNWPI *QEJDCW XQP 7JT 5VCFVXGTYCNVWPI +NNPCW'HHTGVKMQP 482787_1 Bitte werfen Sie Zeitungen nach dem Lesen nicht zum allgemeinen Kehricht, sondern geben Sie sie gebündelt einer Papiersammlung zur Wiederverwertung mit. Sie leisten damit einen für Sie kostenlosen und doch wichtigen Beitrag zur Schonung der natürlichen Rohstoffe. '46'+.70) &'5 -1//70#.'0 $¸4)'44'%*6'5 &GT 5VCFVTCV JCV OKV $GUEJNØUUGP XQO (GDTWCT HQNIGPFGP CWUNÀPFKUEJGP )GUWEJUVGNNGTKPPGP WPVGT 8QTDGJCNV FGT 'TVGKNWPI FGU -CPVQPUDØTIGTTGEJVGU UQYKG FGT GKFIGPÒUUKUEJGP 'KPDØTIGTWPIUDGYKNNKIWPI s FCU MQOOWPCNG $ØTIGTTGEJV GTVGKNV $CV\QTKI #OICNCP IGD OQPIQNKUEJGT 5VCCVUCPIGJÒTKIGT 'HHTGVKMQP &QU 5CPVQU %CTXCNJQ .QTGPC 'UVGHCP[ IGD DTCUKNKCPKUEJG 5VCCVUCPIGJÒTKIG 'HHTGVKMQP -GTQNK /CLNKPF IGD MQUQXCTKUEJGT 5VCCVUCPIGJÒTKIGT 'HHTGVKMQP 6CIJK[GX 6WTCP IGD CUGTDCKFUEJCPKUEJGT 5VCCVUCPIGJÒTKIGT 'HHTGVKMQP <GEEC #IPGUG IGD KVCNKGPKUEJG 5VCCVUCPIGJÒTKIG 'HHTGVKMQP Foto: aboutpixel.de – ELLYderOLCH 5VCFVRTÀUKFGPV 7GNK /ØNNGT -GKPG 5RTGEJUVWPFG #UCPK 'LWR IGD OC\GFQPKUEJGT 5VCCVUCPIGJÒTKIGT UQYKG FKG \YGK -KPFGT #UCPK 0WTZJCP IGD WPF #UCPK $GUCT IGD DGKFG OC\GFQPKUEJG 5VCCVUCPIGJÒTKIG 'HHTGVKMQP -C\GOKVC\GJMCPF 4G\C IGD KTCPKUEJGT 5VCCVUCPIGJÒTKIGT +NNPCW (GDTWCT 5VCFVTCV +NNPCW'HHTGVKMQP 484768_1 Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrösster Schmerz. Ernesto Vittur 9. Juni 1942 bis 20. Februar 2015 hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren. ha perso la sua battaglia contro il cancro. Wir sind sehr traurig. Siamo molto tristi. 484551_1 Illnau-Effretikon Am 20. Februar 2015 starb in Illnau-Effretikon Ernesto Giacomo Antonio Vittur #755%*4'+$70) 810 2.#0'4.'+5670)'0 4'8+5+10 14652.#070) +..0#7'((4'6+-10 geb. 9. Juni 1942, von Italien, Ehemann der Rita Vittur-Schluep, wohnhaft gewesen in Effretikon, Märtplatz 19. 8GTICDGUVGNNG 5VCFV +NNPCW'HHTGVKMQP XGTVTGVGP FWTEJ #DVGKNWPI *QEJDCW /ÀTVRNCV\ 'HHTGVKMQP Die Beisetzung findet am Freitag, 27. Februar 2015, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Effretikon statt. 484561_1 W. Fürst Sanitärservice Bauspenglerei – Bedachungen Telefon 052 345 24 40 474688_1 Landwirt mit 23-jähriger Erfahrung im Gartenbau t fällt, schneidet und entsorgt Bäume / Sträucher t baut Verbundsteinplätze, Steingärten / Biotope t erledigt allg. Gartenbau- und Unterhaltsarbeiten A. Bärtschi, 8314 Kyburg Tel. 052 232 21 21 Natel 079 437 56 90 [email protected] www.baertschi-kyburg.ch *KPYGKU /CUUIGDGPF KUV FKG 8GTÒHHGPVNKEJWPI KO #OVUDNCVV FGU -CPVQPU <ØTKEJ (GDTWCT 5VCFVTCV +NNPCW'HHTGVKMQP 483415_1 $G\WI FGT #WUUEJTGKDWPIUWPVGTNCIGP &KG #WUUEJTGKDWPIUWPVGTNCIGP UKPF CD (GDTWCT CWH YYYKNGHEJ UQYKG WPVGT YYYUKOCREJ CDTWHDCT ǁǁǁ͘ƐĂŵĂƌŝƚĞƌͲĞīƌĞƟŬŽŶ͘ĐŚ von Kaltbrunn SG, Ehefrau des Alfred Arthur Hager, wohnhaft gewesen in Effretikon, Im Lindenhof 3. 484642_1 ;ŝŵĂĐŚŐĞƐĐŚŽƐƐͿ Lisa Hager geb. Schenk dƌĞīƉƵŶŬƚŝŶƵŶƐĞƌĞŵsĞƌĞŝŶƐůŽŬĂů ũĞǁĞŝůƐϮϬďŝƐϮϮhŚƌ 'ƌĞŶĚĞůďĂĐŚƐƚƌĂƐƐĞϰϭϴϯϬϳīƌĞƟŬŽŶ 6GTOKPG 2TÀSWCNKHKMCVKQP $G\WI 2TÀSWCNKHKMCVKQPUWPVGTNCIGP CD (GDTWCT 'KPICDGHTKUV $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP DKU /ÀT\ 7JT Am 19. Februar 2015 starb in Winterthur &ƺƌĚĞEŽƞĂůůĮƚ͘͘͘ #PHQTFGTWPIGP CP $GYGTDGT 'U YGTFGP $GYGTDWPIGP XQP GTHCJTGPGP 4CWORNCPWPIU DØTQU QFGT KPVGTFKU\KRNKPÀTGP 2NCPWPIUVGCOU GTYCTVGV &KG $GYGTDGPFGP OØUUGP ØDGT CWUIGYKGUGPG -QORGVGP\GP KP FGP HQNIGPFGP $GTGKEJGP XGTHØIGP -QOOWPCNG 4KEJV WPF 0WV\WPIURNCPWPI 1TICPKUCVKQP WPF /QFGTCVKQP XQP 2NCPWPIURTQ\GUUGP 5Q\KCNMQORGVGP\ Illnau-Effretikon 482231_1 8GTHCJTGP &CU 8GTHCJTGP YKTF KP \YGK 5VWHGP WPF PKEJV CPQP[O FWTEJIGHØJTV +P FGT GTUVGP 5VWHG GTHQNIV FKG 2TÀSWCNKHKMCVK QP (ØT FKG \YGKVG 5VWHG YGTFGP EC HØPH $GYGTDGPFG \WT 1HHGTVUVGNNWPI GKPIGNCFGP &CU 8GTHCJTGP WPVGTUVGJV FGO 961¸DGTGKPMQOOGP TGUR FGO 5VCCVUXGTVTCI ØDGT FCU ÒHHGPVNKEJG $GUEJCHHWPIUYGUGP &KG 5WDOKUUKQP YKTF IGOÀUU #TV #DU NKV D FGT +PVGTMCPVQPCNGP 8GTGKPDC TWPI ØDGT FCU ÒHHGPVNKEJG $GUEJCHHWPIUYGUGP WPF IG OÀUU MCPVQPCNGO 5WDOKUUKQPUIGUGV\ KO UGNGMVKXGP 8GT HCJTGP FWTEJIGHØJTV &KG 5RTCEJG FGU 8GTHCJTGPU KUV &GWVUEJ ͻϵ͘ϰ͘ϭϱdŚĞŵĂ^ĐŚćĚĞůͲ,ŝƌŶ Traueradresse: Rita Vittur-Schluep, Waldstrasse 2, 8307 Effretikon ͻϱ͘ϯ͘ϭϱdŚĞŵĂ,ĞƌǌͲ<ƌĞŝƐůĂƵĨ Die Beisetzung findet am Freitag, 27. Februar 2015, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Effretikon statt. Für Spenden, anstelle von Grabschmuck, gedenke man der Schweizer Berghilfe, Adliswil, PC-Konto 80-32443-2. hŶǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚĞƐ^ĐŚŶƵƉƉĞƌŶĂŵ͗ Rita, Rolf und Monika Vittur ͘͘͘ŵĂĐŚŵŝƚ͊ ZŝƚĂ<ƵŚŶ ŬƟǀŵŝƚŐůŝĞĚͬWƌćƐŝĚĞŶƟŶ STADTSEITEN ILLNAU-EFFRETIKON STEUERERKLÄRUNG 2014 Jedes Jahr zur selben Zeit steht das Ausfüllen der Steuererklärung an. Diese Informationen sollen Ihnen die Arbeit etwas erleichtern. Viele Wege führen nach Rom … Beziehen Sie beim Empfang im Erdgeschoss des Stadthauses oder direkt bei der Abteilung Steuern im 3. Stock gratis die CD-ROM Private Tax 2014. Um Ihnen den Weg ins Stadthaus zu ersparen, stellt das Kantonale Steueramt Zürich die Software unter folgendem Link gratis zum Download zur Verfügung: www.steueramt.zh.ch/internet/ﬁnanzdirektion/ksta/de/steuererklaerung/software.html Über folgenden Link können Sie die Steuererklärung 2014 auch online ausfüllen und einreichen. Dafür benötigen Sie den auf den Steuerformularen aufgedruckten Zugangscode. www.steueramt.zh.ch/internet/ﬁnanzdirektion/ksta/de/steuererklaerung/zhprivatetax.html Interessante Steuerinformationen für Jugendliche gibt es übrigens auf www.steuern-easy.ch. Fristerstreckung Ist schneller Ende März, als Ihnen lieb ist? Dann reichen Sie bis 31. März 2015 ein schriftliches Fristerstreckungsgesuch ein: – via Onlineschalter: https://www.ilef.ch/formular/fristverlaengerung-einreichung-steuererklaerung – per E-Mail an [email protected] – per Brief an Stadtverwaltung Illnau-Effretikon, Abteilung Steuern, Märtplatz 29, 8307 Effretikon – persönlich am Schalter der Abteilung Steuern, Stadthaus, 3. Stock WIE WERDEN DIE STEUEREINNAHMEN EINGESETZT? Die Stadt nahm 2014 ordentliche Staats- und Gemeindesteuern sowie einen Beitrag des kantonalen Ressourcenausgleiches ein. Zusammen waren das rund 60 Mio. Franken. Die nebenstehende Graﬁk zeigt, wo diese Steuergelder eingesetzt wurden: Präsidiales Finanzen Schule Hochbau Tiefbau Soziales Gesundheit Sicherheit Jugend und Sport 6% 2% 41% 3% 3% 24% 10% 5% 5% 0% 10% 20% 30% 40% 50% NEUERUNGEN IN DER STEUERERKLÄURNG 2014 Lotteriegewinne Bei der Direkten Bundessteuer sind seit dem 1. Januar 2014 einzelne Lotteriegewinne bis zu einem Betrag von Fr. 1000.– vollumfänglich steuerfrei. Gewinne über Fr. 1000.– sind weiterhin im Wertschriften- und Guthabenverzeichnis in der Spalte A als Einkommen zu deklarieren. Bei der Staatssteuer gilt diese Neuregelung nicht – steuerbar sind weiterhin sämtliche Lotteriegewinne. ANTWORTEN AUF HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Füllt die Abteilung Steuern auch Steuererklärungen für die Einwohner von Illnau-Effretikon aus? Nein, aber wir sind Ihnen gerne behilﬂich und geben Ihnen Auskunft bei speziﬁschen Fragen zu einzelnen Positionen der Steuererklärung. Möchten Sie die Steuererklärung nicht selbst ausfüllen, wenden Sie sich bitte an einen Steuerberater o. ä. Welcher Umrechnungskurs ist in der Steuererklärung 2014 für Konti und Guthaben in Euro anzuwenden? Der Stichtag für Vermögenswerte in der aktuellen Steuererklärung ist der 31. Dezember 2014. Für die Umrechnung von Euroguthaben in Schweizer Franken ist der publizierte Kurs der Eidgenössischen Steuerverwaltung von Fr. 1.20235 anzuwenden. Krankheits- und Unfallkosten Nicht durch die Krankenkasse oder andere Versicherungen getragene, abzugsberechtigte Krankheits- und Unfallkosten können in der Steuererklärung deklariert werden. Bitte beachten Sie aber, dass von den abzugsfähigen Kosten ein Selbstbehalt von 5% des Reineinkommens in Abzug gebracht werden muss. Das entsprechende Hilfsblatt für die Berechnung dieses Abzuges können Sie bei uns am Schalter oder online unter www.steueramt.zh.ch beziehen. Individuelle Krankenkassenprämienverbilligung Im Jahr 2016 haben Personen, die am 1. Januar 2015 Wohnsitz in Illnau-Effretikon haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, Anspruch auf eine individuelle Prämienverbilligung der Krankenkassenprämien. Die betroffenen Personen werden von der Abteilung Steuern im April 2015 automatisch bei der Sozialversicherungsanstalt (SVA) Zürich gemeldet und anschliessend (ca. im November 2015) von der SVA Zürich direkt kontaktiert. Ist dies nicht der Fall, Sie sind aber der Meinung, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, so melden Sie sich bei der Abteilung Steuern oder informieren Sie sich direkt auf www.svazurich.ch/ipv. Provisorische Steuerrechnung 2015 Sie erhalten die provisorische Steuerrechnung 2015 spätestens Ende Mai 2015. Die Rechnung basiert auf den uns letztbekannten Einkommens- und Vermögenszahlen. Sollten Sie im Jahr 2015 eine Veränderung bei den wirtschaftlichen oder persönlichen Verhältnissen erfahren, treten Sie bitte frühzeitig mit der Abteilung Steuern in Kontakt. Gerne passen wir die provisorische Steuerrechnung 2015 für Sie an. Wie gehe ich bei Zahlungsschwierigkeiten vor? Vereinbaren Sie vor Ablauf der Zahlungsfrist eine Zahlungsabmachung. Kontaktieren Sie dafür die Abteilung Steuern schriftlich oder per E-Mail [email protected]. Selbstverständlich beraten wir Sie persönlich im Stadthaus am Schalter der Abteilung Steuern. Bitte beachten Sie aber, dass bei Ratenzahlungen und Stundungen Verzugszinsen von aktuell 4,5% zu Ihren Lasten anfallen. Liegenschaften – werterhaltend oder wertvermehrend? Bei einer Liegenschaft fallen sporadisch Unterhaltsarbeiten und Reparaturen an. Das Steuergesetz unterscheidet zwischen abzugsfähigen werterhaltenden Unterhaltskosten und nicht abzugsfähigen wertvermehrenden Kosten. Zu diesem Thema gibt Ihnen die Abteilung Steuern gerne Auskunft. Ein Merkblatt dazu ist ebenfalls unter www.steueramt.zh.ch abrufbar. Unser volljähriger Sohn hat im Juli 2014 seine Lehre als Automobilmechaniker erfolgreich absolviert. Können wir den Kinderabzug weiterhin geltend machen? Nein, für die Sozialabzüge ist der Stichtag der 31. Dezember 2014. Hat Ihr Kind die Erstausbildung im Jahr 2014 abgeschlossen, entfällt der Kinderabzug in dieser Steuerperiode. Die Abteilung Steuern ist für Sie da: Melissa Amstad, Ursina Böni, Thomas Quinter, Anneliese Baumberger, Silvia Piatti und Reto Kellermüller (v. l.) Redaktion: Abteilung Präsidiales, Stadtkanzlei, 052 354 24 16, [email protected]