“Two weeks later”・・・何が違うの？ - 5分で鍛える英会話GYM

◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
5 分で鍛える英会話 GYM 【トロント直送のネイティブ英語】
～今日のワンポイントレッスン
“In two weeks” と “Two weeks later”・・・何が違うの？
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
Vol. 391 October 6, 2016
*********************************************************************************
当メルマガ発行会社である QLS(Quality Life Seeker)は、
カナダへ留学・就職・移住を計画する人のサポートの一環として、
ネイティブが実際に使う口語表現をカナダ・トロントからお届けします。
*********************************************************************************
“In two weeks” と “Two weeks later”・・・何が違うの？
**********************************************************************
“In two weeks” と “Two weeks later”、
どちらも「2 週間後」の意味じゃないの？と思っていませんか？
実は “in + 時間” と、 “時間 + later” では明確な違いが存在するのです。
次の例文を比較してみましょう。
1. He is leaving in two weeks.
（和訳）彼は 2 週間後に発ちます。
2. He will be back next week. Then two weeks later, he is leaving again.
（和訳）彼は来週もどります。それから 2 週間後にまた出て行ってしまいます。
これは比較的わかりやすいのではないでしょうか。
“in + 時間” の場合は現時点を基準にした時間の長さを表します。
つまり、例文 1 は「今から 2 週間後」、という意味になります。
ところが “時間 + later”の場合、「過去または未来のある時点から○○後」を意味するため、
基準となる時点が最初に設定されている必要があります。
上記の例文 2 では、「彼が戻ってくる next week の時点から 2 週間後」を指しているわけです。
その他、“in + 時間” にはこんな使い方もあります。
次の例文を見てみましょう。
This is the first time I've seen her in two months.
（和訳）彼女に会ったのは 2 ヶ月ぶりだ。（この 2 ヶ月間彼女に会っていなかった。）
ここでは基準となる時点は「今」ですが、今から未来へ向けて 2 ヶ月間、ではなく
過去へ向けての 2 ヶ月間、つまり「現時点までの、過去 2 ヶ月間」を意味します。
では、次の例文ではどうでしょうか。
He mastered Japanese in four months.
（和訳）彼は 4 ヶ月で日本語をマスターした。
この場合は「4 ヶ月かかって」という意味です。
このように、“in + 時間” で、作業を終えるのに要する（要した）時間も表せるのです。
こういった混乱しやすい表現の使い分けは、例文で覚えてしまうのが効果的です。
今日の 4 つの例文を、状況を思い描きながら繰り返し声に出してみてください。
He is leaving in two weeks.
He will be back next week. Then two weeks later, he is leaving again.
This is the first time I've seen her in two months.
He mastered Japanese in four months.
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇
留学から始まるカナダ移民サポート
英語・フランス語の 2 ヶ国語を勉強しながら、国際的に通用するスキルを身につけてカナダ永住権もゲット。
憧れの海外留学、海外移住は今ケベック州モントリオールで実現します。
QLS Education が充実したサポートを提供しています。
www.qlseducation.com
https://twitter.com/QLSeducation
https://www.facebook.com/qlseeker
http://ameblo.jp/qlseducation/
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇
5 分で鍛える英会話 GYM 【トロント直送のネイティブ英語】、
↓復習は下記ウェブサイトの「Archive」でどうぞ（過去 10 回分のみ掲載）。
http://www.qlslanguagegym.com
当メルマガのバックナンバーも上記ウェブサイトにてご覧いただけます。
Copyright (c) 2016 QLSeeker Canada Inc.
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇
発行責任者：クオリティー・ライフ・シーカー
発行元：QLSeeker Canada Inc.
公式サイト：http://www.qlseeker.ca
ご意見・ご感想：[email protected]

Download Report