E-BIKE - Plegge-Medien Verlagsgesellschaft mbH

Teppichreinigung BIO- Handwäsche, Reparaturen
Teppichgalerie Mona Tex
Eigene Teppichwerkstatt
Tradition seit 1887
An- und Verkauf von Orientteppichen
Lassen Sie Ihren Teppich bei uns
©fachmännisch waschen
©von Schmutzflecken befreien
©rückfetten und imprägnieren
©reparieren an Fransen und Kanten
Kostenloser Abhol- und Bringservice
Wir waschen und reparieren
IHRE TEPPICHE
auf traditonelle altpersische Art
Informieren Sie sich über unsere Angebote an edlen
Perserteppichen zu günstigen Preisen!
PLEGGE Medien Verlag GmbH • Friedrich-Wöhler-Straße 2 - 4 • 64579 Gernsheim • Tel.: 0 62 58 / 93 36 0 •Fax 0 62 58 / 93 36 50 • [email protected]
12. Jahrgang · Ausgabe KW 40 · Auﬂage: 45.000
Donnerstag, 6. Oktober 2016
Im Kurort geht es wieder rund
Auerbacher Kerb am Wochenende mit viel Musik, Tanz und Tradition
Ist Ihr Auto winterﬁt?
Reifenmontage und Einlagerung
PKW umstecken C15,- /Satz,
einlagern 25,- C/Satz,
LKW nach Vereinbarung.
Verkauf von Winterreifen
für PKW & LKW,
neu oder gebraucht.
Auto-Lerchl GmbH
HP Tel. 06252 - 71321
©
© Außenputz
© Wärmedämmverbundsysteme
© Anstrich
© Rauhputz, Maler-, Tapezier- u.
Lackierarbeiten
Darmstädter Str. 2 · 64646 Heppenheim
✃GUTSCHEIN 25 C ✃
www.teppichgalerie-mona-tex.de
Gutschein gültig
vom 06.10. - 19.10.2016
Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr
für eine Wäsche oder Reparatur
Tel. 06252/689913 ✁
✁
MARKISEN im Angebot
Fenster +
©wy~d{x{w}©
Haustüren
[{Dc{wy~{|h
z{Dcw{
]wC z hwz{{ww{ © h
z{
Bensheim (red). In Auerbach
wird von Samstag bis Montag,
8. bis 10. Oktober Kerb gefeiert.
Hier das Programm:
R.ERNST
Daimlerstraße 10, 64646 Heppenheim
Tel.: 06252 / 7 77 76
m_hadd[dWkjeD
ches
i
l
d
n
u
e
Ihr fr ohaus!
Aut
Samstag, 8. Oktober
16 Uhr: Die Kerb startet mit dem
ökumenischen Festgottesdienst
in der Bergkirche. Danach gibt
es den Zug der Traditionsﬁguren
mit Kerwekranz und Musik vom
„Alten Rathaus“ zum Bürgerhaus.
Reparatur aller Fabrikate
17 Uhr: Eröffnung der Kerb im
Bürgerhaus mit Krönung der neuen Kerwekönigin Jasmin II., Amtsübergabe der Traditionsﬁguren,
musikalischer Unterhaltung vom
,,Musikverein Auerbach‘‘ und
Auftritte der „Takas“ und Auerbacher Vereine.
b{~wwÊ{HHCHJ©LJLHKX[di^[_c
FLHKGCIONKK
19.30 Uhr: Stimmung, Party und
Tanz mit der Band „Sounds“.
Tel. 06251/787811
Sonntag 9. Oktober
64625 Bensheim © Fax 78 78 21
11 Uhr: Frühschoppen (Bürger- Die Auerbacher Kerb ist beliebt bei Alt und Jung. Ein Bild aus dem vergangenen Jahr, gemacht bei strahlendem Sonnenschein.
Foto: Burmeister
haus).
14 Uhr: großer Festumzug durch
die Straßen Auerbachs, danach
Kerweredd’ am Bürgerhaus mit
Kerweparre und Mundschenk sowie musikalischer Unterhaltung
vom „Dattelner Eltern Orchester“.
24 h
· Heizung · Sanitär
Ð=]Z^SÐ>óf_X
HS ND 04
@`eUZV_þ
Tel. 06251
8008550
Robert-Bosch-Str. 24 · 64625 Bensheim
Neue Heizung?
Sofort-Angebot in nur 5 Minuten:
www.herbert.de/heizungsangebot
Fabrikstr. 10 · 64625 Bensheim
71 Praktika
für Flüchtlinge
Südhessen (red). „Hessen Mobil
– Straßen- und Verkehrsmanagement“ stellt 71 Praktikumsplätze zur Verfügung. Im Idealfall
mündeten die Praktika in ein
Ausbildungsverhältnis, wird mitgeteilt. Im Durchschnitt vergibt
der landeseigene Betrieb jedes
Jahr rund 60 Ausbildungsplätze.
Für den Beruf des Straßenwärters
bestünden Schwierigkeiten, alle
Ausbildungsplätze zu besetzen.
Weitere Infos:
www.mobil.hessen.de.
19 Uhr: Kerwe-Event für jedes Al- kalischer Unterhaltung mit ,,Musik An den Kerbtagen lädt das „Ortsgespräch Auerbach“ für Sonnter im Bürgerhaus mit ,,Stir It Up‘‘. Tom‘‘.
tag von 15 bis 17 Uhr zu Kaffee
16 Uhr: Kinderunterhaltung mit und Kuchen ein. Die Abteilung
Montag, 10. Oktober
dem Marionettentheater „Die Auerbacher Kerb im „Kur- und
10 Uhr: Frühschoppen, Spaß, schwarzen Fäden“, die das Stück Verkehrsverein Auerbach 1866“
Gaudi mit Gewinnspiel und musi- „Die große Tierschau“ aufführen. wünscht gesellige Stunden.
Über das Gottvertrauen
HU und AU C
Der nächste Winter kommt bestimmt 98,- bestellen Sie Ihre Reifen bei uns!
Reifenmontage
auf Stahlfelge / pro Stk.
auf Alufelge / pro Stk.
Reifenwechsel PKW pro Satz
Reifenlagerung pro Saison & Satz
C 10,C 13,C 18,C 22,-
Auerbacher Synagogenverein bietet drei Highlights an
Bensheim (red). Der „Auerbafestes).
cher Synagogenverein“ bietet
bis Ende des Jahres drei zent- • Donnerstag, 17. November,
19.30 Uhr, „Koffer gepackt
rale Veranstaltungen an. Sie ﬁnund überlebt“, Film und Geden statt in der ehemaligen Syspräch mit Judith Rhodes, der
nagoge in Bensheim-Auerbach,
Tochter eines Geretteten.
Bachgasse 28. Die Events:
•Mittwoch, 19. Oktober, 19.30 •Sonntag, 20. November, 17
Uhr, Vortrag von Dr. Ester Graf,
Uhr, Konzert des Jüdischen
Mannheim über Gottvertrauen
Chores aus Frankfurt mit liturund Erntedank (Hintergründe
gischer und traditioneller Jüdiund Bräuche des Laubhüttenscher Musik.
Noch nicht festgelegt ist ein Termin
für den Besuch des „Egalitären Minyan“ aus Frankfurt (der dortigen
liberalen jüdischen Gemeinde) mit
Rabbinerin Elisa Klapheck.
Weitere Infos: Auerbacher
Synagogenverein, erste Vorsitzende, Dr. Angelika KösterLoßack, Darmstädter Straße
58, Bensheim, (06251) 4440,
E-Mail:
synagogeauerbach@
bergstrasse.de,
www.bergstrasse.de/synagoge-auerbach.
Beginn 20:30 h · Einlass 19:30 h
07.10.
22.10.
28.10.
08.11.
19.11.
26.11.
08.12.
27.12.
31.12.
PHIL
Ray Wilson & Band
Bosstime
Jethro Tull´s Martin Barre
& Band
Stoppok mit Band
Soulﬁnger are back
Nazareth
Simon & Garfunkel
Revival Band
Silvesterparty im Rex
mit DJ Michael Herd
Tickets online
an allen Verkaufsstellen
und Abendkasse
Musiktheater REX
06251 680 199
www.musiktheater-rex.de
[email protected]
Heppenheim
Gutshof
Klostereck
Kürbiszeit…
ͻCarpaccio vom Gewürzkürbis
an Wildkräutersalat dazu
ŐƌĂƟŶŝĞƌƚĞŝĞŐĞŶŬćƐĞƚĂůĞƌ
ͻGebratene Maispoulardenbrust auf Kürbis-Ragout
mit Speck und Salbei im
Schmortopf serviert
͙ĨƌĞƵĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĂƵĨŚĞƌďƐƚůŝĐŚĞ
GeƌŝĐŚƚĞŝŶƵŶƐĞƌĞƌŶĞƵĞŶ^ƉĞŝƐĞŬĂƌƚĞ͊
Claus-Kroencke Straße 7
64579 Gernsheim/Klein-Rohrheim
dĞůĞĨŽŶϬരϲϮരϱϴʹϵϵരϮϴരϭϯരϵϮ
www.gutshof-klostereck.de
Bensheim
KFZ-ANKAUF
Lassen Sie sich von uns überzeugen!
Es gibt viele Gründe warum Sie
mit Ihrem Schmuck zu uns
kommen sollten:
WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG
ZUM BESTEN PREIS!
seriös
kompetent
fachmännisch
`[Z[cWha[©`[Z[iWbj[h©`[Z[hpkijWdZ
fam©Xkii[©][bdZ[mW][d©cejehhZ[h
me^dceX_b[©me^dmW][d©kd\WbbmW][d
Wbb[iWdX_[j[d©ie\ehjXWhpW^bkd]
Hausbesuche sind nach vorheriger Terminabsprache möglich!
Ludwigstr. 4
Rodensteinstr. 2
64646 Heppenheim
64625 Bensheim
Tel. 06252/6040278
Mobil 0173 / 17 19 770
Tel. 06251/9762171
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr, Samstag 10.00–14.00 Uhr
GROSSE
tücke
Einzels
zu
Sonder!
n
e
is
e
p
E-BIKE
TEST TAGE
www.greenmover.de
Freitag, 7. Oktober von 9 – 18 Uhr
Kosten
Probefalose
h
bei uns rt
!
`{z{{{{y~xw>cw}¤iw}?7
06157/8085654 o. 0171/4991188
WD]DWx{©hx{CXy~CiDJ©LJIGOf|}wz
E-Bike Center
Bergstraße
GmbH
Mathildenstraße 54 · Einhausen
Tel. 06251/53039 · www.oleks-radsport.de
E-Bike
Vermietung
SEITE 2
Marktplatz Bergstraße
Odenwald und Rhein lockten
„TV Einhausen“: zwei Radtouren und jede Menge Kilometer
●
●
●
●
Radwechsel pro Satz
Radeinlagerung auf Anfrage
Radwäsche pro Satz
Ölwechsel bis 4 Ltr. 10W-40 / zzgl. Filter
ab C 14,00
C 12,00
C 25,00
Briefelstraße 36 · 64646 Heppenheim · Tel. 0 62 52 / 96 66 - 41
[email protected]
www.reifen-hp.de
Polnische &
Schlesische Feinkost
... Aus Liebe
zur Tradition
• Wurstwaren • Spirituosen und Bier
• Konserven • Geschenkkörbe
• Frisches Obst und Gemüse
direkt vom Bauer aus Polen
PRIMA FEINKOST – Neumarkt Center
Beauner Platz 1 · 64625 Bensheim · Tel. (0 62 51) 8 69 34 25
www.primalebensmittel.de
Mo – Fr 9 – 18 Uhr · Sa 9 – 14.30 Uhr
Ludwig-Gärtner-Straße 3, 64653 Lorsch
Freitag, 14. Oktober ab 19 Uhr
FISCHBUFFET
Von Mittwoch, 19. Oktober
bis 21. Oktober ab 18 Uhr
AMERICAN BURGER
Reservierungen:
0 62 51 / 98 77 24 ab 17 Uhr
Die Speisekarten ﬁnden Sie unter:
www.sportpark-ehlried.de
Notdienste
FEUERWEHR UND NOTARZT:
112
Leitstelle Bergstraße:
(06252) 19222
Krankenhäuser:
Heilig-Geist-Hospital Bensheim.......................................(06251) 1320
Kreiskrankenhaus Bergstraße.......................................... (06252) 7010
Vitos Klinik für Psychiatrie & Psychotherapie Heppenheim..(06252) 160
Luisenkrankenhaus Lindenfels.........................................(06255) 3010
Eleonorenklinik Lindenfels...............................................(06255) 3020
Krankenhaus Lorsch.......................................................... (06251) 5910
Kreisklinik Seeheim-Jugenheim.......................................(06257) 5080
Klinik Schloß Falkenhof Bensheim - Suchttelefon.....(0800) 8077600
Zahnärztlicher Notruf...................................................(01805) 607011
(14 Cent/Minute; Mobilfunknetz 42 Cent/Minute)
Giftnotruf.......................................................................... (06251) 19240
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST:
Täglich von 19 bis 7 Uhr, mittwochs und freitags ab 14 Uhr:
Ärztlicher Bereitschaftsdienst (ÄBD) am Kreiskrankenhaus
Heppenheim, Viernheimer Straße 2: 116117 (ohne Vorwahl).
Ärztlicher Akut-Dienst für Privatpatienten und Selbstzahler:
PrivAD, www.PrivAD.de, (01805) 304505.
ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST:
Bundesweit einheitliche Notrufnummer: (01805) 607011.
APOTHEKEN-NOTDIENST:
8.30 bis 8.30 Uhr
8./9. Oktober: Apotheke im Rewe, Tiergartenstraße 5, Heppenheim,(06252) 9655033
9./10. Oktober: Goethe-Apotheke, Darmstädter Straße 226, Bensheim, (06251) 75012
Tierärztlicher Notdienst:
9./10. Oktober: Kleintierklinik Bergstraße, Heppenheim, (06252)
76866.
ALLE NOTDIENST-ANGABEN OHNE GEWÄHR
Impressum
Redaktionsleitung: Wolfgang Bäumer
Email: [email protected]
Amtliches Bekanntmachungsorgan
des Kreises Bergstraße
Erscheinungsweise: wöchentlich donnerstags
Auﬂage: 45.000 Expl.,
Gesamtauﬂage: ca. 201.000 Expl.
Herausgeber: PLEGGE Medien Verlag GmbH
Friedrich-Wöhler-Straße 2 - 4, 64579 Gernsheim
Telefon 0 62 58 / 93 36 0
Telefax 0 62 58 / 93 36 50
Email: [email protected]
www.plegge-medien.de
Geschäftsführung:
Pascal Plegge, Pierre Plegge
Anzeigenleitung:
Pierre Plegge
Email: [email protected]
Produktion: PLEGGE Medien Produktion
GmbH, 64579 Gernsheim
Druck: Druck- und Versanddienstleistungen,
Südwest GmbH · Flomersheimer Str. 2 - 4,
67071 Ludwigshafen
Vertrieb: SZV Logistik, 64295 Darmstadt
Redaktionsschluss: dienstags, 16.00 Uhr
Anzeigenschluss: dienstags, 16.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo. - Di. 8.00 - 18.00 Uhr
Mi. - Do. 8.00 - 16.30 Uhr · Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Leserbriefe veröffentlichen wir nach dem
Maße des vorhandenen Platzes. Für den Inhalt von Leserbriefen wird jegliche Haftung
ausgeschlossen, Kürzungen bleiben vorbehalten. Für Gestaltung, Satz und Ausführung
von Texten und Anzeigen, Urheberrecht
beim Verlag. Für Fehler keine Haftung.
Einhausen (red). In diesem Sommer organisierte Norbert Meyer
gleich zwei Fahrradtouren für den
„TV Einhausen“: eine rund um
den Odenwald und eine weitere
am Rhein entlang.
Zur Odenwald-Tour: Bei angenehmen Temperaturen ging es
über Bensheim und Reichenbach
in den Odenwald nach Breuberg,
wobei sich wieder zwei Gruppen
herauskristallisierten. Die Sportiven, welche die Höhen und Tiefen erkundeten, und die familiäre
Tour, die in den Tälern ihr Glück
versuchte, ohne sich aus den
Augen zu verlieren. Über Kolmbach und Winterkasten ging es
steil aufwärts nach Brensbach zur
Villa Rustika. In der Jugendherberge Breuberg warteten nach
60 Kilometern ein Abendessen
und eine Führung durch die Burg.
Am nächstem Morgen war es fast
zehn Uhr, als die ersten auf ihre
Drahtesel stiegen, um Richtung
Obernburg zu zischen. Hier bogen die Sportiven ab in den Spessart, während die Familientour
den Main entlang nach Wörth
fuhr. In Miltenberg war Mittagspause, und die Begleitdamen
Gabi Spahl und Birgit Riediger
hielten belegte Brötchen, Riegel
und Obst bereit. Das Kloster in
Amorbach war die nächste Station, um dann mit teilweise mühsamen Anstiegen die Jugendherberge in Walldürn zu erreichen. Der
6. Oktober 2016
Gutshof
Klostereck
Am Marktwagen gibt´s
am 07./08.10.2016
Frisch geräucherte
Forellen
und Saiblinge
ǀŽŵ&ŽƌĞůůĞŶŚŽĨ/ƩĞƌƚĂů
Claus-Kroencke Straße 7
64579 Gernsheim/Klein-Rohrheim
dĞůĞĨŽŶϬരϲϮരϱϴʹϵϵരϮϴരϭϯരϵϮ
www.gutshof-klostereck.de
CDU lädt
Bürger ein
Heppenheim (red). Der CDUIn der Jugendherberge Breuberg warteten nach 60 Kilometern ein Abendessen und eine Führung durch Stadtverband lädt für Samstag,
die Burg.
Foto: Archiv 8. Oktober, alle interessierten
Bürger zum Federweißer-Abend
dritte Tag begrüßte die Radfahrer Handballjugend,
unterstützt Wasserturm in Mutterstadt, wo mit Zwiebelkuchen in den Kurmit 120 Kilometern. Zunächst von einigen Mädels aus Zwin- das Begleitfahrzeug von Marion- mainzer Amtshof (Marstall) ein.
ging es auf teilweise schlechten genberg, von Wörth am Rhein und Udo Wilhelm wartete, um Beginn ist um 18 Uhr.
Fahrradwegen über Buchen und zurück nach Einhausen zu füh- die hungrigen Mäuler zu stopfen.
Mudau nach Mosbach, bei Glut- ren. Mit dem Bus ging es zum Frisch gestärkt wurde der Waldhitze weiter nach Eberstadt und Ausgangspunkt, um bei einigen tierpark von Rheingönheim angeam Neckar entlang Richtung Hei- Schauern Richtung Germersheim peilt. Nach einem kurzen Runddelberg. Am letzten Tag der Tour zu radeln und die Festung zu be- gang ging es mit der Fähre Altrip
rollte die Gruppe gemeinsam von sichtigen. Nach der Mittagspause nach Mannheim. Am dritten und
Heidelberg zurück nach Einhau- kam mit dem Regenbogen auch letzten Tag fuhr man geschlossen Lorsch (red). Großes Kino am
sen.
der Rückenwind, der die Gruppe nach Einhausen. Bei warmem Dienstag, 11. Oktober, um 19 Uhr
Zur Staufertour: Kaum zu Hau- schnell nach Speyer brachte. Von Wetter wurde in Lampertheim in der Seniorenbegegnungsstätte
se musste sich Norbert Meyer Speyer nach Mannheim, so hieß eine Eispause eingelegt, um über des Johanniterhauses, Mannheischon wieder auf den Sattel die Anweisung für den nächsten Wattenheim und Biblis die letzten mer Straße 36 - 38: Im Rahmen
des Europäischen Filmfestivals
schwingen, um die weibliche Tag. Die erste Station war der Kilometer genießen zu dürfen.
der Generationen wird der Film
„Sein letztes Rennen“ mit Dieter
Hallervorden in der Hauptrolle
gezeigt. Der Eintritt ist frei.
Didi in seinem
letzten Rennen
Wenn Nahrung krank macht
RP legt Jahresstatistik zu EU-Schnellwarnungen für 2015 vor
Südhessen (red). Salmonellen in
Hackﬂeisch, Histamin in Thunﬁsch, unzureichende AllergenKennzeichnungen auf Lebensmittel-Verpackungen – das sind
nur einige Beispiele von Beanstandungen, die jährlich über
das EU-Schnellwarnsystem für
gesundheitsschädliche Lebensmittel „Rapid Alert System for
Food and Feed“ (RASFF) kommuniziert werden. Das teilt das
Regierungspräsidium Darmstadt
(RP) mit, Landeskontaktstelle für
die Koordinierung in Hessen zuständig.
Die EU-Kommission hat jetzt
den neuen Jahresbericht zu den
Schnellwarnungen 2015 veröffentlicht. Demnach wurden erneut mehr als 9000 Meldungen
über die Kontaktstellen der EUMitgliedstaaten kommuniziert.
Mit 750 neu eingestellten Warnmeldungen, zu denen über 4000
Folgemeldungen
übermittelt
wurden, sei eine neue Rekordmarke erreicht worden, heißt es
beim RP. Die übrigen Meldungen
waren Grenz-Zurückweisungen
beanstandeter Importware oder
Informationsmeldungen.
In 2015 war Hessen in 152 Fällen
von eingehenden Schnellwarnmeldungen betroffen, vom RP
wurden weitergehende Maßnahmen eingeleitet. In 35 weiteren
Fällen wurden die übrigen Netzmitglieder erstmals zu gesundheitsschädlichen Lebensmitteln
über das Schnellwarnsystem informiert.
Häuﬁgster Beanstandungsgrund
bei den in Hessen vertriebenen
Lebensmitteln waren gesundheitsschädliche Bakterien (etwa
Salmonellen) oder Viren (wie Hepatitis A), gefolgt von chemischen
Verunreinigungen (zum Beispiel
giftige oder verbotene Stoffe),
abweichender
Beschaffenheit
(Verderb),
Schimmelpilzgiften
(Aﬂatoxin), Fremdkörpern (Glasstücke, Metallfragmente) und
Kennzeichnungsfehlern (fehlende Allergen-Angaben). Seltener
waren Schwermetallnachweise,
unzulässige Farbstoffe, Insektenbefall oder zu hohe PestizidRückstände Grund für eine internationale Warnmeldung. Am
häuﬁgsten waren Milchprodukte
betroffen, gefolgt von Babynahrung und Nahrungsergänzungsmitteln, Kräuter- und Gewürzmischungen, Fleisch und Fisch.
Ein Fallbeispiel: Nach der Probenahme einer Packung Maisgrieß
bei einem hessischen Einzelhändler hat das RP eine europaweite Schnellwarnung ausgelöst.
Bei der Untersuchung durch das
Hessische Landeslabor war ein
stark erhöhter Gehalt des Pﬂanzengifts Atropin festgestellt wor-
den. Dabei handelt es sich um
ein sehr giftiges, sogenanntes
Tropan-Alkaloid, das in einigen
Nachtschattengewächsen vorkommt und seinen Namen der
Schwarzen Tollkirsche (Atropa
belladonna) verdankt.
Die Überprüfung der Vertriebswege der betroffenen Charge
Maisgries ergab eine bundesweite Verteilung sowie einen
Vertrieb in 18 weitere Länder.
Durch die unverzügliche Einstellung der Informationen in das
Schnellwarnsystem konnte die
beanstandete Charge in allen belieferten Regionen unverzüglich
aus dem Handel genommen werden. In Deutschland wurden die
Verbraucherinnen und Verbraucher zusätzlich auf der bundesweiten Internetplattform www.
lebensmittelwarnung.de über die
festgestellte Gesundheitsgefahr
unterrichtet.
Es ging um Heilen und Befähigen
140. Geburtstag von Ernst Jakob Christoffel: CBM führt Erbe fort
Bensheim (red). Ernst Jakob
Christoffel wurde am 4. September 1876 in Rheydt/Mönchengladbach geboren. Der
rheinländische Pastor, Gründer
und langjährige Leiter der später nach ihm benannten Christoffel-Blindenmission (CBM),
musste zweimal in seinem Leben wieder ganz von vorne beginnen. Als er sich 1908 auf die
Reise in die Türkei begab und
in Malatia ein Heim für blinde
Menschen gründete, wurde er
nur von einem kleinen Freundeskreis unterstützt. Denn die
etablierten Missionsgesellschaften sahen keinen Auftrag, blinden Menschen im Orient zu
helfen.
Davon ließ sich Christoffel nicht
beirren. Er lehrte blinde Menschen lesen und schreiben, unterrichtete hörgeschädigte und
taubstumme Menschen und
kümmerte sich um all jene, die
sonst kein Zuhause hatten. Für
ihn waren alle gleich: Nationalität, Geschlecht oder Religion
spielten für ihn keine Rolle.
Dabei bildete er sich selbst stets
weiter, um seine Schüler noch
besser unterstützen zu können.
Das Ende seiner Arbeit kam
nach dem Ersten Weltkrieg im
Jahr 1919. Die Türkei wies ihn
aus. Wie alle anderen Deutschen konnte Christoffel nicht
mehr in die Türkei reisen.
In dieser Zeit hielt Christoffel
in Deutschland Vorträge und
gründete den Verein „Christli-
che Blindenmission im Orient“. sich Christoffel wieder auf den verloren. Versuche, neu in KonsSofort nachdem das Einreisever- Weg. Doch das ehemals ange- tantinopel (ab 1930 Istanbul) zu
bot aufgehoben wurde, machte mietete Haus in Malatia war beginnen, waren erfolglos. Christoffel reiste weiter in den Iran.
1925 und 1928 entstanden in
Täbris und Isfahan zwei Heime
für blinde und anders behinderte Menschen.
Durch den Zweiten Weltkrieg
wurde seine Arbeit erneut zerstört. Wieder drohte ihm die
Ausweisung. Da Christoffel seine Schützlinge nicht allein lassen wollte, wurde er 1943 für
drei Jahre inhaftiert und reiste
schließlich doch aus. Sein Wille
jedoch war ungebrochen.
Es folge der zweite Neuanfang.
Als die politische Lage sich
sechs Jahre später beruhigt hatte, machte sich der 75-jährige
Christoffel nach Isfahan auf, um
das zu tun, was er sein ganzes
Leben lang als seine Aufgabe
ansah: im Namen christlicher
Nächstenliebe
behinderten,
armen und verlassenen Menschen zu helfen.
Am 23. April 1955 starb Christoffel. Sein Grabstein in Isfahan
nennt ihn „Vater der Blinden,
der Niemandskinder, der Krüppel und Taubstummen nach
über 50-jähriger Pionierarbeit“.
1956 nannte sich die CBM zu
Ehren ihres Gründers um in
Christoffel-Blindenmission.
Weitere Infos: ChristoffelBlindenmission Deutschland,
Stubenwald-Allee 5, Bensheim,
Sein Grabstein nennt ihn „Vater der Blinden, Niemandskinder, Krüppel [email protected], www.cbm.de,
und Taubstummen nach über 50-jähriger Pionierarbeit“.
Foto: Archiv (06251) 131190.
- Anzeige -
Seminar
gegen Stress
Bensheim (red). Life- und Business-Coach Sigrid Diekow bietet
für Montag, 10. Oktober, einen
kostenlosen Impulsvortrag für gestresste Frauen an. Beginn ist um
19 Uhr. Im Mittelpunkt stehen
die häuﬁgsten Fehler, die zur Erschöpfung führen, und die Frage,
wie sie sich vermeiden lassen.
Anmeldung und weitere Infos:
Sigrid Diekow, Friedhofstraße
94, Bensheim, [email protected], www.meincoaching-bensheim.de, (06251)
2631.
Mission
possible
Heppenheim
(red).
Michael Khan, Ingenieur am „European Space Operations Centre“ (ESOC) in Darmstadt, hält
am Dienstag, 11. Oktober, auf
der Starkenburg-Sternwarte einen Vortrag über die Mission
„ExoMars 2016“, ein Gemeinschaftsprojekt der europïschen
und der russischen Raumfahrtagentur. Beginn ist um 20 Uhr.
Der Eintritt ist frei. Die Sternwarte
beﬁndet sich unmittelbar unterhalb der Starkenburg.
Weitere Infos: www.starkenburg-sternwarte.de.
DRK sucht
junge Helden
Zwingenberg (red). Nach einer
längeren Pause will das „Jugendrotkreuz Zwingenberg“ (JRK) einen Neustart beginnen. Zielgruppe sind Jugendliche zwischen 12
bis 15 Jahren. Im Mittelpunkt steht
die Vermittlung von Erste-HilfeKenntnissen (Verband anlegen,
Erste-Hilfe-Quiz,
Fallbeispiele,
Notruf bei der Leitstelle, Rettungswagen). Diverse Freizeitaktivitäten sind unter anderem Spielestunden, Kochen, Radfahren und
Ausﬂüge. Die Gruppenstunden
werden von Laura Emig und Tobias Räfﬂe mit Unterstützung der
DRK-Bereitschaft durchgeführt.
Zu Beginn sollen die Gruppenstunden einmal im Monat (freitags) abgehalten werden.
Weitere Infos: Jugendrotkreuz,
DRK-Ortsvereinigung Zwingenberg, Gießer Weg 12 Zwingenberg, (06251) 788415, info@
drk-zwingenberg.de, www.drkzwingenberg.de.
6. Oktober 2016
SEITE 3
Marktplatz Bergstraße
Vielfalt als Mittel gegen Einfalt
„Ein idealer Start“
Begegnungs-Abend während der Interkulturellen Woche
Unternehmer ermuntern Nachwuchs
Südhessen (red). „Wir erwarten
zum Jahresende über 5600 abgeschlossene Ausbildungsverträge
und damit eine leichte Steigerung
gegenüber 2015“, berichtet Wolfgang Drechsler, Geschäftsführer
der „Vereinigung der hessischen
Unternehmerverbände,
Geschäftsstelle Darmstadt und Südhessen“ (VhU). „Da wir seit 2009
einen Trend zu immer mehr unbesetzten Lehrstellen verzeichnen, ist
klar: Die duale Berufsausbildung
braucht dringend mehr Bewerber.“
Diese sei ein idealer Start für junge Menschen, ein deutsches Er-
folgsmodell, unverzichtbar für den
Wirtschaftsstandort im Umbruch
zur Industrie 4.0, führt Drechsler
weiter aus. Sie biete ein breites
Spektrum an attraktiven, zukunftsfähigen Berufen und viele Entwicklungsmöglichkeiten über das gesamte Berufsleben, einschließlich
der Option zum akademischen
Abschluss. Auch könnten sich
die Entgelte vin vielen Branchen
mit denen von Studienabgängern
messen.
In 2013 gab es erstmals mehr
Studienanfänger als Einsteiger
in die duale Berufsausbildung.
Der Anteil der Studienanfänger
ist seitdem weiter gestiegen.
Darunter sind immer mehr Menschen, die eine duale Berufsausbildung abgeschlossen und eine
Hochschulzugangsberechtigung
erworben haben. Drechsler:
„Ein entscheidender Schritt zur
Stärkung der dualen Berufsausbildung war die Einführung des
direkten Hochschulzugangs für
Facharbeiter, die ihre Ausbildung
mit mindestens der Note 2,5
abschließen. Dies hat das Land
Hessen als erstes Bundesland ab
2016 ermöglicht.“
Winzer fordern Politiker
Magistrat der Stadt Bensheim bei der Weinlese
Heppenheim (gp). Bis vergangenen Montag fanden im Rahmen der „Interkulturellen Woche“, unter dem Motto “Vielfalt. Das Beste gegen
Einfalt“ entsprechend viele und vielfältige Veranstaltungen statt. So lautet auch das Motto der bundesweiten „Ökumenischen Interkulturellen Woche“. Im Schülerhort „Arche Noah“ gab es am Mittwoch einen internationalen Begegnungsabend. Unter Leitung von Ursula
Schüssler konnten die Gäste die kulturelle Vielfalt der „Hortfamilie“ mit allen Sinnen erleben und kennenlernen. Geboten wurden Musikund Tanzdarbietungen, aber auch leckere kulinarische Genüsse, Spiele und Kalligraﬁe und vieles mehr. Das Lied „Bruder Jakob …“ wurde
gemeinsam unter anderem in arabischer, italienischer, türkischer, chinesischer, spanischer, ﬁnnischer, rumänischer, vietnamesischer, griechischer und deutscher Sprache gesungen.
Foto: Pﬁrsching
Ziel: So einfach wie möglich
Bensheim soll weniger Urnen-Wahlbezirke bekommen
Bensheim (red). Insgesamt 31
Wahlbezirke gibt es in Bensheim. Derzeit laufen jedoch
Überlegungen, die Zahl auf
27 zu verringern, um der steigenden Zahl von Briefwählern
gerecht zu werden, wie heißt.
Generell werde das Ziel verfolgt, den Wählern den Wahlakt
so einfach wie möglich zu machen und eine Umorientierung
so klein wie möglich zu halten.
Trotzdem, heißt es weiter, müsse ebenso gewährleistet sein, für
jeden Bezirk genügend ehrenamtliche Wahlhelfer zu ﬁnden.
Mit einer Zusammenlegung einiger Wahlbezirke soll das Prob-
lem der Helfersuche abgefedert
werden.
Die Planungen, die von den Gremien derzeit beraten und im Laufe des Jahres beschlossen werden
sollen, sehen vor: Der Verkauf der
Rodensteinschule (darin waren
bisher zwei Wahlbezirke untergebracht) soll zum Anlass genommen werden, einen der Wahlbezirke in die Hemsbergschule
zu verlegen, in der dann künftig
drei anstatt zwei Wahlbezirke
vorhanden wären. Angesichts
der Entwicklung des ehemaligen
Euler-Geländes und dem damit
verbundenen Zuwachs an Wahlberechtigten im Bereich Bens-
heim-Mitte, war es keine Option,
beide Wahlbezirke in diesem Bereich entfallen zu lassen.
In Fehlheim soll es künftig statt
zwei nur noch einen Wahlbezirk
geben. Da der Wahlbezirk St.
Bartholomäus
behindertengerecht ist, bleibt er bestehen, so
steht es in der Vorlage der Verwaltung. Außer in Auerbach gibt
es in allen anderen Stadtteilen
nur ein Wahlbezirk beziehungsweise Wahllokal.
Eine weitere Verringerung könnte durch die Reduzierung der
Wahlbezirke in der Schlossbergschule von drei auf zwei und in
der Joseph-Heckler-Schule von
vier auf drei erreicht werden.
Eine Verringerung der Briefwahlbezirke ist kein Thema, da
bei den vergangenen Wahlen
festgestellt wurde, dass sich die
Anzahl der Briefwähler stetig
erhöht und alle vier Briefwahlbezirke trotz voller Besetzung
bei der Auszählung sehr viel Arbeitsaufwand zur Folge hatten,
wie es heißt. Hier ist wird sogar
an eine Erhöhung von vier auf
fünf gedacht. Die Fraktionen der
Stadtverordnetenversammlung
seien eng in die Planungen einbezogen, auch von betroffenen
Ortsbeiräten werde ein Meinungsbild abgefragt.
„KüchenHaus B3“ lädt vom 6. – 8. Oktober zur großen Neueröffnung nach Zwingenberg ein
Leben. Lachen. Genießen. Nie zuvor war Küche schöner
Bensheim (red). Der Fund der historischen Traubenkerne im Untergrund des Bensheimer Marktplatzes
hat die „Bergsträßer Winzer eG“ dazu veranlasst, den Magistrat zur Weinlese einzuladen. Am Mittwoch
voriger Woche schritten Bürgermeister Rolf Richter (knieend) und die Magistratsmitglieder zur Tat und
lasen Trauben in der Lage „Bensheimer Paulus“, unterstützt von der früheren Bergsträßer Weinkönigin Anja
Antes. Auf der Vorderseite des Etiketts wird ein Bild des historischen Traubenkerns zu sehen sein. Ein Euro
jeder verkauften Flasche wird gespendet. Eine Hälfte geht an das Kleiderstübchen von „Pro Vita“, die andere Hälfte an die DRK-Kleiderkammer. Hintergrund: Im Sommer waren bei Bauarbeiten am Marktplatz die
Reste von 550 Traubenkernen identiﬁziert worden, die aus der Zeit zwischen 1034 bis 1156 nach Christus
stammen. Dieser Fund gilt als ältester direkter Nachweis für Weinbau an der Bergstraße.
Foto: Archiv
NEUERÖFFNUNG
fach die schönste Küche der
Ausstellung wählen und
mit ein bisschen Glück einen
Siemens Kaffeevollautomat
im Wert von 1.990,00 Euro
gewinnen. Insgesamt 16
Küchen stehen zur Wahl –
von modern bis Landhaus,
für Singles, Familien und
Ruhestandsgenießer.
Preise und Leistungen
vergleichen lohnt sich
Das „KüchenHaus B3“ präsentiert in Zwingenberg die ganze Welt der Küche auf 300 qm Ausstellungsfläche.
Er besitzt seit vielen Jahren
einen erstklassigen Ruf
wenn es um die individuell
geplante Einbauküche geht:
Heiko Michel. Seit fast 30
Jahren verwirklicht er Küchenträume. Mit der Eröffnung seines eigenen Studios „KüchenHaus B3“ in
Zwingenberg am 6. Oktober
erfüllt sich der erfahrene
Küchenprofi einen langgehegten Wunsch. Während
in der individuell und persönlich geplanten Ausstellung noch letzte Arbeiten
verrichtet werden, plant
Heiko Michel bereits die Eröffnung seines musterhaus
küchen Fachgeschäftes in
der Darmstädter Straße 10.
programm mit Sektempfang
und Gaggenau-Kochvor führungen“, lädt Heiko Michel
ein. Hier erfahren die Besucher, was das Besondere
am Dampf- oder dem neuen
Sous-Vide-Garen ist. Natürlich dürfen die Leckereien
anschließend probiert wer-
Buntes
Eröffnungsprogramm
Wir feiern zusammen große Neueröffnung.
„Vom 6. – 8 Oktober erwartet
Freunde guter Küche(n) jeweils ab 10 Uhr ein abwechslungsreiches Eröffnungs-
den. Küchenkunden können
sich darüber hinaus über
attraktive Neueröffnungsangebote und eine 5-JahreGarantie freuen. Ein weiteres
Top
Angebote
für Sie!
Highlight: die Ausstellung.
Auf 300 m² präsentiert das
„KüchenHaus B3“ die ganze
Vielfalt der individuell geplanten Einbauküche: neue
Materialien und Farben, leistungsfähige Küchengeräte,
wohnraumbezogene Planungen. Komplettiert wird
die Ausstellung durch einen
Workshop-Bereich, der eine
breite Palette an Mustern
und Materialien bietet, unter
denen die Kunden Ihre Favoriten auswählen können
sowie eine Funktionsküche
mit Gaggenau-Einbaugeräten, in der während des
Beratungsgesprächs Geräte
getestet werden können
und regelmäßig Kochevents
stattfinden.
Gewinnspiel
kürt schönste Küche
Um die Ausstellung dreht
sich während der Eröffnung
auch das Gewinnspiel: Ein-
Auf der Suche nach einem starken Partner
entschied sich der erfahrene Küchenspezialist für die MHK
Group, Europas führende Gemeinschaft für
Ab dem 6. Oktober
kommt etwas
Großes auf Sie zu …
FEIERN SIE GEMEINSAM MIT UNS VOM 6. BIS 8. OKTOBER 2016!
Als musterhaus küchen Fachgeschäft steht
das „KüchenHaus B3“ für erstklassigen
Service, perfekte Beratung, individuelle
Planungen und beste Qualität.
den mittelständischen Küchen- und Möbelfachhandel.
Neben zahlreichen Dienstleistungen profitiert das
„KüchenHaus B3“ auch
vom gemeinsamen Einkauf
der europaweit mehr als
2.200 MHK-Partner. „So erzielen wir beste Einkaufsvorteile, die wir direkt an unsere
Kunden weitergeben!“, unterstreicht Heiko Michel. „In
Kombination mit unserem
persönlichen Ser vice lohnt
es sich zu vergleichen!“
Glas Sekt zur Begrüßung
Große Gaggenau Kochshow
Gewinnspiel
Sensationelle Eröffnungsangebote
Unsere neue Ausstellung ist einen Besuch wert. Überzeugen Sie sich selbst!
Finden Sie bei uns Ihre Traumküche. Wir freuen uns darauf, Ihnen die neuesten
Küchen- und Elektrogerätetrends zu zeigen. Lassen Sie sich überraschen.
Schauen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
Darmstädterstraße 10 · 64673 Zwingenberg
Telefon 06251 86 99 224 · www.kuechenhaus-b3.de
Ihr Spezialist für Küchentechnik von
SEITE 4
Marktplatz Bergstraße
6. Oktober 2016
Ohne Grenzen
Kung Fu und Kuchen
Mit Herzblut dabei
Festival der Kulturen / Kulinarisches
Die Sonne strahlte beim Gau-Herbstwandertag
Zwei Flüchtlingsbegleiterinnen geehrt
Bergstraße (red). Der Wettergott hatte es gut gemeint mit den Rimbächern und zum Gau-Herbstwandertag,
Sonne pur geschickt. So konnten in herrlicher Natur alle Wanderfreunde vom „Turngau Bergstraße“, mehr als
160 Teilnehmer aus 11 Vereinen, die Wanderstrecke genießen. Auf fünf und zehn Kilometer waren Strecken
beschildert und ausgezeichnet worden. Gegen zwölf Uhr kamen alle Wanderer gutgelaunt und hungrig am
Startort in Rimbach wieder an. Zwei Jazztanz-Vorführungen und Kung-Fu-Darbietungen sorgten für Abwechslung. Die Jazztanz-Gruppe zeigte Tänze aus ihrem Showprogramm, das im November als Komplettveranstaltung einstudiert wird. Der letzte Programmpunkt war die Ehrung der größten teilnehmenden Wandergruppe.
Gewinner des ausgeschriebenen Pokals war der „TV Zotzenbach“ mit 27 Teilnehmern, gefolgt von der „SKG
Bensheim-Zell“ (20) und dem „TV Gorxheim“ (17). Alle teilnehmende Vereine erhielten einen Wandersack
mit Leckereien, Infomaterial zur „TG Rimbach“ und einer Wanderkarte.
Foto: Archiv
Einhausen (red). Mit einem Blumenstrauß und einem Zertiﬁkat dankte Caritasdirektor Franz-Josef Kiefer jetzt den beiden ehrenamtlich engagierten Frauen Anne Krampff (links) und Dr. Simone Sartorius-Neef
(rechts) für deren Engagement in der Flüchtlingshilfe und gratulierte zur
erfolgreichen Teilnahme am Qualiﬁzierungskurs zur ehrenamtlichen
Flüchtlingsbegleitung. Die beiden Frauen aus Einhausen, die Herzblut
in ihr Engagement investieren, nahmen dafür auch Fahrzeiten nach
Zwingenberg, Bürstadt, Lampertheim und Bensheim in Kauf. „Sie sind
die ersten Absolventinnen des Qualiﬁzierungskurses im Kreis Bergstraße“, sagte Kiefer. „Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich neben all
den Stunden, die Sie mit den Flüchtlingen verbringen, auch die Zeit für
Informationsveranstaltungen genommen haben, um sich über Flüchtlinge in Deutschland, das Ehrenamt oder Asyl- und Aufenthaltsrecht
weiter zu bilden.“
Foto: Archiv
Einhausen (red). Wer am Sonntag, 9. Oktober, keine Lust hat
selber zu kochen, kann das
„Festival der Kulturen“ besuchen, das ab 12 Uhr im Bürgerhaus, Friedenstraße 3, gefeiert
wird. Einhäuser Bürger und Gäste präsentieren Ihre Kultur mit
internationalen Gerichten und
Getränken, Folklore, Vorführungen und vielem mehr. Motto:
„Miteinander Grenzen überwinden“.
Weitere Infos: (0170) 5380753,
(0170) 8043566, [email protected].
Petri Heil!
Nächster Test für Fischer
Bergstraße (red). Die nächste Fischerprüfung im Kreis Bergstraße
ﬁndet am Mittwoch, 14. Dezember, in der Schlossberghalle im
Heppenheimer Stadtteil UnterHambach, Im Schalbert 5, statt.
Beginn ist um 14.30 Uhr. Dem
Antrag auf Zulassung zur Prüfung müssen beigefügt werden:
Bescheinigung über die erfolgreiche Teilnahme an einem Vorbereitungslehrgang, Nachweis
über die bezahlte Prüfungsgebühr, Führungszeugnis (entfällt
bei Personen unter 14 Jahren),
Einverständniserklärung des gesetzlichen Vertreters (bei Personen unter 18 Jahren). Das Führungszeugnis darf nicht älter als
drei Monate sein. Der Antrag auf
Zulassung zur Prüfung mit den
vollständigen Unterlagen muss
spätestens am 16. November bei
der Fischereibehörde vorliegen.
Sandwichmaker
Von Dieter Hamjediers
Wichtiger als Allzweck-Shaker
ist für mich ein Sandwichmaker.
Wie der Presse ich entnommen,
ist erneut er wohl im Kommen,
und da ich kein Körnerfresser,
liegt mir „sandwich-maken“ besser,
denn man kann auf vielen Wegen
Appetit auf Vielfalt pﬂegen:
Speck, Tomaten und Salat
für den Toast der eig’nen Art,
und auf einem Toast von Dinkel
auch mal Fleisch von einem Hinkel.
Gouda oder Hüttenkäse,
mit und ohne Mayonnaise,
Möhren, mit und ohne Reibe –
alles passt auf Toastes Scheibe.
Für Begegnung und Dialog
Tag der offenen Moschee bei islamischer Gemeinde
Theaterfahrt am 13. November
Bensheim (red). Der Bensheimer VHS-Förderverein lädt zu
folgender Theaterfahrt ein: Am
Sonntag, 13. November, geht es
zum Gastspiel des Wiener Burgtheaters mit „John Gabriel Borkman“ von Henrik Ibsen im Pfalzbau-Theater Ludwigshafen: Zu
So auch Radi (bajuwarisch)
und ein Aufschnitt vegetarisch –
alles, was der Bauch begehrt,
wird getoastet gern verzehrt.
Ist er goldbraun dann gelungen,
ist der Toast sogleich verschlungen,
und den nächsten möcht‘ man toppen. –
Ein Problem ist nur: das Stoppen!
Parkautomaten: Probelauf vorbei
Neuer Kurs beim „KSC Bensheim“
wahrzunehmen,
aufeinander
einzulassen und in der Gruppe
besser wahrzunehmen. Ziel ist,
den eigenen Körper zu aktivieren, innere Anspannung abzubauen und zu einer bewussten
Affekt- und Gefühlskontrolle zu
gelangen.
Weitere Infos: KSC Bensheim,
Schwanheimer Straße 146,
Bensheim, (06251) 8291653,
(0176) 64609309, [email protected].
den Darstellern gehören Martin
Wuttke, Birgit Minichmayr und
Caroline Peters.
Kosten, Anmeldung (bis 20. Oktober) und weitere Infos: Gerda
Daum, Heppenheim, (06252)
76737, Tourist Information
Bensheim, (06251) 58263-14.
Parkscheibe ist out
Boxen als Therapie
Bensheim (red). Der „KSC Bensheim“ bietet Kurse im Therapeutischen Boxen an. Seit sechs
Monaten läuft das Kursangebot
„Thera Boxen“, das sich nach
Angaben des Vereins als Mittel gegen Burn-out, Stress und
Mobbing eignet, als eine Art
Hilfe zur Selbsthilfe. Basierend
auf einem Box- und Mentaltraining bringt das Training die
Teilnehmer mit gezielten Übungen dazu, sich selbst bewusst
Ibsen: Gastspiel
Bensheim (gp). Die islamische Gemeinde „Ahmadiyya Muslim Jamaat“ hatte am vergangenen Montag
zum „Tag der offenen Moschee“ in die „Bashier Moschee“ in der Zeppelinstraße eingeladen. Zahlreiche
Besucher nutzen die Möglichkeit zur Begegnung und zum Dialog. Es gab eine Islam-Ausstellung in Form
einer Zeitreise. Für Familien mit Kindern bestand die Möglichkeit zum Basteln, zur Kaligraﬁe und zum
Malen. Die „Ahmadiyya Muslim Jamaat“ ist eine Reformgemeinde, die 1889 von Hadhrat Mirza Ghulam
Ahmad gegründet wurde. Dieser erhob den Anspruch, der prophezeite verheißene Messias und Mahdi
des Islam zu sein. Ein Hauptanliegen der Gemeinde ist, den zeitgenössischen Islam von Aberglauben
und Irrtümern zu bereinigen und den Menschen einen friedliebenden, toleranten, spirituellen Islam
näherzubringen, der zur Zeit des Religionsstifters, des Heiligen Propheten Muhammad, gelehrt und
praktiziert wurde. Die Gemeinde wird zurzeit vom fünften Nachfolger des Verheißenen Messias, dem
Kalifen Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, von London aus geleitet.
Foto: Pﬁrsching
Lorsch (red). Nach einer mehrwöchigen Probephase sind in der
Innenstadt insgesamt vierzehn
Parkscheinautomaten dauerhaft
in Betrieb. Montags bis freitags
von 8.30 Uhr bis 19 Uhr und an
Samstagen bis 16 Uhr wird ein
Parkticket nötig. Die Parkscheibe
gilt nicht länger. Stadtverwaltung,
Einzelhändler und Gastronomen
sind sich einig: Trotz der Umstellung hat sich nichts verschlechtert, vielmehr sind für die Gäste
und für die Innenstadt Vorteile
hinzugekommen. Denn die erste Stunde bleibt frei, hier reicht
ein Druck auf die große grüne
„Brötchentaste“. Und eine zweite Stunde Parken wird möglich.
Monika Graf, Vorsitzende der
Wirtschaftsvereinigung Einzelhandel, betont die auch aus Sicht
der Händler positive Regelung,
insbesondere durch die Beibehaltung der kostenlosen ersten
Stunde. Zudem hebt Graf eine
Serviceleistung für die Kundinnen und Kunden hervor: „Wer
noch eine zweite Stunde stehen
bleiben möchte, kann das für
kleines Geld tun und bekommt
in inzwischen fünfundzwanzig
Geschäften bei einem Einkauf
die Gebühren zurück.“
Kirchentermine
BENSHEIM
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Gottesdienst für Große
Evangelische
Chrischona und Kleine (Pfrn. Gallmeier und
Gemeinde Bergstraße, Renngru- GP Thürigen)
benstraße 9, (06251) 788205, [email protected].
Katholische
Pfarrgemeinde,
Freitag, 7. Oktober
Heilig-Kreuz, Weserstraße 3,
19 Uhr: Gebetskreis
(06251) 72909.
Sonntag, 9. Oktober
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Gottesdienst, parallel 10 Uhr: Eucharistiefeier
Kindergottesdienst
18.30 Uhr: Abendmesse für den
Dienstag, 11. Oktober
Pfarreienverbund
15 Uhr: Bibelkreis, Birkenhof Ju- Montag, 10. Oktober
genheim
19.30 Uhr: Rosenkranz
19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis 20 Uhr: Eucharistische AnbeAuerbach
tung
Dienstag, 11. Oktober
Evangelische Michaelsgemeinde 19 Uhr: Rosenkranzandachten
Bensheim, Darmstädter Straße Mittwoch, 12. Oktober
25, (06251) 69237, michaelsge- 8 Uhr: Rosenkranz
[email protected]. 8.30 Uhr: Eucharistiefeier
Samstag, 8. Oktober
11 Uhr: Wortgottesdienst im Se18 Uhr: Vesper, Friedhofskirche niorenzentrum am Fürstenlager
(Pfr. Dr. Bergner)
Donnerstag, 13. Oktober
Sonntag, 9. Oktober
8 Uhr: Eucharistische Anbetung
10 Uhr: Gottesdienst mit Taufe 8.30 Uhr: Eucharistiefeier
(Pfr. Dr. Bergner), Mitwirkung
des Kinderchores
Evangelische Kirchengemeinde
10 Uhr: Kindergottesdienst
Auerbach,
Bachgasse
39,
(06251) 71184, gemeindezentEvangelische Stephanusgemein- [email protected].
de Bensheim, Eifelstraße 37, Freitag, 7. Oktober
(06251)
66166,
buero@ 10 Uhr: Abendmahlsandacht im
stephanusgemeinde.de.
Seniorenzentrum Fürstenlager
(Pfrn. v. Gehren)
Samstag, 8. Oktober
16 Uhr: Kerwe Gottesdienst in
der Bergkirche (Pfr. Achenbach)
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Gottesdienst – nicht neu,
aber anders in der Bergkirche
(Pfr. Achenbach und Team)
12 Uhr: Taufgottesdienst in der
Bergkirche (Pfr. Achenbach)
[email protected].
Freitag, 7. Oktober
19.30 Uhr: Jugendtreff für Jugendliche ab 13 Jahren
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Gottesdienst mit Kinderland
EINHAUSEN
Freitag, 7. Oktober
10 Uhr: Krabbelgruppe „Weschnitzküken“, Bürgerhaus
14.30 Uhr: Orff‘scher Musizierkreis, Bürgerhaus
16.30 Uhr: Jungschar KingsKids,
„Pappmaché herstellen und basteln, Riedroder Weg 2
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Gottesdienst, Gemeindehaus (Herr Belger)
Dienstag, 11. Oktober
14 Uhr: Ökumenische Kleiderkammer: geöffnet für Flüchtlinge
14.30 Uhr: Ökumenisches Plauderstündchen, Gemeindehaus
Mittwoch, 12. Oktober
19 Uhr: Orff´scher Musizierkreis, Bürgerhaus
Donnerstag, 13. Oktober
14 Uhr: Ökumenische Kleiderkammer: geöffnet für Flüchtlinge
19 Uhr: Ökumenischer Hauskreis
Katholische Pfarrgemeinde St.
Michael Einhausen, Schulstraße 2, (06251) 96440, [email protected].
Freitag, 7. Oktober
15 Uhr: Ministrantenstunde Freitagsrunde
15.20 Uhr: Ministrantenstunde
17.30 Uhr: Rosenkranzgebet
18 Uhr: Eucharistiefeier
18.50 Uhr: Oase der Anbetung
Samstag, 8. Oktober
17.15 Uhr: Beichtgelegenheit
17.25 Uhr: Rosenkranz-Gebet
18 Uhr: Sonntagsmesse
HEPPENHEIM
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Familiengottesdienst mit
Katholische Kirchengemeinde
Kleinkindgottesdienst
„Erscheinung des Herrn“, Fried18 Uhr: Rosenkranz-Andacht
LAUTERTAL
rich-Hebbel-Straße 10, (06252)
Evangelische Kirchengemeinde 71117
Evangelische Kirchengemeinde Einhausen, Almenstraße 10, Freitag, 7. Oktober
Reichenbach,
Nibelungen- (06251) 588060.
18 Uhr: Eucharistiefeier (Requistraße 261, (06254) 38125,
em)
Evangelische freikirchliche Baptistengemeinde Christuskirche,
Darmstädter Straße 274, [email protected].
Freitag, 7. Oktober
19.30 Uhr: Jugendtreff
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Sonntagsgottesdienst/
Kinderland
Dienstag, 11. Oktober
10 Uhr: Bibelkreis
Mittwoch, 12. Oktober
7 Uhr: Frühgebet
12.10.16 15:30 Mäd
Donnerstag, 13. Oktober
20 Uhr: Gebetsabend, Gesamtgemeinde
Samstag, 8. Oktober
18 Uhr: Eucharistiefeier am Vorabend
Sonntag, 9. Oktober
10 Uhr: Hochamt, mitgestaltet
vom Kirchenchor
10 Uhr: Wort-Gottes-Feier für Kinder
11 Uhr: Sonntagsgespräch, Haus
Dornbusch, Gemeindezentrum
19 Uhr: Taizé-Gebet zum Tagesabschluss
Dienstag, 11. Oktober
9 Uhr: Eucharistiefeier
Mittwoch, 12. Oktober
17 Uhr: Rosenkranzandacht
Evangelische Freikirche Missionsgemeinde im Bund Freikirchlicher Pﬁngstgemeinden, Odenwaldstraße 11, (06252) 9667075
Sonntag, 9. Oktober
9.45 Uhr: Gottesdienst
LORSCH
KatholischesPfarramtSt.Nazarius,
Römerstraße 5, (06251) 52332,
[email protected].
Freitag, 7. Oktober
9 Uhr: Amt mit sakramentalem
Segen
14 Uhr: Eucharistische Anbetung,
Pfarrkirche
16 uhr: Gottesdienst, Andachtsraum Johanniter-Haus
Samstag, 8. Oktober
(Beichte entfällt)
17.45 Uhr: Rosenkranz für den
Frieden
18.30 Uhr: Sonntagvorabendgottesdienst
Sonntag, 9. Oktober
9 Uhr: Hochamt
10.30 Uhr: Familiengottesdienst,
mitgestaltet vom Kindergarten St.
Nazarius
Montag
9 Uhr: Laudes im Chorraum der
Kirche
Dienstag
15 Uhr: Erntedankandacht des
Frauenbundes
18.15 Uhr: Rosenkranzandacht
19 Uhr: Amt für die Verstorbenen
der letzten zehn Jahre der Pfarrei
Mittwoch, 12. Oktober
9 Uhr: Amt
18. Uhr: Ökumenisches Abendgebet in der Königshalle
Donnerstag, 13. Oktober
16 Uhr: Rosenkranz
(Die Messe um 19 Uhr entfällt)
BAUEN SPEZIAL
HAUS UND GARTEN
Anzeigen-Sonderveröffentlichung Marktplatz Bergstraße
Fenster. Türen. Überdachungen. Garagentore. Markisen. Vordächer …
DIE HAUSTÜRADRESSE:
Türen-Center
HEBLING
5 +.,,- &&.(",
haustüren und Montage
/)' $,- + -+$ Musterhaustüren
zu Sonderpreisen
Heckenwiesenweg 4-6
64686 Lautertal-Elmshausen
06251.105700
www.hechler-lautertal.de
✓ Badsanierungen
3.,-8+ (
3(( (-8+ (
3 (,- +
3)+6# +
3+%$, (
2 +&$( +-+
2
3$(- +"6+- (
3)&&&6 (
000-. + ( (- +# &$("
Ausstellung geöffnet:
Mo-Fr. 15.00 - 18.00 Uhr,
Sa. 9.00 - 12.30 Uhr
✓ Abdichtungsarbeiten
W. Ballweg uG
✓ Sanieren von
Feuchtigkeitsschäden
Dachdecker- und
Spenglerarbeiten
✓ Bautenschutz
Planung – Beratung
Tibor Vujevic · 64347 Griesheim · Tel. 0 61 55 / 7 82 60
Dach undicht?
Kleine oder große Probleme?
Wir kommen immer!
Reparaturservice
Hausservice
andré® Cartboards (03681) 45 380-AD58--01.12.08-AH
Alle Arbeiten
Steildach
Flachdach
Balkon- & Terrassenabdichtung
Bodenbelag
Dachinspektion
Fachpersonal &
Markenfabrikate
W. Ballweg uG
Neubauten
Betonarbeiten
Um- und Anbauten
Terrassen
Hofeinfahrten
Bausanierung
Bauunternehmung
Nibelungenstr. 100
64625 Bensheim
Telefon: 0 62 51 / 23 50
Telefax: 0 62 51 / 6 79 01
Durch Anzeigen
gehen viele Wünsche
in Erfüllung!
Bis zu 40 %
Ersparnis *
hamann-bau
6DO]NRSIZHJ
+HSSHQKHLP
7HOHIRQ
ZZZKDPDQQEDXQHW
H-H-Tankservice
Haustür
Inhaber R. Prinz
ohne Seitenteil
40 Jahre zufriedene Kunden
Tankschutz ist Vertrauenssache
ab 1798 € **
AutomatikGaragentor
ab 998 € **
Wir führen aus: Tankreinigung, Tankauskleidung, Neutankanlagen
und Sanierungsarbeiten. Wir vermitteln Qualitätsheizöl.
Nibelungenstraße 106 · 64653 Lorsch
Tel. 0 62 51 / 5 76 40 · Fax: 0 62 51 / 5 69 45
* Beim Automatik-Garagentor RenoMatic 2016 im
Vergleich zum Hörmann Sectionaltor LPU mit gleicher
Oberﬂäche und Größe
** Alle Informationen zu den Aktionsprodukten ﬁnden Sie
im Interten unter www.hoermann.de
Weitere Informationen zu den
Aktionsangeboten erhalten Sie
bei Ihrem Hörmann Partner:
...auch wir sind dabei!
Baustoff Kramer GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 24
64560 Riedstadt-Crumstadt
7HO)D[
www.baustoff-kramer.de
[email protected]
Ihr Fachmann im Bauhandwerk
Dipl. Ing. Jürgen Schäfer-Braag
MKI Bauunternehmung GmbH
Ihr zuverlässiger Partner für Bau- und Sanierungsprojekte
NEUBAU - UMBAU - ANBAU - BALKONSANIERUNG - REPARATUR - ABBRUCH
UNTERFANGUNGEN - PFLASTERARBEITEN - HAUSFREIGRABUNGEN
KELLERWANDABDICHTUNGEN- KANALARBEITEN - ERDARBEITEN - ESTRICH
FLIESENVERLEGUNG - MAURERARBEITEN - BETONARBEITEN
www.mki-bau.de
MKI-Bauunternehmungen GmbH
Dipl. Ing. Jürgen Schäfer-Braag
Königsberger Straße 24
64342 Seeheim
Fon 06257 - 88 18
Fax 06257 - 8 49 87
Mobil 0170 - 164 94 72
Mail [email protected]
6. Oktober 2016
Beitrag zum umweltgerechten Heizen
Holz als klimaneutraler Brennstoff / Vorräte steigen an
Südhessen - Erneuerbare Energie
hat viele Gesichter: Sonne, Wind
und Wasser. Aber auch nachwachsende Biomasse zählt dazu
und ist zum größten Teil nichts
anderes als Holz, das als natürliche Reserve in den Wäldern
nachwächst und einen klimaneutralen Brennstoff darstellt. Darauf
weist der HKI Industrieverband
Haus-, Heiz- und Küchentechnik
hin, der die Hersteller moderner
Feuerstätten vertritt.
Im Jahr 2015 wurden in Deutschland rund 17 Millionen Festmeter
Holz zur Wärmeerzeugung in
den rund elf Millionen privat genutzten Einzelraumfeuerstätten
verwendet. Hölzer, die bei der
notwendigen Durchforstung der
Wälder oder in Sägewerken als
Nebenprodukt anfallen, stellten
hierbei den weitaus größten Anteil.
Zwar lassen sich durch die Verwendung von Holz als Brennstoff
nicht alle Energieprobleme lösen.
Aber einen Beitrag zum umweltgerechten Heizen können Holzscheite, Holzbriketts und Pellets
als nachwachsende Ressource
durchaus leisten. Denn der Vorteil besteht darin, dass bei der
Verbrennung von Holz immer
nur so viel Kohlendioxid (CO2)
abgegeben wird, wie der Baum
zuvor selbst aufgenommen hat.
Seit mehr als 200 Jahren wird in Deutschland nachhaltige Forstwirtschaft betrieben.
Foto: Rainer Sturm / pixelio.de
So konnten im letzten Jahr rein
rechnerisch zehn Millionen Tonnen des klimaschädlichen Treibhausgases vermieden werden.
Die Basis der umweltgerechten
Holznutzung ist die nachhaltige
Forstwirtschaft, die in Deutschland seit mehr als 200 Jahren
betrieben wird. Forstverwaltung
und Waldbesitzer achten darauf,
dass dem Wald nur so viel Holz
entnommen wird, wie an anderer Stelle nachwächst. Dass der
Einsatz von Holz als Brennstoff
nicht zu Lasten der Wälder geht,
belegt die letzte Bundeswaldinventur aus dem Jahr 2014. Deren
Ergebnis: Aktuell ist fast ein Drittel der Bundesrepublik mit Wald
bedeckt, was einer Fläche von
11,4 Millionen Hektar entspricht
– die größte in ganz Europa. Dabei ist der Holzvorrat in den letzten zehn Jahren sogar um sieben
Prozent angestiegen und hat ein
Rekordniveau wie vor der Industrialisierung im 18. Jahrhundert
erreicht.
Weitere Infos:
www.ratgeber-ofen.de.
Grundreinigung für das Bad
Renovierung und Sanierung sind angesagt
In der warmen Jahreszeit trotzt
nicht nur die Natur, sondern
auch der Mensch vor Tatendrang. Frühjahrsputz, Renovieren und Sanieren sind angesagt.
Und genau dort, wo der Tag in
der Regel beginnt, im Badezimmer, lohnt es sich durchaus, damit anzufangen. Allerdings sollte
man sich im Vorfeld bereits darüber im Klaren sein, in welche
Richtung die „Reise“ gehen soll:
Reicht etwas Farbe oder das Ersetzen von Fliesen, möchte man
ein zweites Waschbecken integrieren oder strebt man gar eine
Komplettrenovierung an? Soll
beispielsweise ein kleines Bad
durch eine clevere Dusch-Wannen-Kombinationen „ganz groß“
rauskommen? Oder steht einem
der Sinn nach einem Home-Spa,
der ein Höchstmaß an Komfort
Für jeden Anspruch gibt es heute die passenden Badewannen.
Foto: Trendbad24
und Wohlgefühl vermittelt? Wie
wär es mit einer neuen Wellnessduschkabine oder einem Jacuzzi? Als sehr lohnende Investition
ist auch das Thema „Barrierefreiheit“ zu berücksichtigen. Wer
diesbezüglich zukunftsorientiert
renoviert, steigert nicht nur den
Wert der Immobilie, sondern sichert sich auch ein gutes Stück
Unabhängigkeit im Alter.
Wichtig ist vor allem, sich für
qualitativ hochwertige Produkte zu entscheiden, denn was
nutzt das trendigste Badezimmer, wenn es nach kurzer Zeit
wortwörtlich aus den Fugen gerät? Im Fachhandel ﬁndet man
eine sehr große Auswahl: Für
Badewannenliebhaber gibt es
dort Whirlwannen, Jacuzzis und
Whirlpools, die mehr als das gewisse Extra haben.
Neben der Optik stimmt auch
die Qualität der Produkte. Auch
der Duschbegeisterte ﬁndet natürlich exakt die Dusche, die seinen individuellen Ansprüchen
gerecht wird – ob klassische
Duschkabinen oder außergewöhnliche Modelle wie Dampfoder Massageduschen.
Smarte Rollladentechnik
Clevere Systeme sind im Notfall wichtig
Rollläden können im Fall eines
Brandes ein echtes Sicherheitsrisiko sein.
Zum Beispiel, weil für das Hochziehen keine Zeit bleibt oder
weil sich automatische Rollladensysteme ohne Strom nicht
mehr hochfahren lassen. Überlebenswichtige Wege nach draußen oder drinnen können so im
Notfall versperrt bleiben.
Smarte Rollladensysteme können diese Risiken beseitigen.
Die Lösung ist ein leistungsstarker elektronischer Antrieb,
der vollautomatisch auf Rauchwarnmelder im Raum reagiert
und die Rollläden unverzüglich
hochfährt.
Fluchtwege oder auch der Zugang für die Feuerwehr werden
frei. Aktiviert wird der Gurtwickler über einen akustischen Sensor, der die Warnmeldung jedes
handelsüblichen Rauchmelders
mit Q-Siegel registriert. Der Antrieb ist so konzipiert, dass er mit
allen gängigen Rollläden kompatibel ist und einfach gegen den
manuellen Gurtwickler ausgetauscht werden kann. Die Sicherheitsfunktion ist bereits integriert und sofort betriebsbereit.
Die Montage erfolgt in einem
herkömmlichen Gurtkasten ab
36 Millimeter Breite. Sobald der
Gurtwickler an eine 230-VoltSteckdose angeschlossen und
eingerichtet ist, schließt und öffnet er alle Rollläden aus Kunststoff, Aluminium oder Holz bis
zu 45 Kilogramm Gewicht. Das
System arbeitet aber nicht nur
Hand in Hand mit dem Rauchmelder, sondern es ist überall
dort ein praktischer Helfer, wo
auf das händische Hoch- und
Herunterfahren von Rollläden
verzichtet werden soll.
Dank optionaler Sonnen- und
Dämmerungsfunktion schließen
sich die Rollläden, sobald es
dämmert, oder spenden Schatten bei intensiver Sonneneinstrahlung. Mit einer integrierten
Zeitautomatik lassen sich die
Rollläden auch zu gewünschten
Zeiten aktivieren. Sein Zuhause
kann man von nun an unbesorgt
sich selbst überlassen.
Clevere Rollladensysteme sind leise im Betrieb und verfügen über einen Festfrierschutz.
Foto: WIR-elektronika
HAUS UND GARTEN
Anzeigen-Sonderveröffentlichung Marktplatz Bergstraße
Abdichtungs-System Felice Dolcimascolo
Bahnhofstraße 59, 64319 Pfungstadt
n
Schöner Wohne
XXL-Fliesen
bis 150 x 300 cm
ren Btaegs8–u12cUhhr
s auf–18Ih
n
u
n
e
u
e
r + Sams
fr
Uh
ir
W bis Freitag 8–12 Uhr und 13
o ll
n -N
P la tt eFLIE
SEN FAC HGE SCH ÄFT
Industriestraße 20
68842 Bürstadt
Telefon (0 62 06) 63 08
500 m²
Ausstellung
w w w.platten-n
oll.de
lr28sa16
ͻ<ŽŵƉĞƚĞŶǌͻ>ĞŝƐƚƵŶŐͻ^ĞƌǀŝĐĞͻ
/Śƌ'ĞďćƵĚĞƌĞŝŶŝŐĞƌǀŽƌKƌƚďŝĞƚĞƚ/ŚŶĞŶĂŶ͗
Reinigungen in Büros, Kanzleien, Praxen und ähnlichen Objekten,
Private Haushalte, Fenster, Grundreinigungen, Baureinigungen, Teppichböden, Wintergärten. Professionelle Gebäudereinigung jeder
Art! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gern! Seit 2005 auf dem Markt!
dǇŵŝŶƐŬĂZĞŝŶŝŐƵŶŐƐͲdĞĂŵ
Jahnstraße 22 · 64668 Rimbach
06253/9706910 o. 0176/10147380
[email protected]
www.tyminska-reinigungs-team.de
FÜR INDIVIDUELLE LEBENSRÄUME
ÜBERDACHUNGEN
IHR KOMPETENTER PARTNER
SEIT ÜBER 30 JAHREN
Ringstraße 37-41 · 64756 Mossautal-Hiltersklingen
Telefon: 0 60 62 / 94 05 0 · [email protected]
„Bechtold Fenster“: Fotowettbewerb
vielerlei Kombinationsmöglichkeiten. Verfügbar sind die sechs
Millimeter starken Fliesen, je nach
Serie, in den Formaten: 150x300,
100x300, 150x150, 100x150,
100x100, 75x150, 75x75 und
37,5x75 Zentimeter. Sonderformate oder Zuschnitte sind gegen
Aufpreis möglich.
Auf Wunsch können aus den
Fliesen auch individuelle Küchenarbeitsplatten und Formteile, wie
beispielsweise Treppenstufen, gefertigt werden. Auch eignen sich
diese Fliesen für die Verkleidung
von Tischen, Rück- und Trennwänden. Da es sich bei dem Material um Feinsteinzeug handelt,
punkten die Platten auch mit dessen positiven Eigenschaften wie
Langlebigkeit, Wasserfestigkeit
und Chemikalienbeständigkeit.
Fliesen sind wärmespeicherndund -leitend, hygienisch und
absolut reinigungs- und pﬂegeleicht. „MaxFine“ ermöglicht die
Realisierung kreativer Wohnwünsche. Platten-Noll kooperiert mit
Meisterbetrieben, die in der Verlegung von Großformaten versiert sind. „Besuchen Sie die 500
Quadratmeter große Ausstellung
– das fachkundige Team berät
Sie gerne“, teilen die Fliesenexperten mit. Geöffnet ist Montag
bis Freitag von 8 bis 12 und von
13 bis 18 Uhr sowie am Samstag
von 8 bis 12 Uhr.
Weitere Infos:
Platten-Noll GmbH,
Industriestraße 20, Bürstadt,
(06206) 6308,
[email protected],
www.platten-noll.de.
Kameras gegen Wärmeverlust
Warum thermograﬁsche Untersuchungen Sinn machen
Südhessen - Wenn Hauseigentümer wissen möchten, an welchen Stellen ihres Gebäudes die
meiste Energie verloren geht,
sollten sie gerade jetzt aktiv werden. Denn die kalte Jahreszeit
bietet beste Voraussetzungen für
gute Thermograﬁe-Aufnahmen.
„Die Bilder zeigen, was das Gebäude hergibt – im schlimmsten
Fall jede Menge wertvoller Energie“, sagt Andreas Skrypietz, Projektleiter der Klimaschutz- und
Informationskampagne
„Haus
sanieren – proﬁtieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt
(DBU). Eine Thermograﬁe zum
Aufspüren von Wärme-Lecks sei
deshalb sinnvoll. Zusätzliche Informationen zum energetischen
Zustand der Immobilie könne
auch der kostenlose Energiecheck der DBU-Initiative liefern.
Mit Hilfe der Thermograﬁe erstel-
len Fachleute Momentaufnahmen,
auf denen sie die unterschiedlichen Oberﬂächentemperaturen
am Gebäude erkennen können.
Anhand der Verteilung der Temperatur sehen sie, wo am Gebäude
Problemstellen verborgen sind. So
würden etwa so genannte Wärmebrücken schnell entlarvt. „Wärmebrü-cken sind die kältesten Stellen
an Wänden und entstehen, wenn
etwa die Dämmung vom Dach an
die Außenwand nicht lückenlos
anschließt. Dann kommt schnell
das Gefühl auf, dass es in der Wohnung zieht oder es in der Heizsaison nicht richtig warm wird“,
erklärt Skrypietz.
Da Temperaturunterschiede bei
der Messung eine große Rolle
spielen, sei der Winter die ideale Jahreszeit für die Wärmebildaufnahmen. „Zwischen den Innenräumen und der Umgebung
sollten mindestens 15 Grad Unterschied sein. Idealerweise misst
man am frühen Morgen, damit
die Fassade nicht schon von der
Sonne aufgewärmt wurde“, sagt
der Energieberater.
Ein professionelles ThermograﬁeGutachten koste in der Regel
mehrere hundert Euro. Dieses
könne im Rahmen einer Energiesparberatung – nicht allerdings
als separate Maßnahme – vom
Bundesamt für Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle (BAFA) gefördert werden. Auch für Hausbesitzer, die ihr Haus bereits saniert
haben, könne der Einsatz einer
Wärmebildkamera sinnvoll sein.
Skrypietz: „Der Hausbesitzer
kann damit sichergehen, dass alle
Schwachstellen beseitigt wurden
und die ausführenden Unternehmen gute Qualität abgeliefert
haben.“
Bauelemente sicher abdichten
Kunststoffbeschichtungen
:ROIJDQJ*ODQ]QHU$ND]LHQZHJ$OVEDFK+lKQOHLQ
7HO(0DLOLQIR#NXQVWVWRIIEHVFKLFKWXQJHQHX
(LQEDXNFKHQ
,QQHQX$XHQWUHQ
)XVVE|GHQ
+RO]WHUUDVVHQ
)HQVWHU5ROOlGHQX
Jalousien
Traditionsunternehmen seit über 50 Jahren
Meisterwerkstatt für Innenausbau u.
Objekteinrichtung
Tel. 06257 / 962603 In der Grube 16
Fax. 06257 / 962605 64342 Seeheim-Jugenheim
[email protected]
Auf Baustellen steht Effektivität
an oberster Stelle. Dies gilt vor
allem für die Abdichtung von
erdberührten Bauteilen, Terrassen und Balkonen.
Das bedeutet, auch wenn die
Wetterlage zunehmend kritischer wird, müssen zumindest
die Abdichtungsarbeiten zuverlässig ausgeführt werden. Denn
stagnierende Arbeiten verursachen immer unnötig viel Zeit
und Kosten. Darum verwenden
Proﬁs Reaktivabdichtungen, die
eine hochwertige und witterungsunabhängige Abdichtung
brauchen, die zudem durch gute
Verarbeitungseigenschaften und
vor allem eine sehr schnelle Regenfestigkeit überzeugt. Das
Material sorgt sogar bei denkbar
ungünstigen Witterungsverhältnissen für gute Lösungen und
gleichzeitig für eine hohe Wirtschaftlichkeit: Die lösemittelfreie
und umweltschonende Reaktivabdichtung besteht aus einem
Bitumen-Polymer-Spezialbindemittel und einer mineralischen
Komponente. Diese Mixtur ist
letztlich für die schnelle Regenfestigkeit und den quasi witterungsunabhängigen Trocknungsprozess verantwortlich. Darüber
hinaus ist diese innovative Reaktivabdichtung rissüberbrückend
und verfügt über eine sehr gute
Haftung auf allen mineralischen,
bauüblichen Untergründen. Auf-
grund der UV-Stabilität können
auch nicht erdberührte Bereiche
wie der Sockel abgedichtet werden. Dieser kann später einfach
mit Dispersionsfarben und geeigneten Putzen überarbeitet werden. So ist das Material schon
nach 24 Stunden mechanisch
belastbar und ermöglicht ein zügiges Verfüllen der Baugrube.
Flexible Reaktivabdichtung ermöglicht efﬁzientes Bauen und Sanieren.
Foto: Bornit
ar.27mi16
Ihr Partner von der Beratung
bis zur Realisierung –
alles aus einer Hand!
„Platten-Noll“ ist autorisierter „MaxFine“-Fachhändler
Flexible Reaktivabdichtung
$EGLFKWXQJ6DQLHUXQJ1HXEHVFKLFKWXQJ
YRQ6FKZLPPEHFNHQ7HUUDVVHQ%DONRQHQXQG*DUDJHQ
Schreinerei A. Plößer
Die Lichtmacher
Bürstadt - Dünn und robust, vielseitig und einzigartig! Die sechs
Millimeter starken Großformate
der Serie „MaxFine“ mit bis zu
150x300 Zentimetern, verleihen
Räumlichkeiten eine optische
Weite und es entsteht ein neues
Gefühl der Ästhetik.
Ideal ist das Großformat für den
Einsatz in Bädern, dort lassen
sich Duschbereiche ohne Fugen
realisieren. Zudem ist das Material auch für alle anderen privaten
und gewerblich genutzten Räume geeignet und verwirklicht ein
hochwertiges Ambiente. Aktuell
sind 33 Farben verfügbar: Unifarben, aktuelle Trendfarben, Beton-,
Rost- und Natursteinoptiken in
unterschiedlichen Oberﬂächen,
matt, glänzend oder strukturiert.
Die Formatvielfalt ermöglicht
Tel.:
06157/9810582
Mobil: 0160/8037533
Fax:
06157/9810588
Email: [email protected]
www.abdichtungs-systeme.de
Montag
Fliesen extragroß
Das private SPA
Verschiedene Modelle und Größen ab 0,86m2
Wir beraten Sie gerne.
An der Flurscheide
Hydrosoft®
Life GmbH 9
64584
Biebesheim
Olympstraße 10
Fliesen Schmidt GmbH · Spargelweg 6 · Lampertheim · (0 62 06) 5 29 82/3
Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.
Komplett Bad- und Wohnraumsanierung,
Verlegung von Wand- und Bodenﬂiesen aller Art.
Sanitärarbeiten, staubfreies arbeiten, 300 m² Ausstellung!
DACHDECKERMEISTERBETRIEB
Seit über 25 Jahren Ihr Fachbetrieb rund ums Dach
☞ Altdachumdeckung
☞ Neueindeckung
☞ Flachdachisolierung
☞ Fassadenbekleidung
☞ Zimmerei-Arbeiten
☞ eigener Gerüstbau
Sichern Sie sich jetzt unseren Jubiläumspreis!
Und Sie bekommen von uns zusätzlich 50 m² Gerüst KOSTENFREI!
K
+ G Bedachungsgesellschaft mbH
Dresdener Str. 24, 64579 Gernsheim · Tel. 0 62 58/94 10 31
[email protected]
-ETALLBAUs$REHUND&RÊSTEILEs#.#"EARBEITUNG
%LEKTROTECHNIK
Sicherheit Multimedia Elektroinstallation
Hausgeräteservice Gebäudetechnik Beleuchtung
Tel. 01 77 – 7 11 60 25
www.elektro-ferch.de
für Ihr Zuhause.
Infrarotwärme + Beautydampf = Gesundes Schwitzen
Ob für Gesundheit oder Schönheit, zur Regeneration nach dem
Sport oder zum Entspannen und Genießen - Hydrosoft® bietet
stets ein einzigartiges Wellnesserlebnis.
www.trendﬂiese.de
Südhessen (red). „Es ist schön, dass so viele hervorragende Bilder eingereicht wurden“, sagt Inhaber Axel Bechtold anlässlich des Fotowettbewerbs 2016, zu dem der Familienbetrieb „Bechtold Fenster“, der seit mehr
als hundert Jahren besteht, seine Kunden eingeladen hatte. Wintergärten
und Überdachungen für lichtdurchﬂutete Lebensräume werden seit mehr
als vierzig Jahren individuell entworfen, geplant und gebaut. Ob freistehend, am Haus angebaut oder im Haus integriert – jedes Projekt ist ein
Unikat. Mit 3-D-Animation kann das persönliche Wintergartenmodell aus
allen Perspektiven betrachtet werden. Ob der Mensch der Natur näher
sein oder in Urlaubsstimmung unter Palmen frühstücken will: Ein Wintergarten schafft mehr Raum, schenkt Licht und Leichtigkeit und steigert die
Wohnqualität. Bei Bechtold werden auf 1200 Quadratmetern Hallenﬂäche mehr als hundert Wintergärten und Terrassendächer und bis zu 10.000
Fenstereinheiten im Jahr gefertigt. Axel Bechtold, Urenkel von Firmengründer Heinrich Bauer, ist gelernter Holztechniker und seit 1997 Geschäftsführer. Primär werden jetzt Fenster und Türen auf hohem Niveau produziert.
Hauptaktionsradius: Rhein, Main, Neckar. Es freut Axel Bechtold, dass der
Gewinner des Wettbewerbs aus der Heimat, dem Odenwald, stammt. Der
Hauptpreis, ein Grill, geht an Familie Manschitz aus Erbach. Dort wurde ein
Kalt-Wintergarten mit Ganzglas-Schiebeanlage errichtet, der dem Kunden
viel Flexibilität ermöglichen. Weitere Infos: Bechtold Fenster, Ringstraße 37
- 41, Mossautal, (06062) 94050, www.fensterwelt.de. Im Bild (von links):
technische Planerin Astrid Hartmann, Gewinner Annemarie Schubert, Dr.
Manschitz, Juniorchef Philipp Bechtold.
Foto: Archiv
Mitglied der Dachdecker-Innung
Mehr Lebensqualität durch trockene und schimmelfreie Wände
6. Oktober 2016
Mo. - Fr. von 8 bis 18 Uhr
Sa. von 9 bis 13 Uhr
Mi. Nachmittag geschlossen.
6430
Tel.: 0Ötztal-Bahnhof
62 58 / 90 23
+43 (0)5266 8910 777
70
Fax: 0 62 58 / 90 23 72
[email protected]
mail: [email protected]
www.hydrosoft-wellness.com
www.karl-diehl.de
©\wy~~wz{|iy~{Êx{zw|
©]{
{{{~
©h{ww
©l{w|{y~y~{]w{
©kllf|}{wiy~{Ê}{
{wy~
Z_d[dLFOMJCJ>lZ[FKJJCJ?
Waldstraße 18 | 64579 Gernsheim
Mobil 0178/1434608 | Telefon 06258/832447 | Fax 06258/832446
[email protected]
HAUS UND GARTEN
6. Oktober 2016
Anzeigen-Sonderveröffentlichung Marktplatz Bergstraße
iy~{Êx{{xZ_dGFOFCH
Heizsaison beginnt Sicherer Schutz mit Pﬁff
Experten-Tipp: Installation checken
„K & D“ bietet Top-Lösungen für Überdachungen an
Südhessen (red). Spätestens
dann, wenn die ersten kühlen
Nächte die Herbstzeit ankündigen, sollte man daran denken,
die Heizungs- und TrinkwasserInstallation bei sich zu Hause
auf eventuelle Mängel prüfen
zu lassen. Denn nun lässt der
Winter nicht mehr lange auf sich
warten, und Warmwasser- und
Heizungsausfälle sind dann besonders ärgerlich.
Die Firma „Ecosan GmbH“ aus
Bensheim kommt zu einem ersten kostenlosen Beratungsgespräch vorbei und nimmt die Hei-
Rüsselsheim (red.) - Die „K & D
Überdachung GmbH“ setzt bei
der Maßanfertigung von Glasüberdachungen und Carports
ausschließlich deutsche Qualitätsprodukte ein. Haupt-Materialien sind Aluminium, Glas
und UV-geschütztes Polycarbonat. Die Aluträger, in verschiedenen Farben erhältlich, sind
mit wetterbeständigem Pulver
beschichtet. Alle langlebigen
Materialien werden nach Maß
angefertigt. Das ﬁrmeneigene
Ausstellungsgelände (mehr als
200 Quadratmeter) bietet jede
Menge Anschauungsmaterial.
Vom Ausmessen bis zur Montage dauert es zwei bis drei Wochen.
Weitere Infos: K & D
Kobaltstraße 6, Rüsselsheim,
Überdachung GmbH,
www.kd-ueberdachung.de,
Firma „Ursal“ hilft mit Edelharzen
Südhessen (red). Feuchte Wände
sollten vom Proﬁ untersucht und
saniert werden, denn sie kosten
Geld und schaden der Gesundheit – jeden Tag mehr. „Beim
Abdichten spielen die Produkte
eine ebenso große Rolle wie das
Know-how und die Erfahrung“,
erklärt Monika Fischer, Geschäftsführerin der Darmstädter
Firma „Ursal Abdichtungstechnik
GmbH“, Groß-Gerauer Weg 52.
„Unsere Ursal-Edelharze und -Öle
führen zu den besten Resultaten,
weil sie nicht aushärten.“
Schäden durch Feuchtigkeit in
Wänden und Grundmauern können viele Ursachen haben. Oft
sind es kleinste Baumängel, die
nach einiger Zeit große Wirkung
zeigen: Risse, falsche Baustoffe,
vor allem defekte oder fehlende
Abdichtung gegen Feuchtigkeit
von unten.
Dann muss gehandelt werden,
so schnell wie möglich. Nässe
kann Mauerziegel, Mörtel, Putz,
Anstriche und Beschichtungen
zersetzen, was Schimmel- und
Schwamm-Befall in Innenräumen
zur Folge hat. Monika Fischer:
„Falsche Maßnahmen, weil man
sparen will oder sich nicht auskennt, vergrößern den Schaden
nur.“ Übrigens können Kunden
die Produkte bei Monika Fischer
auch kaufen, um die Schäden –
nach Beratung – selbst zu beheben.
Weitere Infos: Ursal Abdichtungstechnik GmbH, Monika
Fischer, Groß-Gerauer Weg 52,
64295 Darmstadt, [email protected],
www.ursal.de, (06151) 314626.
Groß-Rohrheim 01711520587 www.greif-schlosserei.de
9
EXTREM LANGLEBIG
9
SEHR PFLEGELEICHT
9
HOHE SICHERHEIT
2016
ION
KT
mer
om
A
atz
Baus 016
n2
Aktio
Früh
-S
Noch ganz dicht?
©]{
z{Cj{{C]{
©pwww}{Cj{CW{x{
©x{zwy~}{CX{y~wx{{
©l{}w}{Ch{ww{
©^wwxy~{}{C[xy~y~
©iw~xw{X{w}
©h{ww{z^w
Frühlin
g
zungsanlage in Augenschein. In
diesem Zuge wird auch über das
richtige Heiz- und Lüftungsverhalten in den Wintermonaten beraten. Für Kunden bietet die Firma einen 24-Stunden-Notdienst
an. Die Firma „Ecosan GmbH“,
Proﬁ für Wärme und Wasser im
Gebäude, wünscht einen guten
und entspannten Start in die
Heizsaison.
Termine und weitere Infos: Ecosan
GmbH, Lilienthalstraße 10 - 12,
Bensheim, (06251) 7707740,
www.ecosan-umwelt.de,
[email protected].
Stahl- und Edelstahlarbeiten · Designer-Formen
[email protected],
(06142) 330600. Foto: Archiv
Schwarzarbeit lohnt nicht
Kein Anspruch auf Schadensersatz bei Pfusch am Bau
Südhessen - Wird bei Schwarzarbeit am Bau gepfuscht, hat der
Auftraggeber keinen Anspruch
auf Schadenersatz. „Ein Werkvertrag, der bewusst gegen das
Verbot von Schwarzarbeit verstößt, ist nichtig – und aus einem
nichtigen Vertrag lassen sich
nun mal keine Ansprüche ableiten“, erläutert Schwäbisch HallRechtsexperte Stefan Bernhardt
ein aktuelles Urteil, mit dem der
Bundesgerichtshof die Zahlungsklage eines Hausbesitzers abgewiesen hat (Az. VII ZR 216/14).
Der Eigentümer hatte das Dachgeschoss seines Einfamilienhau-
ses ausbauen wollen. Dafür hatte
er mit einem Handwerksbetrieb
nicht nur einen Werklohn von
10.000 Euro vereinbart, sondern
auch, dass die Summe ohne die
fällige Umsatzsteuer gezahlt werden sollte. Später forderte er von
dem Dachdecker allerdings 8300
Euro zurück, da dieser „Pfusch
abgeliefert“ habe. Als sich der
Handwerker weigerte, klagte der
Bauherr.
Der BGH zeigte dafür wenig Verständnis. Der Eigentümer habe
sich mit dem Handwerksunternehmen gezielt darauf verständigt, Steuern zu hinterziehen.
Aufgrund der Steuerhinterziehung sei der zwischen beiden
Parteien geschlossene Werkvertrag nichtig, befanden die Richter. Weder habe das Unternehmen, das sich auf eine solche
Vereinbarung einlasse, einen Anspruch auf Zahlung des vereinbarten Werklohns, noch könne
der Bauherr Schadenersatz- oder
Gewährleistungsansprüche geltend machen, wenn er mit der
abgelieferten Leistung unzufrieden sei. Bernhardt: „Wer beim
Hausbau schwarz arbeiten lässt,
spart in jedem Fall am falschen
Ende.“
MADE IN
GmbH
GERMANY
Hochwertige Überdachungen & Carports
K&D Überdachung GmbH
Kobaltstraße 6
65428 Rüsselsheim
www.KD-Ueberdachung.de
Tel.: 06142 330600
[email protected]
9 TOP Preise direkt vom Hersteller
Seit März auch in Ingolstadt
Marc Strauch
Malermeister
© Hochwertige
Wandgestaltung mit Lehmfarbe
© Lehmdekorputz, Effekten und Naturwachs
© Innen/Außen Anstrich
© Tapezierarbeiten © Verputz- und Lackierarbeiten
© Wasserschadensanierung © Schimmelsanierung
BAUTROCKNUNG
Sandwiesen Str. 37 © 64665 Alsbach-Hähnlein
Tel.: 0 62 57 – 6 80 98 52 © [email protected]
www.malermeister-strauch.de
Seidenweiches
BWT PERLWASSER
Fa. Peter Kindermann
Schneppenhäuser Str. 49 · 64331 Weiterstadt
Ihr starker Partner,
wenn es um Austrocknungen geht
www.bwt.de
Da fängt Sönht Nur wer Bauunternehmen ofﬁziell beauftragt und mit Rechnung bezahlt, hat im Falle von schlechter Arbeit
auch Anspruch auf eventuellen Schadensersatz.
Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall
Rodauerstr. 25
64673 Zwingenberg
Tel. 06251 / 788528
Fax 06251 / 770831
E-Mail [email protected]
www. wagant-solar.de
Fenster - Türen - Rollläden - Garagentore
Markisen - Insektenschutz - Sicherheitsbeschläge
Meister im Metallbauerhandwerk
[email protected] • www.seeger-fenster.de
Flughafenstraße 9 · 64347 Griesheim
Telefon 0 61 55 – 79 80 74 · www.hk-erdarbeiten.de
Kleine Tricks, große Wirkung
Deko-Elemente machen Wohnräume schöner
Ob Tapete, Farbe, Bodenbelag,
Stoff oder Dekorationselemente – Möglichkeiten zur Wohnraumgestaltung gibt es viele.
Heimwerker können mit Dekorationsartikeln wie beispielsweise
Zierproﬁlen und Rosetten ein
unverwechselbares Ambiente in
den eigenen vier Wänden schaffen. Zierproﬁle aus Polystyrol
und stoßfestem Duropolymer
etwa lassen sich ohne besondere Schmutzentwicklung und Unterkonstruktion verkleben und
eignen sich daher sowohl für das
„Finish“ als auch für ein individuelles Raumkonzept. Durch das
vielfältige Angebot sowie die unbegrenzten Kombinationsmöglichkeiten von modernen und
klassischen Dekors lassen sich
Zierproﬁle nahezu überall und
für jede Raumstimmung einsetzen.
Neben ihrer Eigenschaft, die
Wo ﬁnden Sie das heute noch ?
Individuelle, einfühlsame Fachberatung.
Von der Heimberatung bis zur
Endmontage in den gleichen Händen.
Eine ANGEBOTSAUSWAHL, die keine
Wünsche offen läßt. Eine Präsentation
und Mustervorlage, die die Auswahl
leicht macht.
Kreativität, die Ihr Lebensgefühl trifft und
ihre Ideen in Ihrem Wunsch-Preisbereich
umsetzt. Dafür stehen wir
Heike und Hans Geschwind
Raumwirkung maßgeblich mit- sen auf Putz verlegte Kabel verzubestimmen, kaschieren die schwinden und harmonisieren
Zierproﬁle Tapeziermängel, las- schlecht proportionierte Räume.
Zierproﬁle setzen dekorative Akzente im Raum.
Foto: Saarpor
fensterdekoration
sonnen-insektenschutz
polsterarbeiten, bodenbeläge
reinigungs-waschservice
Mi. - Fr. 9.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.00 Uhr,
Sa. 9.30 - 13.00 Uhr
Biblis, Darmstädter Str. 44, 06245-99654
www.geschwind-gardinenstudio.de
➜ Austrocknung nach Wasserschaden
➜ Estrich-Dämmschicht-Trocknung
➜ Neu- und Altbau-Trocknung
➜ Leckortung/Infrarot-Thermograﬁe
➜ Sofortmaßnahmen
➜ Schadenanalyse/Feuchtmessungen
24-STUNDEN-SERVICE ☎ 0 61 50 / 5 27 36
SEITE 8
Marktplatz Bergstraße
6. Oktober 2016
Maus öffnet Türen Sogar „rot Zusch“ ist online
Echte Wandervögel
Schnuppertag beim Bensheimer TTC
Segelﬂuggruppe östlich unterwegs
Bensheim (mic). Der „Tischtennisclub Bensheim“ (TTC) hatte am vergangenen Montag zum Schnuppern eingeladen. Die Kinder konnten
in der Turnhalle der Kirchbergschule Proﬁs zuschauen und selbst den
Tischtennisschläger schwingen. Am Ende waren es 41 Kids zwischen 6
und 15 Jahren, die Interesse am Tischtennissport zeigten. An verschiedenen Stationen konnten sie ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen, den kleinen Ball in einen entfernten Korb zu treffen oder auf dem
Schläger hüpfend balancieren. Es gab auch Übungen am Tisch. Überall
waren Mitglieder des Vereins zugegen, die Hilfestellung gaben. Der
Schnuppertag war Teil der bundesweiten Türöffner-Aktion der „Sendung mit der Maus“.
Foto: Burmeister
Noch einmal
Wahlleiter: Englert und Falkenstein
Bergstraße (red). Das Hessische
Innenministerium hat jetzt die
Leiterin der Abteilung Recht,
Kommunalaufsicht und Kreisgremien im Landratsamt, Gudrun
Englert, zur Kreiswahlleiterin und
den Leiter des Fachbereiches
Kommunalaufsicht, Gerhard Falkenstein, zum stellvertretenden
Kreiswahlleiter für die Wahl des
19. Deutschen Bundestages im
kommenden Jahr bestellt. Somit
sind die Verwaltungsdirektorin
und der Verwaltungsrat wieder
für die ordnungsgemäße Vorbereitung und Durchführung der
Wahl verantwortlich und für die
Geschäfte des Kreiswahlausschusses zuständig.
Weitere Infos: (06252) 155229,
w w w. k r e i s - b e r g s t r a s s e . d e ,
www.wahlen.hessen.de.
Heinrich Tischner hat eine Mundart-Datenbank gebaut
Bensheim (red). Seit 1968 beschäftigt sich der Dialektsprecher
Heinrich Tischner mit der südhessischen Mundart. Geboren in
Pfungstadt-Hahn, war er beruﬂich
in mehreren Orten im Umkreis
von Darmstadt tätig. Er sammelte
Wörter und mündlich überlieferte
Texte, Redewendungen, Lieder,
Anekdoten, Rätsel, Witze, zunächst aus eigenen Kenntnissen,
später aus der Mundartliteratur. Er
schrieb an seinen Wirkungsorten
Ausdrücke und Sprüche auf, die er
hörte, alles auf DIN-A-6-Kärtchen.
1972 war die Sammlung auf 1500
Karten angewachsen und ﬂoss
mit allen künftigen Ergänzungen
bis 1987 ins Südhessische Wörterbuch der Universität Gießen
ein. Die dortige Arbeitsstelle verschickte auch von Zeit zu Zeit
Fragebögen über Unklarheiten,
die Tischner zusammen mit seinen Gewährsleuten zu beantworten versuchte. Nach einer Pause
griff er die Arbeit im Ruhestand
ab 2002 wieder auf. Inzwischen
gab es Computer, und nach einigen Versuchen begann er, seine
Sammlung in eine elektronische
„Datenbank Südhessisch“ einzuarbeiten, die seit 2008 online
und jetzt im ersten Durchgang
fertig ist und online steht. Die Datenbank enthält im Grundbestand
7667 Karten, 16.700 Stichwörtern,
9000 mündlichen und literarischen Belegen und 5600 überlieferten Texten.
Die schriftlichen Belege beginnen im neunten Jahrhundert:
althochdeutsche Texte in rheinfränkischer Fassung. Die Quellen
ﬂießen reichlicher seit 1300, weil
seither lokale Rechtsordnungen
schriftlich erfasst wurden. Tischner hat einige aus den Originalen
abgeschrieben und übersetzt.
Auch stehen ihm neuzeitliche Texte aus Gemeindearchiven zur Verfügung, die bisher nur ansatzweise ausgewertet werden konnten.
Die eigentliche Dialektliteratur
beginnt 1837 mit dem Darmstädter Niebergall. Die mundartlichen
Vokabeln sind in Listen zusammengefasst mit einfacher Bedeutungsangabe und Verweisen auf
die einzelnen Seiten, wo alle Bedeutungen genau aufgeführt sind,
mit Zeit, Ort und Quelle, ferner
die dazugehörigen volkstümlichen Texte und Ableitungen.
Schwierig war es für Tischner,
„der zunehmenden Angleichung
der Mundart ans Hochdeutsche
gerecht zu werden, die schon bei
Niebergall zu erkennen ist. Da
spricht jede Person ihre eigene
Sprache, vom alten Darmstädter
Stadt-Idiom bis zum Hochhessischen der Gebildeten und Schurken. Es lässt sich aber nicht alles
auf Platt ausdrücken.“
Man muss dann wortreich umschreiben oder hochdeutsche
Vokabeln zu Hilfe nehmen. Auch
in späteren Mundartgedichten
sind Hochdeutsch und Dialekt
vermischt. Man unterscheidet
daher zwischen Altmundart,
Halbmundart und dem seit einigen Jahrzehnten etablierten
Neuhessischen. Offensichtliche
hochdeutsche Lehnwörter wurden nicht aufgenommen, dafür
Alltagswörter aus dem Hochdeutschen, die zum Teil die alten
Ausdrücke verdrängt haben (wie
„quer“ das alte „zwerch“).
Viele Ausdrücke sind nur einmal
belegt. Ein Teil wurde vom Dichter speziell zu diesem Zweck erfunden. Auch in den Wortsammlungen gibt es seltene Vokabeln,
manchmal falsch erinnert und
mit unklarer Bedeutung, zum Beispiel „eulern“ (eine Art zu sprechen), „zalfaje“ (etwa: bitten und
betteln), oder „rot Zusch“, um
1960 als Schimpfwort gehört für
eine bestimmte rothaarige Frau.
Bei anderen konnte ermittelt werden, woher sie kommen: „Prebele“
(murren) ist eigentlich „p(a)räbeln“,
von mittellateinisch „parabolare (reden). Wer das „Wärkmähl“ brachte,
kam zuletzt zu einer Veranstaltung.
Gemeint war das „Wirkmehl“, das
man vor dem „Wirken“ (Kneten)
des Teigs auf die Arbeitsplatte
streut. „Bele“ im Reim von der „alten Bele“, die keine Kartoffeln zu
schälen hat, ist ein jüdischer Vorname (Herrin, Dame). „Fez“ (Spaß)
kommt nicht von französisch
„fêtes“ (Feste), sondern von feixen,
feizen‚ grinsen.
Auf den Dörfern hat man früher
großen Wert auf die örtlichen
Besonderheiten gelegt: In Hahn
sagte man „Goade“, in Eschollbrücken „Gaade“, in Darmstadt
„Gadde“ (Garten). Man gebrauchte auch, je nach Ort, unterschiedliche Namen für dieselbe
Sache: Der herausnehmbare vordere und hintere Abschluss des
hölzernen Wagenkastens hieß
im nördlichen Ried „Hördchen“,
im südlichen „Brille“ und im östlichen Südhessen „Stellbrett“.
„Die“ Ortsmundart aber gab es
nach Worten Tischners nicht. „Es
gab ja immer Heiratsbeziehungen nach außerhalb, Verwandtenbesuche, reisende Handwerker und Kauﬂeute und schließlich
auch Neubürger, die fremde Ausdrücke einführten. Das alles hat
sich im Sprachgebrauch niedergeschlagen. Dialekt und Sprache
überhaupt sind ständig im Fluss.“
Großen Wert hat der MundartGuru darauf gelegt, auch die
gemeinten Sachen richtig zu beschreiben. Was ein „Hördchen“
ist, weiß er aus eigener Anschauung und versucht mit Zeichnungen und Fotos zu illustrieren, was
das ist oder war. Denn vieles aus
dem früheren Alltag gibt es nicht
mehr, ist allenfalls in Museen zu
ﬁnden. Tischner: „Dort sieht man
zwar einen Gegenstand, weiß
aber nicht immer den Namen.
Leider konnte das nur ansatzweise verwirklicht werden.“
Weitere Infos: Heinrich Tischner,
www.heinrich-tischner.de, [email protected].
Impressionen von der
am vergangenen Wochenende
Fotos: Burmeister
Bensheim (red). Vier junge Piloten der „Segelﬂuggruppe Bensheim“
waren kürzlich zum Wandersegelﬂug in den Osten Europas gestartet.
In einem Multimedia-Vortrag berichteten Andreas Weskamp, Niklas
Fiolka und Patrick Leinert jetzt über ihre abenteuerliche Segelﬂugreise.
Sie ﬂogen die Etappen abwechselnd in Zweier-Teams, während die anderen beiden mit Auto, Gepäck und Segelﬂugzeuganhänger folgten.
Dir Etappen: Heidelberg, Aalen, Pilsen (Tschechien), Krizanov, Nitra/
Slowakei, Martin, Bielsko Biala (Polen), Rybrik. In einem unterhaltsamen Multimedia-Vortrag wurde über die Erlebnisse während der Reise
berichtet.
Foto: Verein
Natur erschreiten
Neue Freizeitkarte für die Region
Südhessen (red). Die Freizeitkarten-Serie des „Geo-Naturparks
Bergstraße-Odenwald“ ist erweitert worden. Nach der Karte
„Bergstraße-Odenwald“ (Nummer 5) ist nun auch die Karte
„Nördlicher Vorderer Odenwald“ (Nummer 2, ISBN 978-3931273-81-1)) in neuem Layout
erschienen. Die neue Auﬂage
hat ein leicht verändertes Design
sowie Farbbild im Kartenblatt, ist
aber im Erscheinungsbild an die
vorherigen Karten angelehnt, um
den Wiedererkennungseffekt zu
wahren. Vergriffene Kartenblätter werden neu erarbeitet und
mit modernisierter Kartengraﬁk
erstellt.
Das Geländeproﬁl wird mit Höhenlinien im Zehn-Meter-Abstand dargestellt. Für GPS-Nutzer
gibt es ein UTM-Gitter im EinKilometer-Abstand. Die Kartenrückseite hält Tipps und Infos zu
Sehenswürdigkeiten der Teilregion und eine Detailkarte des Felsenmeers im Maßstab 1:10.000
bereit.
Weitere Infos: Geo-Naturpark
Bergstraße-Odenwald,
Nibelungenstraße 41, Lorsch, www.
geo-naturpark.de, [email protected].
6. Oktober 2016
SEITE 9
Marktplatz Bergstraße
Ausbildungsmarkt in Bewegung
Aktuelle Daten aus dem Bilanzzeitraum 2015
Südhessen - Die Lage auf dem
Ausbildungsmarkt ist für die Jugendlichen erneut positiver als
im Vorjahr.
Jedoch zeigt sich auch in diesem Jahr, dass es schwieriger
geworden ist, Bewerber und
offene Ausbildungsstellen zusammenzubringen. Die Gründe
liegen in erster Linie darin, dass
Angebot und die Nachfrage in
berufsfachlicher, qualiﬁkatorischer und regionaler Hinsicht
nicht übereinstimmen. Diese
Diskrepanz hat sich weiterhin
verschärft.
Die Unternehmen in der Region
Südhessen stehen vor einer großen Herausforderung, präventives Handeln ist erforderlich. Um
in Zukunft die offenen Stellen
besetzen zu können, sollten die
Unternehmen auch Bewerberinnen und Bewerber berücksichtigen, die erst auf den zweiten
Blick zur „Idealbesetzung“ werden. Für die Jugendlichen gilt,
dass nicht immer der Besuch
einer weiterführenden Schule
zielführend ist. Dieser zögert in
vielen Fällen nur die Aufnahme
einer Ausbildung hinaus, bringt
aber nicht in allen Fällen Vorteile“, betont Birgit Förster, Vorsitzende der Geschäftsführung der
Agentur für Arbeit Darmstadt.
Die duale Ausbildung ist das
Erfolgsmodell für den Berufsstart und bleibt das wichtigste
Instrument zur Sicherung der
Fachkräfte im eigenen Betrieb.
Die Unternehmen in Südhessen
haben im Berichtsjahr 233 (plus
6,3 Prozent ) betriebliche Ausbildungsstellen mehr gemeldet
als im Vorjahr. Damit belief sich
die Gesamtzahl betrieblicher
Lehrstellen auf 3929.
Seit Beginn des Berichtsjahres
haben sich trotz des ungebrochenen Trends nach einem
höherwertigen Schulabschluss
5757 Bewerber bei der Arbeitsagentur gemeldet. Dies sind 177
(plus 3,2 Prozent) Bewerber
mehr als im Vorjahr.
Am 30. September, dem Ende
des Beratungsjahres und damit
Bilanzstichtag für die Situation auf dem Ausbildungsmarkt
waren im Bezirk der Agentur
für Arbeit Darmstadt noch 164
(Vorjahr 110) junge Menschen
als Bewerber um Ausbildungsstellen gemeldet. Gleichzeitig
hielten die Betriebe der Region
noch 331 ( Vorjahr 336 ) Ausbildungsplätze zur sofortigen Besetzung zur Verfügung.
Der
Ausbildungsstellenmarkt
ist immer noch in Bewegung.
Nach wie vor konzentriert sich
mehr als ein Drittel aller Bewerber und Bewerberinnen bei der
Auswahl ihres Ausbildungswunsches auf die zehn beliebtesten
Ausbildungsberufe. Obwohl es
mehr als 350 anerkannte Aus-
bildungsberufe gibt, verändern
sich die Wünsche der Ausbildungsbewerber seit Jahren
kaum, lediglich die Rangfolgen
variieren.
„Jugendliche, die immer noch
auf der Suche sind, sollten unbedingt über Alternativen zum
Traumberuf nachdenken und
die Angebote unserer Berufsberatung nutzen. Dies gilt im Übrigen auch für alle Schulabsolventen“, erläutert Förster.
Auch die Daten seitens der
Kammern sprechen für eine
stabile Entwicklung. Die Vorjahresergebnisse der eingetragenen Ausbildungsverträge wurden seitens der IHK Darmstadt
Rhein Main Neckar erreicht und
seitens der HWK Rhein Main sogar um etwa drei Prozent übertroffen.
Die IHK meldet ca. 3450 abgeschlossene Ausbildungsverträge
im Bezirk und ein sehr zügiges
Entscheidungsverhalten der Arbeitgeber für die Einstellung eines Bewerbers/Bewerberin. Alle
waren sich darüber einig, dass
dieses Ergebnis allerdings nur
mit jährlich wachsenden Aktivitäten und damit verbundenem
steigenden Aufwand aller Beteiligten erreichbar ist. Auch die
Elternarbeit, frühzeitige Berufsorientierung und die Integration
von schwächeren Jugendlichen
stehen dabei im Focus.
Kommen
KommenSie
Siezur
zurNr.1
Nr.1
ROLLER
ROLLERbald
bald150x
150xininDeutschland.
Deutschland.
Wir suchen zum
schnellstmöglichen Eintritt
Tischler/
Möbelmonteur
eine kaufmännische
Kraft (m/w)
Stellenmarkt
zur Aushilfe gesucht.
für unsere Sachbearbeitung
und Projektbetreuung
unserer WEG-Verwaltung.
Voraussetzung ist eine
kaufmännische Ausbildung,
Führerschein/PKW
wäre von Vorteil.
Schriftliche Bewerbung
auch gerne per Email an:
[email protected]
Die Stadt Griesheim sucht:
Tel. (0 62 45) 78 58
Erzieher/innen
in Voll- und Teilzeit für mehrere Stellen in den städtischen
Kindertagesstätten.
Das Flic-Flac Team sucht
Verstärkung ab sofort
für den Service-Bereich.
Außerdem bietet die Stadt Griesheim im Jahr 2017 folgende
Praktikantenstellen in den Kindertagesstätten an:
Gaststätte Flic Flac
Jahnstraße 8, 68647 Biblis
Tel. 06245 - 90 83 42
oder 0160 - 60 97 635
10 Stellen für
Wir suchen: Staplerfahrer m/w für den
Raum Darmstadt, Ober-Ramstadt, Biebesheim, Büttelborn, Bensheim. Teilweise im 2+3 Schicht-Betrieb. Rufen Sie uns an! 0 61 51 - 17 34 0 oder
senden uns Ihre Unterlagen an
Personaldienstleistungen Ilse Göbig
GmbH, Saalbaustraße 27, 64283
Darmstadt. www.goebig-personal.de
[email protected]
Karl-Marx-Str. 11
64589 Stockstadt am Rhein
Telefon: 06158 - 8 78 38 - 0
www.hausverwaltung-pichl.de
Mitarbeiter im Gartenbau
zur Festeinstellung
ab sofort gesucht.
Restaurant/Pizzeria
Dhillon
Biebesheim
Tel. 0177/5380815
Praktikanten/-innen
im Anerkennungsjahr
für den Beruf Erzieher/in
12 Stellen für
Praktikanten/-innen
für den Beruf Sozialassistent/in
Die ausführliche Ausschreibung der Stellen ﬁnden Sie auf
unserer Homepage www.griesheim.de unter der Rubrik
Stellenangebote.
Magistrat der Stadt Griesheim – Personalamt
Wilhelm-Leuschner-Str. 75 · 64347 Griesheim
Telefon: 0 61 55 – 70 13 05 und 70 13 03
Führerschein erforderlich.
Ludwigstr. 36, Biebesheim
sucht erfahrene
Servicekraft m/w
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt
suchen wir eine nette
Verkäuferin, Küchenhilfskraft
sowie eine Reinigungskraft, in Teilzeit.
Erfahrene
Buchhalter (m/w)
Bitte melden
01 52 – 53 96 58 58
Ungelernte Kräfte lernen wir gerne an.
Bitte bewerben Sie sich unter Telefon 01 52 – 03 40 25 83
in Teilzeit, 10-15 Std./Wo.
Wir
suchen:
Industriemechaniker, Feinmechaniker, Metallarbeiter, Konstruktionsmechaniker für
den Raum Bensheim und Darmstadt.
:,5%,(7(1,+1(1hEHUWDULÁLFKH%Hzahlung und Erstattung der Fahrtkosten! Rufen Sie uns an! 0 61 51 - 17 34 0
oder senden uns Ihre Unterlagen an
Personaldienstleistungen Ilse Göbig
GmbH, Saalbaustraße 27, 64283
Darmstadt. www.goebig-personal.de
[email protected]
gesucht für
Plegge Medien Produktion GmbH, Auftrag66844, KdNr.43348, StichwortStellenangebot,
FarbenTechnikEur/901;Eur/902;Eur/903;SetzerNB
VertreterFISCH & MEHR
· Pfarrgasse 29 · 64319 Pfungstadt
Christine Dünschmann Größe (SPxMM)2x40 Ausgaben1 Woche40/2016
<ŽŶƟĞƌƵŶŐƵŶĚƵĐŚƵŶŐ
ĚĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐǀŽƌĨćůůĞ͕
<ƌĞĚŝƚŽƌĞŶďƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ͕
>ŽŚŶ
Wir suchen
einen Augenoptiker (m/w) in Vollzeit oder Teilzeit,
einen Uhrmacher (m/w) in Teilzeit.
ƵƐƐĂŐĞŬƌćŌŝŐĞĞǁĞƌďƵŶŐ
ďŝƩĞƉĞƌDĂŝůĂŶ
ŝŶĨŽΛĂŵǁŶƵĞƚǌůŝŶŐĞ͘ĚĞ
Bewerbungen an Wolfram Fehn.
GmbH
Gernsheim | Magdalenenstr. 39-41
Augenoptik · Uhren · Schmuck · Hörgeräte
www.optik-stelter.de
Wir suchen eine zuverlässige,
ﬂexible & freundliche
Mitarbeiterin
mit Kochkenntnissen
in Teilzeit oder Mini-Job-Basis.
Bewerbungen bitte nur persönlich.
Neueröffnung Roller
in Darmstadt
Inhaber: Ute Pehle
Vorderstraße 44, 64589 Stockstadt am Rhein
Telefon: 06158 - 822681
[email protected] · www.stockschter-stubb.de
Haushaltshilfe
in Biebesheim gesucht,
1 - 2 x pro Woche nach Absprache,
möglichst vormittags.
• Lagermitarbeiter (m/w)
• Küchenplaner (m/w)
• Verkäufer (m/w) – für alle Verkaufsbereiche –
• Mitarbeiter Verwaltung / Kasse (m/w)
• Kassierer (m/w)
Tel.: 06258/80060 (tagsüber)
oder 06258/9413576 (abends)
Wir suchen: Lagerarbeiter, Kommissionierer (mit und ohne Erfahrung mit Pick-by-Voice) Produktionsmitarbeiter,
Verpacker
m/w
für den Raum Darmstadt, Ober-Ramstadt,
Biebesheim,
Büttelborn,
Bensheim.
Rufen Sie uns an! 0 61 51 - 17 34 0
oder senden uns Ihre Unterlagen an
Personaldienstleistungen Ilse Göbig
GmbH, Saalbaustraße 27, 64283
Darmstadt. www.goebig-personal.de
[email protected]
Außerdem suchen wir Führungskräfte in Vollzeit mit Frühund Spätdienst/flexible Arbeitszeiten für folgende
Positionen:
• Warengruppenleitung (m/w)
– für verschiedene Verkaufsbereiche –
Was Sie erwartet:
• Eine umfassende und individuell angepasste Einarbeitung
in einem freundlichen und motivierten Team, je nach
Position ab ca. Ende November 2016
• Sie sind von Beginn an Teil der Roller-Familie und wirken
bei der Neueröffnung mit
• Auch branchenfremde Verkaufstalente sind willkommen!
Stellenangebote
ACHTUNG - TOP Verdienst für
Dachdecker oder Kolonne zur Festeinstellung gesucht von Dachdeckerbetrieb im Raum Riedstadt.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
0173/6562964
Und so geht´s:
• Terminvereinbarung zur Infoveranstaltung und erstem
Gespräch ab: Mi.
Do. 6.10.2016 unter 0209 7097-107
(Mo. – Do. 9:00 bis 17:00 Uhr/Fr. von 9:00 bis 16:00 Uhr)
• Wir benötigen zum Termin Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Arbeits- und Abschlusszeugnisse,
Polizeiliches Führungszeugnis - falls bereits
vorhanden) und etwa 2 Stunden Zeit
• Ansprechpartner vor Ort:
Frau Zeigner, Herr Metsch
Gabelstaplerfahrer/Lagerhelfer m/
w in 67547 Worms gesucht! W.
Personal GmbH 0800/0005653
(kostenfrei), [email protected]
02/160487
Haushalts- und Putzfee für Familie
mit 2 Kindern (15J.) gesucht. Vorzugsweise mit Erfahrung in Gartenarbeit. Wir brauchen Sie 2x die
Woche für 2 Std. von 11:30 bis
13:30 Uhr oder nach Abstimmung
0172/2736092
Anzeigenummer 5893
®
.de
Wir sind miteinander stark!
KÜCHENHILFE
GESUCHT
in
Gernsheim. Bei Interesse bitte
melden
unter:
06258/3457
(11:00 bis 14:00 und 17:00 bis
23:00)
Pfungstadt - Suche deutschprachige Putzhilfe für Haushalt 2 x pro
Woche, 2 Stunden 06157/
81138 nach 15 Uhr
* ROLLER ist der Arbeitgeber erster Wahl. Das bestätigt auch die aktuelle Auszeichnung
von Focus Spezial. Nach einer
unabhängigen Befragung der Arbeitnehmer wurde ROLLER zu einem der nationalen TOP-Arbeitgeber gekürt.
Zeitungen,
die ankommen.
pM
PLEGGEരMedien
sĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌmbH
www.plegge-medien.de
_(YILP[ÄUKLU_Chancen nutzen _Festanstellung
Wir suchen MITARBEITER (m/w) mit Rumänischkenntnissen
Cautam personal cu cunostinte de limba romana.
Für Worms und Umgebung Biebesheim
Wir suchen im Rahmen der Expansion für unseren neuen Standort
in Darmstadt Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit mit Früh- und Spätdienst / ﬂexible Arbeitszeiten für folgende Positionen:
Wir freuen uns auf Sie! roller-karriere.de
JETZT BEWERBEN!
Stellengesuche
7YVK\R[PVUZTP[HYILP[LY
3\JYH[VYPPUWYVK\J[PL
Staplerfahrer
Wir freuen uns auf Sie!!!
Packer
Scanner
Kommissionierer
Fachkräfte (Mechaniker,
Elektriker, Schlosser)
ILS Arbeitnehmerüberlassung GmbH
Hochrheinstr. 12 · 67550 Worms
Tel. (0 62 42) 9 15 08-1 50 · Fax (0 62 42) 9 15 08-1 59 · [email protected]
Ich suche eine Stelle als Gesellschafterin. Kochen, spülen und
einkaufen würde ich auch übernehmen. Ein Auto steht mir zur
Verfügung. 06158/7205274
WIR SUCHEN (M/W):
· PFLEGEFACHKRAFT
· PFLEGEKRAFT
· BETREUUNGSDIENST
nach §87b SGB XI
· Voll- oder Teilzeit
· ab sofort
Senioren-Residenz
Heppenheim GmbH
Sankt Katharina
Ansprechpartner: Herr Klenner
Lorscher Straße 1-3
64646 Heppenheim
www.incura.de
Für die Betreuung und Akquise von Neukunden
suchen wir schnellstmöglich einen
VERTRIEBSMITARBEITER für Innen-/Außendienst
Unser Unternehmen beliefert seit mehr als 10 Jahren Gewerbekunden in der gesamten Bundesrepublik mit Druckerzubehör und Hardware. Der Kundenstamm
konnte ständig erweitert werden, wodurch wir nun auf der Suche nach Ihnen
sind, damit Sie uns bei unseren Arbeiten unterstützen.
Stellenanforderungen:
$XVELOGXQJLPNIP%HUHLFK
2UJDQLVDWLRQVWDOHQW
)lKLJNHLWDXI0HQVFKHQHLQ]XJHKHQ
XQWHUQHKPHULVFKHV'HQNHQ
Wir bieten Ihnen:
HLQHQEHNDQQWHQ$UEHLWJHEHUPLW=XNXQIW
HLQHLQWHUHVVDQWHXQGDEZHFKVOXQJVUHLFKH$UEHLW
HLQWROOHVXQGPRWLYLHUWHV7HDP
Sollten Sie gerne mit Kunden arbeiten und ist Ihnen die persönliche Bindung zu
0HQVFKHQHLQZLFKWLJHU%HVWDQGWHLO,KUHU$UEHLWGDQQVROOWHQ6LHXQVVRVFKQHOO
wie möglich Ihre Bewerbungsunterlagen zusenden.
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir schnellstmöglich einen
LAGERMITARBEITER
:LUVLQGHLQPLWWHOVWlQGLJHV9HUVDQGKDQGHOVXQWHUQHKPHQIUGHQ9HUWULHEYRQ
7LQWHQXQG7RQHUSDWURQHQ
Aufgabengebiete:
:DUHQDXVXQGHLQJDQJ
/DJHURUJDQLVDWLRQ
Die Senioren-Residenz Sankt Katharina gehört zur
INCURA GmbH, einem privaten, modernen Dienstleistungsunternehmen, das auf Senioren- und Pﬂegeeinrichtungen spezialisiert ist.
Unsere Residenz in Heppenheim bietet 123 Pﬂegeplätze und 21 seniorengerechte Apartments.
%HODVWEDUNHLW
=XYHUOlVVLJNHLW
.RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW
9HUKDQGOXQJVJHVFKLFN
.RPPLVVLRQLHUXQJ
/DJHUSÁHJH
Stellenanforderungen:
6LHKDEHQHLQHDEJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDOV/DJHULVW)DFKNUDIWIU/DJHU
ZLUWVFKDIWRGHUYHUIJHQEHUYHUJOHLFKEDUH.HQQWQLVVHLQGLHVHP%HUXIVELOG"
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Erfahrener Handwerker sucht Nebenbeschäftigung! Renovierungsarbeiten aller Art, sowie Fliesenverlegungs- und Sanierungsarbeiten.
0171/3614585
cf.39mi16
ROLLER ist Deutschlands erfolgreichster Möbeldiscounter mit bald 150 Märkten
und einem großen Online-Shop. Wir sind ein expansives, modernes Familienunternehmen und bieten interessante, zukunftsorientierte Arbeitsplätze, ﬂache
Hierarchien, gute Aufstiegschancen und eine faire, offene Unternehmenskultur.
Bewerbungen inkl. Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie bitte (vorzugsweise
per E-Mail) an:
PRINTION GmbH
0LFKDHO+DUWPDQQ_EHZHUEXQJ#SULQWLRQGH
:LHVHQVWUDVVH_*ULHVKHLP
Stapelweise Verantwortung
Wir suchen begeisterte Teamplayer, die Eigenverantwortung leben.
Die mutig durchdachte Entscheidungen treffen. Die auch mal beherzt
ins kalte Wasser springen.
Die myToys Logistik GmbH in Gernsheim ist Teil der MYTOYS GROUP
und gehört mit ihren 75.000 m² zu den größten und modernsten
E-Commerce-Logistikzentren in Deutschland.
Supervisor/Vorarbeiter (m/w)
Als Supervisor/Vorarbeiter (m/w) steuern und koordinieren Sie die Aufgaben
der Mitarbeiter (ca. 30-50 pro Schicht) in Ihrem Verantwortungsbereich.
Ebenfalls melden Sie Abwesenheiten bei Ihrem Schichtleiter und tauschen
sich über das Performancemanagement in ihrem Bereich mit ihm/ihr aus.
Sie bringen mit:
• Wünschenswert ist eine abgeschlossene Berufsausbildung; idealerweise mit Bezug zur Lagerlogistik oder eine ähnliche Qualiﬁkation
• Berufserfahrung in der Lagerlogistik mit erster Führungserfahrung
• Gute MS-Office-Kenntnisse
• Bereitschaft zur Schichtarbeit
Interesse? Dann erleben Sie die myToys Logistik und bewerben Sie sich jetzt!
Ansprechpartnerin: Susann Michel
Email: [email protected]
Anschrift: Robert-Bunsen-Straße 30-34, 64579 Gernsheim
Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns gerne an — Tel.: 0 62 58 - 9 89 53 81
Willkommen in der
mytoysgroup.jobs
SEITE 10
Marktplatz Bergstraße
Schrott und Öltanks bis zu 10.000
Liter, Nachtspeicheröfen, Haushaltsauflösungen vom Dachstuhl
bis zum Keller 06245/4999
Sie brauchen Hilfe? Bei Haushaltsauflösungen oder Renovierungsarbeiten, gut und günstig, jederzeit
erreichbar 06258/833761 od.
0174/9072125
Hole Schrott und Metalle aller Art,
auch Haushaltsauflösung, kleinere
Demontagen 06157/990699 o.
0171/5330705
Kleinanzeigen
AUTO-BARANKAUF
Suchen jeden PKW, Busse, Geländewagen, LKW, Traktoren,
Bagger, Wohnmobile, Wohnwagen.
Zustand egal. Bitte alles anbieten, zahle Höchstpreise,
bar + fair, jederzeit erreichbar, 24 Std./Sa./So.
Garten
Autohof Riedstadt
06158/7488216 oder 0174/6004673
KFZ- ANKAUF
PKW, Busse, Geländewagen, Wohnmobile und
Unfallfahrzeuge, Motorschaden, viele km,
mit Mängel oder ohne TüV. Zum Höchstpreis BAR und
sofort. Jederzeit erreichbar, 24 Std. / Sa./So.
0173/3087449
06158/6086988
VERSCHENKEN SIE
IHR AUTO NICHT!
Zahle Höchstpreise, KFZ aller Art, jederzeit!
Autopark Gernsheim · 06258 / 8 20 90 02
Otto-Hahn-Straße 1 · 0174/2 02 77 29
Kaufe Wohnmobile, Wohnwagen
Zustand egal, alles anbieten, zahle bar.
Auch mit Mängeln und Schäden.
Tel. 0152/26670477
Unterricht
DieLernStunde Einzel-Nachhilfe in
Französisch für Schüler (5. Kl. 12. Kl.) von Muttersprachlerin.
Nachhilfe / Hausaufgabenbetreuung für Grundschulkinder (1.-4.
Kl.) Kompetente Hilfe bei LRS /
Legasthenie / Dyskalkulie / Rechenschwäche - Testung auch
möglich. Nur Einzelbetreuung!
06155/2117
Italienisch- oder spanisch Unterricht von Italienerin, Lehrerin, Einzeln- oder Gruppen, für Urlaub,
Beruf oder Hobby. Für reine Anfänger bis Fortgeschrittene, jedes
Alter, Flexible Zeiten, Teilung Stundenw. 06251/770026
M.S. Dach- und Wandmontagen
Isolierungen, Abdichtungen und
Verkleidungen, Dachrinnen/Fenster u. Carportmontage, erledigt
schnell u. zuverlässig zu Pauschlapreisen, Beratung gratis, keine Anfahrtskosten,
0171/3192500
oder [email protected]
Stehe günstig für diverse Arbeiten
zur Verfügung: Malarbeiten, Trockenbau, Putzarbeiten, Fliesenarbeiten, Bodenbelagsarbeiten: Auf
Wunsch auch für Umzug 0173/
3091865
Badsanierungen Abdichtungsarbeiten - Sanieren von Feuchtigkeitsschäden Bautenschutz mit langjähriger Erfahrung www.vujevicdienstleistungen-am-bau.de
0173/1408543
Wir bieten Nachhilfe an in:
ck34sa16
Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch, Französich € 6,50 / 45 Min.
von Student, ab Klasse 4 bis Abitur 0157/92348540
Ma., Dt., Engl., Franz.,
€ 6,50/45 min. v. Stud. Kl. 4–Abi
Tel. (01 57) 92 34 19 92
Bauen
A-Raumausstatter übernimmt komplette Innenrenovierung, tapezieren, Anstrich - Farbeffekte, Bodenverlegearbeiten, Decken. Kostenl.
unverbindl. Besichtigung und Beratung! 06155/667448 o. 0177/
8184502 günstig - schnell - professionell
www.mf-raumgestaltung.de
Bodenbeläge/Sonnenschutz/Gardinen, Ihre Vorteile bei uns sind, Erreichbarkeit an 365 Tage im Jahr,
guten Service im Bereich Beratung, Aufmaß, Montage und Termingerechte, saubere Ausführung.
Gerne können Sie uns besuchen
in der Goethestr. 6 in 64347 Griesheim. Mobil 0173/3120914 o.
06155/825395
Bausanierung aller Art mit Architekt im Haus! Dachdecker, Zimmerei, Klempner, Maler, Stuckateur, Trockenbau, Fliesen, Rohbau, kl. Reparaturen, Innenausbau
Schnell, Sauber und Preiswert.
Kostenlose Angebote RD-Bauservice UG, Weiterstadt 0176/
56859126, www.rdbauservice.de
Die Helfer vor Ort, Wir mähen Ihren
Rasen! Wir schneiden Ihre Hecken! Wir beseitigen Ihr Unkraut!
Wir kehren für Sie! Wir beseitigen
Ihr Laub! Christian Zahl Dienstleistungen! Rufen Sie an: 0177/
7645225
Garten- und Landschaftsbau übernimmt für Privat und Gewerbe
Gartenpflege, Unkrautbeseitigung
und Mäharbeiten, Gehölz-, Hecken- und Baumschnitt sowie
Baumfällarbeiten mit Abfuhr, Pflanzenlieferungen und Pflanzarbeiten,
liefern und verlegen von Fertigrasen uvm. , www.bluetenzauberstahl.de 0176/41911742
Gartenarbeiten, pflastern, Bäume,
Hecken, Pallisaden, Terrassen,
Einfahrt, usw. Arbeiten aller Art
führt aus 0172/5357039
GARTENNEUGESTALTUNG
und GARTENPFLEGE, Baum-, Gehölz u. Heckenschnitt, Baumfällung, Hangbefestigung, Naturstein
und Pflasterarbeiten, Rasenneuanlage u. Rasenpflege, Treppenbau,
Verlegen vom Verbundsteinen
günstig vom Fachmann 06255/
718
Gärtnerin und Team Gartengestaltung, Pflaster- und Steinarbeiten,
Zaunanlagen, Holzterrassen, Beregnungstechnik,
Gartenpflege,
Hecken- & Gehölzschnitt, Baumfällung & -schnitt, Rollrasen, Grabgestaltung, Teich. Schaffrin Garten und Landschaftsbau, Rosenhof, 06158/915451
Jaro´s Garten/-Bauservice
Bäume fällen, Hecken / Sträucherschnitt, Rollrasen / Raseneinsaat,
Palisaden / Randsteine, Treppen /
Terrassen, Zaunbau, Platten- u.
Pflasterarbeiten, Reinigung von
Geh-Parkflächen, Entsorgung von
bauschutt und Grünabfällen, zzgl.
Hausmeistertätigkeiten Inh. J. Wilkuschensky 06158/822928 o.
0171/7325701
Übernehmen Gartenarbeiten, Abbrucharbeiten, Pflastern, zum fairen Preis 06158/7488216
Wir übernehmen für Sie Garten arbeiten so wie Baumfällen und Reparaturen an Haus und Hof
0176 993 504 39.
Anzeigenschluss für Ihre Anzeige
am Mittwoch ist dienstags, 10
Uhr. Geben Sie deshalb rechtzeitig Ihren Text durch.
Buchhaltungs-Service in Bensheim übernimmt für Sie das Buchen Ihrer laufenden Geschäftsvorfälle, Ihre laufende Lohnbuchhaltung und das Erstellen von Umsatzsteuer und Lohnsteuer-Anmeldung per Elster in Bensheim Info:
0177/6143085
und
06251/
669795 E-Mail birgitgoebel@onli
ne.de
Hole Schrott und Metalle aller Art,
mache Demontagen. 0173/
6316885
Keine Zeit zum Bügeln? Erfahrene
Hauswirtschafts-Meisterin bügelt
Ihre Wäsche schnell und professionell. Zum Service gehört das
kostenlose Abholen und Bringen
15 km um Riedstadt-Leeheim. Ich
freue mich über Ihren Anruf unter
0170/3221032
,ĂƵƐŚĂůƚƐĂƵŇƂƐƵŶŐĞŶ
Rumpelfix Entrümpelungen und
Haushaltsauflösungen aller Art!
Verwertbares wird angerechnet.
Kleinumzüge, Transporte, gut &
günstig, Anfahrt kostenlos, Tapetenentfernung und Renovierung
0157/87116759
Ihr Entsorgungs-Profi übernimmt
günstig: - Entrümpelungen - Haushaltsauflösungen vom Keller bis
zum Dachboden, Preis nach Vereinbarung 06157/7735 oder
0152/06080704
Buche ofenfertig, kammergetrocknet.
Längen 25 oder 33 cm,
ab 80 C/Srm.
Tel.: 06251 / 9 44 92 37
www.hannewaldholz.de
Modelle für Gesichtsbehandlungen oder Fußpflege zu Sonderpreisen gesucht. Kosmetikschule
Jäger,
Darmstadt,
06151/
9577343.
Suche Soldatenfotos, Orden, Papiere, Bücher, Helme, Bekleidung,
Säbel, Dolche, alte Taschenmesser, Militärspielzeug usw. Ankauf
wie immer zu sehr fairen Preisen
Ich freue mich über jeden Anruf
06245/995153
Video oder Filme auf DVD überspielen! 06158/87281
Wer kann Kette in Standuhr einziehen und alte Wanduhr reparieren?
06157/8107407
Gesundheit
Autogenes Training - Grundkurs
ab 24.10.16 für 6 Wochen von
19.00 bis 20.00 Uhr. Kleine Gruppe unter kompetenter Anleitung in
Naturheilpraxis. Nähere Informationen unter 06151-906 77 66.
Hilfe für die Seele: Praxis für psychologische Beratung & Heilenergetik, Frank Hartmann, Gernsheimer Straße 94, 64319 Pfungstadt,
www.praxis-hart
mann.eu 06157/9895848
SUCHE
ständig PKWs, Busse, Geländewagen,
Wohnmobile etc. für Export, Zustand
egal, zahle Höchstpreise Sofort-Bargeld, bitte alles anbieten,
keine Reklamation.
GG-Automobile · 0151/71872306
Tel.: 06258/5089921
Mischlings-Rüde Bajszi (8 Monate alt;
30 cm klein) lebt in einer Einrichtung für
Straßenhunde. Bajszi ist ein friedlicher
Vertreter seiner Rasse. Wir vom Verein
Hoffnungsspur e.V. suchen ein Zuhause
für den kleinen Mann. Tel. 0172/7650 770
oder [email protected]
Suche Autos
PKW, Busse, LKW, Geländewagen, Wohnwagen/-mobile,
Traktoren, Bagger, auch mit
Mängeln. Zustand egal.
Bitte alles anbieten,
zahle bar und fair.
24 Stunden erreichbar!
Pfungstadt
06157 - 91 68 006
0152 - 26670477
Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen 03944/36160 www.wmaw.de Fa.
Kuno. Rasse: Mischling. Geschlecht:
männlich, geboren; Juli 2015. Größe: M
Tierheim Rüsselsheim
0162 2689743 bzw. 0170 5853885
Die kleine Zizi (6 J. alt; 25 cm groß) beﬁndet sich in einer Einrichtung für Straßenhunde. Wir vom Verein Hoffnungsspur e.V. suchen ein Zuhause für diese
besonders hübsche Dame.
Tel. 0172/7650 770 oder
[email protected]
KFZ-Markt
1 A Abholung kostenlos:
PKW, Profilreifen, Batterien, Zweiräder, Eisenschrott, Kabel, Entrümplung usw. 0177/4770577
KFZ-ANKAUF
Alle Fahrzeuge
PKW‘s, Busse, Geländewagen,
Wohnmobile, Wohnwagen,
Oldtimer, Traktoren, Bagger.
Alles anbieten!
(Baujahr, km, Zustand egal)
Sofort Bargeld!
Jederzeit erreichbar.
Verschiedenes
BRENN-/KAMINHOLZ
Bestellen Sie jetzt
Dienstleistungen
Tierwelt
Tel. 06158 - 6086988
Mobil 0174 - 6071207
AUTOPARK GERNSHEIM, KFZ-BARANKAUF. Suche jeden PKW/
Busse, Geländewagen, LKW, Traktoren,
Wohnmobil,
guter
u.
schlechter Zustand, viele Kilometer, Mängel, Unfall, Firmenwagen,
auch ohne TÜV, jederzeit erreichbar, Sa. u. So., Bitte alles anbieten. Zahle faire Preise.
06258/8209002 oder
0174/2027729
Hole Schrottautos und Schrott ab,
biete Unterstellmöglichkeit f. Motorräder 06157/6336
Winterreifen für Audi A4 205 / 60
R16 96H, Michelin wie neu, auf
Stahlfelgen € 450,- VHB 06258/
6869
WIR KAUFEN
JEDES
FAHRZEUG
alle PKW‘s, Geländewagen, Busse,
Wohnmobile, Motorräder,
EZ, KM, Unfall, Zustand egal!
BESTPREISE!
BARZAHLUNG!
ALLES ANBIETEN!
Jederzeit erreichbar Mo. – So.
0171/4991188
06157/8085654
Robert-Bosch-Str. 4, 64319 Pfungstadt
KFZ-BARANKAUF,
AUTOPARK
GERNSHEIM Suche jeden PKW/
Busse, Geländewagen, LKW, Traktoren,
Wohnmobil,
guter
u.
schlechter Zustand, viele Kilometer, Mängel, Unfall, Firmenwagen,
auch ohne TÜV, jederzeit erreichbar, Sa. u. So., Bitte alles anbieten. Zahle faire Preise.
06258/8209002 oder
0174/2027729
KAUFE ALLE PKW, BUSSE
Geländewagen,
Wohnmobile,
LKW, Oldtimer, Transporter, Firmenfahrzeuge, alle Modelle, Benzin oder Diesel, BJ 1950 bis 2016,
auch mit Mängel, Unfall- oder Motorschäden, viele KM, auch ohne
TÜV, alles anbieten, zahle bar und
fair, jederzeit erreichbar, auch Sa.
und So. 06158/6086991 oder
0173/ 308 74 49
KAUFE JEDEN PKW, BUSSE, Geländewagen, Wohnmobile, Traktoren, Firmenfahrzeuge, LKW, alle
Modelle, gute oder schlechte Zustand, Benziner oder Diesel oder
Gas, auch viele KM, Mängel, Unfall, Motorschaden, mit oder ohne
TÜV, alles anbieten, zahle guten
Preis, jederzeit erreichbar, auch
Sa. und So. in Riedstadt
06158/608 69 90
Haushaltsgeräte 2. Hand Trockner,
Waschmaschinen, Spülmaschinen
usw. ständig auf Lager. Lieferung
möglich. 06157/5402
Pinienesszimmergarnitur
Tisch
oval 100x140 ausziehbar, 4 Polsterstühle, VB € 240,- 06158/
72551
Udo's Fahrradladen, Exklusive Räder u. E-Bikes aus Holland, gebr.
Räder, Dreiräder, Hol- u. Bringservice Hillebergstr. 44, Pfungstadt,
06157/7135 www.udos-fahrrad
laden.de Geschäftszeiten: Mo-Fr.
14.00-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr.
Winkelküche
aus
Massivholz
1,50m x 2,25m in braun abzugeben. Selbstabholer in Pfungstadt,
VHB 0173/75185283
Günstig zu verkaufen. Fotos mit
Bilderrahmen und Wandbilder um
1900, Gestickte Wäsche aus dieser Zeit, Alte Wanduhr, Alter Glastopf zum Butterschlagen mit Metallverschluss, Zitter. Anrufe bitte
erst ab 16 Uhr 06257/944868
Ausziehbarer Esszimmertisch, mahaghoni, 6 Stüchle, gepolstert €
40,-, Bügelmaschine € 40,- , Damen, Herren u. Kinderkleidung,
Weihnachtskisten, 10 volle Bananenkisten Flohmarktartikel, bunt
gemischt Kiste á € 5,- 06158/
71973 0173/9403610
Kaufgesuche
Dringend gesucht, Iphone 3-6,
oder Samsung Galaxy Modelle,
oder Nokia-Handys oder XBox/
Playstation,
Notebooks,
PCs,
Flachbild-Fernseher. Bitte alles anbieten, zahle fairen Preis 06158/
7488216
Märklin-Eisenbahnen,
Roco, Trix, etc. auch defekt zu
kaufen gesucht 0178/5642634
SPENDE
BLUT
BEIM ROTEN KREUZ
Kontakte
Flohmärkte/Veranstaltungen
Garagen-Flohmarkt am 08.10. von
10 bis 15 Uhr, Heppenheim, Am
weißen Rain 43: Porzellan, LPs,
DVDs, Damenschuhe, Stühle etc.
6. Oktober 2016
Wochenhoroskop
Widder
21.3. - 20.4.
Eine energiegeladene Woche, in
deren Verlauf Sie Fortschritte in
allen Anliegen machen, die Ihren aktiven Einsatz erfordern.
Verringern Sie Ihr Tempo besser
dennoch, damit Sie länger durchhalten.
Stier
21.4. - 20.5.
Rechnen Sie mit einem deutlichen
Stimmungswechsel. Was Ihnen
am Freitag noch Sorgen bereitet,
gibt Ihnen spätestens Montag bereits Anlass zu einem Lächeln.
Zwillinge
21.5. - 21.6.
Anstatt gute Argumente vorzubringen, werden Sie die Lage eher
klären, wenn Sie zuhören und
mehr auf die Stimmung Ihres Gegenübers eingehen. Auf jeden Fall
brauchen Sie nichts zu überstürzen.
Krebs
22.6. - 22.7.
Übertriebene Vorsicht lohnt sich
nicht. Gehen Sie nur auf Nummer
Sicher, werden Sie jetzt nicht weit
kommen. Ihnen steht genügend
Energie zur Verfügung, um die
Dinge zu regeln, die Ihnen wichtig
sind.
Löwe
23.7.- 23.8.
Wollen Sie etwas schon seit einer
Weile in Angriff nehmen, gibt es
keinen Grund mehr, noch länger
zu zögern. Nach dem Wochenende erhalten Sie sogar noch die
Unterstützung anderer.
Jungfrau
24.8. - 23.9.
Sind Sie jetzt sehr ungeduldig
oder unklar, sollten Sie Abstand
von den Dingen nehmen, mit denen Sie sich so intensiv beschäftigen. Konzentrieren Sie sich auf
einige wenige Aufgaben, statt
wahllos auf alle.
Hausflohmarkt in der Pfarrgasse 5
in Griesheim. Verkauft wird hauptsächlich Kinderkleidung sowie
Spielzeug und Haushaltsartikel.
Von 10-16 Uhr
TRÖDELMARKT
Lorsch · tegut / netto Parkplatz
So, 09.10.16 · v. 9.00 - 17.00 Uhr
www.flohmarktinfo.de
Waage
24.9. - 23.10.
keine Neuwaren ! · Rabattgutschein Standmiete auf www.flohmarktinfo.de
Eine eher anstrengende Woche.
Trotz Ihrer guten Ideen kommen
Sie kaum voran. Anstatt Ihre
Freundschaften zu vernachlässigen, werden Sie viel gewinnen,
wenn Sie sich diesen etwas eingehender widmen.
LADY‘S FLOHMARKT
Kleidung Schuhe Taschen Schmuck Kosmetik Accessoires
Eppelheim / Ernst-Knoll-Halle
Sa, 15.10.16 v. 10.00 - 15.00 Uhr
-------------------------------------------------www.flohmarktinfo.de / Eintritt: 2.00 € p.P.
Verkäufe
Skorpion
1 E-Bike Damenfahrrad mit tiefen
Einstieg, Neupreis € 1.999,- für €
500,- wegen Unfall zu verkaufen. /
1 Damenfahrrad mit tiefem Einstieg, 7 Gang, Neupreis € 699,für € 300,- zu verkaufen. 06155/
77405
24.10. - 22.11.
4 Winterreifen für Astra G auf 4Loch-Stahlfelgen,
Bridgestone
175/70R14 84 neuwertig, 7mm €
150,- VHB 06257/62239 AB
Kleine Missverständnisse am
Arbeitsplatz sollten Sie jetzt umgehend klären, auch wenn Ihnen
diese unwichtig erscheinen. Dafür
werden Sie vor allem die Bereitschaft zum Zuhören aufbringen
müssen.
©©©
Achtung Brennholz zu verkaufen KEINE SCHÜTTMETER Eiche/Buche geschnitten, gespalten und
abgelagert. Gesetzte m³ 33cm
lang € 90,- , Meterstücke gespalten € 75,-, Lieferung möglich,
06245/1724
Kamin-/Brennholz zu verkaufen,
gemischt - ca. 70% Buche und Eiche sowie ca. 30% Linde, maximal 40cm Scheitlänge, für große
Kaminöfen, 4 Jahre abgelagert
und getrocknet, € 75,00 je
Schüttraummeter, Lieferung möglich. 0151/16500950
Schütze
23.11. - 21.12.
nz ~w d{{ ||}{{P HJ~
a{{ i{y{ {{ f{{
Wy{{f{{
[wpw~{Bi{{y~{z{{Zw{wy~mw~
Jetzt sollten Ihre Freundschaften
im Vordergrund stehen - besonders, wenn Sie diese in der letzten Zeit zu wenig beachtet haben.
Überlegen Sie, was Sie selbst zu
einer Neubelebung beitragen können.
LJKNOiywzwh~{©ez{wz}GKCGO
FLGKNCOGNLOHH
©[|{
Steinbock
22.12. - 20.1.
britannischer
Sagenkönig
Turnübung
englischer
Artikel
französischer
unbest.
Artikel
Ausdruck d.
Überraschung
germanische
Gottheit
chem.
Zeichen
für Eisen
Initialen
des
Autors
Ambler
Fluss
durch
Kufstein
(Tirol)
HauptSingstadt von
vögel
Algerien
nicht
stereo
Mole
weiblicher
Vorfahr
plötzlicher
Einfall
Stadt
am
Meer
Grottenmolch
scherzhaft: USSoldat
Saugströmung
Lehrer
Samuels
Stadt an
Blau
und
Donau
ältester
Sohn
Noahs
(A.T.)
Kosmos
verdunstendes
Wasser
byzantinischer
Kaiser
Weltmeer
weiblicher
franz.
Artikel
W
E
T
T
H E
M
A
N
U N
A
dt. Rundfunksender
(Abk.)
I
A
S E L S O H R
S
O R L I N I E
R I
G E
Auﬂösung
L
O B
KW 39
S E
O
G
B E
P L A U D
I O N
P R O
L P A K A
‚Jesus‘
im
Islam
sibir.
Eichhörnchenfell
K
I
S T R
O G A
P
G I F
D E
R A N
O
R
T
R
I
P
O S T
E R E I
N I K
Wacholderbranntwein
Fremdwortteil:
gleich
Kfz-Z.
ElbeElsterKreis
Musikrichtung
(engl.
Abk.)
magische
Silbe der
Brahmanen
Kalifenname
Insel
in der
Irischen
See
südamerikanischer
Kuckuck
5
7
1 6
3
Tierkreiszeichen
Verlust
aller
Rechte
im MA.
Gartenfrucht
8 5 6
7 1 3
1 9 3
9
3
5
zu
keiner
Zeit
Sudoku-Spielregeln
5
5 8
4
6
4
8
2
1 8 7
8 3 6
5 4 1
- Füllen Sie das Raster mit
den Zahlen von 1 bis 9
- In jeder Zeile und in jeder
Spalte darf jede Zahl nur
einmal vorkommen
- Zudem kommt in jedem
3x3-Feld jede Zahl
nur einmal vor
Lösung von KW 39
3
4
8
9
2
7
5
1
6
7
2
9
1
6
5
4
3
8
1
5
6
8
4
3
7
9
2
9
3
2
5
1
6
8
4
7
4
8
5
3
7
2
9
6
1
6
1
7
4
8
9
2
5
3
5
9
1
2
3
8
6
7
4
8
6
3
7
5
4
1
2
9
2
7
4
6
9
1
3
8
5
Bei allen Anforderungen, denen
Sie sich jetzt stellen müssen: Achten Sie nebenbei auch ein wenig
auf Ihre Gesundheit. Übertreibungen können sich schon bald
rächen.
Wassermann
21.1. - 19.2.
Sie hinterfragen wichtige Bereiche Ihres Lebens. Lassen Sie sich
nicht entmutigen, indem Sie Ihren
Blick lediglich auf die Unstimmigkeiten richten. Die Zeit ist günstig,
um wichtige Anliegen voranzubringen.
Fische
20.2. - 20.3.
Was wird Ihnen jetzt nicht gelingen? Diese Zeit ist sowohl geeignet, wichtige Dinge allein in
Angriff zu nehmen, als auch dafür,
sich mit anderen auszutauschen.
6. Oktober 2016
SEITE 11
Marktplatz Bergstraße
Verkauf
Odenwald Nähe Bad König / Michelstadt, 1-FH mit viel Platz und
großem Grundstück, ruhige Lage
zu verkaufen. Energiebedarfsausweis vorhanden KP € 375.000, 0170/9535627
SIE WOLLEN Vermieten oder Verkaufen und möchten schnell und
unkompliziert Ihre Immobilie anbieten? Eine private Immobilienanzeige (bis zu 8 Zeilen) in den regionalen Wochenzeitungen erhalten Sie
für nur € 5,- / Woche. Einfach anrufen und Text mitteilen 06258/
93360 oder E-Mail: immobilien@
plegge-medien.de oder www.pleg
ge-medien.de
Vermietung
3 Zimmerwohnung mit Balkon ab
01.01.2017 in Pfungstadt- Eschollbrücken zu vermieten. Ausstattung: Tageslichtbad mit Badewanne, separater Dusche, WC, GästeWC
abgeschlossener
Keller,
Waschküche, Fahrrad Abstellraum
Pkw Stellplatz. 2. PKW Stellplatz
oder Garage kann zugemietet werden. 06159/801
Anzeigenschluss für Ihre Anzeige
am Mittwoch ist dienstags, 10
Uhr. Geben Sie deshalb rechtzeitig Ihren Text durch.
Einhausen Halle Ca. 230 m² mit
Kellerraum Ca. 65 m² , Höhe 3,5
m Einfahrt 3,5 x 2,9 m. Wenn erforderlich Büros Ca. 35 m² , Freifläche Ca. 140 m² kann ev. Mitvermietet werden. Mietpreis Halle €
530,- Privat Büro € 180,- Freifläche € 100,- Nebenkosten bisher €
120,- Kaution nach Absprache
0160/96752653
Gernsheim Helle 2 Zimmer Neubauwohnung im Souterrain, ca. 65
m², idelal für Singles, Fußbodenheizung und teilweise möbliert, €
500,- + NK + KT 0176/
78389163
Gernsheim, Stadtmitte, 3 ZKB,
80m², im 2. OG, 2 Balkone, 25m²
Abstellraum, frei ab 01.12.16, keine Tierhaltung, € 650,- + NK + 2
MM Kt. 0171/6991070
Klein-Rohrheim, 4 ZKB, ca. 100
m², G-WC, Balkon, frei ab sofort,
2 PKW-Stellplätze, an NR, 2 Personen mittleren Alters zu vermieten, keine Haustiere 06258/
3125
Ladenfläche ca. 200 m² inStockstadt, Hauptstraße ab 2018 zu vermieten 0176/81498982
Riedstadt-Goddelau, 3 ZimmerWhg. Küche, Bad, ca. 68m², ruhige Lage, keine Haustiere, an berüfstätiges Paar zu vermieten. €
600,- Warmmiete + 3 MM Kt.
0151/26119545
Pfungstadt, ruhige zentrale Lage,
1 Etage, ca. 80m², 3 ZKB, Fußbodenheitung, Balkon, Abstellraum,
frei ab 01.12.16, keine Haustiere,
NR. € 690,- + € 180,- NK + 3 MM
Kt. 06157/990466
Gesuche
2-3 Zimmerwohnung im EG in
Pfungstadt gesucht, mindestens
60m², kleine Haustiere vorhanden.
Zuschriften an den Verlag unter Z001/9809
Ab sofort - Suche von privat, 1-2
Fam.-Haus oder Wohnung ab 4
Zimmer, zur Miete oder Kauf in
Gernsheim, Biebesheim, Riedstadt und Umgebung. Freundliche
Angebote bitte unter 0174/
2027729
Familie sucht ein Haus/ Reinmittelhaus in Pfungstadt bis 250 000
von privat 01749524724
Ist Ihnen ihr Garten am Haus zuviel? Suche kleines Baugrundstück ca. 300-350 m² zur Bebauung eines Bungalows. Freundliche
Angebote bitte unter Zuschriften an den Verlag unter Z001/9816
Kaufgesuch ETW von Seniorin ca.
70-80m² mit Aufzug in SeeheimJugenheim, Albsach, Bickenbach,
Zwingenberg
(auch
Betreutes
Wohnen) 06257/84276
Ihr Haus in guten Händen
Ralf Nau
Immobilienmakler
Tel. 06152 - 713 2213,
Bereich Gernsheim,
Biebesheim, Stockstadt,
Büttelborn, Klein-Gerau,
Worfelden
Immobilien
Sie wollen Ihre Immobilie
verkaufen oder ﬁnanzieren?
Nutzen Sie ein starkes Team!
Miet-Wohnungen jeglicher Art und Größe in
Seeheim-Jugenheim und Umgebung
für anerkannte Flüchtlinge mit Aufenthaltsgenehmigung.
Heike Hess
Immobilienmaklerin
Tel. 06152 - 713 2211,
Bereich Riedstadt,
Dornheim, Wallerstädten
,KUH¿QDQ]LHOOHQ$QVSUFKH0LHWHHWFZHUGHQ
DEJHVLFKHUWYRQGHU%5'-REFHQWHU
Angebote richten Sie bitte an:
+HOIHUNUHLV$V\O6HHKHLP-XJHQKHLP
FR(YDQJHOLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH
%HUJVWUDH6HHKHLP-XJHQKHLP
(0DLO.RQWDNW#KHOIHUNUHLVDV\OVMGH
Ramona Lachmann
Finanzierungsberaterin
Tel. 06152 - 713 2012
Thomas Finger
Finanzierungsberater
Tel. 06152 - 713 2011
Telefon: 0 62 57 / 90 46 37, Herr Neßler
Caroline Völker
Maklerassistenz
Tel. 06152 - 713 2205
Alles aus einer Hand
Parterre, ETW ca. 100 m² mit kleinem Garten gesucht. Zuschriften an den Verlag unter Z001/9817
Sachbearb. im öffentl. Dienst, 62
Jahre, sucht ruhige 2 Zimmerwohnung mit Balkon in Griesheim.
Langfristiges Mietverhältnis erwünscht. Bezug Jan. / Febr. 2017
Wir suchen
1 11",
Kreissparkasse
Groß-Gerau
t/Zര͘͘͘
entwerfen, produzieren
drucken und verteilen
PLEGGEMedien
Produktion GmbH
#!1--%$2(26 / 7* 6 37 # 7) 3%!) 6 34 07) -$& 77777777777777777777777777777777777777777777#!1--%$2(26 / 6 / +6 3
* 6 37 36 2554 3 4 556 7) 3%!) 6 34 07
Suche dringend Gewerbegrundstück, ca. 500 - 3.000m² zum
Kauf im Raum Riedstadt, Gernsheim, Biebesheim und GG,
Freundliche Angebote bitte unter
06158/6086990
/,Zര͘͘͘
Beilagen, Flyer,
Anzeigen, Visitenkarten,
Briefpapier u.v.m.
Garage
Suche dringend Garage im Süden
von Pfungstadt 06157/81972
oder 0177/3484672
PLEGGE DĞĚŝĞŶ
Suche Garage zur Miete in Riedstadt 0170/2837055
Zwei Tiefgaragen-Stellplätze (Stapelparker oben oder unten) für ein
PKW in Gernsheim zu vermieten!
€ 45,- Miete pro Monat. Interesse? 0152/32022074
www.kinder-suchen-stifter.de
Friedrich-Wöhler-Str. 2-4 · 64579 Gernsheim
Tel.: 0 62 58 / 93 36 - 0
eMail: [email protected]
PLEGGEMedien
Druck
pD
PLEGGEരDĞĚŝĞŶ
sĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌŵď,
www.W>''ͳD/E.de
Fußbodenwochen bei HolzLand Becker!
AKTION
Laminat Melango Pinie nougat
vorher 32,95
vorher 29,99
Voll-Vinyl Eiche braun
12,99
Landhausdiele (1-Stab),
Nutzungsklasse 32,
Maße: 9 x 248 x 2.054 mm
AKTION
€/m2
19,99
Landhausdiele (1-Stab),
ca. 0,42 mm Nutzschicht,
Nutzungsklasse 31,
Maße: 5 x 229 x 1.220 x mm
€/m2
AKTION
vorher 89,99
Massivdiele Eiche Classic
€/m2
Böden
|
Türen
|
Wohnen im Garten
63179 Obertshausen | Albrecht-Dürer-Str. 25 | Tel.: 0 61 04/95 04- 0
Mo - Fr 8.00 - 19.00 Uhr | Sa 8.30 - 18.00 Uhr | So 13.00 - 17.00 Uhr*
*Sonntag Schautag, keine Beratung/Verkauf
|
Terrassen
|
vorher 89,99
Parkett Eiche Madrid
47,99
natur geölt,
glatt, Systemlängen,
Maße: 20 x 170 x 2.000 mm
AKTION
Größte Auswahl Deutschlands
64331 Weiterstadt | Gutenbergstr. 20 (gegenüber Loop 5) | Tel.: 0 61 51/78 53 87-0
Mo - Sa 9.00 - 19.00 Uhr
52,99
Landhausdiele (1-Stab),
rustikal, gealtert, geräuchert, weiß geölt,
ca. 4 mm Nutzschicht,
Maße: 15 x 189 x 1.860 mm
In Weiterstadt: Böden vorrätig. Weitere
Produkte innerhalb 48 Std. lieferbar!
€/m2
|
Proﬁ-Beratung
www.holzlandbecker.de
LETZTE SEITE
Marktplatz Bergstraße
- Anzeige -
- Anzeige -
Köstliches Event für Kenner
Alles, was schmeckt
„Weinforum Guntersblum“ am 9. Oktober
Polnische Spezialitäten in Bensheim
WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG
ZUM BESTEN PREIS!
`[Z[cWha[©`[Z[iWbj[h©`[Z[hpkijWdZ
fam©Xkii[©][bdZ[mW][d©cejehhZ[h
me^dceX_b[©me^dmW][d©kd\WbbmW][d
Wbb[iWdX_[j[d©ie\ehjXWhpW^bkd]
`{z{{{{y~xw>cw}¤iw}?7
06157/9280641 o. 0176/72165661
WD]DWx{©hx{CXy~CiDJ©LJIGOf|}wz
botenen Weine unter anderem
Wissenswertes über Weingüter,
Weinbau und Rheinhessen enthält. Die Winzer stellen ihre Produkte persönlich vor und stehen
für Fragen zur Verfügung.
Weitere Infos: www.weinforum-guntersblum.de,
www.
kuehkopf-faehre.de.
Große Namen beim Lesefestival in Bensheim
Marktplatz. Am Freitag, 7. Oktober, stellen Berthold Mäurer
und Jeanette Giese. ab 20 Uhr
im Gertrud-Eysoldt-Foyer „Die
Tagebücher von Adam und Eva“
von Mark Twain vor. Am Samstag, 8. Oktober, liest Antje Herden von 10.30 bis 12.30 Uhr
im Rathaus, Kirchbergstraße
18 (Magistratssaal), für Grundschulkinder. Am Samstag, 8.
Oktober, liest Tilman Spreckelsen ab 20 Uhr im PipapoKellertheater, Wambolterhof,
aus „Der Nordseespuk“. Das
jährlich stattﬁndende Lesefestival hat sich zu einem der Höhepunkte des kulturellen Lebens
in Bensheim gemausert und
genießt mittlerweile überregionale Aufmerksamkeit. Aus aus
gutem Grund: Die Lesewochen
in Bensheim sind mit ihrer geballten Ladung an hochkarätigen Schriftstellern etwas ganz
Besonderes.
Weitere Infos: www.stadtkulturbensheim.de.
Premiere und Dankeschön
50 fröhliche Christen unterwegs in Seligenstadt
Bensheim (red). Polnische und schlesische Feinkost bietet Ilona Roman
seit fünf Jahren bei „Prima Feinkost“ im „Neumarkt Center“ am Beauner Platz 1 an. Alle Produkte sind in Polen hergestellt. Es gibt Spirituosen, Bier, Konserven, frisches Obst und Gemüse direkt vom Bauern,
Wurst ohne Konservierungs- und Geschmacksstoffe vom traditionellen
polnischen Metzgern, spezielle Wurstwaren aus Oberschlesien sowie
original Krakauer Wurst. Als Geschenk-Ideen bietet Ilona Roman zusätzlich handgefertigte Torten in Meisterqualität und liebevoll zusammengestellte Geschenk-Körbe für Kunden, Geschäftspartner, Mitarbeiter,
Familie und Freunde an. Weitere Infos: Prima Polnische und Schlesische Feinkost, Neumarkt Center, Beauner Platz 1, Bensheim, (06251)
8693425, [email protected].
Foto: Pelz
Φ
Schätze aus Afrika
Zwei Museen, eine Ausstellung
Bensheim (red). Erstmals erstellen die Museen Bensheim und
Heppenheim eine gemeinsame
Ausstellung zu einem Thema an
zwei Standorten. „Schätze Afrikas“ lautet der Titel, unter dem
Schmuck und Skulpturen präsentiert werden. Die Vernissage ist
am Sonntag, 9. Oktober, ab 11.30
Uhr im Museum Heppenheim,
Amtsgasse 5. Am 16. Oktober
steht in Bensheim die Eröffnung
an. Besucher müssen nur einmal
Eintritt bezahlen, die Karten besitzen Gültigkeit für beide Museen.
Kunstsammler Jürgen Maurer aus
Heppenheim hat über Jahrzehnte
beeindruckende Objekte von seinen Reisen durch Afrika nach Europa mitgebracht. Das hat Ulrich
Lange vom Museum Heppenheim und Christoph Breitwieser
vom Bensheimer Museum dazu
bewogen, gemeinsame Sache
zu machen. „Zum ersten Mal
kommt es zu einer gemeinsam
konzipierten, aufeinander abgestimmten Ausstellung“, sagen
Lange und Breitwieser. Maurer
bereiste Afrika über einen Zeitraum von vier Jahrzehnten. Seine
Liebe zur Ethnologie führte ihn in
den Norden, Süden und Westen
des Kontinents.
Die CBM
präsentiert die
Gemeinsame Wege
Helfer gesucht zur Förderung
Einhausen (red). Die Schule an
der Weschnitz und das „Netzwerk Flüchtlingshilfe Einhausen“
gehen gemeinsame Wege. Seit
wenigen Wochen unterstützt
das fünfköpﬁge Team „Hausaufgabenhilfe für Schulkinder“
die ABC-Schützen. Die Treffen
Nacht
der Lieder
Siegfried Fietz
& Gerhard Barth
sind montags bis mittwochs von
13.30 bis 14.30 Uhr in der Schule. Es werden weitere Helfer gesucht, die Freude am Umgang
mit Kindern haben.
Weitere Infos: Ingrid Haeberle,
[email protected],
(06251) 56291.
Foto: ©Wolfgang S. C. Heidenreich
mierte Weißweine, Rotweine,
Weißherbst, Sekt und Secco
angeboten, insgesamt werden
rund hundert prämierte Weine
präsentiert. Zusätzlich werden
Traubensaft, Wasser und Weißbrot kostenlos angeboten. Es
gibt einen Forum-Führer, der
neben einer Übersicht der ange-
„Ein sterbender Mann“
Bensheim (red). Noch bis Montag, 10. Oktober, sind im Rahmen des Bensheimer Lesefestivals hochkarätige Autoren zu
Gast. Besonders stolz sind die
Macher über die Zusage von
Martin Walser, der am Sonntag, 9. Oktober, ab 18 Uhr im
Parktheater aus „Ein sterbender
Mann“ lesen wird.
Am Donnerstag, 6. Oktober,
liest Jan-Philipp Sendker aus
„Am anderen Ende der Nacht“
ab 20 Uhr im Haus am Markt,
AUTO-ANKAUF
Foto: ©Foto Hemmerich
Guntersblum (red). Das „Weinforum Guntersblum“ startet am
Sonntag, 9. Oktober, mit neuem
Namen in die sechste Auﬂage.
Die Veranstaltung dauert von 13
bis 19 Uhr. Eröffnet wird das Weinforum von der neuen Rheinhessischen Weinkönigin.
Nachdem das Weinforum im
April im hessischen Büttelborn
und im Mai im Umweltbildungszentrum auf dem Kühkopf zu
Gast war, werden nun im Dorfgemeinschaftshaus, Mühlstraße
45, wieder ausschließlich prämierte Weine zur Degustation
angeboten.
Die Winzer lassen ihre Produkte von externen Kommissionen
verschiedener
Institutionen
prüfen und bewerten. Der Veranstaltungsort liegt in der Nähe
des Bahnhofs und ist bequem
auch mit dem Zug erreichbar.
Die Kühkopf-Fähre verkehrt von
11 bis 18 Uhr zwischen Anlegestelle Kühkopf und Guntersblum.
Die Guntersblumer Winzer sind
es gewohnt, bei den Auszeichnungen Spitzenplätze weltweit
zu erhalten. Beim „Weinforum
Guntersblum“ werden prä-
6. Oktober 2016
Foto: ©ABAKUSmusik
12
Clemens Bittlinger
mit David Plüss
& Helmut Kandert
Manfred Siebald
17. November 2016
im Parktheater Bensheim
Einlass ab 19.30 Uhr
Beginn um 20 Uhr
Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse 20 Euro
Ticketvorverkauf:
CBM, Stubenwald-Allee 5, Bensheim, Tel.: (0 62 51) 1 31 - 4 16
Musik Box (im Kaufhaus Ganz), Bensheim, Tel.: (0 62 51) 6 25 51
Tourist-Info, Hauptstr. 39 (Alte Faktorei), Bensheim,
Tel.: (0 62 51) 5 82 63 14
Es geht um Katzen
Hits für Kids schon ab 15 Uhr
Bergstraße (red). 47 Frauen und 3 Männer, die oft schon seit vielen Jahren ehrenamtlich in ihren Kirchengemeinden, in Altenheimen und im Krankenhaus Menschen besuchen, folgten der Einladung des „Evangelischen Dekanats Bergstraße“. Sie fuhren kürzlich, begleitet von Pfarrer Ulrich Halbleib (Wald-Michelbach)
und Pfrn. Barbara Tarnow (Alsbach-Hähnlein), nach Seligenstadt. Der Ausﬂug, eine Premiere, war ein Dankeschön für das Engagement im Besuchsdienst.
Foto: Archiv
Heppenheim (red). Wie der
Magistrat mitteilt, beginnt der
Katzennachmittag in der Stadtbücherei im Rahmen von „Hits
für Kids“ am Freitag, 7. Oktober,
bereits um 15 Uhr. Die Veranstaltung eignet sich für Kinder ab vier
Jahren. Ab 16 Uhr wird für Grundschüler „Aus dem Tagebuch einer
Killerkatze“ von Anne Fine und
Axel Schefﬂer vorgelesen.
Weitere Infos: (06252) 131101,
[email protected].
Zusteller für Zeitungen und
Prospekte im Raum Bensheim
und Ortsteile gesucht.
Telefon: 06201 492 620 Mail: [email protected]
Seiler Werbung
Daimlerstr.1
69469 Weinheim
www.PLEGGE-MEDIEN.de
Jetzt pack ich‘s an
Sigrid Diekow
Life- und Business-Coach
Resilienz-Trainerin
Scheunen-Geflüster
Coaching | Seminare | Impuls-Vorträge
LEBEN, LIEBEN, LACHEN
Impulsvortrag für gestresste Frauen
am 10.10.2016, 19 Uhr
Erfahren Sie, wie Sie einfach besser
Der Eintritt ist frei - eine Anmeldung ist erforderlich!
Frustration und Überforderung vor-
Veranstaltungsort: Bensheim
beugen und Raum für Motivation und
-> www.mein-coaching-bensheim.de/aktuelles
Freude schaffen können.
Die häufigsten Fehler, die zur Erschöpfung
führen und wie Sie sie vermeiden können!
Melden Sie sich gleich heute noch an.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
INFOS UND ANMELDUNG:
Sigrid Diekow
Friedhofstr. 94 | 64625 Bensheim
Telefon: 0 62 51 / 26 31
[email protected]
mit Belastungssituationen umgehen,
Empfohlen von der
Frauenzeitschrift
emotion
www.mein-coaching-bensheim.de