ISTITUTO STATALE D’ISTRUZIONE SUPERIORE “Pio Paschini” - TOLMEZZO Via Ampezzo, 18 – 33028 TOLMEZZO (UD) C.F. 84003750308 – C.M. UDIS001004 CIRCOLARE INTERNA N. 308 Prot. n. 1462/C27 Tolmezzo, 12.03.2015 Alle Famiglie ed agli Studenti del Corso “L” LORO SEDI Alle Docenti di Lingua Tedesca SUA SEDE e, p.c. Ai Sigg. Docenti del Corso “L” LORO SEDI Sito Web OGGETTO: Viaggio - soggiorno di studio offerto dalla Repubblica Federale di Germania a studenti italiani. Trasmissione nota dell’U.S.R. di Trieste. Si trasmette in allegato copia della A000DRFR1866 del 09.03.2015 inerente l’oggetto. nota inviata dall’U.S.R. di Trieste prot. n. In considerazione dei margini di tempo alquanto ristretti, le candidature e la relativa documentazione non dovranno essere inviate per posta raccomandata o prioritaria, ma esclusivamente consegnate a mano (laddove possibile) oppure anticipate per posta elettronica a: [email protected] entro il termine tassativo di lunedì 16 marzo 2015. In quest’ultimo caso, la consegna di tutta la documentazione originale in triplice copia, firmata con biro blu, nonché delle foto tessere, avverrà il giorno di colloquio, pena la non ammissione alla prova selettiva. L’Ufficio competente verificherà la correttezza e la completezza documentale e, se del caso, richiederà in tempo utile l’integrazione o la sostituzione parziale. Il colloquio si svolgerà in un’unica giornata, in orario antimeridiano, presumibilmente in data compresa tra il 18 ed il 20 marzo 2015. Della data definitiva e dell’ora della convocazione verrà data tempestiva comunicazione non appena in nostro possesso. Cordiali saluti. F.to per IL DIRIGENTE SCOLASTICO Lucia CHIAVEGATO IL DOCENTE COLLABORATORE Prof.ssa Edvige MILORO Il responsabile del procedimento Ass.te Amm.vo Massimo ENGLARO X:\CIRCOLARI INTERNE 2014-15\Circ. n. 308 - Viaggio Studio Germania. Date finali.doc MIUR.AOODGOSV.REGISTRO UFFICIALE(U).0001950.06-03-2015 MIUR.AOODRFR.REGISTRO UFFICIALE(U).0001866.09-03-2015 Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia 34123 TRIESTE - via Santi Martiri, 3 - tel. 040/4194111 - fax 040/43446 - C.F. 80016740328 e-mail: [email protected] – PEC: [email protected] sito web: http://www.scuola.fvg.it/ Prot. AOODRFR/1866 Trieste, 9 marzo 2015 Ai Oggetto: Dirigenti scolastici Istituti di istruzione secondaria di II grado Gorizia-Pordenone-Trieste-Udine LORO SEDI Viaggio-soggiorno di studio offerto nella Repubblica Federale di Germania a 43 studenti italiani Si fa riferimento e seguito alla nota di questo Ufficio, prot. AOODRFR/1432 del 20 febbraio 2015, con cui veniva anticipata alle SS.LL. l’iniziativa in oggetto, e si trasmette in allegato la nota ministeriale prot. AOODGOSV/1950 del 6 marzo 2015, corredata dei relativi allegati. Preme evidenziare che il termine del 23 marzo 2015, indicato nella circolare ministeriale allegata, non riguarda le istituzioni scolastiche in indirizzo, bensì questo Ufficio, che, entro tale data, dovrà segnalare al MIUR il nominativo del candidato selezionato (+ una riserva). Pertanto, in considerazione dei margini di tempo alquanto ristretti, le candidature e la relativa documentazione non dovranno essere inviate per posta raccomandata o prioritaria, ma esclusivamente consegnate a mano (laddove possibile) oppure anticipate per posta elettronica a: [email protected] entro il termine tassativo di lunedì 16 marzo 2015 In quest’ultimo caso, la consegna di tutta la documentazione originale in triplice copia, firmata con biro blu, nonché delle fototessere, avverrà il giorno di colloquio, pena la non ammissione alla prova selettiva. L’Ufficio verificherà la correttezza e la completezza documentale e, se del caso, richiederà in tempo utile l’integrazione o la sostituzione parziale. Il colloquio si svolgerà in un’unica giornata, in orario antimeridiano, presumibilmente in data compresa tra il 18 ed il 20 marzo 2015. Della data definitiva e dell’ora della convocazione verrà data tempestiva comunicazione alle istituzioni scolastiche interessate. Si invitano le SS.LL. ad attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite con nota di questo Ufficio prot. 1432 del 20 febbraio, che si allega per pronto riferimento. Per ulteriori notizie e chiarimenti: Annalisa Scarabelli – telefono 040/4194112 Si ringrazia per la consueta e gradita collaborazione. f.to IL DIRIGENTE dott. Igor Giacomini 1 MIUR.AOODRFR.REGISTRO UFFICIALE(U).0001432.20-02-2015 Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia - Direzione Generale 34123 TRIESTE - via Santi Martiri, 3 - tel. 040/4194111 - fax 040/43446 - C.F. 80016740328 -mail: [email protected] – PEC: [email protected] sito web: http://www.scuola.fvg.it/ Prot. AOODRFR/1432 Trieste, 20 febbraio 2015 e-mail Ai OGGETTO: Dirigenti Scolastici degli Istituti di Istruzione Secondaria di II grado Regione FVG LORO INDIRIZZI Viaggio-soggiorno di studio offerto dalla Repubblica Federale di Germania agli studenti italiani. Si segnala, con preghiera di diffusione fra studenti e docenti di lingua tedesca, che il Dipartimento per il sistema educativo di istruzione e formazione del MIUR, con nota prot. n. 1293 del 16 febbraio 2015, ha comunicato che nel periodo che va dal 26 giugno al 18 luglio 2015, l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania, inviterà alcuni studenti italiani a partecipare ad un soggiorno in Germania per approfondire la conoscenza della lingua tedesca. Il bando ufficiale con il numero preciso dei posti disponibili è di prossima pubblicazione. Questo Ufficio Scolastico Regionale ha l’incarico di avviare nella Regione FVG la procedura per la pre-selezione dei candidati. A tale scopo verrà nominata una Commissione, costituita anche da docenti italiani di lingua tedesca, che sottoporrà i candidati ad un colloquio mirato ad accertare, oltre alla buona conoscenza della lingua e della cultura tedesca, anche le specifiche attitudini necessarie per integrarsi in gruppi internazionali, nonché nella vita scolastica e familiare tedesca. REQUISITI DI PARTECIPAZIONE Per partecipare alla selezione sono richiesti i seguenti requisiti: - frequentare le scuole secondarie superiori, preferibilmente la penultima classe, e comunque NON l’ultima avere un’età compresa tra i 15 e i 17 anni. NON sono ammessi candidati maggiorenni o che compiranno i 18 anni durante il soggiorno in Germania essere cittadino italiano godere di buona salute aver studiato la lingua tedesca per almeno due anni essersi particolarmente distinti nello studio della lingua tedesca avere una buona cultura generale MOTIVI DI ESCLUSIONE Non possono partecipare alla selezione gli studenti che: - abbiano già partecipato negli anni precedenti ad in viaggio in Germania organizzato dalla Segreteria della Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Lander partecipino o abbiano partecipato nel 2015 ad altro programma di scambio ufficiale con la Germania siano di madrelingua tedesca o siano in possesso di cittadinanza tedesca siano nati, cresciuti ed abbiano frequentato le scuole in Germania frequentino l’ultima classe del loro corso di studi I candidati dovranno arrivare al colloquio con una lettera di presentazione in quadruplice copia, su carta intestata dell’istituzione scolastica, a firma congiunta, in originale, del docente di lingua tedesca e del dirigente scolastico. La lettera di presentazione a firma del Dirigente scolastico e del docente dovrà contenere: - un giudizio sul livello di conoscenza della lingua tedesca, sulla condotta del candidato ed un cenno sintetico sul curriculum scolastico espressa dichiarazione di insussistenza di tutti i motivi ostativi, da verificare a cura del Dirigente scolastico espressa dichiarazione che il candidato studia tedesco da almeno due anni, che si è particolarmente distinto nello studio della lingua tedesca e che possiede una buona cultura generale Gli studenti vincitori dovranno essere in possesso di un documento valido per l’espatrio (carta d’identità o passaporto), nonché di un certificato medico rilasciato ad hoc dalla competente autorità sanitaria. Le spese di viaggio di andata e ritorno dall’aeroporto internazionale più vicino al luogo di residenza e quelle di soggiorno saranno a carico della Segreteria della Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Lander. Non sarà ammessa alcuna proroga del soggiorno nella Repubblica Federale di Germania. Nel corso del viaggio gli studenti saranno accompagnati da due docenti individuati e nominati congiuntamente dal MIUR e dalle Autorità tedesche. In attesa della pubblicazione del bando ufficiale, con l’indicazione dei posti disponibili e dei termini di scadenza per la presentazione delle candidature, questo Ufficio, per consentire alle SS.LL di informare per tempo le famiglie, di procedere all’individuazione dei candidati e per agevolare la preparazione di tutta la documentazione richiesta, trasmette in allegato la modulistica con le necessarie indicazioni per la compilazione: • • • • • 4 questionari personali (personalbogen) compilati in stampatello e firmati tutti in originale con biro blu solo dal candidato e NON dai genitori; 4 dichiarazioni di benestare dei genitori in lingua tedesca + 4 dichiarazioni di benestare dei genitori in lingua italiana, tutte firmate in originale con biro blu da entrambi i genitori; in caso di genitori separati/divorziati/vedovi è sufficiente la firma del genitore affidatario ed un’autocertificazione dello stato di famiglia(1 Originale + 3 copie) 4 fotografie recenti formato tessera con l’indicazione del cognome sul retro e NON incollate sul questionario personale, poiché se il candidato non viene selezionato verranno restituite lettera di presentazione della scuola in quadruplice copia, su carta intestata dell’istituzione scolastica, a firma congiunta del Dirigente scolastico e del docente di lingua tedesca (come precisato sopra) un certificato medico (1 originale + 3 copie), rilasciato ad hoc (e quindi con data non anteriore a quella di pubblicazione del bando ufficiale) dalla competente autorità sanitaria, che, oltre allo stato di sana e robusta costituzione, certifichi espressamente che al momento del rilascio non sono in atto malattie contagiose. Non vengono considerati validi i certificati rilasciati per attività sportiva. Si segnala, per opportuna conoscenza, che i certificati medici che non riportano espressamente la dicitura richiesta, possono rappresentare motivo di esclusione. Con successiva nota, sarà cura di questo Ufficio comunicare i termini di scadenza e la modalità per la presentazione delle candidature, nonché giorno e ora del colloquio. Si confida nella disponibilità delle Istituzioni scolastiche in indirizzo, ed in particolare dei docenti di lingua tedesca e del personale di segreteria, a diffondere l’iniziativa ed a fornire ai candidati il necessario supporto organizzativo. Sarebbe oltremodo gradito l’indirizzo di posta elettronica dei docenti di lingua tedesca coinvolti per velocizzare le comunicazioni (eventuali richieste di integrazione/regolarizzazione della documentazione, convocazione per il colloquio, etc). Si ringrazia per la consueta e gradita collaborazione. f.to IL DIRIGENTE dott. Igor GIACOMINI REFERENTE prof.ssa Valentina FELETTI e-mail: [email protected] telefono 040/4194127 collaboratore amministrativo sig.a Annalisa Scarabelli e-mail: [email protected] telefono 040/4194112 SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND — PÄDAGOGISCHER AUSTAUSCHDIENST — Nationale Agentur für EU-Programme im Schulbereich VE-71-00/15 Prämienprogramm zur Förderung der Ausbildung ausländischer Schüler in der deutschen Sprache Lichtbild Internationales Preisträgerprogramm PERSONALBOGEN (Bitte in Druckbuchstaben vollständig ausfüllen und mit Lichtbild versehen) 1. Familienname :................................................................................................................................. (Schreibweise passidentisch) 2. Vorname :............................................................................. Junge: Mädchen: (Schreibweise passidentisch) 3. Geburtsdatum :............................................ Tag Geburtsort :.................................................................. Monat Jahr 4. Staatsangehörigkeit:............................................ 5. Religion Muttersprache:................................................. :............................................ Religiöse Speisevorschriften :.............................................................................................................. Sonstige Speisevorschriften :.............................................................................................................. 6. Raucher: ja nein 7. Allergien: ………………………………………………………………………………………………………… Postanschrift: Postfach 2240, 53012 Bonn Hausanschrift: Graurheindorfer Str. 157, 53117 Bonn E-Mail: [email protected] Internet: www.kmk-pad.org Tel.: (02 28) 501-100 Fax: (02 28) 501-105 Seite 2 von 2 8. Anschrift der Eltern: Straße/Nummer :................................................. PLZ/Stadt :.................................................... Land/Region :................................................. Telefon-Nr. :.................................................... Nächster internationaler Flughafen Fax-Nr. :................................................. e-mail :.................................................... :.................................................... Falls vorhanden, eigene persönliche e-mail: ………………………………………………………………… 9. Beruf des Vaters :................................................. Beruf der Mutter Geschwister :............................ Brüder:........... Schwestern:........... 10. Anschrift der Schule: :.............................................. PASCH-Schule: ja nein Name :......................................................................................................................................... Straße :......................................................................................................................................... PLZ/Stadt :......................................................................................................................................... Telefon-Nr. :......................................................................................................................................... 11. Bisherige Deutschlandaufenthalte :........................................................................................................ 12. Wieviel Jahre Deutschunterricht? .............. Klasse:................... 13. Kenntnisse in der deutschen Sprache: (laut letztem Schulzeugnis) 14. Weitere Fremdsprachen sehr gut: gut: befriedigend: :...................................................................................................................... 15. In welchem Jahr werden Sie das Abschlussexamen (Abitur, Baccalauréat, final examination) an Ihrer Schule ablegen? Jahr: ...... 16. Hobbies und besondere Interessen: (bitte detaillierte Angaben, zum Beispiel: klassische Musik, moderne Literatur, Fußball etc. ............................................................................................................................ ................................................................................................................................................................... 17. Was meine Gastfamilie sonst noch über mich wissen sollte: (z.B. Angst vor Haustieren, LeistungssportLer/in, Unverträglichkeiten) ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………. .............................. ............................ (Ort) (Datum) ................................................................................ (Unterschrift) (PAD VE-71-00-15) Einverständniserklärung der Eltern 1. Wir haben vom Inhalt des Merkblattes für Preisträger Kenntnis genommen und sind mit dem Deutschlandaufenthalt unserer Tochter / unseres Sohnes einverstanden 2. Unsere Tochter / unser Sohn darf am Sport während des Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen ja 3. nein Unsere Tochter / unser Sohn darf am Baden während des Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen ja nein Unsere Tochter / unser Sohn kann schwimmen ja 4. nein Unsere Tochter / unser Sohn ............................................................................................................. (Name) ist gegen Wundstarrkrampf geimpft ja nein falls ja, bitte Datum der Impfung angeben: ........................................................................................ (Datum) 5. Sie/er wird im Falle einer durchgeführten Impfung (Tetanus) eine beglaubigte Übersetzung der ärztlichen Impfbescheinigung nach Deutschland mitnehmen. Falls diese Impfbescheinigung in Englisch oder Französisch ausgestellt sein sollte, entfällt die Übersetzung. 6. Wir sind damit einverstanden, dass sämtliche übertragbaren Rechte an dem Erfahrungsbericht unserer Tochter / unseres Sohnes auf das Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland übergehen. 7. Wir verpflichten uns, dass unsere Tochter / unser Sohn nach Programmende auf direktem Wege aus Deutschland in unser Heimatland zurückkehrt. 8. Für den Fall einer ärztlichen Behandlung und/oder eines Krankenhausaufenthalts entbinden wir die Behandlungsträger von der Schweigepflicht und geben unser Einverständnis, dem vom PAD benannten Versicherungspartner die erbetene Auskunft zu erteilen, bzw. die vollständige Patientenakte unseres Sohnes/unserer Tochter incl. sämtlicher Befunde, Berichte und Konsile sowie weiterer Dokumentation zur Verfügung zu stellen. .................................................................................................................................................................... (Ort) (Datum) (Unterschrift) VE-71-00/15 Allegato alla scheda personale dei vincitori Dichiarazione di consenso dei genitori 1. Abbiamo preso conoscenza del contenuto della nota d'informazione per i vincitori e acconsentiamo al soggiorno in Germania di nostro figlio /nostra figlia. 2. Nostro(a) figlio(a) è autorizzato(a) a partecipare ad attività sportive durante la permanenza nella Repubblica Federale di Germania .......................................................................................... (rispondere "sì" o "no") 3. Nostro figlio/nostra figlia sa nuotare .......................................................................................... (rispondere "sì" o "no") 4. Nostro(a) figlio(a) ............................................................................................................ (nome) è vaccinato contro il tetano............................................................................................... (rispondere "sì" o "no") 5. In caso di avvenuta vaccinazione antitetanica, nostro(a) figlio(a) porterà con sé in Germania una traduzione autenticata del certificato medico di vaccinazione. La traduzione non sarà necessaria nel caso in cui il detto certificato fosse stato rilasciato in lingua inglese o francese. 6. Con la presente autorizziamo la cessione dei diritti d’autore alla Segreteria della Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Land della Repubblica Federale Tedesca per quanto concerne il resoconto del viaggio in Germania che nostro(a) figlio(a) invierà alla Segreteria stessa. 7. Ci impegniamo a far sì che nostro(a) figlio(a) alla fine del programma venga rimpatriato direttamente dalla Germania. 8. In caso di terapia medica e/o di un soggiorno ospedaliero prosciolgo l'ente responsabile della terapia dall'obbligo del segreto professionale e autorizzo a fornire le informazioni richieste all’ Associazione Sanitaria, ovvero la cartella clinica completa di paziente (i.e.mio figlio/mia figlia) con tutti i referti, rapporti, consulti e ulteriore documentazione. ....................................................................................................................................................... (Luogo) (Data) (Firma)