½Zf葦Za ½{ﾁぉY µZ¼fuY 〆 µZ^¬fⅥ ｺ依ﾁ e ﾖｻZu ﾕZﾅﾂ険 d〝ﾆｧﾄ]

Y{§|ËÂ¿,Á»YÄÀÌËM,ÁË{dËYÁ
Ê¿Z¤§Yd¼Ì« ½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
Äv¨
½Zf¯Za½{Á§YµZ¼fuYYµZ^¬fY
ºËÁeÖ»ZuÕZÅÂ¯dÆ§Ä]
|Ì¿YÂeÖ¼¿
|ÌZ]¥Ö]
ÖÀ§ ÕZÅ®¼¯ Á µÂa Ä¯ |¿YÂeÖ¼¿ ½Zf¿Z¤§Y
{ Ö·Á ,{Ì´] Y Ö]ÂÀm ÕZËÂ¯ Á ½ZaZm
Ö·Z¼ÕZËÂ¯¶]Z¬»{½Z¿MYdËZ¼uÂ»
|ËZÖ§Ö]Â»{½{ZfËY{Â¿{ZfËY
Õ»Y ,½Zf¿Z¤§Y ½YY|¼fZÌ Y ÕZÌ] ÕY]
dÌ¿Ö¸¼Ö¿ÂÀ¯ËY{Z»Y,|Z][Â¸»
ÕZÅ®¼¯ Ä] Äf]YÁ {Zf«Y Ä¯ Ö¿Zf¿Z¤§Y
ÖmZyÕZÅÂ¯®¼¯½Á|]ZfuÁdYÖ¿ÁÌ]
,{Y{b] Y Ì·Âa ½YZ] ÃYÂzÀe |¿YÂeÖ¼¿
{ ½{ZfËY |Z^¿ ¥Ö] Ä¯ dY Ë³Z¿
½Zf¿Z¤§YÄ¯dYÖ¸¼Öf«ÁÖ§Ö]Â»
|Z]Y|»M{ÁÕ|Ì·Âe,ZËÂa{Zf«Y®Ë\uZ
{Ì´]Y«Ã|ÀÀ¯®¼¯ÕZÅÂ¯dÆ§{Á
ÁÕZZ],ÕZd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]½Zf¿Z¤§Y
½MÄ]Ze|À¯µZ^¿{Y|mY{ÂyÕ{Zf«YÄ Âe
ÕYÄ¿Â³Ä]dÌ ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{|]Ä¸u»
|¿YÂeÖ»Ì¼¯ÂÂ»{Ä¿Z»Â¯Ä¯dY
Ö»ÂeYcZËZ»MÂÂ»{Ä¿Á|Z]¥Ö]
½Y|¿ÁÆ´Ë{¶j»ºÅÃ|¿Z´¿Ö·Z¼ÕZËÂ¯
Ì¼¯²ÀmÄ¯|ÅYÂyÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]Â¯
µ|]½Zf¿Z¤§YZË,|]ZËµZ¬f¿Y¶]Z¯ÕZÅ½Z]ZÌyÄ]
{ÂZËÂ¯Á{Öf]ZÌ¿²Àm½Y|Ì»Ä]
cÂ°ÀËeÕZÅÃYÁ{{½Z^·ZcÔ¼u
Äv¨
Z]½Z»ºÅt¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»Y
ÂuÄÌ¸ÃZ^»]|Ì¯Ze
Äv¨
Äv¨
ZÌf¼°uZ]t¸¾Ì´ÀÁ®^4
ÖÆ
³M
Äv¨
dÌ »{Â^Æ]ÕY]Z¯¾Ì»PeÁ[MÕÁMºÅY§
|À]ZÌ]Öf{µZ¤fYÁZ¯Ä]½ZÕZÅÄË«{
Y¿ZÇ»ÁcÔ°»,|¿ÁNÌ»d|]Ä°Ì·ÂaYÁ
hZ] Â°Ë Y ÃÁa ¾ËY ÕY|¿Y Y |ÀËZ¼¿ ¶u
Ö´f^¼ÅÈ»Z¿]È ¨À¼·Y¹ZÕZÅÃÁaÄ¯{ÂÌ»
´Ë{ \¿ZmYÁ {Â d^«Y»Á ¨uÁ ÕZZ] Ö¸»
ÄË«Z°Ì]Ö·ZÅYYÖËÃ|ÕY]ÕÁ\¯ÈÀÌ»
{{³ºÅY§ZÅ
½ZÌ» Ä] ÄmÂe ¶]Z« cÓÂve ÖZ¼fmY Á Õ{Zf«Y
½Zy{Z¿ ÈË«{ Ä¯ ÖZzY 0Yj¯Y dY Ã|»M
½YÂe Ä¯ |ÀfÅ dZ] Ö] |¬¿M |ÀÀ°Ì» dË
Ã||¿Y|¿Y{Ây{ÓÁYÕÁZ^È¬¨¿ÕÁMºÅY§
[MÈ¿ZÅZ»¶]µÂadyY{a½YÂeÖfu¹{»YÖË
{ÂÌ»Ö¿Z¤§Y{Á|uÄ¯YÖvÖ¿|Ì»ZM
Y|Ì«Z] Ö·ZÅY ȅ 0Z^Ë¬e Ä¿ZÅZ» |¿Y|¿ Ì¿
ÇÁa{YÄ¯Ö·ÂaY~·|¿ÂÌ»[M¶]dyY{a
ºÆ»ÁÖeZÌuÖ¸Ìy½ZËY],|¿Ì´Ì»d^«Y»Á¨u
dY
[MÈ°^¾ËYÕZZ]ÁºÌ»eZ],dËÁM{ZË¶]Z«
Ö¿Z¤§Y {Á|u{ Ä¯ Öv Ö¿|Ì»ZM
|Ì¨f»¶Ì»Z§YÌ],dYÄfY{]ÄÀËÅ
|¿ÂÌ»
|ËÂ´Ì»,½Zy{Z¿ÈË«´Ë{Ç|ÀZ]®Ë¾Ì»YÖmZu
0 ^« Z» ÈË« Ö¿Z]M È°^ dz¿ È¸u»{ Ô
Ç{Z¨fY{Â»{Â]Ã|ªÌ^eÖ¸»Ö´f^¼ÅÈ»Z¿]
cmZÆ»YÄ¯Ö·ZÅYYÃ| °ËYÌyYZ»Y{Â]Z»¹{»
0
[MÈ°^Y½ZÕZÅÄ¿Zy,|¿{Â]Äf³]½Zf¯Za
¨uÇÁaªÌ^eZ]Y~·,dY{{ZËÈ¸Z§Öv
ÕZÆ¸¿ ÄË« ÕZÅ Ã|ÀÀ¯ c{Â ÕY] ºÅ d^«Y»Á
½ZËÄ¯Ä°^ÕZÅZmÖ ]ºÅÁ||Ë|¼e|Ë|m
|Ì»ÄË«¹{»Ä][M½|Ì«hZ]Á{Â]Ã|Ë{
|Ë{³ÕZZ]ÁºÌ»eÃZ]Á{,
Ö¸»Ö´f^¼ÅÈ»Z¿]d^«Y»Á¨uÇÁaªÌ^eZ]
ÕYÁ|Ì»Y ¾ËY ½ÂÀ¯Y , cZÅ{ ¥Z°¿YÁ ZÌuY cYÁ
|À¿YÂfÌ» Ä¯ dY Ã| {ZnËYZ» ½ZÌËZfÁ ÕY]
Áº·ZZ¯{ZnËY½MÖZY¥|ÅÄ¯Ö¸»ÇÁa¾ËY
¿{Z],dZ»½ZÌËZfÁÕ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]
Ö´¿Â´q Á ÕZ°Ì] t , ÖfÌÀ»Y dÌ Á dY{
Â¯¦¸fz»ÕZÅÄË«{,¿{Â»cZËÓÁºÌ¸«Y
Y¾e½YYÅÕY]½ÂÀ¯YZeÁÄf§³Y«ªÌ^e{Â»
ºÅY§Z »ÁZ¯ÕZÅÄÀÌ»Z»ÖËZfÁ½ZÀÂ¼Å
dYÃ|Ë{³
d^«Y»Á ¨u ÇÁa , Ä¸¸ ¾Ì¼Å ÕZfY{
cZÅ{¥Z°¿YÁZÌuYcYÁÖ¸»Ö´f^¼ÅÈ»Z¿]
ÈË«Ä]YÖvÖ¿|Ì»ZM[M´Ë{Z^°ËMCG
ÕZm dÂy dËÓÁ ÕÁ|À» Ö·YÂ·Á ½Zy{Z¿
³Z¯¾edÅYÌ]ÕY]½MZ]½Z»¼ÅÁdyZ
Z »ÁZ¯ÈÀÌ»ÅZ»Ì£³Z¯¾eÁÅZ»
{¯ºÅY§Ì¿Y
Ì¬§ÁdZ]Ö]Ã{Z ·Y©Â§½MÖ·ZÅYÄ¯ÄË«¾ËY{
\¯ÁZ¯Zz]½Z½Z¿YÂmÂ¿Á½Z¿YÂm0YÌyY,|¿Y
|¿{°Ì»¨Â¯YkZyÄ]ÖfuÁZÅÆÄ]µÂa
,±»yµÂ^«|uZeYÕ{ZËÕZÅÕYÂ{Á
¨uÇÁaªÌ^eZ]Ä¿Zfz^ÂyZ»Y|¿{°Ì»¶¼ve
ÕZZ] ] ÖÀ^» Ö¸» Ö´f^¼Å È»Z¿] d^«Y»Á
, ÄË« ¾ËY{ Öv Ö¿|Ì»ZM [M È°^ ºÌ»e Á
[~mZ¯Ä]ZfÁZ°Ì]½Z¿YÂmÁÖ·ZÅYY{Y| f°Ë
, ´Ë{ ÕZÅZm Ä] ½Z c§Z»Y 0Zf«Â» Á |¿|
|»M¶¼ ]ÕÌ³Â¸m
µZÄ¯ÄË«~¨fÀ»Ç|ÀZ]ª·Zz·Y|^ÖmZu
|ËÂ´Ì»{Y{
ÃZ´¿YÄË«¾ËY{d^«Y»Á¨uÇÁaZ¯Z£MZ]
{Â^Æ] Zz] , t¸ ÕY] Z¯ {ZnËY Ö¸» È»Z¿]
Y ½Z¿M ÖËZÅÁ Z» Â¯ ¹{» Õ{Zf«Y dÌ »
µZyYÁY{Ö¸»c|uÁd»Â°u¥YÕZ°Ì]
È»Z¿]¾ËYfqdveÁ½M]ÖÀf^»|¹ÔYÄf~³
¨u ÇÁa Ì¿ cZÅ{ ¥Z°¿YÁ ZÌuY cYÁ , Ö¸»
Ä{YÖ¸»Ö´f^¼ÅÈ»Z¿]Ö]ZËZ¯Ád^«Y»Á
Äf^·Y {¯ ÕY|¿Y ÃY Â¯ cZËÓÁ j¯Y{ Ä¸u»
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
^ÀmÁdÌ ¼m½YY{¥
|¿|Ì³{ºÅZ]
dËÓÁ { Ö¸v» ÕZÅ¹Z¬» ¶]Z¯ ,t^
[YuY Ä] Y{YÂÅ {Y§Y ÕÌ³{ Y ,[ZËZ§
{Ö»ÔYÖ¸»^ÀmÁÖ»ÔYdÌ ¼m
|ÀÅ{Ö»^ydËÓÁ¾ËYYÖ¬ZÀ»
dËÓÁ Ì·Âa ÕÂ´Àz ,ÂË ºË°·Y|^
ÕZÅÁÌ¿ ½ZÌ» ÕÌ³{ ^y |ÌËZe Z] [ZËZ§
Ä¯ |ËÂ³Ö» ,dËÓÁ ¾ËY { dÌ ¼m Á ^Àm
dÌ ¼mÕZÅ[uÄ]Äf]YÁ5 Y{YÂÅÃ|¿Z»§Á{
ÕZÅÖ·YÂ·Á{Ö»ÔYÖ¸»^ÀmÁÖ»ÔY
Ì³{´Ë|°ËZ]dËÓÁ¾ËY¡Yr¸]ÁcÂ°¿Âfa
|¿|
Ã|Ì³{½ZÅ|¿Z»§Ä¯|ËÂ³Ö»ÂËÕZ«M
daÂ¿|¼v»ZdËZ¼udveÖ°Ë,ºÅZ]
Õ´Ë{ Á Ö»ÔY dÌ ¼m [u Y x¸] dËÓÁ
¥YµÁY½ÁZ »,ºfÁ{|Ì·Y|^½ZÌ»ZuY
dYÂ¯ÂÆ¼mÌËÖÀ£
,[ZËZ§Ì·ÂaÖÅ|¿Z»§ÕÂ´ÀzÕÄf¨³Ä]
Ã|¿Z»§Á{,cZÌuÁÁÌ§½ZÌ»ÕÌ³{
ÕZfÁ { ,^Àm Á dÌ ¼m ÕZÅ[u
[ZËZ§ dËÓÁ cÂ¯½Âfa Ö·YÂ·Á ÕÃ{¾Å{
dYÃ{Y{w
,[ZËZ§ Ì·Âa ÖÅ|¿Z»§ ÕÂ´Àz µÂ« Ä]
[YuY ¾ËY Ä] Äf]YÁ ½ZÌ»Z¿ ½ZÌ» {^¿
{Y{ Ä»Y{Y Ì¿ dËÓÁ ¾ËY ¡Yq¶] Ö·YÂ·Á {
ÁÄf¯,ZÅ{^¿¾ËY½ZËm{¾e,¹{¾ËYZe
|¿YÃ|Ö¼y
{ dÌ ¼m Á ^Àm ½ZÌ»Z¿ ½ZÌ» ZÅ{^¿
cÂ Y°e Ä] ½YÁ µZ { ,[ZËZ§ dËÓÁ
dYÄfY{Öa{ÖÆmÂe¶]Z«cZ¨¸eÁÄf§³
Ö»ÔY[uÂ®Ë
²Àm½ZËm{Ä¯ÖËZÅÃ{YÂ¿ZyY
ºÌÅYÂyÖ»c~ »,|¿YÃ|Ë{\ÌM
|ÌZ^¿½Y´¿¦Ëd¸»
Ö¿
¾ÌÌ eÕY]d·Á{dYÂyY
|vf»¶¸»ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿®Ë
½YZ´¿^ydÌ¿Â»Â»Y{
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìfa
Á|¼v» Ä¯ ¾ËY Y a ¶]Z¯ ,t^
YÖ¿YÀzZ]ÂÆ¼mÌË¹Á{½ÁZ »,¿Y{
dYÂy{ ,¶¸» ½Z»Z Ö»Â¼ ¼n» {
{ ¶¸» ½Z»Z ÕÂ Y Ã|ÀËZ¼¿ ®Ë ¾ÌÌ e
s»Y½Zf¿Z¤§Y{½YZ´¿^ydÌ¿Â»Â»Y
{ÕZ´¿^yÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ½Z»Z®ÀËY,{¯
{ ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ dYÂy ¾ËY Y ,½Zf¿Z¤§Y
|¿YÃ{¯µZ^¬fYÁÃ{¯dËZ¼u,¶¸»½Z»Z
dËZ¼u{,½Zf¿Z¤§Y{ZÅÄ¿ZÖ»ZuÕZÅ{ZÆ¿
¿ Z] ,{Â» ¾ËY { ¿Y{ Á dYÂy Y
d»Â°udYÂy{YÄ¯|¿YÄf¨³ÖËZÅÄÌ»ÔY
ÃËÁ ÕÃ|ÀËZ¼¿ ®Ë ¾ÌÌ e ] ÖÀ^» ½Zf¿Z¤§Y
Ö¿Z^ÌfadÌ Z«Z],½YZ´¿^ydÌ¿Â»ÕY]
|ÀÀ¯Ö»
½Z»Z Y Ö¼ cÂÄ] ½Zf¿Z¤§Y d»Â°u
{ ÃËÁ ÕÃ|ÀËZ¼¿ Ze dY ÄfYÂy |vf» ¶¸»
½ZÌ]Õ{YMÁZÅÄ¿Z,½YZ´¿^ydÌ¿Â»Â»Y
|À¯Ö§ »Â¯¾ËYÄ]
,½Zf¿Z¤§Y {YM ÕZÅÄ¿Z ÕÃ|ÀÀ¯dËZ¼u ,Ö¿
d»Â°u ¦«Â» ¾ËY Y Z« Ö¿Z^Ìfa ¾¼
Ä] dY Äf¨³ ,½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY ÕÂÆ¼m
ºÌÅYÂyÖ»|vf»¶¸»½Z»ZÖÀ»YYY°e
ÕZÅY¨ucÁÁdÌ¼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Ze
{Õ|¿ÁÆ©Â¬uÁ½ZÌ]Õ{YM,ÕÓZ¹{»
Ö»ÔYÕÂÆ¼mdYÂy{¾ËYÄ],½Zf¿Z¤§Y
ÕÄ »Zm |Y dYÂy{ 0ZÀÌ¬Ë Ä¯ ½Zf¿Z¤§Y
|Å|]d^j»xZa,dYÌ¿ÕZ´¿^y
§Y|»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ½Z»ZY½ZÀqºÅÖ¿f§{
Ì¿½YZ´¿^y©Â¬uÁ]©Â¬u,½ZÌ]Õ{YM
Õ{YMÕZÅY¨uZyÄ]Ä¯dYÄfYÂy
{ZÆÀÌa¾ËYY,½Zf¿Z¤§Y{ÖY¯Â»{Á½ZÌ]
|ÀÀ¯dËZ¼u½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYÕÂÆ¼m
,ÂÆ¼mÌË ¹Á{ ½ÁZ » ,¿Y{ Á|¼v»
½ZÀqºÅ ,¶¸» ½Z»Z { YÖ¿YÀz {
[Â¯Y½ZÀ´§YYÅÕÃ|¼¥Y|ÅYYÖ°Ë
{{YMÕZÅÄ¿ZÁ½ZÌ]Õ{YMÁÖY¯Â»{
,dÆm¾Ì¼ÅÄ]Ä¯{Â]Äf¨³ÁÃ|¿YÂy½Zf¿Z¤§Y
ÕZÅÄ¸¼u Á ²Àm ÕZÅ½Y|Ì» { ½YZ´¿^y
|¿Y{Y«Õ|m|Ë|Æe »{ÖfËÁe
¹Z¼eZ]{ÂyÌZe½Z»Y½Zf¿Z¤§YÖ»ÔY[u
-|¿YÃ|Ìc|«Ä]½Zf¿Z¤§Y{Ä¯ÖËZÅd»Â°u
ÂÆ¼mÌË¾Ìfz¿½Zy{ÁÁY{|¼v»d»Â°uY
[uÖfÌ·ZÌÂd»Â°uZeÁ½Zf¿Z¤§Y
Õ^ÅÄ]¾Ë|ÅZn»d·Á{,ª¸y®ÌeY¯Â»{
|»Zud·Á{Á½Z^·Zd»Â°u,Ö¿Z]¾Ë|·Y½ZÅ]
dYÃ|Ì´Àm,Õ¯
|¿YÂeÖ¼¿Ã|
d·Á{½ZÌ»t¸YaÁÖ³ZeÄ]
Öy] ,Ö»ÔY [u Á ½Zf¿Z¤§Y
cÓZËYÄ¸¼mY½ZÆmÕZÅÂ¯Y
µZ^¬fY ½M Y ,Z°Ë»Y Ã|vf»
,] ©Â¬u ½Z]|Ë{ Z»Y ,|¿YÃ{¯
¹Â°v» Y ZÌf¼°u ÕZ«M Z] t¸
dYÃ{¯
½Z» Y ½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY [u
ÖËZÅd»Â°u¹Z¼eZ]{ÂyÌZe
c|« Ä] ½Zf¿Z¤§Y { Ä¯
|¼v» d»Â°u Y -|¿YÃ|Ì
ÂÆ¼mÌË ¾Ìfz¿ ½Zy{ÁÁY{
d»Â°u Ze Á ½Zf¿Z¤§Y
®ÌeY¯Â»{ [u ÖfÌ·ZÌÂ
Õ^Å Ä] ¾Ë|ÅZn» d·Á{ ,ª¸y
½Z^·Zd»Â°u,Ö¿Z]¾Ë|·Y½ZÅ]
dYÃ|Ì´Àm,Õ¯|»Zud·Á{Á
²ÀmÕZÅµZj¯Y{ZÅ½MÄf^·Y
ÄÌ¸Ä¯ÖËZÅd·Á{Z]YÖeY¯Y~»
pÌÅZ»Y|¿YÄfY{,|Ì´ÀmÖ»½Z¿M
Ä] dËZÆ¿ { cY¯Y~» ¾ËY Y ®Ë
{Â]Ã|¿nÀ»²Àm½ZËZa
ÕZÅÄ¿ZÌ» { ½Z^·Z Ìy ,ZÆÀe
ÕZÅÁÌ¿ c|« µÂ§Y ÄÅ{
[u ¾ËY Á { º« Y ZÌf¼°u
{Â Ä] Y {Ây cZ§f» ¹Z¼e
{Y{d{Y½Z^·Z
ÁÖ¿Z]d·Á{Z]ZÌf¼°u{ZveYZfu
ËÁdz¿½YÂÀÄ]ÁYÃZ]Á{¾ÌÌ e
ZfuÁ|Ìz^¿Õ{ÂÌ¿½Zf¿Z¤§Y
{Y{ÅZ¯YZÅ½MÕÁ{ÅZ^fY
ÖÀÌ¿Ây ÕZÅ²Àm ZÅµZ ZÅ½M
½Z{ZveY Á |ÀfY{ ´Ë|°Ë ÄÌ¸
Ö»ÔY [u ½YY|§ ÕY] Äq
,Ö¿Z]d·Á{½YY|§ÕY]ÄqÁ
{Â^¿ÄÌmÂe¶]Z«
½{Y{Y« Ã{[Zu ÕY] |ËZ] Ä¯
Y Äq ,|¿YÃ{¯ dËZÀm Ä¯ Ö¿Z¿M
Ö¯Å ZË |ÀZ] Ö»ÔY [u
¥Ö] ÃZ³{Y{ ®Ë |ÀZ] Ä¯
{Â{ZnËY
ÖZÌ ½ZZÀZ¯ Y ÕZÌ]
{Ì³{[YuY½YÄ¯|¿Y|¬f »
{Zf¨ÅÄÅ{Â½Z»Á½ZyÕZÅ²Àm
Y«Ä¼¯Zv»{Â»|ËZ]½MYaÁ
Ä»Z¿ºÅZ¨e ZY ] ³Y |¿Ì´]
[uÁ½Zf¿Z¤§Yd·Á{½ZÌ»t¸
Ä] d^¿ ÃÁ³ ¾ËY ^Å ,Ö»ÔY
,dY Ã{Y{ ¹Zn¿Y ½ÂÀ¯ Ze Äq½M
{Y{ÖËZ«dÌ¿Â»
½Y Y ,|Ì ½Z¼u·Y\Ë«
Äf¨³ ½ZÀqºÅ Ö»ÔY [u
Ã|Ì¬¾ËYÄ]Ö»ÔY[udY
Ö¿Z¤§ÓY¾Ì] ÃZ³{Y{ ®Ë Ä¯ dY
Ä¯ Ö¿Z¯ Á {ZnËY Zfz»{Ây
Ö»ÔY[uY³Y,|¿YÃ{¯¹m
Ö¼ÌÀeÅÁÂ¿ÅY³Y,|ÀZ]
Å Y ,|ÀZ] Z¼« Å Y ,|ÀZ]
Á |ÀZ] \Å~» Å Y ,|ÀZ] ¹Â«
Ã{ÁMÃZ³{Y{½Z¼ÅÄ]|ÀZ]½Z¤§Y
|ÀÀ¯YÂ{Ä»Z«Y½ZÕÓZ]Á|¿Â
|ÀÀ¯Ä¼¯Zv»Á
½ZÀqºÅ Ö»ÔY [u ¹Z¬» ¾ËY
|Æ f» Ö»ÔY [u Ä¯ d¨³
ºÌÀe¾ËYÖ»Z¿z]Ä¯dY
cYZ^» ¶»Z Á Ã{¯ ¶vÀ» Y
ÕZÅÃÁ³ËZYÁY{ÂÖZÌ
Ä]Y½ZsÔZedYÂyÌ¿´Ë{
|¿Y~´]¾Ì»
®ËÄ¯Ö¿Z»Ze{Á§Y|Ì ÕZ«M
ZY] \zfÀ» Á Ö¿Â¿Z« ¹Z¿
{ t¸ ,|ËZÌ¿ ½ZÌ» Ä] d¸» ÕY
¾Ì»Ze Ö « cÂ Ä] ½Zf¿Z¤§Y
ÕZ»Y Y a ÖeZZ ZÆÀe
½Z³|ÀËZ¼¿ ½ZÌ» t¸ Ä»Z¿ºÅZ¨e
Ö»ÔY [u Á ½Zf¿Z¤§Y d·Á{
¾ËY Â ®Ë ,ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä¯dYÄf¨³ÃÁ³
Âa½Zf¿Z¤§Yd¸»Y,[u¾ËY
|^¸Ö»
¾ËY|YÂ,|Ì ¾¼u·Y\Ë«
ÕZÀMÂË{YZ]ÖËÂ´f¨³{[u
ÂÄ]Á¹{»YÄf¨³Z°Ë»YÕY|
½ZËm{Ä¯ÖËZÅÃ{YÂ¿ZyYÃËÁ
,|¿YÃ|Ë{ \ÌM Ö¸yY{ ÕZÅ²Àm
|À¯Ö»ÖÅYÂyc~ »
d»Â°u ½ZÌ» t¸ Ä»Z¿ª§YÂe
¾Ë|^¸³Ö»ÔY[uÁ½Zf¿Z¤§Y
Äf¨Å Ä^ÀlÀa Á ZÌf¼°u
|Ì Z»Y Ä] ¶]Z¯ { Äf~³
d·Á{ \¿Zm Y Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY
Á ÌË Ö¿ÔÌ³ |¼uY|Ì Âe
½ÁZ » ºÌ¸ ½Z¼u·YZ ÕÂ·Â»
¦ÌÀu|¼v» Á t¸ Ö·Z ÕYÂ
\¿ZmYÁÖ¸»dÌÀ»YÁZ»¼eY
¾Ì»Y|¼v» Âe Ö»ÔY [u
Â ÌÆ] cÌ£ Á ÌË ºË¯
Z] ,[u ¾ËY Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~» cZÌÅ
d»Â°uÕZÅ¹Z¬»YÕZ¼Âu
Ä],Ö»ÔY[uÄ]Äf]YÁ¾ÌÌa
|ÌZ»Y
,Ä»Z¿d¬§YÂ»¾ËYÕZ»YZ]½Z»ºÅ
d·Á{ÕÂYf»ÄÌ»ÔY®Ë
Ì¿Ö»ÔY[ucZÌÅÁ½Zf¿Z¤§Y
,ÄÌ»ÔY¾ËYZY]Ä¯|fÀ»
Õ{ÁÄ]t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»dYY«
ÖÀ£ ¥Y Âe Z»Y Y a
ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ Á ÂÆ¼mÌË
{ÂÖËYmY,Ö»ÔY[u^Å
ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ Ö»ÔY [u
ÕZÅ²Àm{Ì³{[YuYYÖ°Ë
Õ|ÌÂy ÄÅ{ Â½Z»Á½Zy
Z] Ä¯ dY ºÆf» [u ¾ËY {Â]
dyY|¿YÁÖ»Z¿Ì£¯Y»Z]Ä¸¼u
dzfËZa ¶]Z¯ Ä] d¯Y ½YYÅ
Ã|¿Z¶f«Ä]Y¾e½YYÅÂ¯
dY
{ Ì³{ [YuY ÖÅYÂyc~ »
,{Zf¨ÅÄÅ{Â½Z¼¿ZyÕZÅ²Àm
½Zf¿Z¤§Y { Ö¿Y|Àq ÕÄÀÌÌa
^Àm [u ¾ËY Y Ìa ,{Y|¿
Õ^Å Ä] ½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY
Ä¿ZfM { ,ºfÁ{ |Ì·Y|^
Ö¿Z» ,ÕÂÆ¼mdZË cZ]Zzf¿Y
dÌ¿ÁZ »{»Z¿[u¾ËY^ÅÄ¯
Y ,{Â] ÕÂÆ¼mdZË dz¿
ÖÅYÂyc~ » ½Zf¿Z¤§Y ¹{»
{Â]Ã{¯
Ö»ÔY[uÖ^¸Âa|ÀqÅ
ÃÁ³^Å{MYÖ¼ÂÄ]
ÕZ]¾Ìfz¿¾ËYZ»Y,Ã|¿fÀ»
s» [YuY Y Ö°Ë Ä¯ dY
½Z¤§Y½YYÅ¶f«¶»ZÄ¯ÖZÌ
Âa ¹{» Y ,{ÂÖ» Ã|¿YÂy
dYÄfYÂy
Äf¨³Ä^uZ»¾ËY{|Ì ÕZ«M
ÕÂ Y Ö^ÌM Å ³Y Ä¯ dY
Ö¯ÁÃ|Ì¹{»Ä][u¾ËY
YZ»,|Z]Ã{Y{d{YY¿Zm
ºÌÀ¯Ö»ÖÅYÂyc~ »½Z¿M
Ã{¯ Ä§ZY ½ZÀqºÅ |Ì ÕZ«M
dYÁZ]¾ËYÄ]Ö»ÔY[uÄ¯
|¿YfÀ»¹{»
|À¯ºÌ¸eY{ÂyÄv¸YZÌf¼°u
Õ{Z¬f¿YÃZ´¿,Ö]£ÕZÅÂ¯µY^Ì·Á`qÕZÅÄ»Z¿Á
d·Á{Á ZÌf¼°u ½ZÌ» t¸ ÕÄ»Z¿ª§YÂe ÕZ»Y Ä]
ÕZ»Y Y Ö]£ ÕZÅd·Á{ Ä¯ ½M Z] |¿Y{ ½Zf¿Z¤§Y
Ä »ZmÁZÅÄ¿ZZ»Y|¿YÃ{¯µZ^¬YÄ»Z¿ª§YÂe¾ËY
¾Ì¿Ây ÕZÅ²Àm ÕÁM{ZË Z] ,Ö]£ ÕZÅÂ¯ Ö¿|»
Y,Õ|ÌÂyÕÄÅ{µÁYÄ¼Ì¿{¶]Z¯´¿YËÁÁ
cYZy|¿YÃ{¯{ZË¶]Z¯[Z«½YÂÀÄ]ZÌf¼°u
Ã|¿ÂÀÅ½ZÀÌ¿¶]Z¯ÖzËZeÕÄ§Zu{ZÅ²Àm½M
¾ËZb¼¯ ,ZÌf¼°u ºÌÀe Ä¯ |¿Y{ {ZË Ä] Ä¼Å dY
Ä] ¶]Z¯ { c|« ¾f§³ d{ Ä] ÕY] Y ÖÀÌ¿Ây
YÕZÌ]Ä¯|\^¾ËZb¼¯¾ËY{Â]ÄfyY|¿YÃY
|ÀÅ|]d{YY{Ây½YË,¾Ì¿¶]Z¯ÕZÅÃ{YÂ¿Zy
{Á]¾Ì]YÖf·Á{cZÌZeÁ
\^ ZÌf¼°u Ö»Z¿ ¾ËZb¼¯ ZÆÀe Ä¯ |¿Z¼¿ Äf¨³Z¿
Ì]Áº¯ºÅ´Ë{ÕZÅºÌÀe|Ö¼¿¹Z¹{»¶f«
¬¿ ¶]Z¯ {Zf¨Å ÕÄÅ{ µÁY Ä¼Ì¿ Zf¯ Á ¶f« {
{ ´Ë{ ÕZÅºÌÀe Z] ZÌf¼°u ÃÁ³ cÁZ¨e |ÀfY{
dÌÁ»Ì¿½Z^·ZÂ¬Ya½ZËYÄ¯dY¾ËY
d·Á{ÄÌ¸Á{]µYÂËY¾]YaÕZd·Á{|¿Á
{Ö¬iÂ»ÕZÅY³|¿{Äv¸YÄ]d{½Zf¿Z¤§Y
µZ { dYÂyÖ» ZÌf¼°u Ä¯ dY d{
ÕZÅÁÌ¿Z»Y,|À¯Ze{Â¯Õ¯|»Zud«Â»ÃY{YÄÌ¸
¥ÔfËY ÕYÂ« Z] Ö´ÀÅZ¼Å { ,¶]Z¯ ½Z» ½M ÖfÌÀ»Y
ZÌf¼°u ½ZËÂn´Àm Á |¿{¯ ZjÀy Y Ze{Â¯ s
|¿|dY{Z]
dÌ·ÁÂ»,Äf~³µZÃ{¿Za{ZÌf¼°uÕÂ´Àz
Äf§³Á{Ä]Y¶]Z¯{ÖfËÁeÕZÅÄ¸¼uYÖy]
ZÌf¼°uÕÂ´ÀzµZ^»Zfb{dY
d¯®Ë½Y|À»Z¯Ä]ÖfËÁeÕÄ¸¼udÌ·ÁÂ»
Ö¸ÌyÄ¸¼u½Md§³Á{Ä]YÖmZyÕ{Â¿YÂÅ
dÌ·ÁÂ» ZÌf¼°u ÕÂ´Àz ½ZÀqºÅ {Â] cZ¨¸ea
ºÅ Y ¶]Z¯ dÀËZ§ ÃZ´Á§ Ä] ÖfËÁe ÕÄ¸¼u
,Ö°»] Ã|Ì¼u ÖfËÁe ÕÄ¸¼u ½M { d§Ë~a
dyZ]½Zm¿Z¯{Â¯ÁÅÂZ]¶]Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY
ÕZ»Y ÕY] ÖZÌ ¶Ì·{ ZÅÃ{ ,ºÅ ½M Z] Z»Y
d»Â°u½Y{Y{{ÂmÁZÌf¼°uZ]t¸ÕÄ»Z¿ª§YÂe
ÕÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YÕY]Y¶ËÓ{YÖfÆ§|À¿YÂeÖ»
ºÌÀeÄ¯dY¾ËY¶ËÓ{¾ËYYÖ°Ë|ÀÀ¯¦Ë{t¸
dÌÁ» ,{Y{Ö»] d{ ²Àm Y ´Ë{ ZÌf¼°u
YÖZY½Â¿Z«,{Ë~aÖ»YÕZd·Á{Ád·Á{{ZÆ¿
Y{ÂyÖ»Z¿®ÌÀzeÁÄv¸YÂ¼n»,|À¯Ö»µÂ^«
Ä¯dYfÀ»Ö»Â¼Z°§Y{ZbÖ»Z§{cYÁÄ]
Á|À¯Ö»Â¤·Y{ÂyºÌÀeÖ»Z¿ÄyZÖ¯ZÌf¼°u
{ZbÖ»Z§{cYÁÄ]YYÄv¸Y
ÕÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YÁ{ZÌf¼°uÕÃ|ÀËZ¼¿½ZÀz
d¨³ ZÌf¼°u ÕÃ|ÀËZ¼¿ {Â] Ã|ÀÀ¯½Y´¿ Z»Y t¸
Ä»Y{Y Y ÖmZy ÕZÅÁÌ¿ Z] ÃZ^» ½Z¿M ºÌÀe
Y ZÌf¼°u ÕÃ|ÀËZ¼¿ ÂÀ» Ä¯ {Â] ¾Á |Å{Ö»
Á ½YÁZ» ,ÂeZ¿ {Á|v» ÕYÂ« ,ÖmZy ÕZÅÁÌ¿
YÕ{^ÅYdËZ¼uÕY]Ä¯dY½Z»Z¾ËY½ZÌ]»
Âu ½Zf¿Z¤§Y { ,Ö¸yY{ Ö¼ ÖfÌÀ»Y ÕZÅÁÌ¿
{Y| e®ËÁ|À¯t¸ZÌf¼°uÄ¯¹Â¸ »Zn¯Y|¿Y{
Å |ÀÅ{ Ä»Y{Y ²Àm Ä] ´Ë{ ¹Z¿Ë ÁY ½ZËÂn´Àm
½YÁZ»,½ZÌ]»¶»Z¯kÁyÄ¯|¿Y{Ö»Ö¸¬\uZ
,Ö¿ÂÀ¯ËY{½Zf¿Z¤§YYÂeZ¿{Á|v»ÕZÅÁÌ¿Á
{d·Á{{ZÆ¿,|¿ÂkZy½Z¿M³YdYd«ÁYÌa
Y Â¯ Õ Ä¼Å ½Z^·Z Á |À¯Ö» Â¬ ½Zf¿Z¤§Y
|ÀÀ¯Ö»Ìze
Ä¿Â´qÄ¯dYÃ{¯Â»Y§Z¼fuZÌf¼°uÕÃ|ÀËZ¼¿
Y½Z¿MÕZÅÁÌ¿,º¯Ö¸Ìyc|»{|Àf¿YÂe½Z^·Z
|ÀÀ¯ Z»ÁZe [ZÌMZÆq Á ³Â· ,{Á ,Ö¿£ {
|¿YÂeÖ»ÁYÄ¯|Å{d{ZÌf¼°uÄ]ºÅÂe¾ËY|ËZ^¿
½Z^·Z¿Z»ÖËZÆÀeÄ]Á –Ö¸¸¼·Y¾Ì]dËZ¼u½Á|]
¹Z¼eÄ¯¾ËYZÀ¯{,|Zb]ºÅYd·Á{{ZÆ¿³Y{Â
Ã|ËZ§ ºÅ ZÌf¼°u ,|¿ÂÖ» dz]|] ½Zf¿Z¤§Y ¹{»
|À¯Ö¼¿
Ä¬À»ÕZÅdÌ «YÁ½{Y{½Z¿ÕY]YÖ]Ó
{ ºËÁe Y ½Zf¯Za dËZ¼u Ä¸¼m Y
Y~³iY ºÅ Õ|u Ze Ä¯ Ã{¯ Z£M Z°Ë»Y
¾ËYÄ]|uYÌ]½YÂeÖ¼¿Ö·Á,dYÃ{Â]
Z°Ë»Y{°ËÁÌÌ¤eZË{Â]¾Ì^ÂyZÅÖ]Ó
Õ³Ö]Ó ÕYÄ¿Z¿ Y ½Zf¯Za µZ^« {
Y fÌ] |Ö» ¿ Ä] d¿Y{ ZÅ½Z¤§Y
{Z°Ë»Y{°ËÁÌÌ¤eÕY]ZÅ½Z¤§YÄ¯¾ËY
½ZfÁ|ÀÅ¾ËY,|ÀÀ¯Ôe½Zf¯ZaµZ^«
ÕÃZ] { Z°Ë»Y ½{¯¿Z« ÕY] Ä¯ dY
|À¯Ö»ÔeºËÁeY½Zf¯ZadËZ¼u
ZÌ] ,½ZfÁ|ÀÅ µZ^« { Z°Ë»Y dZÌ
½|s» Y a ZÂy dY Ä¿ZfÁ{
YaÖeZvÌ¸eÁÕYÄfÅÕZÅÕZ°¼Å
Y Öz] ,Z°Ë»Y Á |ÀÅ ½ZÌ» µZ
|À»Ä«Ôc|Ä]ÖËZ°Ë»Y½YY|»dZÌ
YË ,|¿Y½ZfÁ|ÀÅ Z] ®Ì¿ ]YÁ ¨u
ÕÄ]Y ½ZÆm Á dZÌ Y Öz]
ZÅÖ¸Ìy{Y{±]ÕZÅcZneZ]ºÌ¬f»
]YÁ¨uÕY]ÔeÄ¯|¿YÃ|Ì¬¾ËYÄ]
Y ½ZfÁ|ÀÅ ,|ÀÅ Á Z°Ë»Y ½ZÌ» [Ây
|À¼e|« Ö]Ó ®Ë Ä¯ dY ÄfyZ {Z«
Z]ÕÁZ»,Ö]Ó¾ËYÁ|À¯{ZnËYZ°Ë»Y{
½YÂeÖ» ZÀ] ,dY Z°Ë»Y { ¶ÌËYY Ö]Ó
ÕÃZ]{Ö¿Â¿Z«s{Y½ZfÁ|ÀÅ¬¿
Á Ã|¿Z ,ºËÁe Y ½Zf¯Za dËZ¼u
|Ë{Y~³iY
\ËÂeÕÃZ]{Ä¯dY{ÁÂÀÅ|ÀqÅ
Ö»Zu Y ½Zf¯Za Ä¯ Z°Ë»Y { Ö¿Â¿Z«
{Z¬f¿Y Ö·Á ,{Â] ¾Ì^Ây ,|¿Y|] ºËÁe
YZ°Ë»Y{¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿eYÂf»Á|Àe
´¿Z¿,ºËÁeµZ^«{½Zf¯Za{°ËÁ
½Zf¯Za ÕÃZ] { Z°Ë»Y ÃZ³|Ë{ ÌÌ¤e
ÌË¾Ì°»½Zm,{Â»¾ËeÃZe{dY
dY Äf¨³ Z°Ë»Y ÕZÀ ÖeZvÌ¸e ÄfÌ¼¯
hZ] ,½Z^·Z Y dËZ¼u Z] ½Zf¯Za Ä¯
Ã|½Zf¿Z¤§Y{ÖÀ»YZ¿Á²Àmf³
dY
,²Àm Ö¼ËY{ « ZyÄ] ,Â¯ ÕZÌ¸
½Â¿Z«|À¯dËZÁ¹ÔYYÕÂ§]eM
¹Z¼eYÁdËZZÀ »¹Z¼eÄ]YÂ¯ÖZY
®Ëª]Z»ÁÕÌ³Â¸m{ÂyÖ»Z¿cZ¯ve
{Ây Ö»Z¿ cÔÌ°e ,Ã| d¬§YÂ» ½Ôa
|Æ e Á Ã{b Ã|Á ½ZËY |À¯ ¶vÀ» Y
¦·Zz» t¸» ÕZÅÃÁ³ ¹Z¼e Z] Ä¯ Ã{¯
³Y ½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY ÕÂÆ¼m d·Á{
Á « Y ½M ,|Z] ÄfY{ {ÂmÁ ÕYÄ]Y
Ä¯ ÖËZÅÃÁ³ Á ZÅ½Z»Z Y ÄmÁpÌÅ Ä]
Y ½Z¿M ½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY ÕÂÆ¼m d·Á{
|À°¿dËZ¼u½Z¿MY,{Z¼Ö»dËÁe
{ Ã|ª§YÂe {YÂ» Y Ö¸»Y dÌÀ»Y ÁZ»
Ä] ,Ö»ÔY [u Z] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾f»
{ d¨³ Ã{]¹Z¿ ºÌ cY|Æ e ½YÂÀ
{,{ÂÖ¸¼dÌ¿Â¸yZ]Ä¯ÖeÂ
²ÀmÁsÔªËYÄ·Z»®ËÄ¯ÖËZm
{ÂÖ» Ã|Ì¯ ÖËZm Ä] hv] ,{Â ¶u
Á ½Â¿Z« ZY] ¶ËZ» ¹Z¼e ½M { Ä¯
|ÅYÂy \Ì¬ e Á ¶§ Á ¶u Ì»Mt¸
[uÁd·Á{,d¨³¼eY¦ÌÀu|¼v»|
ÓZu,|ÀfY{Y«ºÅ¶]Z¬»{Ä¯Ö»ÔY
Ì»Md¼·Z» ÃY Y t¸ Ä] ½|Ì ÕY]
Ä¬]ZÖ]ÁºÌÌÌ¤e½YÂÀÄ]Ã{¯¹Y|«Y
{ÁÖ»Z¼Ä]
ÃÁ³ Y ºY» ¾ËY { ¼eY ¦ÌÀu|¼v»
Ã|Ì¯²ÀmYd{ZedYÂyÌ¿½Z^·Z
¹Zn¿Y ÕY] ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ d«Y| Ä] Á
¼eY ÕZ«M {Â ¾Ì¼» t¸ cY¯Y~»
|ÀËÂ³Ö»½Z^·ZÖmZy½ZÌ»ZuÄ¯d¨³
ÕÂ´f¨³ ÄÀÌ» { ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ Ä¯
Ä¯|ËÂ³Ö»¼eY¦ÌÀu{Y|¿d«Y|t¸
d·Á{Ä¯|¿Y|¬f »½Z^·ZÖmZy½ZÌ»Zu
ÕZÅÁÌ¿Âu,t¸¶ËZ»ÕÁ½Zf¿Z¤§Y
ZÅºËve § Á ½ZÌ¿Y|¿ Õ{YM ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZ»YZ]Ä¯{¯|Ì¯ZeÕÁ|À¯Ö¼¿hv]
ZÅÁZ]¾ËYÖ»ÔY[uZ]t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»
|d]Zi¸£½Z^·Z½ZÌ»ZuÕZÅZ{YÁ
ÃÁ³ ÕZY Ä] [Zy Ö¸» dÌÀ»Y ÁZ»
µZ´ÀqYY{ÂyZedYÂy½Z¿MY½Z^·Z
²ÀmYd{ÁÃ{¯ÔyZÅÖ¿ÁÌ]
d·Á{ ,¼eY ¦ÌÀu|¼v» Äf¨³ Ä] |À°]
Ö»ÔY[uZ]Ä¯Ö¸ËZ»ÕÁ½Zf¿Z¤§Y
|ÅYÂyª§YÂeÌ¿½Z^·ZÃÁ³Z],Ã{¯ª§YÂe
{¯
Äv¨{
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
{¯½YÂÀ
Z°Ë»YÕZÀ¸n»Ä]Zfu{Y¶Ì¸yÕZ«M
ÕZÅ®¼¯ « ZÀ¯ { Ä¯ {Y{ {ZÆÀÌa
®¿Z] ÕZÅÄ« Zfu ,½Zf¯Za Ä] Z°Ë»Y
Ä] Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ®¿Z] ´Ë{ Á Ö¿ZÆm
{Â»Y½ZÅZ³M|ÀqÅ{Â«½Zf¯Za
Z°Ë»Y Âe Ö¿Â¿Z« \ËÂe Á ÄÌÆe {Â»
{ZË ,|¿Y|] ºËÁe Ö»Zu Y ½Zf¯Za Ä¯
Y ½M Ö¨À» cZ ^e Ö·Á ,|ÀfÌ¿ ¾Ì^Ây
¾Ë{§Âf¯{|À¿Y{Ö»Õ|m½Zf¯ZaÕY]
Ã|Ì¬¾ËYÄ]¶]Z¯ÃZ´¿Y{{ZfY,Ö¼ZÅ
{ ½Zf¯Za ÕÄ¿Z³Á{ {¯¶¼ Ä¯ dY
ÖZÌÕÌ³dÆm,ºËÁeZ]ÃZ^»»Y
ÄfyZ ½Zf¯Za ÄÌ¸ ÕY|¬» Y Z°Ë»Y
dY
¾Ì¼» Ä¯ ¾ËY Z] |ËÂ³Ö» Ö¼ZÅ ÕZ«M
ÄÌ¸ Z°Ë»Y { Ö¿Â¿Z« ¾ÌÀq dÌ¿
Y Â¯ ¾ËY YË ,{Â \ËÂe ½Zf¯Za
Z] ,dY Ä¬À» { Z°Ë»Y ºÆ» ¾Ë|vf»
,Ö¿Â¿Z«¾ÌÀq\ËÂecÂ{µZu¾ËY
dÌ Á { ¥´ cÓÂve |ÅZ ½YÂeÖ»
{Â] ½Zf¯Za ÖfÌÀ»Y Á Õ{Zf«Y ,ÖZÌ
Y Õ{ZË Öz] |ËÂ³Ö» Ö¼ZÅ Âf¯{
Y³Y§Y ½Zf¯Za Ö¿ÂÌ¸Ì» |Á{ dÌ ¼m
Y Ö¿Â¿Z« Z°Ë»Y Ä¯ ÖeÂ { Á |ÀfY
Ö»ZuÕÂ¯Y½Zf¯ZaÄ¯|À¯\ËÂe
ÕÂ Ä] Â¯ ¾ËY ,|À¯ Ö§ » ºËÁe
ÁÖËY³Y§Yf³Ád§|ÅYÂyYÁ¿Y
nÀ»YZÌM[ÂÀm{fÌ]½Yv]ª¸y
Á»YZeZ°Ë»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],||ÅYÂy
|À¯\ËÂeYÖ¿Â¿Z«¾ÌÀqÄfYÂz¿
fÌ]Z°Ë»YºÌ¼e,Ö¼ZÅÕZ«MÄf¨³Ä]
Z] ½Zf¯Za ½|¿Ze Á ®qÂ¯ cYZn» ]
Ö¿Â¿Z«ÕÄÌÆeµZ¼fuY|À¿Z»ÕZÅÄ»Z¿]s
Ze,dYºËÁeY½Zf¯ZadËZ¼uÖÀ^»
{Â» { Â¯ ¾ËY {°ËÁ ÌÌ¤e hZ]
{ÂºËÁe
½Zf¿Z¤§Y Ä¯ {Y{ Ã|Ì¬ Ö¼ZÅ ÕZ«M
½Zf¯Za½{Á§YµZ¼fuYYµZ^¬fY
ºËÁeÖ»ZuÕZÅÂ¯dÆ§Ä]
|¿M½Á|Ë§
ÕZYYÕ{ZËÖz]¶],|À¯Ö»dËZ¼u
¾Ì¼Å Ä] Ì¿ Z°Ë»Y ª]Z d»Â°u |Y
Ä¯ÕÂ¯½YÂÀÄ]Y½Zf¯ZaÁ|¿YÃ|Ì¬
ºËÁeZ]ÃZ^»»Y{Öf«Y|Ä¿Â³pÌÅ
Ö¼· ¶^« Õ|Àq |ÀZÀÖ» ,{Y|¿
Â]kmd»Â°u|YÕZYY{Y¶Ì¸y
Z] ½Zf¿Z¤§Y { Â¯ ¾ËY ª]Z Ì¨ Á
Y½Zf¯Za,Z°Ë»YÕZÀ¸n»{Âu
Ä¬À»{ºËÁef³ÕÃ|¼¶»Z
Ã´À¯ Y Z°Ë»Y ÄÌuÁ ,Ä¿ ZË | |ÅYÂy
ÕYÂÁ|Ì¨wZ¯Á½YY~³½Â¿Z«ZeÄf§³
®Ë¾ËYÁdY½Zf¯ZaÄÌ¸Ä¼Å,dÌÀ»Y
µÂ{Ä¯dYÖËZÅ½Z¤§YÕY]{ÁZf{
½|¿Z ÕY] Z°Ë»Y { ,Äf~³ µZ Ã{
dËZ¼u {Â» { ½Zf¿Z¤§Y dÌ¿Z¬u ¹ZÌa
|¿YÃ{¯Ôe,ºËÁeY½Zf¯Za
½YY~³½Â¿Z«¾ËYZÆÀe|ËÂ³Ö»½ÔY|Ì¼u
ºËÁe Y ½Zf¯Za Ä¯ |ÀfÌ¿ |¬f »
|Ì¯ZeZ]½Z»ºÅt¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»Y
ÖmZyÕZÅÁÌ¿ÂuÄÌ¸ÃZ^»]
ÖËÁÃZ¨
|À¯Ö» ºÅY§ Y Ö»ÔY [u ÕZY Á
¾ËY ZY] ,Ö¸» dÌÀ»Y ÁZ» Äf¨³ Ä]
ËY ¹Z¼e ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ Ä»Z¿d¬§YÂ»
Á ^Å d³Z] ÕY] ÖZÌ Á ÖfÌÀ»Y
t¸ Ä] nÀ» Ä¯ Y Ö»ÔY [u ÕZY
¦ÌÀu|¼v»{ZÖ»ºÅY§,{{³cZ]
[u¾ËYd¯Z»ÄÀÌ»Z»|ËY§YÖ»¼eY
¾Ì»Ze{ÂyÂ¯ÖZÌ¹Z¿{Y¹fv»
Z] d¬]Z» { Y {YÂ» ¾ËY ¹Z¼e ºÌÀ¯Ö»
Á d¨·Zz» { ÕÌq pÌÅ ºÌÀ¯Ö» ½Â¿Z«
{Â]|ÅYÂz¿½Â¿Z«Z]cËZ¤»
{ {Ây cYZÆY { Ö¸» dÌÀ»Y ÁZ»
[u Z] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y ºY»
Ä]ÖËZ«dÌ¿Â»½{Y{ÕÃZ]{Ö»ÔY
Õ{YM¾ÌÀqºÅÁ[u¾ËYÕZYÁÕ^Å
d·Á{Ä¯d¨³ÁY{°¿ÕYÃZY½M½ZÌ¿Y|¿
ÖeY|Æ e Ö»ÔY [u Y Ì¿ ½Zf¿Z¤§Y
|ËÂ³Ö» ¼eY ÕZ«M dY Ã{ÁM d{Ä]
ÄfyZ|Æ f»Y{ÂyÖ»ÔY¹fv»[u
t·Z»ZyÄ]Ä»Z¿d¬§YÂ»¾ËYÕZ»YZ]Ä¯
Ä¯|¿YÄfyZ¦¸°»Y{Ây¥Á{Å{Â]
Ä{Y½Zf¿Z¤§Y¹{»ÕZÅ{ÁMd{
,ÖY dÌ»Z¼e ,Ö¸» dÌ¼¯Zu ,µÔ¬fY
{ Ä¿ÓÁÂ» Á [Ây ÕY{d»Â°u ,d·Y|
dËZ¼u ½M Y Á ÄfY{ ¿ { d·Zu Å
ÁºË{¯|Æ e¾ËYÄ]¥Á{ÅZ»|ÀÀ¯
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u
½|¶vÀ» Á c|« { ½|®Ë
Ö»Z¿ÄyZ
Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y ºY» { |ÀqÅ
¾ËY ¾f» ÕÃZ] { ÕfÌ] cZÌËm ,t¸
¼eY¦ÌÀu|¼v»Z»Y,|¿ÄËYYÄ»Z¿d¬§YÂ»
d·Á{,t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ZY]Ä¯|ËÂ³Ö»
Ä^¿ZmÁ{ ÕZÅdÌ·ÁÂ» Ö»ÔY [u Á
½|ÖËYmY Z] Ä¯ d¨³ ¼eY ÕZ«M |¿Y{
Á ÂÆ¼mÌË ÕZ»Y Y a Ä»Z¿d¬§YÂ»
¹Z¼e¾fY{]{½Zf¿Z¤§Yd·Á{,ZÌf¼°u
¹Y|«YÖ»ÔY[uÄÌ¸cYË eÁZÅºËve
½Zf¿Z¤§Y d·Á{ Ä¯ |ËÂ³Ö» ÕÁ |À¯Ö»
Õ^Å ½Â» Á cZ] d³Z] ÄÀÌ»
ZÅdYÂy¹Z¼eÄ¯|ËÂ³Ö»¼eYÕZ«MdY
t¸cY¯Y~»¹Zn¿Y{¹{»Ä¯YÖ·ÂYÁ
Z]t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»{,|ÀfY{|Ì¯Ze½M]
Á{ÅÁÃ|Äf§³¿{Ö»ÔY[u
ÕÌ³¿{Ä]Ö»ÔY[uÁd·Á{,¥
|¿YÃ||Æ f»,ZÅdYÂy¾ËY
½Zf¿Z¤§Yd·Á{Ä¯{Á§YÖ¸»dÌÀ»YÁZ»
t¸» ½Z¨·Zz» Z] t¸ hv] Z£M ½Z» Y
Á {¯ Á Y Ö·ÂY Á ËY ,d·Á{
Ì¿ Ö»ÔY [u Z] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ»
dYYÂfYËYÁµÂY¾Ì¼Å]
Á{ÅÄ¯|ÀfYÂyÖ»Z»¹{»d¨³ÕÁ
|À¿Z¼] |À]Za Â¯ ÖZY ½Â¿Z« Ä] ¥
¹Z¼e { ¥ Á{ Å Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY {
½Â¿Z« dËZ Ä] ¦¸°» Y {Ây ,t¸ {Z ]Y
|ËZ] ¥ Á{ Å |À¿Y{Ö» Â¯ ÖZY
ÕZÅÕ{YM Á ©Â¬u Ä] Ä¯ |ÀZ] |Æ f»
¹YÂ«Y ¹Z¼e Y ºÅ Á {» Á ½ Y ºÅ ¹{»
{¥Á{Å|ÀZ]|À]Zad«Y|Z]Â¯
|ÀÅYÂy|À]ZaÁÃ{¯Z»YÄ»Z¿d¬§YÂ»¾ËY
,Äf~³ Äf¨Å yYÁY Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅÄ¿Z
Y~³½Â¿Z« Á{ Ä¯ |¿{¯ fÀ» Y Õ^y
½Zf¯ZaÄ¯|¿YÖ¿Â¿Z«ÕÄÌÆeÖa{ÖËZ°Ë»Y
]|À¯Ö§ »½ZfËÁeÖ»ZuÕÂ¯Y
Öu ,½YY~³½Â¿Z« ¾ËY ,^y ¾ËY ZY
,½MË~acÂ{Ä¯|¿YÃ{¯ÄËYYY
mY½Zf¯ZaÄ¯||ÅYÂyÄÌÆeÖ¿Â¿Z«
|À¯Ö»Ö§ »ºËÁeÖ»ZuÕZÅÂ¯
½YY~³½Â¿Z« ZÅZ] Ì¿ ¾ËY Y ¶^« |ÀqÅ
Y ½Zf¯Za dËZ¼u ÕÃZ] { ÖËZ°Ë»Y
ÃZ^» ÕÃZ] { d«Y| ¹| ZË ºËÁe
Ä] Ö·Á ,|¿{Â] Äf¨³ ¾z ºËÁe ÄÌ¸
{Â» { ZÅÖËZ°Ë»Y ÕÄËÁ |Ö» ¿
ÖÂaºq Z] Äf~³ |À¿Z» ½Zf¯Za
,½ÔY |Ì¼u dÌ¿ ÃY¼Å fÌ]
¾f´ÀYÁ { ÖZÌ ¶ËZ» ³¶Ì¸ve
,Äf~³ µZ Ã{¿Za { ¶«Y|u |ËÂ³Ö»
ÖËZ°Ë»YÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ZfuZË½YY~³½Â¿Z«
ºËÁeY½Zf¯ZadËZ¼uÕÃZ]{ZÅZ]
ÕY] Â¯ ¾ËY ÖÅY¼Å Á d«Y| ¹| Á
Ö·Á|¿{Â]Ã{¯d^vºËÁeZ]ÃZ^»
ÖuÄ¯{Â]Ã|Ì¿ÖËZmÄ]hv]pÌÅ
½Zf¯ZadËZ¼uÄ·Z»¾fyZÖ¼ÕY]
Z]¾Ì·ÁYÕY]¾ËYÁ{Âs»ºËÁeY
,ÖËZ°Ë»Y½YY~³½Â¿Z«YÕZ¼Ä¯dY
ÕÃ|Ì¬Ä],|ÀÀ¯Ö»s»YÖu¾ÌÀq
ÄÌÆe½Â¿Z«¾ËYÄ¯¾ËYYY|m,½ÔYÕZ«M
Á ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ ½ZÌ» t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ»
,ZÌf¼°u¾Ë|^¸³Õ^ÅÄ]Ö»ÔY[u
Y a ,d·Á{ ¦·Zz» t¸» ÕZÅÃÁ³ Y
½ZÌ» Ä^ÀlÀa Æ ,Ã¯Y~» Á hv] ZÅÃZ»
¶]Z¯ { Ö»ÔY [u Á d·Á{ ½Z³|ÀËZ¼¿
|ÌZ»YÄ]
Âe ,d·Á{ \¿Zm Y Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY
ÕÂ·Â» Á ÌË Ö¿ÔÌ³ |¼uY|Ì
t¸Ö·ZÕYÂ½ÁZ »ºÌ¸½Z¼u·YZ
Á Ö¸» dÌÀ»Y ÁZ» ¼eY ¦ÌÀu|¼v» Á
¾Ì»Y|¼v» Âe Ö»ÔY [u \¿Zm Y
cZÌÅ Â ÌÆ] cÌ£ Á ÌË ºË¯
YÕZ¼ÂuZ],[u¾ËYÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
[u Ä] Äf]YÁ ¾ÌÌa d»Â°u ÕZÅ¹Z¬»
|ÌZ»YÄ]Ö»ÔY
®Ë ,Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY ÕZ»Y Z] ½Z»ºÅ
½Zf¿Z¤§Y d·Á{ ÕÂ Y f» ÄÌ»ÔY
Ä¯ | fÀ» Ì¿ Ö»ÔY [u cZÌÅ Á
Ä»Z¿d¬§YÂ»dYY«,ÄÌ»ÔY¾ËYZY]
ÖÀ£¥YÂeZ»YYaÕ{ÁÄ]t¸
[u^ÅZÌf¼°u¾Ë|^¸³ÁÂÆ¼mÌË
{ÂÖËYmY,Ö»ÔY
¥YÕZ»YÄ]Ä»Z¿d¬§YÂ»¾ËYdYY«
¾Ë|^¸³ Á ½Zf¿Z¤§Y ÂÆ¼mÌË ÖÀ£
a|]Ì¿Ö»ÔY[u^ÅZÌf¼°u
ÖËYmYÄ»Z¿d¬§YÂ»¾ËY{YÂ»,½Z¿MÕZ»YY
Ä¯ |ÀËÂ³Ö» µÁÂ» ÕZÅ¹Z¬» {ÂÖ»
¥Y ÕZ»Y Ä] Õ{ÁÄ] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ»
|Ì|ÅYÂyZÌf¼°uÁÖÀ£
,t¸Ö·ZÕYÂÌËÖ¿ÔÌ³|¼uY|Ì
[u Z] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y Y a
´Ë{ Y Á Ã{¯ Õ|Ày Y]Y Ö»ÔY
¾ËYZedYÂyd·Á{¦·Zz»t¸»ÕZÅÃÁ³
cY¯Y~» {YÁ ,Ã{Y{ Y« Ä¿Â¼¿ Y [u
Ä¯ {¯ |Ì¯Ze Ö¿ÔÌ³ ÕZ«M |¿Â t¸
{Y|¿Õ´Ë{|»ZÌaÖ¿YËÁm,²Àm
dÌÀ»Y ÁZ» ¼eY ¦ÌÀu|¼v» ¾ÌÀqºÅ
Â¯ { t¸ ¾Ì»Ze Ä¯ d¨³ Ì¿ Ö¸»
¾Ë|^¸³Á|ÅYÂyÖ»Õ~³{ÂyYÁÖ¿Z]«
dYÄf§³Ö³{Z»MZfY¾ËY{ZÌf¼°u
®Ë½YÂÀÄ]ZÌf¼°u¾Ë|^¸³Y¼eYÕZ«M
¾f»{Ä¯d¨³Ã{¯{ZË|«Ö·Z{§
¹Z¼e ,Ö»ÔY [u Z] t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ»
{½Zf¿Z¤§Y¹{»ÕZÅdYÂyÁZÅÖ¿Y´¿
ZÅÖ¿Y´¿¾ËYd¨³ÕÁdYÃ|Äf§³¿
Ã{Â] s» ½ÂÀ¯Ze t¸ cY¯Y~» Z£M Y
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
ÌÌ§,H4,£¾,7,I6È©I¸4,#ÆÍÐÏ¦7,
#-¤É,ÐÇ¶Ê5Ï¿Ê46ÏÇ64ÐÇØ¦,-¤
64Ìx¦,É,ÂÂH§Ê¨Ð¾,¤{
6Ï°#-¤É,Å§Ç4,£¾,#£,IÍD¦
Ì ¡Ê,Ì©,¡Ê zË /Î 64 I£|Èªt
6ÈyÉ¦ÏqÌxÉ,DÈ,#£É,
¡Ê¤ ÆÍ£ ,6 zË ÌÄ4¹Ç #Å¬ Ì¦H£q Ì
6ÏÇF,¡Ët#4Ï©ËÇ,9£§{¸H
§Ê
,6 ÌÄ§Ç É, #ÌyÊ H4 I¡¹ IÍGÇ 64
4,£¾, Èx #Ðy ¦ ¡Í,Ï É©H6
¡ËÍ,ÏÉÇ7Ì,6F©ÌÅ¦,Ìx-¤É,
¸ÏÊ H 6,¡ÂÇ #F' 7, £ÆÎÇ H ©,¢{
À¾,ÏÐq64ÌxÐË|Ë¦Hw¦IÍ2Ø¦
IÍH£ÊÌ-¤É,IÏ¦7,#ÄH4Å¬
F,¤Ç#EH4H¡©¡Í,ÏÆÅ§#6ÏªxÅ§Ç
-¤ÌxÐÂ²ËÇÐËÇ,¹¯H64£¼
H/ØyªH6Ï°I¸4,6ÈyÐÇØ¦,
46,4,6À²ËÇF'64ÐÇ¶Ê/Î
ÌË¬ 64 £ª IÍ¨Ë ¡¡ª DÈ,
#Ãx646Èy6Ï°#6ÏªxÐ¦¦
I6È©6Èy¦,6ÏÇ¯HÌ¤Ê
7,,66Ïªx644ÏÏÇÐ¦¦IÍ6ÏÇ7,
9Ø¡4£ÐH¡Ê,4ÐÇ4ÏÐÅ¬,FÁ6
#¦¦ÌË¬64Ð,¤¾,¨Ë4£x¡Í,Ï
¡Ëx7I£ªIqI4ÏI,£
6ÏÇ 6Èy IÏ¦ 7, ÆÍ 9Ø É,
G¡Ë{,£q IÍGH£{ H 4,£¾, ¡Í,Ï Ìx ¦,
4£{6ÏÇw6H4£|46,6ÐÇØ¦,-¤
I6È© Ìx ¡¦6ÐÇ £¶Ê Ì ¡¹ Ç, $46H'
H/,7Ç,ÌÌÏÍGH£{H4,£¾,É,7,
6ÏÇ#¡Ê6,46,64ÌxÐÍ¹ÁÏÇ
¡Ê£¢r,66Èy
Å¬ ÌÇÊÀ¾,Ï I°Ç, #ÌÈÍ É,
£{, Ìx ¦, ÏÅ Ì ÐÇ{ #6Èy
£§Ç #4Ï© £¡Ç #À³ËÇ H ÌÊ,£¡Ç
#¡Ê,ÏÐÇ ,6 6Ïªx 64 Å¬ Ì¦H£q Â¾ÏÇ
47¦£6,¢{ÃÎ¦
¡Í4ÐÇ¨,¤¾,#,6ÍGH£{É,Å¬
H¦,Ìy¦IH6wÍÉ,ÌÈÍ#DÉ,
46,4¤ÊI£|4IH6Ìy¦É,
ÐÊÇ7ÎË6ÈyÌx¦,G4,4FªÊÌ£
¤Ç'ÈÄ§ÇÃG,6HAØ,#G£x,¢ÇÌÉ
H4£{ÐÇ6,£Á½¹¯¹ÁÏÇ64Ìx¡Í4ÐÇ
#¡©Ì©,4I£Î§Ê¹¯HG{£Í
,6¨¾,¡Í,DÊ4H47,4£qÐÇÐÏ,£ÇÌ
Ì <£©H¡ÁÐ F¡¦6 F' É£G¡È¸ Ìx
HG¡©ÌxI,ÌÅ¦H£ÍÌ¦,/6¡Á8,6
É£¾'ÇH6ÊÏÆÍ6¡Á£ÍÌÅ¦HÉ,
¨Ë6ÈyAØ,¡ËxÐÈÊÍ6#¡©
ÐÊÇ7#Æ¦H4D,£ËI£Í6ÌÐÇØ¦,ÐÅÇ
G¡ÊÇ64,64ÏÉ¡ÍÇÇÏy£,£64Ìx
ÌxÐÄ64$¦ÍÌÊÏÈÊÉ,7,Ðy#¾
–Æ¦H4D,£ËIÍH£Ê6Ï°ÌÊÎÌ
64 ÆÆÅ{ IÍÌªÅÇ #6Èy £¹ Ì
ÐÍÇ Ìt #É¡ÍÇ ÇÏy 6Ëx
¡£¾ÊÌx
ÌË¬46,HFÄ²ÌxÐÊÇ7F'7,¡¹Ð¡Ç
IÍG{6,£Á £ #ÍE{ É§ Ê 64 H G¡©
,6 6Èy H G4£ EÏÍ 6Èy ÐÅ¬,
H G£x,¢Ç Ì É 6Èy #¡Ê4£ Ì© Ì
ÌÌxÐÄH4$4,4É¡ÍÇÄH4Ï|¿{
9,G4,6, #Í6 H ¡Ê,ÏÐÇ >H£ªÇ Ê 6,£y
6Îµ, #,6y©' ,6 ÄH4 F' ÐÊÏ|Ê£¦ I,£
É,64Ð©ØsÍ7,¤ÊÃÈ¸64H4£xÐÇ
¡76HÐÈÊº64¦,6
ÃÄ4 Ì 6Èy #¤Ê £, IÍD¦ 64
#ÄH4 £,£ 64 ÌÊØÂ§Ç zË 64 ÐÊ,ÏÊ
#ÌË¬ 64 £ª 6Ï° I,£ 4£x 9Ø
IÏ¦ 7, Ìx ¡Í4 AØ, Ãyª #FÄ²
¡ªÊÌ¾£¢qFÄ²
,6 94Ï G¡Ë' ¡Í,Ï 6Èy Ìx É,
I,£,6G,6#E¶ÊÌÉ¦ÏqH¡ËyÉÈ°
F§Ê¼¾,¦¦ÌË¬64¨Ê,¡Ê7£¾6Ï°
É¾£¢q 64 H, G¤|Ê, É£G¡È¸ #¡ª|
¡Ê,ÏÐÇÌ¾66È©ÌÅ¬ÌÇÊÀ¾,Ï
£¤{Ê F§Ê¼¾, ¡Ëx 6,£Á £ F§xq H ¡ËÍ
,¡¬ÆÍ H 4£| 6,£Á ¡ËÍ 6ÏÇ 64 Ìx ¦,
IÌÈxÇ FH¡ IÍE,¡¸, ÏÊ ÐÅÍ4 ¦¦
F§xqF§tÏÅÄ,64TÏÅF×¹¾7,Ð£
#I£{·¯ÏÇÉ,Ìx¦,É©H6¡ËxEÏyÇ,6
IÍTÏÅ IÌ¸,4 7, Ð¦¦ È IË¹Ç Ì
£ª I6 Ç4Ï I,£ Ìx ¦, ÐÅ§Ç
¦, ¯,H ¡ËËxÐÇ G76Ç F§xq 7, Ð,¡
Å§Ç IÍTÏÅ IÌ¸,4 7, Ð¦¦ È Ìx
ÌÅ,¡ÇE¡¸Ã¬,#£ªI6 Ç4ÏFÍ,Ï
64#ÐÅÇÈxI,6,46ÏªxwÐÅ,46ÏÇ,64
46,¡ÊÉ,7,£»I,G6tF§Ê¼¾,Ç,¦,4°
46,47Ê¡ËÍÐÄÇIÍwÈxÌÌxÉ,ÃÄ4Ì
I£|4¤t#¡Í¡¦47,,6ÍwÈxÉ,£{,H
46H'ÐÈÊ¦4Ì
4£¦zËF,6H464,6¹¯HÉÈÍF§Ê¼¾,
I¡,6F§Ê¼¾,FÇ7F'64-£»©,4ÆÍ
ÌÌÊ,¡ËÈH ¦ÐË¾HÐÄÇIÍwÈxH¾£|Ê
Æ»6ÌÃxÌx4ÏÃÄ4ÉÈÍÌ4£yÊÃx
Ì#4ÏA£²ÐIÍ6ÏªxFÇ7¦Ï°¸ÌxÉ,
IÍwÈx¾64D¡64H4£GËqIH6Ï©ÉÇ,4
IÍ¦,Ï7,Ð£#Ïy§Ç7,ÐË¾HÐÇ¶Ê#ÐÄÇ
46IÌ¸,4É©,¡Î|ÊE£{4£x,,6Í8H6
#F§xqHF§Ê¼¾,ÐÈ¦67£ÇF,ÏË¸Ì¡Ê6Ï4
4ÏÃx7,IH6Ï©ÆÎÇIÍ¦,Ï7,Ðy
ÐÁH ¦, Æx ¹¯H FÈÍ ÆÍ ×
,6 ¡ËÍ H ÐÏË I6Ïx #Fq IÍwÈx
¡Í¡I¤tF'D¡64¡#¡ËxÐÇ¾64
ÐÁØ, ÃÈ¸ ¿{ÐÇ Ìx ¡© 4© Êx 2H6
É, Ç, ¡Í,Ï ÐÁØ, ÃÈ¸ ¥¿Ê £²Ì ,6
±,H6 46,4 4£6x 4,£¾, É ±,H6 64 Ì¿§Å¾
ÐÊ§Ê,HÐÁØ,IÍ976,IËÇ£ÍÄH4É
É ÃÇ¹ IËÇ Ìx ÌuÊ' 4Ï©ÐÈÊ Æ¶Ë
É±,H664¦,ÃÂÇ·¾ËÇ#¦,ÍÄH4
Ì ¡£{ÐÈÊ I¤t #¡Í¡Ê I¤t #ÍÄH4
D¡64Ìx¦,£¤{ÊF§Ê¼¾,#ÃÄ4ÉÈÍ
,6 F{¡ËËxwÈx IÍ¦,Ï #ÐÄÇ IÍwÈx
¡Ëx,
Ìx¡©4©Êx2H6
,6ÐÁØ,ÃÈ¸¿{ÐÇ
ÐÁØ,ÃÈ¸¥¿Ê£²Ì
Ì¿§Å¾É,Ç,¡Í,Ï
4£6x4,£¾,É±,H664
ÍÄH4É±,H646,4
ÐÁØ,IÍ976,IËÇ£
4Ï©ÐÈÊÆ¶ËÐÊ§Ê,H
ÉÃÇ¹IËÇÌxÌuÊ'
·¾ËÇ#¦,ÍÄH4
±,H664¦,ÃÂÇ
I¤t#ÍÄH4É
¡£{ÐÈÊI¤t#¡Í¡Ê
F§Ê¼¾,#ÃÄ4ÉÈÍÌ
D¡64Ìx¦,£¤{Ê
IÍ¦,Ï#ÐÄÇIÍwÈx
¡Ëx,,6F{¡ËËxwÈx
F¡Ç'6xIH67»'64ÐË»A£©,¡ÈÇ« ©
ÐÅ,4 ¿Ä Ç Æ»6 Ì #ÐÅÇ /¡H ÇÏy
F' 64 4£x 9Ø F§xq ¯6 Å Ì
¡ËÍÐÄÇIÍwÈxÌx4ÏÉ,D×¡¦,FÇ7
CÊ£³/¹HFÄ²£©7,,6Ç¡Ê,ÏÐÈÊ
HG¡Ê6|ÊI,£¡Í4/ÊF§xqÐËÈ©4
ÃÁD×¡¦,É,FÇ7F'64F¦H47,I6§
¦,Ï ÊÐÅÄ4£ÍÌ×F§xqÇ,4ÏC64
7, È ¦¦ H ¡Ëx ÃÇ¹ F§Ê¼¾,
¡ÇFËtÆÍF§xq46,¢|6Ëx,6FÄ²
¿{,£¬Ì¤¤¸1£¦¡ÊÇÐÁFÄ²
6,4,H,6FÄ²F,£¦6H7Ì¡Í,ÏÐÈÊF§xq
ÐÏ{¦qI,£F§xq¡ËxÃxG£x,¢ÇÌ
G£x,¢ÇIÌ¨¸H£ªÇÐËÇ,IÍÐÊ,£|ÊÌ
7,ÈG,6#F§Ê¼¾,>H£ªÇÄH4ÃÇ¹H
4£x- Ê,,6FÄ²
F' ÐÊ,Ï F§Ê¼¾, £|4 #Ð¹¯H ÉËt 64
FÇ¨³,H664ÌÊ,¡ËÈ©ÏÍF7,ÏÌx46,¡Ê,6
w
¦
6ÈyÅ¬ H O
É|Ë¦
É¡ÌÇÊÀ¾,ÏÉ,I°Ç,
P
Ì ©Ìx¦Ë¹Ç
6Èy¡ËÊÇÐ¸7ËÇ/¡©
É,I4£64,6I£È¸Ìx
ÌHG4£xA£¬ÉÇ7£¦
ÐË|¾,ÌÁ£¿HI7,¡Ê,£©
F4ÏÊ,¦4Ä'H
H46ÏÇÐIÍÐÅ²zËH
46,ÏÇ7,ÐÊ×Ï²¦£Î¾
G£×#¦,6ÏÎªÇ#ÌªÇ
G,67,H¡Í4ÐÇÅ¬ÌÉ
4Ï©ÐÇÌË¬46,HG£x,¢Ç
¦,Á4ÃÁ¤ÊÌyÊÉ,
ÐÄÏ¬,7,G£×6ÈyÌx
#9,G76ÇIÍD¦64Ìx
IH6#ÌÊÎÌÂÂÌ
G£×#4£xÐÇI6ª¾qF'
¡©ÏqÐÇÆªt
#4£xÐÇI6ª¾qF'IH6#ÌÊÎÌÂÂ
ÐÇ¶Ê Ì¦ 64 H ¡©ÏqÐÇ Æªt G£×
Æx¦4Ìx¡Í4ÌÇ,4,Ð{¡Ê7Ì¡Í,ÏÐÇ
É,7,ÍÐ6ÈÌÊÎÌD¦G4¤Êq
É,7,Æ6¢|¦,G¡|Ë9£,£64#E¶Ê
64 9,ÌÄ¦G4¤Êq IÍzË £{, Ìx ¨¦£q
ÌtÌ×#Ì©,4¸H£ªÇE¶ÊÉ,£,£
ÌxÐ6Ï¬64H4¡ÊÏqÐÇE¶ÊÉ,ÌÃÄ4
ÌÈÍÉ,,£t#46,¡Ê·ÊÇE¶ÊÉ,É¦Ïq
%¦,G¡|Ë9£,£64D¦
ÌÌx©¢{F,ÏÐÈÊ¤ÊÌyÊÉ,£x57,
#6ÈyÅ¬IÍÏ|¿{F¡¦6ÌÊ
Ï|¿{ -64 I,ÌÊÏ{ Ì $ØÇx ÌÊ £{,
H¡ª{ÐÇ¤Ê,6£|4Ð§6H£IÍGH£{
IÍÏ|¿{ EÊ, H 7»' FyÇ, Ì I6,H¡Ç,
Öf{ºÌÆ§
I,£F§xq¦,ÉyÈÇÌx46,44ÏHÆÍ
Å¬Ì,66Èy#¨¡Ç7,64A,¡Í,ÉÇ
ÌÇ,$¡©G4£xÀÏªF§Ê¼¾,ÄH4
É, 64 F§xq Iq ¨ÂÊ #6y©' /6Ï¬
§Ê« ªÇ#ÌÅÇ¹Ç
¦Ë¹ÇÉ¡ÌÇÊÀ¾,ÏÉ,I°Ç,#£|4H4
P
Ìx
¡ËÊÇ Ð¸7ËÇ /¡© Ì ©
ÉÇ7£¦É,I4£64,6I£È¸Ìx6Èy
H ÐË|¾,ÌÁ£¿ H I7,¡Ê,£© Ì H G4£x A£¬
IÍÐÅ²zË H F4Ï Ê, ¦4 Ä'
#ÌªÇ 46,ÏÇ 7, ÐÊ×Ï² ¦£Î¾ H 46ÏÇÐ
7,H¡Í4ÐÇÅ¬ÌÉG£×#¦,6ÏÎªÇ
4Ï©ÐÇÌË¬46,HG£x,¢ÇG,6
6Èy Ìx ¦, Á4 ÃÁ ¤Ê ÌyÊ É,
Ì#9,G76ÇIÍD¦64ÌxÐÄÏ¬,7,G£×
#6ÈyÐÇØ¦,-¤Å¬ÌÇÊÀ¾,ÏI°Ç,
G4¤Êq 64 Ìx ¦I¡ËÅ E{ #4Ï ¥¿Ê 64
¦,Ì©,¡ÊÌÂ¦#Ì©¢{D¦
Ì Ì¬Ø H GÏx /6Ï¬ Ì ¡© 6,£Á £{,
¨ÂÊ 7,£¶ÊA£¬ 4Ï© Ì,4£q ÌÄ§Ç É,
/×Ï64F'£Í6HÐÇØ¦,-¤-£ Ç
64Å¬IÍÏ|¿{ÌxÉ,H£,ÌÍ4¡Ët
7,,6ÐÍ4H£¾H7,£¾Ìt#Ì©¢{D¦G4¤Êq
64,6¡¿¦HG¦ÌyÊ¡ËtG¡Ê©¢{£¦
ÌyÊÌxÉ,£x5$¡4F,ÏÐÇFÇÉ,
¦,ÌÇÊÀ¾,ÏÉ,I°Ç,¥¿Ê#I£§x
FªÊ ÌÇÊÀ¾,Ï É, I°Ç, Ìx É, § Ê
#F§Ê¼¾, 64 Å¬ £§Ç 7, Ðª #4,4
ÐÊ,£|ÊÉ,ÌÄ,$46¢|ÊF§xq7,¡Ê,ÏÐÇ
ÄH4 46,4 ¨ÂÊ F§Ê¼¾, ÐÊ,£È¸ IÍGUH£q
ÌÏ 6Ïªx Ð¦ÇÏÅr4 G|¦4 H F§Ê¼¾,
I,Ì§Í /ªÇ7' 46ÏÇ 64 #Í¹Á,H É, Ì
Ë©' E4' £Í ¡Ë¾£{ ·¯ÏÇ ÐÄÈ© I6Ïx
·¾ËÇ8¦,£ÍÄH4FÇ±,H6Ìx¡Ê,4ÐÇ
ÄH4 w Ì ÄH4 £Í 4£{ÐÇ Ãy© ÃÂÇ
F§Ê¼¾,4£{ÐÇI¤tH¡Í4Ð
ÇI¤t#£|4
7ÊÐÏËI6ÏxHFqÐÄÇIÍwÈxÌ
ÌÌx¡ËÍ,ÏÐÇÆÍÍ6ÏªxÉ,ÃÂÇ6446,4
I6ÏxÐÇÏ,/ªÇ7'ÌxÐÍ6Ïªx¦£Î¾
¡Ë,¤¿#¡Ê,G4£xEÏyÇ,6ÐÄÈ©
ÐË¾ IÍwÈx H DÏq Ìx ¡Ê,ÏÐÈÊ F§Ê¼¾,
64 ÐÄH #4£| ,6 ÐÏË I6Ïx H Fq
ÐÄÈ©I6ÏxÃÂÇ64FÊ'7,È·¯ÏÇ
¡©Ð¾£²Ð·¯ÏÇ64F4§,4ÏªÊ4§,
I£Ç, #F§Ê¼¾, F,6,¡È¦¦ 7, I6§ I,£
7, I6§ ¡ËÊÇ #ÐÄH4 IÍEÂÇ 7, Ð£
#Ð¸È, IÍÌy© Ð¦§, F,£6x
Ê7,ÐÄÈ©I6ÏxÐÇÏ,/ªÇ7'¨ÍÏyÊ
F,6,Ï{6¤ É, ¡ËËxÐÇ G£ §Ç ,6 F§Ê¼¾,
,6 ÃÅÈÄ,É ¦¦ H F§Ê¼¾, IÍ¹Á,H
FÁ'É,¡Ê£{ÐÇG¡4Ê,6F'H¡ËÊ,4ÐÈÊ
F§Ê¼¾,4Á,Ìx¡ËËxÌÏÌyÊÉ,Ì¡
IÍ6Ïªx ¦, Ð6 IÍwÈx Ì Ì§,H
ÐÄÇwÈxÉÇ64ÆÍÐÏËI6ÏxHFq
64Í6ÏªxÉ,¡Ê6,4F,H,£¾¨ÂÊF§Ê¼¾,Ì
x£©#Ç6Ïªx46ÏÇ64ÐÊÎIÍ§ªÊEÈ
,6¡Î¹É,¡¹H¡ËÍ4ÐÇÐÄÇ¡Î¹#¡ËËxÐÇ
¡ËËxÐÇ,£,
G¡ËËxwÈxÉ£V6¤¦'IG6Á³¦64Fq
ÃÏÈ64ÆÍÐÏËI6Ïx¦,F§Ê¼¾,Ì
¡Ê,ÏÐÈÊ
A£²Ð
¡©
§ÊÐÅÈ¸ÐÊÏËx±,£©64Ç,#¡©-ÏÅ³Ç
IÍwÈx Ì Ì§,H 94Á, Ìx ÐÊ§Ê¼¾,
Ð6IÍ6ÏªxwÈxFH¡H¦,ÐÊH£
#47,4£r ,6 ¨§ÄÏq F,7£¦ G,Ï Ë ¡Ê,ÏÐÈÊ
¡©ÊA£²ÐÌx¦,£¤{Ê
¦, ÐÅÈ¸ ÐÁH Ð¾£²Ð ·¯ÏÇ 64 F4§,
HI¡ÄÏ#Ïq4Á,w¬F§Ê¼¾,Ìx
G¡ËËxwÈxIÍ6Ïªx¦£Î¾64H¡©,7¡Ç'64
#I7¦ÄH4IÍÌÇÊ£¡F§Ê¼¾,4£|6,£Á
¡ËxDÊ4,¡,64ÏI4Á,Ì¹¦ÏHI7¦7
¹¯HÐÊÏËx±,£©64¡¦£ÌÅ£ÇF'Ì
£Èªx>Ï¯ÏÇ64ÌÊÇ6ÏªxÌx¦,I,ÌÊÏ{Ì
/ªÇ7'>Ï¯ÏÇ64ÌÊH¡©A£²Ð¡Ê,ÏÐÇ
ÐÄÈ©I6ÏxÐÇÏ,
Ì 6Ïªx F,¡ÊH£Î© £|4 ÃÇ ÆÍ G¡Ê6|Ê
Ì £Èªx zË Ìx ¡Í,ÏÐÈÊ ÌHsÍ
D¡ F§Ê¼¾, #¡ DÂÊ, Ãx IÍF
Æ»6ÌÇ,4Ï©6ÏxH4ÐÊzËF,¡ÇÌ
¡Í4ÐÈÊ G7, ÉÇ7 IH6 IÍ¹Á,H #ÍÉ,
Ìx Ð¹¯H 64 ¡© A£²Ð F§Ê¼¾, Ìx
ÄH4¡Ç¡ËÍH¦,FÄ²¡ÇF§xq
64,6ÌÊ,¡ËÈ©ÏÍF7,Ï¡Ê,ÏÐÈÊÈ©#F§Ê¼¾,
Ì¡Ëx=Ä/6¡ÁH4É,FÇ±,H6ÉÇ
F,£Í6 Ìx ¦, C64 ÃÁ ØÇx ÃÄ4 ÉÈÍ
IÍTÏÅ-Ïx£¦7,#ÏÊÐÅÍ464#F§Ê¼¾,ÄH4
¡Ê£|6,£Á¡ËÍ6ÏÇ64H¡ËËx4ÂÊ,F§xq
È ¦¦ Ìx ¦, 6H¡ÂÇ F§xq I,£
9,ÐËÇ,IÍÐÊ,£|ÊH46,¢|6Ëx,6FÄ²7,
H ÐÅÇ /¡H ÇÏy ¡Ëx 2£³Ç Ãx ,6
Á{§
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
ËY§YÖ¸v»Ì·Âa|À¼¸ÅÖ·YÁ
|]ZËÖ»
ZÅÕÌ³{Y]ZÀ»YÕZ¼Ä¯Ö·Zu{
{ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿d°Á½Z^·Z½ZÌ»
|ÀÅ{Ö»^y|À¼¸ÅdËÓÁªZÀ»YÖy]
Ì·ÂaÕZÅÄfÂaYÖy]Ä¯|ÀËÂ³Ö»Á
½Z^·Z d{ Ä] dËÓÁ ¾ËY { Ö¸v»
,cZÌu ×YcZÌu Z»Y ,dY Ã{¯ Â¬
Y ^y ¾ËY |ÌËZe Á { ½Á|] |À¼¸Å Ö·YÁ
ÕZÅÁÌ¿{^¿Ây{¹Z°vfYËY§Y
[Â¯ÕY]Ä¯|ËÂ³Ö»Ã{Y{^yÖfÌÀ»Y
ÃËÁÄ]dËÓÁ¾ËYÕZÅÖ·YÂ·Á{½Z^·Z
Ö¸v»Ì·ÂacÔÌ°eÄ],ÄmZ»Ö·YÂ·Á
{ÂÖ»Ã{Á§Y
Ì·Âa¶Ì°e{Ä¯|ËÂ³Ö»cZÌuÕZ«M
Z] Ä¯ Ö¼ÅZ¨e {ZÌÀ] ] ,dËÓÁ ¾ËY Ö¸v»
{ÁMÖ»ËY§Y,Ã|Ä¸yY{cYÁ
[Â¯{Ö¸v»Ì·Âa¬¿cZÌuÕZ«M
Äf¿Y{Ã|¿YYdËÓÁ¾ËY{½ZÀ´§YYÅ
ÁÌ¿¾ËYÄ¯Ã{Y{½Z¿Ä]neÄ¯d¨³Á
Äf°Y½ZÀ´§YYÅ¼¯,dËÓÁ¾ËY{
dY
Ä] Ä¯ Õ¨ { |ËÂ³Ö» |À¼¸Å Ö·YÁ
dËZ¼uÕY],dYÄfY{ÄmZ»Ö·YÂ·Á
d¨³ÁÃ{b|Æ eÖ¸v»Ì·ÂaY¶»Z¯
Ö¸v»Ì·ÂaÄ]ÄmÂeZedY¿{Ä¯
|À¼¸Å { ½ZÌ·Âa ¾ËY ¶Ì°e Z¼ Á
|À]ZËËY§Y
ÃYÂ³ ,Äf~³ ÕZÅÄf¨Å { |À¼¸Å
d^¿ Ä] Z»Y ,{Â] Õ|Ë| ÕZÅÖ»YMZ¿
Á Ö¸yY{ ÖfÌÀ»Y ÕZÅÁÌ¿ ÖËZ¼¿{Ây
,dËÓÁ ¾ËY Ä] ÖËZ°Ë»Y ÕZÅÁÌ¿ ½|Ì
Ä]ÃZ³°·¥eÕY]½Z^·ZÕZÅÔe
|Ì»Zn¿Yd°
ÌyY ÕZÅÃZ» { |À¼¸Å Á ¶]Y ,½Z³Y
,|¿YÃ{Â] ½Z^·Z ¾Ì´À ÕZÅÄ¸¼u |ÅZ
Z]YZÅÄ¸¼u¾ËYÔ¼ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Z»Y
|¿YÃ{¯ÄmYÂ»d°
|Ë|Æe Ë ,[YÌ³ Ö·YÂ·Á |ËÂ³Ö»
ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Á{Y{Y«ÖfÌÀ»Y±]
y Y Y Ö·YÂ·Á ¾ËY Ze |¿Y Ôe {
|ÀÅ{cZn¿Â¬
cÂ°ÀËeÄ]ÁÌ¿¹YY
,cÂ°ÀËeÖ°Ë{¿{ZÅÕÌ³{Ä¯Ö·Zu{
ÕZÅÄ¸¼uYÖZ¿ÕZÅY|ÅÁ{Y{Ä»Y{Y
Ö·YÁÕÂ´ÀzZ»Y,{ÂÖ»fÌ]½Z^·Z
Y,cÂ°ÀËedÌÀ»YÕY]|ËÂ³Ö»½Z³Y
ÃËÁÕZÅÁÌ¿,cYÅÁZÅ|À«ÕZÅdËÓÁ
,½Z³Y { Ö¿ÂÀ¯ ÕZÅÁÌ¿ Z»Y ,|¿YÃ|Ì
[YÌ³ ÕZÅÖ·YÂ·Á Ä] ZÅy §{ ÕY]
|¿YÃ|Ä¨ÌÁ\uZZu|ÌÆÁ
¯» cÂ°ÀËe © { [YÌ³ Ö·YÂ·Á
¾ËY Ö·YÂ·Á ¾Ëe®Ë{¿ ,½Z³Y dËÓÁ
{ Ä¯ dY Õ|À°ËY{ dËÓÁ Ä] dËÓÁ
ÁZÅÖÀ»YZ¿ÃYÂ³,Äf~³µZ®Ë½ZËm
dYÃ{Â]ÖfÌÀ»YYÂ³Z¿ÕZÅ{Y|ËÁ
¾eÖ³YÁM
½Z³|ÀÀ¯c{ÂÁ½YmZÆ»dZËY]ZÀ»
{Ä¯|ÀÀ¯Ö»|ÌËZe½Z³YdËÓÁ¹Z¬»Á
YÅlÀa {Á|u ,ÌyY ÕZÅÕÌ³{ ½ZËm
¾ËY{²ÀmËªZÀ»½Z³|ÀZ]Y¾e
|¿YÃ|ZmÖ]ÁÃYÁM,dËÓÁ
{ÌyYÕZÅÕÌ³{{Ä¯|ÀËÂ³Ö»½Z¿M
¶Ì·{Ä]¨¿YÅ{Á|u,½Z³YdËÓÁ
|¿YÃ|ÃYÁM,½{Â]yÄ]Á »
½|®Ë{¿ Z] Ä¯ |ÀËÂ³Ö» ]ZÀ» ¾ËY
ÕZÅ®¼¯ Ä] ½Z³YÁM ¾ËY ,Z» ¶§
|¿Y{ZÌ¿fÌ]
ÖfËÓÁÕYÂ{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿µÂ«Ä]
Z]½Z»ºÅ,ZÅ{^¿¾ËY½Z³|ZmÖ],½Z³Y
®¼¯Á¶mZÖ³|ÌdYÂy{Ä¯¾ËY
ÕZÅ{ZÆ¿ Á d»Â°u ÕÂ Y Y {Ây Ä]
dYÂy Z»Y ,|¿Y{ ½Z³|ZmÖ] Ö»Zu
¾»Y½ZÕZÅÄ¿ZyÄ¯dY¾ËY½ZÖ¸Y
Õ{ZÖ³|¿Á|¿{³]|À¿YÂf]½Z¿MÁ{Â
|ÀÅ|]Ä»Y{Y{Ây
ÖZ¼fmY ÕZÅÄ°^ ½Y]Z¯ Y ÕZ¼
d·Á{ ½ZÌ» t¸ ÕÄ»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y Y
,|¿YÃ{¯µZ^¬fYÖ»ÔY[uÁ½Zf¿Z¤§Y
ZÌf¼°u¾Ë|^¸³d³Z],´Ë{ÕZ¼Z»Y
dYY«Ä¯Ä»Z¿d¬§YÂ»¾ËY{ZÌÀ]]Ä¯Y
¶Ì¼°eÕZÀ »Ä],{Ì´]cÂÃ|ÀËM{
|¿YÃ|¿YÂy½YZ¯dËZÀmÕÄ¬¸u
ÄfÂ¿½Z¤§YÂÆ»Z°,ÖÀÌu{Â »
t¸½Z¼ÌaÕY|ÁÖ]ÕZ»YZ]dY
½YZ°fËZÀm ¼m ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ Z]
{½Zf¿Z¤§Y§ZÀ»Á¹{»½ÔeZ«ÁÖ´Àm
¹{»c{Z Á|¶Ì¼°ec|«{Á¶]Z¯
Ã|¿Z» ¬§ d§ ½Z³Á³ Ä] ÄÌ¼Å ÕY]
ÁÃ|Ã|Ìz]ºÅ½Z^·ZÃÁ³Ä¯dY
{|¿ÂÌb]¼m¾ËYÄ]
[u Á d·Á{ ½ZÌ» t¸ ÕÄ»Z¿d¬§YÂ»
cZÌÅ ½ZÌ» Ä^ÀlÀa Á Ä] Ä¯ Ö»ÔY
d·Á{ Á Ö»ÔY [u ÕÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
Á{ ¾Ìfz¿ ,|Ì Z»Y Ä] ½Zf¿Z¤§Y
Ä] ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ d³Z] ÕÄ¸u» Y
ª§YÂe¾ËYdYÂ¯{YÄ¿Y{YMÖ³|¿
[uÕZYÁ^ÅÕY]YÖËZ«dÌ¿Â»
ÁÖZÌÕZÅdÌ·Z §ÕÌ³ÖaYÖ»ÔY
µ|]{dYÄf§³¿{Äf~³Ö»Z¿
,Ö»ÔY[uÄ]½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÕZÅ|Æ e
ÕZÅÃÁ³ Z] Y ]YÁ [u ¾ËY |ËZ]
Á « d·Á{ ¦·Zz» Á ÖfËÁe
|À¯¹ÔY¶vÀ»YYÖ»Z¿cÔÌ°e
d»Â°u ,Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY ÕZ»Y Y a
¾Ë|^¸³ ¹Z¿ ½{¯Za ÕY] ½Zf¿Z¤§Y
ÕZY Á [u ¾ËY ÕY§ ^Å ZÌf¼°u
Y a Á |À¯Ö» Ôe ,¶°e ¾ËY ´Ë{
,ZÌf¼°u¾Ë|^¸³Ä]Ä»Z¿d¬§YÂ»,½M¹Zn¿Y
½M ÕZa Ze {ÂÖ» Ã|¿Z Ö»ÔY ^Å
{{³Ö»]Ä¿ZyÄ]½Zf¿Z¤§Y
dËfYµYÁ ,¾Ë{Z³ ,da ¾f´ÀYÁ
Ä] ZÌf¼°u ÕZ«M Y ÃËn·Y Á µZ¿Á
Á d ,Ö¿ZÆm dËÁe ÕZÅ½YÂÀ
|¿YÃ{]¹Z¿¶]Z¯[Z«Á¹Z¿|]
{ Â¯ ½Y|¿ÁÆ ,µZu ¾Ì¼Å {
Ä] ÖËZÅÀ¯YÁ Ì¿ ÖZ¼fmY ÕZÅÄ°^
[u Á d·Á{ ½ZÌ» Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y
½Y|¿ÁÆ ÕZÅÃZ³|Ë{ |¿YÄfY{ Ö»ÔY
Ö¨À»ºÅÁdYd^j»ºÅ,ª§YÂe¾ËYÄ]
Ä¸yY{ Â»Y ¾ÌÌa ËÁ ,Õ{ÁÁY{ ¼
Ã|¿Y Ö»Z³ Y Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY ÕZ»Y
µZ ¶Æq { Ä¯ dY Äf¨³ Á Äf¿Y{
ÕZÅ¥½ZÌ»ÕÃ¯Y~»¾Ì·ÁY¾ËY,Äf~³
|Ö»Ä¸u»¾ËYÄ]Ä¯dYÖ¿Z¤§Y
ÕZ»Y Y dY Äf¨³ Õ{ÁÁY{ ÕZ«M
d»Â°u½ZÌ»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕÄ¸u»¾Ìfz¿
Õ^Å Ä] Ö»ÔY [u Á Ö¸» c|uÁ
{ ºÌÀ¯Ö» µZ^¬fY ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³
ÕÃ¯Y~» ¾Ì·ÁY ¾ËY Äf~³ µZ ¶Æq
|Ö»Ä¸u»¾ËYÄ]Ä¯dYÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]
Á[Â¸»lËZf¿ÃYÄ]ºq½Zf¿Z¤§Y¹{»
dY½M¶uY»¹Z¼e½|ÖËZÆ¿
|¿Á{Zud§ÌaÄ¯Äf¨³Õ{ÁÁY{
Á |¿Y{Ö» ®Ì¿ Á [Ây Z£M ®Ë Y t¸
ÕY]Ö]ÂyµZj»,Ä»Z¿d¬§YÂ»¾ËY{Y{|Ì»Y
t¸ÁcZ^iZe|Z]Ì¿½Zf¿Z¤§Y½Z^·Z
|ËZÌ]½ZÌ»Ä]Â¯{ÕY
dËÓÁ½Z³|ÀZ]YÕZ¼,´Ë{\¿ZmY
Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»YYYËÂydËZ¼uÃY§
|ÀfY{Y]YÖ»ÔY[uÁd·Á{½ZÌ»
Y Ö ¼m { Ä¯ ÃY§ Ö·YÁ ,²À¿ ¦M
Ä] Ö¼Y» { ,dËÓÁ ¾ËY ½Z³|ÀZ]
d·Á{ ½ZÌ» Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y Y dËZ¼u
ª]Z» Ä¯ dY Äf¨³ ,Ö»ÔY [u Á
Ö¸ § ½Yv] ½{¯º¯ ÂÀ» Ä] ,cÁ
Z] Ö»ÔY [u ½|Zn°Ë ,½Zf¿Z¤§Y
Á ±] ZÌ] ¹Z³ ½Zf¿Z¤§Y d»Â°u
dYÃ|¿Y
,ZÌf¼°u ÕZ«M ÕZ»Y Y | ] |À¯ Z»Y
½M ÕZa |ËZ] Ì¿ ÖÀ£ ÂÆ¼mÌË
Ád·Á{t¸ºÅZ¨eZe|À¯Z»YÄ»Z¿d¬§YÂ»
{Â¶Ì¼°e¾Ë|^¸³
¾Ì ·YÂ¿
½Z^·ZcÔ¼u
cÂ°ÀËeÕZÅÃYÁ{{
,ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿|ÀËÂ³Ö»Ö¸v»]ZÀ»
®Ë Ä] ½Z³Y [YÌ³ Ö·YÂ·Á ¯» Y
¾ËY{Á|¿YÃ{¯ÖÀÌ¿\¬Ö»Z¿¯»
|¿Y{aÖ»d»ÁZ¬»Ä]ÄuZ
Ö·YÂ·Á¾ËY,d·Á{Ä¯|ËÂ³Ö»^À»¾ËY
½Z^·Z Ö·Zu { ,{¯ |ÅYÂz¿ ZÅ Y
|¿YÃ{¯ ¥e Y Ö·YÂ·Á ¾ËY |ÀËÂ³Ö»
dYÃ{¯ÖÀÌ¿\¬f»Â¸Ì¯d·Á{Á
½Z³YÖ·YÁÕÂ´Àz,[ZËZ¿|¼v»dÁ{
,ÁË{ t^ Ä¯ |¿YÃ{¯ |ÌËZe ]ZÀ» ¾ËY
,½Y|ÌÁÕÓZ],¡Z¯ªZÀ»{½Z^·Z
aÁ|¿YÃ{¯Ä¸¼uÌ·ÂaÕZÅ¯»Ä]
½Z^·ZÄ]YªZÀ»¾ËY,d»ÁZ¬»Õ|ÀqY
|¿YÃ{¯Y~³YÁ
Ö»Z¿|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯]ZÀ»¾ËYÕÄf¨³Ä]
¾ËY\uZeÕY]²Àm,{ÂÃ{]½Z¿MY
¾ËY¯»{,½Z^·ZÁd·Á{½ZÌ»Ö·YÂ·Á
{Y{½ZËmÖ·YÂ·Á
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÄ]ZÅÀ¯YÁ
ZÌf¼°uZ]t¸
{ÂÖ¸¼Á
Y dY Äf¨³ ÕYÄÌ»ÔY { cZ¨ ¾ËY
d»Â°udËË|»Ä],t¸ÕZÅÔeÕÄ¼Å
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìfa½Zf¿Z¤§Y
ÕÄ»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y Y Ì¿ ½YËY cZ¨
Ö»ÔY[uÁ½Zf¿Z¤§Yd·Á{½ZÌ»t¸
dYÃ{¯µZ^¬fY
Ö¿ZÆmÕZÅ{ZÆ¿YÕZ¼,´Ë{\¿ZmY
ÕÃÆq[ZeZ]Ä],Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ¿ZÁ
d·Á{ Ä] ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ ¾fÂÌa ´Ë{
|¿YÄfyY{a
½|¿YÂyZ¯dËZÀmZ]]©Â¬u½Z]|Ë{
¾ÌÀq Y {Ây À¯YÁ ,ZÌf¼°u ÕZ«M
Ö´Àm cZËZÀm ºÆf» Ä¯ dY Ã{ fÌe
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½Zf¿Z¤§Y
Ç|vf»cÓZËYdYÃ|»MÄÌ»ÔY¾ËY{
Ä]t¸ÈÁaYËÂydËZ¼uÄ]Z°Ë»Y
Ä] nÀ» Ä¯ ½Zf¿Z¤§Y Õ^Å Á dÌ°·Z»
½Z¨·Zz» ÕÂ Y ÄZÀ» Á d¿Ây ¦«Âe
ÕZÅÃÁ³ Z] ]YÁ « ,d·Á{ t¸»
ÖZY ½Â¿Z« ¾f§Ë~a Á ÖfËÁe
½Z¿©Â¬uYd§Zv»µÂ¼Ä],½Zf¿Z¤§Y
|Å{Ö»Ä»Y{Y,{{³ZÅdÌ¸«YÁ
¿Z]¶]Z¯{ZÌ¿ZfË]cZ¨Ä¿Â³¾Ì¼Å
Ö»ÔY[uZ]d·Á{ª§YÂeY,ÄÌ»ÔY®Ë
dYÃ{¯ÖÀÌ^ÂyY]Y
ÕYÁ|Ì»Y Y]Y ½ZÀqºÅ ZÌ¿ZfË] cZ¨
{Y~´]Öf^j»iY,ª§YÂe¾ËYÄ¯dYÃ{¯
dËÓÁ¯»,cÂ°ÀËeYÖfÌÀ»YÕZÅ¹Z¬»
½Z^·Z½ZÌ»ZÅÕÌ³{Ä¯|ÀËÂ³Ö»¶]Y
¾ËY { ´Ë{ Z] ½Z¤§Y ÖfÌÀ»Y ÕZÅÁÌ¿Á
dYÃ||Ë|edËÓÁ
|ÌËZe ,t^ Z] Â´f¨³ { Ö¸v» ]ZÀ»
dËÓÁ¯»{Ì·ÂaZ]Ä¯|¿{¯
|¿YÄf¨³Ì¿Y¾ËYZ»Y,|¿YÃ|Äf¯½Z³Y
,ZÅ{^¿¾ËY{½Z^·Z½Z³Äf¯Z¼Ä¯
dYÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿½Z³Äf¯YfÌ]
Ö·Zu { cÂ°ÀËe { µÁÂ» ÕZÅ¹Z¬»
ÄËYY ½Z^·Z cZ¨¸e Y ªÌ«{ Ö¼« Ä¯
,ZÅ{^¿¾ËY{Ä¯|ÀËÂ³Ö»Z»Y,|ÀÅ{Ö¼¿
|¿YÃ|Äf¯\·ZZÅÃ{
{ Y ZÅÕÌ³{ Ä¯ |ÀËÂ³Ö» ]ZÀ» ¾ËY
{ «YÁ {Z]MÌy Á ³¹q cZuZ
½Z³Y dËÓÁ ¯» ,cÂ°ÀËe ©µZ¼
dYÄfY{Ä»Y{YÁË{dZZe
ÖÅ|¿Z»§ Y Ö ]ZÀ» ÕZÅÄf¨³ {ZÌÀ] ]
¯»ÕZÅÖ°Ë{¿Ä]½Z^·Z,½Z³YÌ·Âa
,ZÅÕÌ³{ ¾ËY { Á |¿YÃ{¯ Ä¸¼u Æ
Z]YÌ·ÂaZ],Ã|ÀÀ¯Ä¸¼u½Z^·Z
|¿YÃ{]cZYÄ]{Ây
½Z^·Z]ÖËYÂÅÕZÅÄ¸¼u
½|®Ë{¿YdËZ°uZÅÕÌ³{Ä¯½MZ]
Z»Y ,{Y{ dËÓÁ ¾ËY ¯» Ä] ½Z^·Z
Ö·YÁ ÕÂ´Àz ,[ZËZ¿ |¼v»dÁ{
Y½Z^·Z]cÂ°ÀËeZÁYÃZ]{½Z³Y
|¿YÄf§³Z¯ÖËYÂÅÕZÅÄ¸¼u
{½Z^·ZZ]{^¿Ä¯|ÀËÂ³Ö»]ZÀ»¾ËY
,©Y·Y|^ µYÀm Âe ,½Z³Y dËÓÁ
{ÂÖ»Õ^ÅZÅ|À«Ì·ÂaÃ|¿Z»§
ZËd·Á{µÁfÀ¯{[YÌ³Ö·YÂ·Á
.½Z^·Z
|ÌËZe [YÌ³ Ö·YÂ·Á Y Ö¸v» ]ZÀ»
Ä][YÌ³Ö·YÂ·Á,ÁË{t^Ä¯|¿YÃ{¯
dYÃ{¯Â¬½Z^·Zd{
½ZÌ» t¸ ÕÄ»Z¿d¬§YÂ» ¶]Z¯ ,t^
ÁÄ]Ä¯Ö»ÔY[uÁ½Zf¿Z¤§Yd·Á{
ÕZÅÀ¯YÁ,|Z»Y½YÌ»µÁYÄ^ÀlÀa
,ZÅ½Z»Z,ZÅd»Â°uÕÂYYÖeÁZ¨f»
dY{Öa{½Y|¿ÁÆÁZÅÄ¿Z
Á Ö¿ZÆm ÕZÅ{ZÆ¿ Á ZÅÂ¯ Y ÕZ¼
t¸ÕÄ»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»YY,¶¸»½Z»Z
,Ö»ÔY [u Á ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ ½ZÌ»
|¿YÃ{¯Ö¿Z^Ìfa½MYÁµZ^¬fY
Ö³|ÀËZ¼¿f§{ÕÂYÄ¯Ä»Z¿^y®Ë{
dYÃ{Z»M,Ã|¿¶]Z¯{¶¸»½Z»Z
µZ^¬fYÄ»Z¿d¬§YÂ»¾ËYÕZ»YY½Z¿MÄ¯
¶¸» ½Z»Z Ö³|ÀËZ¼¿ f§{ |ÀÀ¯Ö»
¾ËYÕZ»YÄ¯dYÄfÂ¿,¶]Z¯{|vf»
®Ë,Ö»ÔY[uÁd·Á{½ZÌ»Ä»Z¿ª§YÂe
dY[Âyd§Ìa
ZÅÔe Ö»Z¼e Y dY Äf¨³ Z»Z¿ÂË
Ö¿Z^Ìfa ,½Zf¿Z¤§Y Ä] t¸ ½|»M ÕY]
Ä¯ ºÌÀ¯Ö» |Ì¯Ze Z»Z¿ÂË Z» Á ºÌÀ¯Ö»
dËË|» Ä] t¸ |ÀËY§ ÕZÅÔe ÕÄ¼Å
{ÂÃ{]ÌaZÅ½Z¤§Y
¾fÂÌaÕÃZ]{YÄÌ»ÔYyM{Z»Z¿ÂË
,t¸ |ÀËY§ Ä] ZÌf¼°u Ö»ÔY [u
dYÂy{ Ì¿ t¸» ÕZÅÃÁ³ ´Ë{ Y
Ä] Ö»ÔY [u |À¿Z»ºÅ Ä¯ dY Ã{¯
´Ë{Ä¯ºË|À»ÁM|¿|¿ÂÌb]t¸|ÀËY§
ÕZm®Ët¸|ÀËY§Ä],Y{²À¨eÕZÅÁÌ¿
|ÀÀ¯dËZ¼uZ¯ÃY¾ËYYÁ|¿Â
Z],¶]Z¯{Z°Ë»YcZ¨,µZu¾Ì¼Å{
½Zf¿Z¤§Y ÕZÅÔe Y ,ÕYÄÌ»ÔY za
Y Á Ã{¯ dËZ¼u ,t¸ ¾Ì»Ze ÕY]
ÄfYÂy d·Á{ ¦·Zz» t¸» ½YY{²À¨e
|¿|¿ÂÌb]d·Á{t¸ÕÄÁaÄ]Ä¯dY
ÄfÂ¿ ÕYÄÌ»ÔY { Z°Ë»Y cZ¨
Ä^ÀlÀaÁ»Y Ä»Z¿ª§YÂe Y Z» dY
¾Ì] cY¯Y~» ÄnÌf¿ { Ä¯ ½YÌ» µÁY
¾Ë|^¸³Ö»ÔY[uÁ½Zf¿Z¤§Yd»Â°u
d§Ìa ¹Z³ ®Ë ½YÂÀÄ] ,| |¬ À»
{ ²Àm Ä] Ì»Md¼·Z» ½{Y{½ZËZa ÕY]
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
|¿Y{b]Z°Ä]
¿ Y Y cZ¿YÂÌu dË{ÂmÂ» ,|ÅZm ÕZ«M
¦¸fz» ÕZÅÄf ½ZËÂn¿Y{ ÕY] Ö¼¸
|À¯Ö»½ZÌ]ÁÄf¿Y{ºÆ»ÖÌv»dË
uÁÖ´ÀÅ§¬§YZ»Ä »ZmÁ¹{»Ä¯
ÕZÅY µZ^« { ÕË~adÌ·ÁÂ» ¹|
ZÅY¾ËYÄ]|À]ZaÁ|¿]Ö»l¿{ÂyÖ¸»
Y cZ¿YÂÌu ¾ËY ½ZÌqZ° ÕÁ ,|ÀfÌ¿
µÂaÁ²ÀÅ§Ö],¿Y{Áº¸Ö]ZzY
|ÀfÅÖ¿Z¯|ËÂ³Ö»ÁÄf¿Y{da
Ö ¼mÁÖ¸»§ZÀ»]YÖz§ZÀ»Ä¯
|ÀÅ{Ö»tÌme
ºËYm Ä] Ä]Y { ½Â¿Z« ,ÕÁ ÃZ³|Ë{ Y
ÓZuZeÁÃ|ÄfÂ¿~£Z¯Ä]dËÌv»
½Âq,dYÄf§´¿{ÂyÄ]YÖ¸¼¶°
ËÓZ]½Â¿Z«Ä¯dY|À»ÁZËÖqZ°
Z° ÖËZm { ºÅZË Á {ÂÖ¼¿ ªÌ^e
{Y|¿dÌ¼¯Zu½Â¿Z«Ä¯{Ì³Ö»cÂ
cZÌu ¨u { ¹{» ÖÅZ³M ¹| Á ¬§
Õ|m ¶°» ®Ë dË Ìv» Á uÁ
dY Â¯ dË Ìv» ¨u ÕÁ Y§
½Zf¿Z¤§Y ¹{» j¯Y |ËÂ³Ö» |ÅZm ÕZ«M
Z°Ä]ÁÄf¿Y{\uZÖ]YuÁcZÌu
cZ¿YÂÌuZ°ÕÄË®ËÁ{Y{aÖ»½M
½{Â]¾ÌËZa Ä] {{³Ö» ] [ZËº¯ Á Ö»Â]
¹{»ÖÅZ³MÁ{YÂt
ÂÂ»¾ËYÄ]ÃZYºÅÖÀË{Zv·YÕÁ
ºÌfÅ½Z¼¸»Ä¼ÅZ»Ä¯|ËÂ³Ö»Ã{¯
ZÅ½Z¿Y Ä¯ dY Ã{¯ »Y ºÅ ¹ÔY Á
|¿Ì´] Z¯ ºue Á ¦· Y cZ¿YÂÌu Z]
d¯u ¦·Zz» dÆm { Z» Ä¿Z¨Zf»
{ ZÅÔ» |ËZ] d¼« ¾ËY { ºÌÀ¯Ö»
YY¹{»ÖÀË{Zv·YZÅ^À»Á|mZ»
|ÀÀ°]ÃZ³McZ¿YÂÌuÁdËÌv»dÌ¼ÅY
Ä¯ |ËÂ³Ö» dË Ìv» ZÀZ¯ ¾ËY
ÕZÅ¹Z³ |ËZ] dË Ìv» ¨u ÕY]
d»Â°uÁ{ÂÄfY{]º°vf»ÁÕ|m
ÕY] Õ|m ÕZÅZ°ÅY |ËZ] ½Zf¿Z¤§Y
½Z³|¿a Á cZ¿YÂÌu Z° Y ÕÌ³Â¸m
{½Â¿Z«,{Y|¿YZ¯Ä]Á{Ì´]d{ÕÁ
Á {Â ªÌ^e Õ|m cÂ Ä] ZfY ¾ËY
ÕZ²ÀÅ§ Ä¯ dY ¾ËY eºÆ» Ä¼Å Y
Á ºÀ» ÕZÅÄ»Z¿] Ze dY cÁ {Â
ªË Y Ö»Â¼ ÖÅZ³M ÕY] ÕY{¹YÁ{
Ä]¹{»Ze{Âza½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ¿Z
|¿^]Ö
auÁcZÌudÌ¼ÅY
|ËZ]Ä¯dYÕ´Ë{ÕZÅÃYYÖ°ËÂ»M
{]ÖauÁcZÌudÌ¼ÅYÄ]½MªËY
YÄ¯|¿Â|Æ f»¹{»Ze{ÂÃ|¿Z¼Æ§Á
Ö«ÔyYÌ£Z¯®Ë½YÂÀÄ]cZ¿YÂÌuZ°
|¿ÌÅb]ÖÀË{Ì£Á
ºËÂ]uÁ
,cYÅ dË Ìv» ÌË Ö¸§ ÕZ«M
Ìv»ÕË~aZ¿ÖËY|mmYuÁcZ¿YÂÌu
ÕÄËÁÖ]Z°Ä]d^¿ÁÄf¿Y{dË
Ä]d^¿Ä¯d¨³Ã{Y{Y|ÅcZ¿YÂÌu¾ËY
ÕÂÅM|À¿Z»,cYÅ{cZ¿YÂÌuÖy]Ã|ÀËM
,Y{yZf¨¯,±³,²À¸aÂ»,Ö·Â¼ »
®a ,Ö]M ² ,ÃZ]Á ,Ìrz¿ |À¨Â³
Õ´Ë{ cY{ÂmÂ» Á ZÅ²À¸a YÂ¿Y ,Öf{
Á ZÅ¾ËY j¯Y Á dY ½Y´¿ ¶Ì^« ¾ËY Y
¾Ì] Y Ö¸¯ ÕÄ¿Â³Ä] ºÅ ZË Á Y¬¿Y Ä]
|¿YÄf§
Á ÖuÁ cZ¿YÂÌu ½Âq |ËÂ³Ö» ÕÁ
dYÖ¬ZÀ»ÁZÅÖ·YÂ·Á{fÌ]Y|Ìaº¯
,{Y|¿ µfÀ¯ ¶»Z¯ cÂ Ä] d·Á{ Ä¯
Ä¯¾ËY{Â»{z»ÁªÌ«{Z»M¾Ë]ZÀ]
{ÂmÂ» cYÅ { ÖuÁ ½YÂÌu Â¿ |Àq
Ö¸^«ÕZÅY³Z»Y,{Y|¿{ÂmÁ,|Z]Ö»
| {Á|u Ä¯ |Å{Ö» ½Z¿ {Â» ¾ËY {
µÂ¼Ä]ÖuÁÁÖ»Â]cY{ÂmÂ»YÂ¿
Y« Y¬¿Y » { Ä¯ ½Z³|¿a YÂ¿Y
Ã|Ìd^iÄ],|¿YdZ¨u¶]Z«ÁÄfY{
dY
cZ¿YÂÌu Á uÁ cZÌu dË{ÂmÂ» ÕÁ
ºÆ»ÖmZyÕZÅdËÂe[~m{YÖ»Â]
|¿Y{Ö»ºÆ»Y¿MÕY|Æ´¿ÁÀËYYÄf¿Y{
|ËÂ³Ö» cYÅ dË Ìv» ÃY{Y ÌW
{ Y|Ìaº¯ cZ¿YÂÌu ¦¸fz» YÂ¿Y Z¼
ÅZ¯ ÕÌ³ºq Â Ä] ÌyY ÕZÅµZ
ZÆÀe cZ¿YÂÌu Â¿ ¾ËY dÂa ,dY Äf§ZË
Y|ËyºÅkZy{Ä°¸]{Y|¿Ö¸yY{YZ]
ÕZÅÔeYµZu¾Ì¼Å{ÕÁ{Y{{ZË
ÕY] cYÅ dË Ìv» ÃY{Y Õ|m
yZ]ZÅ½M¶¿Ä¯cZ¿YÂÌuYdZ¨u
|Å{Ö»^y,dYÁÄ]ÁY¬¿Y
{ZfY Á ÌË ,|ÅZm Z¿ |¼v»
cZ¿YÂÌu,cYÅÃZ´¿Y{ÀËZÕÃ|°¿Y{
ÕZÅÄËZ»ÁZÅYY[ZËº¯½Z³|¿aÁ
¾ËY ½ZÌqZ° Ö¸Y ¥|Å Á Äf¿Y{ Ö¸»
ªËYµÂa½{ÁMd{Ä],YcZ¿YÂÌu
Ã|¿cÂÄ]ºÅZË½Y|¿{,dÂaÁ§
ÕZÅÄËZ»Ä]{ÂyZ¯¾ËYZ]Ä¯|¿Y{Ö»
d¿ZÌy{Âyd¸»Ä]ÁÃ|¿Z\ÌMÖ¸»
|ÀÀ¯Ö»
Y Ö°Ë Y d»Â°u ¶»Z¯ ¸e ¹| ÕÁ
dËj¯Y½Âq,|¿Y{Ö»cZ¿YÂÌuZ°¶»YÂ
ZÅÖ·YÂ·Á Á ZÅZfÁ { ½Zf¿Z¤§Y ¹{»
{ ºÅ cZ¿YÂÌu Á |ÀÀ¯Ö» Ö³|¿
,|¿Y{ {ÂmÁ Â¯ ZÅZfÁ Á ZÅ½ZfÅÂ¯
sÔ Z] ½ZÌqZ° Ä¯ {ÂÖ» hZ] ¾ËY
½Y]©ZqZ« ªËÂe Á {Ây ÄfY{ d{
Ä¿Y{YM ,cZ¿YÂÌu ¾ËY ÖmZy Á Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ìv»YdZ¨udZËÁd·Á{|ËÂ³Ö»
Yz»ÁªÌ«{ÕZ»MÄ¿Â³pÌÅdË
cZ¿YÂÌu,[ZËº¯cZ¿YÂÌu,uÁcZ¿YÂÌu
½M YÂ¿Y ZË Á Y¬¿Y µZu { ½Z³|¿a Á
|¿Y|¿
{Ö¿Z³|¿aÁcZ¿YÂÌuÖ·Zf«ÕZ«MÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯Ö» Ö³|¿ cYÅ ÕZÅÃÂ¯ Á ZÅd{
{Y|¿ÖÅZ³MZfu½ZdË{ÂmÂ»Yd·Á{Ä¯
Y¬¿YÄ]ÁÄ¯Ö¿Z³|¿aÁcZ¿YÂÌuZËÁ
dÌ¿ÃZ³MºÅZ]d·Á{,dY
½Z³|¿a Á cZ¿YÂÌu j¯Y |ËÂ³Ö» ÕÁ
¾ËY Y Öy] Á |¿YY¬¿Y Ä] Á cYÅ {
¾ËYÄ],|¿ÂÖ»Ã|Ë{ÓZuZe³YcZ¿YÂÌu
|¿ÂÖ¼¿Z°Ä¯dÌ¿½MZÀ »
{ Y dË Ìv» ÕÃY{Y Á d·Á{ ÕÁ
ÃÁÔ ] |ËÂ³Ö» Äf¿Y{ ¬» {Â» ¾ËY
d»Â°u ,´Ë{ Z¼Ö] ÕZÅÕZ¯º¯
ÕZÅsÔ Á§ ÄÀÌ» { dY Äf¿YÂf¿
,|À¯ÁÖËZÅdËÁ|v»ÁcY¬»ÕZ°
Ä] ÕZ° sÔ ÃZ¤» ZÅÃ{ µZj» ÂÄ]
Ä] {Ây ¾ËY Ä¯ |¿Y{ dÌ·Z § {YM ÕÄ¿Â³
½ZÌ] ÁY |Z]Ö» Z° Ä] ªËÂe ÕÂv¿
d{ |ËZ] Z¯ ¾ËY Y cZn¿ ÕY] Ä¯ {¯
cZÌu §Y|» Ö¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ{ZÆ¿ ½Z»Y{ Ä]
cZÌÅ¾ËYÕZYY|Ë{{Ö»ÔY[u
ÕZ»YZ]Ä¯dYÄf¨³,ÂÆ¼mÌËZ]
Ä] |Ì»Y ÕZÅÃYÁ{ ,Ä»Z¿d¬§YÂ» ¾ËY
d·Á{ t¸» ½Z¨·Zz» ´Ë{ ÕY] t¸
Ä¯Ã|Ö|»ÁY||ÅYÂyÃ{Â³Ì¿
Y dËZ¼u ÕY] Ö»ÔY [u ÕZY
¹{»Ä]d»|yÁÂ¯YZ§{,¹Z¿
¾Ì»Y ÕZ«M |ÀfÅ Ö¿Z]« Â¿ Å Ã{Z»M
Ä»Z¿d¬§YÂ» ½|ÖËYmY Z] Ä¯ d¨³
d³]ÄÀÌ»d§¾Ëe{ÁÄ]t¸
|ÅYÂy ºÅY§ ¶]Z¯ Ä] ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³
|
Ö»ÔY[uÖZÌµÁÂ»ÌÆ]cÌ£
¹Zn¿Y ÕY] d·Á{ ÕZÅÔe Y ,Ì¿
Á Ã{¯ Õ|Ày Y]Y t¸ cY¯Y~»
Ä¯ dY Äf¨³ ÖÀ£ ¥Y Ä] [Zy
|ÅYÂy¾ËyZ]Y ÕÁ ¹Z¿ ,xËZe
dÂ¿
Ã{Z Á ½ZM t¸ |¿Á Ä¯ |ËY§YÖ» ÁY
ÖËZ¼ÀÅYÁZÅÔeÄnÌf¿{Z»Y,dÌ¿
,ZÌf¼°u ¾Ë|^¸³ Á ÖÀ£ ÂÆ¼mÌË
dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä]dÌ¬§Â»Z]
½YÂÀÄ] Â¯ { t¸ ¾Ì»Ze Ä¯ dY
Z¼ Ä] ÕÁ ¦ËZÁ Y ÂÆ¼mÌË
Y a Ä¯ ¾ËY Y ÖÀ£ ÕZ«M {ÁÖ»
Ã| z]ÄnÌf¿ t¸ cY¯Y~» ZÅµZ
Ä¯ |ËÂ³Ö» Ã{¯ Õ|Ày Y]Y ,dY
dYº°v»t¸¾Ì»ZeÕY]ÁYdÌ¿
cZÌÅ ÕZY Z] Y|Ë{ { ÖÀ£ ¥Y
¾ËY ÕZ»Y Ä¯ d¨³ Ö»ÔY [u
|Å{Ö» t¸ tYÁ ¹ZÌa Ä»Z¿d¬§YÂ»
¾Ë|^¸³ ½|»M Ä] d^¿ ¾ÌÀqºÅ Á
¾°¼» d§ ¾Ëe{Á Ä] ZÌf¼°u
Äf¨³ ÕÁ dY Ã{¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y
,®ÌeY¯Â»{ ÂÄ] Ä¯ [u Å dY
,{ÂÖ»ÄÀv¶yY{ºnÀ»ÁÌ»Mt¸
{ÁMÖ»d^j»ÌÌ¤eÖZÌÄ|ÀÅÄ]
Y«Ä¯d¨³¾ÌÀqºÅÖÀ£ÂÆ¼mÌË
cZ]Zzf¿Y Ö³{Z»M ÕÁ Ã|ÀËM Äf¨Å dY
{Âhv]Ö·YÂ·ÁÕZÅYÂÁÖ¿Z¼·Za
{ t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y ,ÁY Äf¨³ Ä]
®¼¯,cZ]Zzf¿Y¾ËYdÌÀ»Y¾Ì»ZeÄÀÌ»
{¯|ÅYÂy
cZÌÅÌË,ºË¯¾Ì»Y|¼v»¾ÌÀqºÅ
ÕZÅÁÌ¿ |{ {Â¿ Y Ì] ½|½ÁÌ]
½Z¼Ìa¾ËY{Á§Y½Zf¿Z¤§YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
] ½Zf¿Z¤§Y Ö»ÔY [u ¹|À]Ö» Y
dY|À]ZaÁYÂfY½Z¯Z¼¯{ÂycY|Æ e
Ö¸»dÌ¼¯ZuÁµÔ¬fY¶»Z¯Ã{ZYZeÁ
[u ¥|Å Á {¯ |ÅYÂy ÃZ^» ,Â¯
YÖËÂ´ÀzÕÄ]Zj»Ä]½Zf¿Z¤§YÖ»ÔY
ÃZ^»½Zf¿Z¤§Y¦Ëd¸»½ZËÂ´Àz
Â¯ Y ÖmZy Z] ¾ËyM kÁy Ze
dYÖ«Z]½Z¯Z¼¯¥|Å¾ËYdZ»
¾ÌÀqºÅ Ö»ÔY [u cZÌÅ ÌË
ZfYÂy [u ¾ËY Õ^Å Ä¯ d¨³
dÌ¿ ÖZÌ c|« { ½|®Ë
¾ËYÄ]Â]»½ZÌ¿Y|¿Ze{Y{Zf¿YÄ¯¶]
ÕZY ÄÌ¸ cYË e Á Ã| {YM [u
{ÂÄfY{]Ö»ÔY[u
¾» Ö¸Y Ä¨ÌÁ t¸ ¾Ì»Ze ÖÀ£
dY
ÂÆ¼mÌËÖÀ£¥Y,µZu¾Ì¼Å{
t¸ Ä»Z¿d¬§YÂ» ÕZ»Y Y ,Â¯
{ Á Ã{¯ µZ^¬fY Ö»ÔY [u Z]
Äf¨³[u¾ËYcZÌÅÕZYZ]ÕY|Ë{
ZÅÄËZ¼ÅÕY{d{
½Zf¿Z¤§YuÁcZÌuÄ]
Ã{YÖ¸×YsÁ
Äf~³ µZ |¿YÄf¨³ t^ Ä] Ö ]ZÀ»
{ [ ½ZÌqZ° Âu Ä¯Ö¿Z»
ºy »Y ¾ËY ,| Z°M ½Zf¿Z¤§Y [£
YºÅZÅ½MÁdzÌ´¿Y]YÖ¿YËY½ZÌqZ°
ÄfyY{a[YYZ]d]Z«Ä]½Â³Z¿Â³ÕZÅÃY
Z°Ä]d{,¦¸fz»{Y§YÄ]½{Y{µ
ÂaZ]Á
{ZÅ[Ä«Ô{Â»½Z³|¿aÁcZ¿YÂÌu
cZÌu »Y ¾ËY Ä¯ ,|ÀfyY{a Â¯ [£
|À¯Ö»ÄmYÂ»Õ{Â]Z¿Ä]YuÁ
Á cZ¿YÂÌu dÌ Á ,]ZÀ» ¾ËY Äf¨³ Ä]
,Â¼,µZ¤,ÃZ]Á,Zf¨¯½ÂqÖ¿Z³|¿a
cZneYÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÁZÀÌ»,Z]
cZ¿YÂÌu Y Öy] dÂa Á Z] ,ZÀÌ» ¹³
½YËY Á Ö] ÕZÅÂ¯ Ä] ´Ë{ ÖuÁ
cÂÄ]¹Z¹{»ÂeÄ¯|Å{Ö»^y
{ÂÖ»©ZqZ«Ã{»ZËÁÃ|¿
ÕZÀÌ» Ä¯ |¿YÄf¨³ t^ Ä] ]ZÀ» ¾ËY
cYZ»YÕZÅÂ¯{¶^«µZ|ÀqÖeYÅ
ÁdY|¿{ÂmÁ½YËYÁ«,Ö]Ã|vf»
|Å{Ö»¶°ÌeY½ZÃZ³dËÃÁ»Y
ÕY{Ä´¿d¼«{Ä¯ÖzÖ·Zf«|ÌuÁ
dÌ ÁY,{Y{Ä]ne½Z³|¿aÁcZ¿YÂÌu
[£ ÃÂu { uÁ cZÌu {ÂmÂ»
Á dY ½Y´¿ cYÅ ÃËÁ Ä] Á ½Zf¿Z¤§Y
ÕË~a\ÌM ,½Z³|¿a Á cZ¿YÂÌu Z°
Y½Zf¿Z¤§Y,{Y{Öa{YdËÌv»
ÕZÅ\ÌMÄÌuZ¿¾ËYYÄ¯dYÖËZÅÂ¯
Z^Ë¬ecZ¿YÂÌuYÖy]¶¿ÁÃ|Ë{Ö¿Ô¯
dYY¬¿YÄ]ÁÂ¯¾ËY{
ZY Ä] Ö»Â] Á [ZËº¯ cZ¿YÂÌu Z°
Z°Z»Y,dYÂÀ¼»ÂÆ¼mÌË½Z»§
Ä]Â¯½Â³Z¿Â³Z¬¿{¦¸fz»cZ¿YÂÌu
{Y{Ä»Y{YcYÅÕ»dËÓÁ{ÃËÁ
ÕY] Ã|Á cYZn» Ä¯ {ÂÖ» Âe
ÃËÁ Ä] ,ÖfË Ìv» ºËYm ÕÌ³Â¸m
½Y|Àq[ZËº¯ÁÖuÁcZ¿YÂÌuYÂ¿YZ°
cZ¿YÂÌuZ°Ä¯Yq,dYÃ{Â^¿ZZ¯
ªZÀ»ÁZÅÆYÁ{Z¬¿{fÌ][ZËZ¿
d·Á{ Ä¯ ÖËZÅZm ,{Ì³Ö» cÂ ¾»YZ¿
{Y|¿½M]Ö¸»Z¯¸e
|ÅYÂyÖ¼¿Ä¯ºÌf§ÕYÖqZ°¡YÄ]
{ÂÄf§³Y³{eZz»ÁºY
ÕZ§ Á ÕZ¯Ö] ,¬§ |ËÂ³Ö» Ä¯ Ö¯
Z°Ä]Ä¯Ã|hZ]cZ¿YÂÌu©ZqZ«¹³
Ä¯Ö¿Z» ÁY Äf¨³ Ä] {ÁZÌ] Á cZ¿YÂÌu
{Z Ã{Z»M Y dÌ·Z § Á Z¯ ËY d·Á{
{ÁM|ÅYÂz¿ÁcZ¿YÂÌuZ°Ä]¯pÌÅ
½ZÌqZ°ÃZ³Ö]ÁÃZ³ÂuY½ZÀqºÅÁY
Â¯ ¹Y|¯ Y ½{]¹Z¿ ½Á|] ÖmZy
ÕZÅÖqZ°j¯Yd¨³Ã{¯{ZËÖZy
d§ZË{µÂaÁZ°ZÅÖmZyÕY]Ö¸yY{
¶¼ Z¼ÀÅY hÌu¾» ºÅ ZË Á |ÀÀ¯Ö»
,ÃZ]Á|À¿Z»cZ¿YÂÌuÖy]dÂa|ÀÀ¯Ö»
d¼Ì« Y Á {Y{ fÌ] YZ] ,±³ Á ÂÅM
dYY{Ây]Ö]Ây
cZÌu]ZÅ[ÁZÅÖ¿YËYd]Z«
½Zf¿Z¤§YuÁ
dÌ·Z §uÁcZÌuÃÂu{Ä¯Öz
½ZÀz,{ÂÄfÂ¿»Z¿dYÂz¿Á{Y{
ÃÂuuÁcZÌu{Â»{ÕYÃ|ÀÅ{½Z°e
ÃÁÔ]|ËÂ³Ö»Á{Y{½Zf¿Z¤§Y[£
,´Ë{ Ö Ì^ Ì£ Á Ö Ì^ cÔ°»
ÕË{YÄ¯ÖZÌÕZÅd]Z«ÁcZ§ÔfyY
ÃÂu[ÕZÅÂ¯Á½YËY½ZÌ»Â¾Ë|]
uÁ cZÌu Z] ¾ËY ,{Y{ {ÂmÁ lÌ¸y
{ÂyZ dveºÅY[£ÃÂuÁcYÅ
dYÃ{Y{Y«
Äv¨YÄ»Y{Y
½Z»ºÅt¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»Y
ÂuÄÌ¸ÃZ^»]|Ì¯ZeZ]
ÖmZyÕZÅÁÌ¿
½Zf¿Z¤§Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁÌ¿ÂuY
[u Ä¯ d¨³ ,Ã{¯ ÖfËZZ¿ Y]Y
Z] d¨·Zz» { {Ây ÃZ^» Ä] Ö»ÔY
½Zf¿Z¤§Y { Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅÁÌ¿ Âu
Ö»ÔY[ucZÌÅÌË|Å{Ö»Ä»Y{Y
½Zf¿Z¤§Y { Ä¯ ºÅ ÖËZÅÂ¯ d¨³
{ ½Z½{Â] Y ,|¿Y{ Ö»Z¿ Âu
Ä¯ ÖËZÅZ Ä] ¶«Y|u ½Zf¿Z¤§Y
|¿|¿ ¶ËZ¿ ,|¿{Â] Ö|» ½Z{Ây
Ä] ÃZY Z] ¾ÌÀqºÅ ºË¯ ¾Ì»Y|¼v»
ÖmZyZ]¾ËyMkÁyZeÃZ^»
ÌË ºË¯ ¾Ì»Y|¼v» ,µZu ¾Ì¼Å {
½|ÌÄ¯|ËÂ³Ö»,Ö»ÔY[ucZÌÅ
Z] ½Zf¿Z¤§Y d·Á{ Z] t¸ ª§YÂe Ä]
YÁYdYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ{ZËÕZÅÕYÂ{
½YÂÀÄ]d·Á{Z]t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»Y
Ä¯d¨³Ã{¯{ZË±]dÌ¬§Â»®Ë
pÌÅ ,½Zf¿Z¤§Y { ²Àm µZ Ã{¿Za
¾Ì»Y|¼v»dYÄfY|¿µZ^«{Öf ¨À»
t¸Ä»Z¿d¬§YÂ»ÕZ»YºY»{ºË¯
½YÌ»Ä^À ¶¸»ÃZ¼ ºÅ{µZ
ÈÈĊǞȘǨÈÕÌćǠȂɆɍ
ȨËØɌËÈĆǤÈĉÕĄçÜ
Call for expression of interest (EOI)
Tender Notification
Tender Reference no: 83240568
Tender Invitation call for expression of interest, GIZ PCP inviting the experience transportation
companies for the delivery of stationery, books, furniture’s, IT equipment’s, office supplies and other
related documents from Kabul to 34 provinces of Afghanistan/vice versa and from Balkh to 8 provinces
of Afghanistan/vice versa for 3 months contract. To claim the tender documents for the bidding process
please send your expression of interest along with Company profile and past similar contracts to Email:
Contracting - [email protected] ůĂƚĞƐƚďǇϮϴ^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϲĂƚϬϰ͗ϬϬƉŵ.
Ϫγϭέ̡̭΍έΗη΍ ΕϬΟ ΎΗ Ωϳ΍ ̶ϣ ϝϣϋ ϪΑ ΕϭϋΩ ΏέΟϣ ̵Ύϫ Ε̯έηί΍ ϝΑΎ̯ ϡϳϘϣ ̶̡ ̶γ ̶̡ ΩϳΫ ̵΁ ̶Ο έΗϓΩ ̶ΑϠρϭ΍Ω Ϫϳϋϼρ΍
ϥ΁α̰ϋέΑϭϥΎΗγϧΎϐϓ΍ΕΎϳϻϭ˼̊ϪΑϝΑΎ̯ί΍ϪρϭΑέϣΩΎϧγέ‫ך‬ϳΩϭέΗϓΩΏ΍ίϳϬΟΗˬ̶Η̵΁αΎϧΟ΍ˬΏΎΗ̯ˬϪϳγΎρέϗϝΎϘΗϧ΍ ̶ΑϠρϭ΍Ω
ΩΎϧγ΍Εγ΍ϭΧέΩ̵΍έΑΩϧ΍ϭΗϳϣρϳ΍έηΩΟ΍ϭ̵ΎϫΕ̯έηΩϳΎϣϧϳϣΩ΍Ωέ΍έϗϩΎϣϪγ̵΍έΑϥ΁α̰ϋέΑϭϥΎΗγϧΎϐϓ΍ΕΎϳϻϭ ́ϪΑΦϠΑί΍ϭ
αέΩ΍ϝϣϳ΍ϪΑΩηΎΑϪΗη΍Ωέ‫ך‬ϳΩ̵ΎϬϧΎ‫י‬έϭ΍ΎΑϪΣΎγϥϳ΍έΩ̶ϠΑϗ̵Ύϫ΍Ωέ΍έϗ̶̡Ύ̯ϭ̶ϧ̡ϣ̯ϝϳΎϓέ̶̡ΑϠρϭ΍Ω
΍έ ΩϭΧέϭοΣ ϩΩέ̯ϝΎγέ΍ έϬυ ί΍ ΩόΑ ̊ ΕϋΎγ ˻˹˺̌έΑϣΎΗ̡γ ˻́ΦϳέΎΗ ϪΑΎΗ Contracting - [email protected] ΩϳΎϣϧϥϳϣοΗ
This announcement is valid up to Oct 1 2016
ϢηΎ̰η΍̭έΎϬΑ̭ήγ̶ϧΎϤΘΧΎγϩ̫ϭή̡Ω΍Ωέ΍ήϗΪϘϋϪϴϋϼρ΍
Contract Awarded by ICB (Single Stage-Two Envelope)
Project Name: Transport Network Development Investment Program, Tranche 4 Reconstruction and Rehabilitation of Faizabad-Eshkashim Road Project (108 Km Baharak-Eshkashim)
Country: Afghanistan
ADB Grant No.: 0422-AFG
Name of ICB: Faizabad-Eshkashim Road Project (108km Baharak-Eshkashim Section)
Bid/Contract Reference No: NPA/MPW/94/ICB/W-006
Procuring Entity: Ministry of Public Works, Islamic Republic of Afghanistan
Scope of the Contract: Reconstruction and Rehabilitation of Faizabad-Eshkashim Road Project
(108 Km Baharak-Eshkashim)
Duration of Contract: 1278 days
Evaluation Currency: USD
Awarded Bidder:
Name: M/s Rauf Aziz Construction Company -Ozdemir Construction Tourism Energy Industry & Trade INC (JV)
Address: Kabul, Afghanistan
Bid price at bid opening: USD 98,813,274.61
Evaluated Bid Price (in evaluation currency): USD 98,813,274.70
Contract Price (in evaluation currency): USD 98,813,276.69
Evaluated Bidder(s): Price Bid Evaluation Stage
Name: M/s Rauf Aziz Construction Company - Ozdemir Construction Tourism Energy Industry & Trade INC (JV)
Address: Kabul, Afghanistan
Bid price at bid opening: USD 98,813,274.61
Evaluated Bid Price (in evaluation currency): USD 98,813,274.70
Rejected Bidder(s): Technical Bid Evaluation Stage
Name: M/s Rahmat Sadat Construction Company & DUYES INSAAT HAFRIYAT TAAHHUT VE TIC.
LTD. STI (JV)
Address: Afghanistan, Kanduhar
Bid price at bid opening: N/A
Reason(s) for rejection:
1.
The Letter of Technical Bid is signed by unauthorized individual person.
2.
Rahmat Sadat do not have provide the supporting documents of Financial resource
3.
not fulfill the criteria of the construction experience in Key activities
Name: M/s Qingdao Construction Engineering Group Co., Ltd.
Address: China
Bid price at bid opening: N/A
Reason(s) for rejection:
1. Provided shorter bid security validity not in accordance with ITB of SBD.
¾Ì ·YÂ¿
ZfYËÁ
ÖËZ§ÁZfz»,ÖÀÌuºË»,Â¼yY{ÁÔÌÆ,©{ZZÌ,½Z¼Ìa|ÌuÁ
½YZ´¿^y
ÊËÁÃZ¨
^yÊ´ÀÅZ¼Å
Õ|Ìn»Z»Ô£{ZÅ§Õ|Æ»ÉÁÊ¨»É{Y»Z
ÊËYMÄv¨
É|¼v»ZÌ|¼uY
dËZ]Á
½ÔYË~a
½Zf¿Z¤§Y,¶]Z¯,Õ¯»Ä¿ZyÄfa,Öfa©Á|À
ÊfaÖ¿Z¿
¶]Z¯,¹ZÆqÄÌuZ¿,ÄfaÄ·Â¸¯,©]k]ÃZ´fËY
¶]Z¯f§{Ö¿Z¿
[email protected]
Ä»Z¿Á¶Ì¼ËY
{Y{Z]d{Ã{YÁ\·Z»ËYÌaÁËYËÁ{t^
{{³Ö»]½M½Z³|ÀËÂ¿Ä]cÓZ¬»{Ã|s»ÕYM,Ä·Z¬»mÄ]
ÈąÕËÕÈǬ×Ëǩø ÈĉÕĄçÜÈȔÌǊÛǐØèÈǦËÈúȅǔÈĆǐÈǦØǊǕă×
Èĉ×ÌǡÈùÌÜÈ×ÕÈË×ÈÕĄǣÈǆȄǔÈÖǍüĄǒÈȔËØȸËÈØø ËÈĆô
ÈË×ÈÕĄǣÈÖǍüĄǒÈúȷÌȅĀÈ×ÕÈȔÌǊÛǐØèÈ{ÖĈÖǔÈǭǕËǩȇË
zÕËÕÈÖĈËĄǣÈǭĈÌô
ÈǬ×Ëǩø ÈĆǐ Èă ÈĊÜ×Ìȇ ÈĊÜ ÈĠȷ ÈĠȷ ÈǦË Èúȅǔ ÈĆǐ
Èĉ×Ìǡ ÈąÌĀ È×Õ ÈÕÌćǌǮȲȹ ÈȖȸË È{ǦØǊǕă× Èĉ×ËǩøØǈǣ
ÈąÖǯÈĞ ØãĀÈØȸËǩǞüËÈÙČǡËÈĆǔÌǊÜƸÈ×ÕÈăÈĉÕČǍĀ
zǆÜËÈąÕØóǔÈǆȇÌǕ×ÕÈȔËØćǒÈǦËÈĊǠÜÌǑÈǦĄǌĈÈă
ÈþǞǌǑÈòǑăËÈĄǲèÈĉÌĈ×ĄǮô ÈĊÿÜ×ÈØǍǾÈÙČǡË
ÈæÿǞĀ ÈǆÛǮǔ ÈĆǍǯÌÔ È×Õ ÈȔËǩǍĀ ÈþǊȄĈ ÈÌǒ
ÈăÈÕĄǯÈĊĀÈ×ËǩøØȷÈØȸËǩǞüËÈ×ÕÈĆô ÈĉǧØǔËÈĊûûÿüËÈȖȲȷ
È×ĄÓĀ ÈǆȄǔ ÈÖǍüĄǒ ÈÒãÜ ÈğĄǳĄĀ ÈÕă×ÈĊĀ È×ÌǶǊǔË
zÖǯÌǐÈȔƸÈĊûàË
ÈǰÌǕ×ÈĆôÈÖǔËÈĆǊȄøÈĉ×ËǩøØǈǣÈȖȸËÈĆǐÈǦØǊǕă×ÈæȷÌǌĀ
ÈùÌÜÈúȸËăËÈÒãÜÈĆǐÈË×ÈÕĄǣÈÖǍüĄǒÈǆÜËÈØǳÌÔ
ÈǆȄǔÈÖǍüĄǒÈȔËØȸËÈĆô ÈȔƸÈáØǯÈĆǐÈÖǔËÕØøØȷÈÀ¾¿Ä
ÈĆóǮǐÈȔĄǍûǍĀÈÁzÄÈĊǌçǕÈĊûçȇÈÒãÜÈ×ÕÈË×ÈÕĄǣ
zÕ×ËÕÈĆ÷ǔÈǦă×È×Õ
ÈĆóǮǐÈȔĄǍûǍĀÈÁzÆÈØǳÌÔÈùÌÔÈ×ÕÈÖǕĄøÈĊĀÈȔËØȸË
ÈÒãÜ ÈÕ×ËÕ ÈÖßȈ Èă ÈÖǌôÈĊĀ ÈÖǍüĄǒ ÈǦă× È×Õ ÈǆȄǔ
È×ÌćǢÈĆǐÈĉÕČǍĀÈ¶´µÄÈùÌÜÈȔÌǕÌǑÈÌǒÈË×ÈÕĄǣÈÖǍüĄǒ
zÖǔÌÜØȷÈǦă×È×ÕÈĆóǮǐÈȔĄǍûǍĀ
Èă ÈȔËØȸË ÈȔÌǍĀ ÈȀČǊǣË ÈĆǊǯǥø ÈĉÌĈÈąÌĀ È×Õ
ÈąÖǯÈǇèÌǐÈǆȄǔÈÖǍüĄǒÈÒãÜÈĆǌǍĀǦÈ×ÕÈȔÌǊÛǐØè
È×ĄǶǌĀÈĆǐÈòǑăËÈÖǍüĄǒÈùăØǊǌô ÈĉËØȷÈÌĈÈǬČǒÈĆô
Èă×ÈĆǐă× ÈǆÛóǯ ÈÌǐ ÈǆÿǍȈ ÈǭĈÌô ÈǦË ÈĉØǍøĄûǡ
zÕĄǯ
ÈÌĈ×Ìǐ ÈĉËÈĆǊÛĈ ÈĉÌĈÈþǕØÓǒ Èæȇ× ÈǦË ÈÖçǐ ÈȔËØȸË
ÈÕĄǣÈÖǍüĄǒÈÒãÜÈÕ×ËÕÈÖßȈÈĆô ÈǆÜËÈąÕØô ÈÖǍô Ìǒ
zÖǔÌÜØȷÈÌĈÈþǕØÓǒÈą×ăÕÈǦËÈǭȲȹÈĆǐÈË×
ÈË×ÈÕĄǣÈÖǍüĄǒÈÒãÜÈǭĈÌô ÈȔÌǊÛǐØèÈúȷÌȅĀÈ×Õ
ÈąÕØôÈáăØǮĀÈȔËØȸËÈÖǍüĄǒÈĊǮǕËǩȇËÈÖǔă×ÈȂȈĄǒÈĆǐ
zǆÜË
ÈąÌĀÈĆÜÈÕăÖÔÈȔĄǡÈąÌĀÈǦËÈȔÌǊÛǐØèÈǆȄǔÈÖǍüĄǒ
È×ÕÈăÈǆȇÌǕÈǭǕËǩȇËÈÌǳÌȅǒÈǭǕËǩȇËÈúǍüÕÈĆǐÈǭȲȹ
ÈǦă×È×ÕÈĆóǮǐÈȔĄǍûǍĀÈ¿¾zÄÈÕ×Ąô×ÈĆǐÈĉċĄǡÈąÌĀ
ÈĆǊȄø ÈÕĄǣ ÈǬ×Ëǩø È×Õ ÈǦØǊǕă× Èĉ×ËǩøØǈǣ ÈzÖǍÜ×
ÈǆȅȇËĄĀÈǰÌǕ×ÈÕÌćǔÈǭȲȹÈÌǐÈȔËØćǒÈØø ËÈĆô ÈǆÜË
ÈĆȅãǌĀÈ×ÕÈĉÕĄçÜÈȔËÖÓǊĀÈÕă×ÈĊĀÈ×ÌǶǊǔËÈ{Öǌô
ÈþĈÈǆǕĄô ÈăÈØãȈÈ{ĠȷØèÈąÖÓǊĀÈǂË×ÌĀËÈĆûÿǡÈǦË
zÖǌǌô Èǆô×ÌǮĀÈÖǍüĄǒÈǭĈÌô È×Õ
ÈȔÌǍĀÈĉØ÷ǍǞǔÌǍĀÈĉËØȷÈĆǍÜă×ÈǬČǒÈȖȸËÈǦËÈǭȲȹ
ÈĊȅȇËĄǒ ÈĆǐ ÈȔÖǍÜ× ÈȀÖĈ ÈÌǐ ÈȔÌǊÛǐØè Èă ÈȔËØȸË
zÕĄȷÈąÖǔÌĀÈĆǞǍǊǔÈĠȷÈǆȄǔÈÖǍüĄǒÈÒãÜÈĉËØȷ
www.8am.af
www.facebook.com/8am.af
Twitter:@HashteSubhDaily
sanjarsohail@yahoocom¶ÌÆnÀ
ZÌf»Y\uZ
parwiz_kawa@yahoocomÃÁZ¯ËÁa
µÁÂ»Ë|»
sayedmujtaba_hashemi@yahoocomÊ¼ZÅÊ^fn» µÁÂ»Ë|»½ÁZ »
ÁZ¯Á{§
|Y´¸Ì¸ve
|¿M½Á|Ë§
ÖZÌz]Ì]{
shayanfa@gmailcomÂË§½ZËZ²ÀÅ§Á[{Yz]Ì]{
Publisher:
Sanjar Sohail
[email protected]
Editor-in-Chief:
Parwiz Kawa
[email protected]
+93 700228988
Hasht e Subh
Daily
8am.af
Yesterday's Narrative, Today's Mirror, Tomorrow's Hope
10th Year
No: 2465
saturday
24 September, 2016
Price: 20 Afs

Download Report