www.sgh-sghr-kongresse.ch
SGH-/SGHR-KONGRESS
CONGRÈS SSCM/SSRM
Palexpo Genève | 24.–25.11.2016
50
JAHRE SGH
ANS SSCM
25
JAHRE SGHR
ANS SSRM
Hauptprogramm/Programme principal
Hand Surgery & Therapy
at the Crossroad between
Science & Craftsmanship
Inhaltsverzeichnis/Sommaire
Herzlich willkommen/Cordiale bienvenue
Kongressfakultät und Vorstände, Reviewer, Juroren
Corps scientifique du congrès, comités directeurs, reviewer, membres du jury
4/5
6–11
Lernformate/Formats didactiques
12/13
Tagungsübersichten/Tableaux journaliers
14/15
Gastgesellschaften/Sociétés invitées
16
SGH-Götti-System/Forum junger Handchirurgen
Système de parrainage SSCM, Forum des jeunes chirurgiens de la main
17
Gemeinsame Eröffnung/Overture conjointe
18
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
19–37
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
39–47
Guest Lecture
43
Save the Date 2017
50
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
48–50
Chairpersons und Referenten/Chairpersons et conférenciers
54/55
Autoren/Auteurs
51–53
Raumplan und Sponsoren/Plan du congrès et sponsors
Allgemeine Informationen/Informations générales
Anerkennung – Credits/Reconnaissance – crédits
56
58–61
Anreise/Arrivée
61
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
62
3
Hand Surgery & Therapy at the Crossroad
between Science & Craftsmanship
Hand Surgery & Therapy at the Crossroad
between Science & Craftsmanship
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Chères et chers collègues,
Vom 24. bis 25. November 2016 findet der nächste SGH-/SGHR-Kongress, der gemeinsame Kongress
der Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie (SGH) und der Schweizerischen Gesellschaft
für Handrehabilitation (SGHR), im Palexpo Genf statt. Das gesamte Tagungskomitee freut sich sehr,
Sie dort begrüssen und mit Ihnen und unseren Gästen das 50-jährige Jubiläum der SGH und das
25-jährige Jubiläum der SGHR feiern zu dürfen.
Le prochain congrès commun de la Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) et de la Société
Suisse de la Rééducation de la Main (SSRM) se tiendra à Palexpo/Genève du 24 au 25 novembre
2016. L’ensemble du comité d’organisation se réjouit de vous y accueillir et de fêter avec vous et nos
invités le 50ème anniversaire de la SSCM et le 25ème anniversaire de la SSRM.
«Hand Surgery & Therapy at the Crossroad between Science & Craftsmanship» heisst es, wenn an
den zwei Kongress-Tagen unsere beiden Fachgesellschaften zusammentreffen, angefangen mit der
Gemeinsamen Eröffnung – dies ist jedoch längst nicht alles. Ganz im Sinne des Mottos werden Personen
aus verschiedenen Fachgebieten, verschiedenen Sprachregionen und mit verschiedensten Hintergründen
zusammenkommen. In diesem Sinne freut es uns ausserordentlich, drei Gastgesellschaften aus
­Holland und Belgien begrüssen zu dürfen, nämlich die Belgian Hand Group, die Belgian Hand
­Therapists sowie die Dutch Society for Hand Therapy.
Ausserdem werden wir die Gelegenheit dazu haben, unseren Horizont durch eine Zeitreise in ferne
Galaxien zu erweitern, anlässlich der Guest Lecture des renommierten Astrophysikers Prof. Thierry
Courvoisier, designierter Präsident des European Academies’ Science Advisory Council (EASAC),
zum Thema «Time – a hand signal».
Zu Kongressbeginn werden wir einen Ausflug in die Welt der Uhrenherstellung machen mit dem Beitrag
von Christian Bresser (IWC), der uns einen Einblick in die Welt der Uhrmacherkunst gibt – eine
Präzisions­arbeit, deren Anforderungen sich gar nicht so sehr von unseren unterscheiden und welche
ebenso das enge Zusammenwirken von Wissenschaft und Handwerk aufzeigt.
Die nachfolgenden Schwerpunktthemen dieses Jahres stehen in demselben Zeichen: Arthroplastiken
der Hand und des Handgelenks, Wiederherstellung der Weichteile und Hautdeckung, Zwischenmenschliche Kommunikation und der Einfluss von neuen Medien und Musiker- und Sportlerhände
werden von Experten in unseren jeweiligen Fachgebieten präsentiert.
Am Ende des zweitägigen Kongresses erwartet Sie ein neues Format: In der Session «How I do it –
­Video Session with live comments» werden erfahrene Chirurgen und Therapeuten aus der Schweiz
und Belgien ihre Lieblingstechniken präsentieren – eine Gelegenheit die Spezialisten live bei der Arbeit
zu sehen, die Sie nicht verpassen sollten!
«Auf die Piste!» Seit ihrer Gründung im Jahr 1966 hat die SGH alle möglichen Stadien durchlaufen, um
schliesslich ihre Unabhängigkeit im Jahr 2015 zu erreichen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie diese
Geschichte beim Festabend am Donnerstag wiederaufleben, bei dem wir gleichzeitig das 25-jährige
Jubiläum der SGHR mitten auf der Piste des Velodroms in Genf feiern. Anlässlich dieses Rückblicks
erwarten Sie Bier, Musik und gute Stimmung!
«Hand Surgery & Therapy at the Crossroad between Science & Craftsmanship», voici le slogan qui
présidera à la rencontre de nos deux sociétés et à l’ouverture commune du congrès – mais ce n’est
pas tout. Des experts de divers domaines, différentes régions linguistiques et de multiples horizons
se retrouveront dans le même esprit. C’est avec un plaisir particulier que nous souhaitons la bienvenue à trois Sociétés invitées de Belgique et des Pays-Bas, le Belgian Hand Group, les Belgian Hand
Therapists et la Dutch Society for Hand Therapy.
Nous aurons aussi l’occasion d’élargir notre horizon lors d’un voyage galaxique dans le temps à
­l’occasion de la Guest Lecture qui sera donnée par le Professeur Thierry Courvoisier, astrophysicien
de renom et président désigné de l’European Academies‘ Science Advisory Council (EASAC), sur le
thème « Time – a hand signal ».
En introduction au congrès, Monsieur Christian Bresser (IWC) nous conduira dans l’univers de la
Haute Horlogerie – un travail de précision réunissant des exigences analogues aux nôtres et démontrant aussi bien l’étroite interaction entre science et artisanat.
C’est sous le même signe que seront placés les thèmes principaux de cette année : Arthroplasties
de la main et du poignet, Reconstructions des tissus mous et couverture cutanée, Communication
interpersonnelle et l’influence des nouveaux médias et Mains de musiciens et de sportifs seront
traités par des experts de nos spécialités respectives.
Une nouvelle formule viendra conclure ces deux jours: « How I do it – Video Session with live comments », une session au cours de laquelle des chirurgiens et thérapeutes expérimentés de Suisse et
de Belgique présenteront leurs techniques de prédilection – une occasion de voir en direct les spécialistes à l’œuvre, à ne pas manquer !
« En piste ! » Depuis sa fondation en 1966, la SSCM a traversé toutes sortes d’états pour acquérir son
indépendance en 2015. Venez revivre cette histoire lors de la soirée de fête de jeudi et célébrer par la
même occasion les 25 ans de la SSRM au centre de la piste du Vélodrome de Genève. Bière, musique
et bonne humeur vous attendent dans le rétroviseur !
Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux les 24 et 25 novembre à Genève.
Pour la direction d’organisation
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen am 24. und 25. November in Genf.
Für die Tagungsleitung
4
Dr. med. Michaël Papaloïzos Dr. med. Mario A. Bonaccio
Tagungsleitung/
Tagungsleitung/
Präsident SGH
Vize-Präsident SGH
Dr. med. Stéphane Kämpfen
Tagungsleitung/
Mitglied SGH
Dr. med. Alexander De Smet
Tagungsleitung SGH
Dr Michaël Papaloïzos
Direction d’organisation/
Président SSCM
Dr Mario A. Bonaccio
Direction d’organisation/
Vice-président SSCM
Dr Stéphane Kämpfen
Direction d’organisation/
Membre SSCM
Dr Alexander De Smet
Direction d’organisation
SSCM
Katrin Hartmann
Tagungsleitung/
Vize-Präsidentin SGHR
Pauline Grosclaude
Tagungsleitung/
Mitglied SGHR
Dr. med. Grégoire Chick
Tagungsleitung/
Mitglied SGH
Katrin Hartmann
Direction d’organisation/
Vice-présidente SSRM
Aline Wermelinger
Direction d’organisation/
Membre du comité SSRM
Pauline Grosclaude
Direction d’organisation/
Membre SSRM
Dr Grégoire Chick
Direction d’organisation/
Membre SSCM
Aline Wermelinger
Tagungsleitung/
Vorstandsmitglied SGHR
5
Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès
Tagungsleitung/Direction de l’organisation
Kongressfakultät/Comité scientifique du congrès
Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Präsident SGH
Président SSCM
Aline Wermelinger
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Dr. med. Dietmar Bignion
Vorstandsmitglied SGH
Membre du comité SSCM
Maja Drotschmann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Dr. med. Mario A. Bonaccio
Vize-Präsident SGH
Vice-président SSCM
Katrin Hartmann
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Dr. med. Cesare Fusetti
Mitglied SGH
Membre SSCM
Nora Käser
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Dr. med. Stéphane Kämpfen
Mitglied SGH
Membre SSCM
Pauline Grosclaude
Mitglied SGHR
Membre SSRM
PD Dr. med.
Andreas Schweizer
Mitglied SGH
Membre SSCM
Gabriele Versümer Bücker
Past-Past-Präsidentin SGHR
Ancienne présidente SSRM
PD Dr. med.
Maurizio Calcagni
Vorstandsmitglied SGH
Membre du comité SSCM
Nicole de Wit
Sekretärin Holländische
Gesellschaft für Handtherapie
Secrétaire Société Hollandaise
de Thérapie de la Main
Dr. med. Grégoire Chick
Mitglied SGH
Membre SSCM
Dr. med. Alexander De Smet
Prof. Dr. med. Claudia
Meuli-Simmen
Past-Präsidentin SGH
Ancienne Présidente SSCM
Prof. Dr. med. Esther Vögelin
Past-Past-Präsidentin SGH
Ancienne Présidente SSCM
Prof. Jörg Bahm, MD PhD
Vorstandsmitglied und
Past-Präsident BHG
Membre du comité et
ancien Président BHG
6
7
Vorstand SGH/Comité directeur SSCM
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Präsident/Ressort Tarife ambulant/Delegierter Ärztekammer/
Standeskommission/fmCh
Président/Tarifs ambulatoires/Délégué Chambre médicale/
Commission de déontologie/fmCh
Dr. med. Mario A. Bonaccio
Vize-Präsident/Ressort Tarife stationär/Delegierter SGC-Kongress 2016
Vice-président/Tarifs hospitaliers/Délégué au Congrès SSC 2016
PD Dr. med. Maurizio Calcagni
Ressort WBS-Kommission/Delegierter FESSH/FESSH HTC/UEMS/SIWF
Commission des établissements de formation postgraduée/
Délégué FESSH/FESSH HTC/UEMS/ISFM
Dr. med. Dietmar Bignion
Ressort Sekretär
Secrétaire
Dr. med. Urs Hug
Ressort Facharztprüfung/Prüfungs-/Titelkommission
Examen de spécialiste/Commission d'examen/des titres
Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen
Past-President/Ressort Weiterbildung
Past-President/Formation postgraduée
Dr. med. Ivan Tami
Ressorts Kassier/Medien/Kommunikation
Trésorier/Médias/Communication
Vorstand SGHR/Comité directeur SSRM
Marianne von Haller
Präsidentin/Ressort Delegierte IFSHT/EFSHT
Présidente Déléguée IFSHT/EFSHT
Katrin Hartmann
Vizepräsidentin/Ressorts Kongress/Redaktion Fachzeitschrift Promanu
Vice-présidente/Congrès/Rédaction journal Promanu
Fay Zischek
Ressorts internes Sekretariat/Webseite/PR
Secrétariat du comité/Site Internet/Relations publiques
Christa Jenni
Ressort Bildung
Formation
Stefanie Widmer Friedli
Ressorts Finanzen/Delegierte EVS
Finances/Déléguée ASE
Barbara Balmelli
Ressort: Redaktion Fachzeitschrift Promanu
Rédaction journal promanu
Aline Wermelinger
Ressort Kongress
Congrès
Ingrid Cianci
Ressorts Strategie/Delegierte Physioswiss
Stratégie, Déléguée Association suisse de physiothérapie
Prof. Dr. med. Esther Vögelin
Ressort Fortbildung/Delegierte FESSH/IFSSH
Formation continue/Déléguée FESSH/IFSSH
Dr. med. Laurent Wehrli
Ressort Qualität
Qualité
8
9
Abstract Reviewers
Die Juroren/Membres du jury
Die eingereichten Abstracts der SGH und SGHR wurden von folgenden Personen beurteilt:
Les abstracts soumis de la SSCM et SSRM ont été évalués par les personnes suivantes :
SGHR-Award/Award SSRM
Die Jury
Reviewer SGH/SSCM
Reviewer SGHR/SSRM
Dr. med. Dietmar Bignion
Vorstandsmitglied SGH
Membre du comité SSCM
Maja Drotschmann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Dr. med. Cesare Fusetti
Mitglied SGH
Membre SSCM
Nora Käser
Mitglied SGHR
Membre SSRM
PD Dr. med.
Andreas Schweizer
Mitglied SGH
Membre SSCM
Gabriele Versümer Bücker
Past-Past-Präsidentin SGHR
Ancienne présidente SSRM
Prof. Jörg Bahm, MD PhD
Vorstandsmitglied und
Past-Präsident BHG
Membre du comité et
ancien Président BHG
Nicole de Wit
Sekretärin Holländische
Gesellschaft für Handtherapie
Secrétaire Société Hollandaise
de Thérapie de la Main
Stéphanie Furrer
Dipl. Ergotherapeutin FH und zert. HT SGHR, Hôpital Neuchâtelois,
La Chaux-de-Fonds
Ergothérapeute dipl. HES et thérapeute de la main cert. SSRM,
Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds
Fimke Donati
Dipl. Ergotherapeutin BSc ORT und zert. HT SGHR, Praxis für
Handrehabilitation Ergocentro SAGL, Locarno
Ergothérapeute dipl. BSc ORT et thérapeute de la main cert. SSRM,
cabinet de rééducation de la main, Ergocentro SAGL, Locarno
Muriel Lüthi
Ergotherapeutin MSc, Praxis für Handrehabilitation und Ergotherapie
GmbH, Zürich/Dozentin ZHAW am Institut Ergotherapie, Winterthur
Ergothérapeute MSc, cabinet de rééducation de la main et d’ergothérapie SARL,
Zurich/chargée de cours à la ZHAW, Institut d’ergothérapie, Winterthour
Gong Show Award/Greatest Future Clinical Application Award (GFCAA)
Die Jury
Dr. med. Christof Bollmann (GFCAA)
Groupe de cliniques privées Hirslanden,
Centre de chirurgie orthopédique, Lausanne
Dr. med. Michael Sturzenegger (Gong Show & GFCAA)
Centre Médical de Vidy, Lausanne
Prof. Dr. med. Daniel Kalbermatten (Gong Show & GFCAA)
Universitätsspital, Klinik für Plastische, Rekonstruktive,
Ästhetische und Handchirurgie, Basel
Dr. med. Philippe Cuénod (Gong Show & GFCAA)
CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de la main, Genève
10
11
Lernformate
SGH
Swiss-Belgian Controversies
Pro-Contra-Diskussion zu einem aktuellen
Thema in der Handchirurgie.
Forum junger Handchirurgen
Session, welche durch die jungen Chirurgen
aufgebaut und geführt wird.
Freie Mitteilungen
Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbeiten,
die von Autoren als Abstracts eingereicht und
vom wissenschaftlichen Komitee für eine
Präsentation nominiert wurden. Diskussion
der Freien Mitteilung mit dem Autor nach jeder
Abstractpräsentation.
Gong Show
Kurzpräsentation von eingereichten und nominierten Abstracts (3 Minuten), gefolgt von «Was
habe ich gelernt?» (1 Minute) und von einer
Kommentierung (2 Minuten) durch die Gotte/
den Götti des Autors. Die beste Kurzpräsentation wird mit einem Award ausgezeichnet.
Greatest Future Clinical Application Award
Dieser Award zeichnet die Präsentation aus,
welche das grösste Potential in Bezug auf eine
zukünftige klinische Anwendung aufweist.
Instructional course
Kurzreferate von Experten geben einen Überblick über einen Themenkreis. Das Format
ist didaktisch orientiert und erlaubt jungen
Kolleginnen und Kollegen einen Einstieg ins
Thema, währendem Erfahrene einen Überblick
über die aktuellen Trends gewinnen können.
Eine abschliessende Diskussion erlaubt Inputs
der Teilnehmenden und dient der Beantwortung Ihrer Fragen.
Mittags-Symposium
Symposium zu aktuellen Themen der Diagnostik und Therapie (Educational Grants durch
Sponsoren).
Report Claude Verdan travelling fellowship
Der Preisträger des vorjährigen Claude Verdan
travelling fellowship Awards berichtet über
seine Erfahrungen aus dem Ausland.
Symposium/Lecture
Session mit 1–4 Referenten. Frontalvorlesungen mit abschliessender, moderierter Diskussion unter Einbezug der Referenten.
12
Formats didactiques
SGHR
Freie Mitteilungen
Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbeiten,
die von Autoren als Abstracts eingereicht und
vom wissenschaftlichen Komitee für eine Präsentation nominiert wurden.
Lecture
Session mit 1–4 Referenten. Frontalvorlesung
mit abschliessender, moderierter Diskussion
unter Einbezug der Referenten.
SGHR-Award
Die beste freie Mitteilung der SGHR wird mit
einem Award ausgezeichnet. Dieser ermöglicht
dem Preisträger die Teilnahme am nächsten
EFSHT- oder IFSHT-Kongress.
Workshop
Praxisorientierte, interaktive Präsentation
und Diskussion anhand von Fallbeispielen (in
Kleingruppen).
Gemeinsame Lernformate SGH & SGHR
Gemeinsame Eröffnung
Packendes Thema, spannender Auftritt/Paukenschlag zum Auftakt der gemeinsamen
Tagung.
Guest Lecture
Lecture eines Gastreferenten zu einem spannenden Thema, das nicht zwingend handchirurgischer oder handtherapeutischer Natur sein
muss.
How I do it – Video session with live comments
Anhand von kurzen live kommentierten VideoSequenzen werden spezielle Fälle zu im Voraus
definierten Fachgebieten präsentiert. Nach
jedem Video folgt eine bestimmte Aussage
oder Frage, über die kurz diskutiert wird.
Joint Lecture
Gemeinsame Lecture der SGH und der SGHR.
Poster
Abstracts konnten neu als Poster eingereicht
werden. Die vom wissenschaftlichen Komitee
nominierten Poster werden in einfacher Form
am Kongress präsentiert.
SSCM
Swiss-Belgian Controversies
Discussion pour ou contre un sujet d’actualité
en chirurgie de la main.
Forum des jeunes chirurgiens de la main
Session qui sera réalisée et présentée par des
jeunes chirurgiens.
Communications libres
Série de brefs exposés de travaux de recherche
remis sous forme d’abstracts par les auteurs
et sélectionnés par le comité scientifique pour
être présentés. A l’issue de chaque présentation, discussion de la communication libre avec
l’auteur.
Gong Show
Série d’exposés (3 minutes chacun) d’abstracts
soumis et sélectionnés, suivi d’un « Qu’avonsnous appris ? » (1 minute) et d’un commentaire (2 minutes) de la part de la marraine/du
parrain de l’auteur. Un prix sera décerné au
meilleur exposé.
Greatest Future Clinical Application Award
Ce prix récompense la présentation offrant
le plus grand potentiel futur d’application
clinique.
Instructional course
Ces brefs exposés ont pour but de donner un
aperçu sur des thèmes spécifiques. Il s’agit là
d’un format didactique qui permet aux jeunes
collègues d’entrer dans une nouvelle matière
et aux collègues plus expérimentés d’avoir une
vue d’ensemble des dernières tendances. Une
discussion finale tâche d’inclure les contributions et les questions de la part des participantes et participants.
Symposium de midi
Symposium portant sur un thème d’actualité
diagnostique et thérapeutique (Educational
Grants par des sponsors).
Report Claude Verdan travelling fellowship
Le lauréat du Claude Verdan travelling fellowship Award de l'année dernière raconte de ses
expériences à l'étranger.
Symposium/Lecture
Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d’une discussion finale animée par
un modérateur.
SSRM
Communications libres
Série de brefs exposés de travaux de recherche
remis sous forme d’abstracts par les auteurs
et sélectionnés par le comité scientifique pour
être présentés. Un prix sera décerné à la meilleure communication libre de la SSRM.
Lecture
Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d’une discussion finale animée par
un modérateur.
Award SSRM
La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la
meilleure communication libre par un Award.
Ce dernier permet au lauréat de financer les
coûts d’une participation au prochain congrès
EFSHT ou IFSHT.
Workshop
Présentations et discussions interactives axées
sur la pratique médicale à base de vignettes
cliniques (en petits groupes).
Formats didactiques communs SSCM & SSRM
Ouverture conjointe
Un thème captivant, une présentation passionnante/un coup de surprise magnifique pour
commencer la conférence conjointe.
Guest Lecture
Exposé principal d’un conférencier invité sur un
sujet captivant n’étant pas forcément de nature
chirurgicale ou thérapeutique.
How I do it – Video session with live comments
A l’aide de brèves séquences vidéo, on vous
présentera des cas spécifiques et spéciaux
en provenance des domaines de spécialités
médicales ayant été préalablement déterminés. Après chaque vidéo, on proposera
une déclaration ou question qui sera ensuite
discutée brièvement.
Joint Lecture
Exposé conjoint de la SSCM et de la SSRM.
Poster
Nouveau : Les abstracts pouvaient désormais
être soumis en tant que poster. Les posters
ayant été nominés par le comité scientifique
seront présentés au congrès même sous
simple forme.
13
Tagungsübersicht/Tableau journalier
Tagungsübersicht/Tableau journalier
Saal B
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
16.00
16.15
16.30
16.45
17.00
17.15
17.30
17.45
18.00
18.15
18.30
Ab/Dès
19.30
14
Saal C
Saal K
Saal B
Saal G
Registrierung/Enregistrement
Gemeinsame Eröffnung
Ouverture conjointe
Freie Mitteilungen
Communications libres I
Fractures
Freie Mitteilungen
Communications
libres I
Instructional Course
Congenital malformations
of the hand
8.00
8.15
8.30
8.45
Lecture I
Datenschutzkonforme
Kommunikation im Gesundheitswesen – noch nie so
wichtig wie heute!
9.00
9.15
9.30
9.45
Kaffeepause/Pause café – Foyer ABC
Freie Mitteilungen
Communications
libres II A
Freie Mitteilungen
Communications
libres II
CMC 1 arthritis
Report travelling fellowship
Mittags-Symposium
Symposium de midi 1
Symposium
Soft tissue coverage of the
dorsal hand and fingers
Freie Mitteilungen
Communications
libres III A
Stehlunch –
Begegnung in der
Ausstellung
– Foyer ABC
Workshop/Atelier 1
Nerve clinical/experimental
Die Stack’sche Schiene aus
Orficast optimal anpassen
Mittags-Symposium
Symposium de midi 2
Buffet –
rencontre dans
l'exposition
– Foyer ABC
Lecture II
Interpersonal communi­cation
and the impact of
new media
Freie Mitteilungen
Communications
libres III
Tendons, quality measurement and Dupuytren
Mitgliederversammlung SGH
Réunion
des membres SSCM
Freie Mitteilungen
Communications
libres II B
Freie Mitteilungen
Communications
libres III B
Workshop /Atelier 2
COPM in der Handtherapie
Varia
Mitgliederversammlung SGHR
Réunion
des membres SSRM
Kaffeepause/Pause café – Foyer ABC
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
Saal C
7.00
7.15
7.30
7.45
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
8.00
8.15
8.30
8.45
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
16.00
16.15
16.30
16.45
Saal K
Saal G
Registrierung/Enregistrement
Gong Show Award
Freie Mitteilungen
Communications
libres IV
Workshop/Atelier 3
Hentschel-Methode –
der Schaber als neustes
Therapieholz
Kaffeepause/Pause café – Foyer ABC
Guest Lecture
Joint Lecture
Zwischen Heilung und
Leistung – ein Sportlerdilemma/Entre guérison et
performance – le dilemme
des sportifs
Stehlunch –
Begegnung in der
Ausstellung
– Foyer ABC
Mittags-Symposium
Symposium de midi 3
Lecture
Swiss-Belgian
Controversies
Joint fusion, joint
replacement or rather
doing nothing?
Lecture III
Musiker- und Sportlerhände/Les mains de
musiciens et de sportifs
Forum junger HandWorkshop/Atelier 4
chirurgen/Forum des jeunes Hand und Musikinstrument/
chirurgiens de la main
Main et instrument de
musique
Freie Mitteilungen
Communications
libres V
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Kaffeepause/Pause café – Foyer ABC
Awards Ceremony
How I do it –
Video Session with
live comments
Schlusswort/Mot de clôture
Sessions SGH/SSCM
Joint Sessions
Sessions SGHR/SSRM
Mittags-Symposien/Symposia de midi
15
Gastgesellschaften/
Sociétés invitées
Gong Show Session mit Götti-System/
Gong Show Session avec système de parrainage
Belgian Hand Therapists
«The Belgian Hand Therapists» resp. «BHT»
ist die nationale Fachgesellschaft der Handtherapeuten in Belgien bestehend aus Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Medizinern,
­Handchirurgen sowie Orthesisten und Bandagisten. Die BHT ist Mitglied der «European
Federation of Societies of Hand Therapy»
(EFSHT) und der «International Federation of
Societies of Hand Therapy» (IFSHT).
« The Belgian Hand Therapists » resp.
« BHT » est la société professionnelle
nationale belge des thérapeutes de la main,
regroupant des physiothérapeutes, ergothérapeutes, m
­ édecins, chirurgiens de la main
ainsi que des orthésistes et bandagistes. La
BHT est membre de la « European Federation
of Societies of Hand Therapy » (EFSHT) et de
la « Inter­national Federation of Societies of
Hand Therapy » (IFSHT).
Belgian Hand Group
Die «Belgian Hand Group» ist eine wissenschaftliche Organisation, welche sich dem
Studium der Hand widmet, deren Funktionen, Pathologien sowie der Behandlung von
Verletzungen und Erkrankungen der Hand.
Sie ist Mitglied der «Federation of European
Societies for Surgery of the Hand» (FESSH)
und der «International Federation of Societies
for Surgery of the Hand» (IFSSH).
Le « Belgian Hand Group » est une organisation scientifique qui se consacre à l’étude
de la main, de ses fonctions, pathologies
ainsi que du traitement de ses blessures et
maladies. Le « Belgian Hand Group » est
membre de la « Federation of European
Societies for Surgery of the Hand » (FESSH)
et de la « International Federation of Societies
for Surgery of the Hand » (IFSSH).
Nederlandse Vereniging voor Handtherapie
Die Niederländische Gesellschaft für
Handtherapie (Nederlandse Vereniging
voor HandTherapie NVHT) ist eine Gesellschaft für Physio- und Ergotherapeuten mit
besonderem Interesse für Handtherapie. Sie
zählt rund 700 Mitglieder, von denen 100 von
der Gesellschaft zertifiziert sind. Die NVHT
ist Mitglied der «European Federation of
Societies of Hand Therapy» (EFSHT) und der
«International Federation of Societies of Hand
Therapy» (IFSHT).
16
La Société Néerlandaise pour la Thérapie
de la Main (Nederlandse Vereniging voor
HandTherapie NVHT) est une société pour
physiothérapeutes et ergothérapeutes avec
un intérêt particulier pour la thérapie de la
main. Elle compte environ 700 membres,
dont 100 qui sont certifiés par la société. La
NVHT fait partie de la « European Federation
of ­Societies of Hand Therapy » (EFSHT) ainsi
que de la « International Federation of Societies of Hand Therapy » (IFSHT).
Freitag, 25. November 2016
08.15 – 09.30 Uhr, Saal B
Vendredi 25 novembre 2016
08h15 – 09h30, Salle B
Auch dieses Jahr werden die AbstractAutoren der Gong Show Session durch
einen Götti begleitet. Die Präsentatoren
(Abstract-Autoren) dieser Session
besitzen noch keinen Facharzttitel
Handchirurgie (Schweiz oder Ausland)
und streben einen solchen an.
Der Götti wird den Abstract-Autor bei der
Präsentationsvorbereitung unterstützen
und direkt im Anschluss an die Präsentation – während zwei Minuten – seine
Meinung zur Thematik der Präsentation
kundtun und die anschliessende
Diskussion leiten.
Lassen Sie sich diese spannende
Session nicht entgehen!
Cette année à nouveau les auteurs des
abstracts de la Gong Show Session seront
accompagnés d'une marraine/un parrain.
Les présentatrices et présentateurs
(auteurs d‘abstracts) de cette session ne
sont pas encore en possession d’un titre
de spécialiste en chirurgie de la main
(suisse ou étranger) mais ont l’intention
de l’acquérir.
La marraine/le parrain soutiendra l’auteur
de l’abstract lors de la préparation de sa
présentation et exprimera ensuite au cours
de deux minutes son avis concernant le
thème de la présentation, puis dirigera la
discussion qui suivra la présentation.
Ne manquez dans aucun cas cette
session captivants!
Forum junger Handchirurgen/
Forum des jeunes chirurgiens de la main
Freitag, 25. November 2016
12.15-13.00 Uhr, Saal K
Vendredi, 25 novembre 2016
12h15 à 13h00, Saal K
Chairperson: Sacha Blank, Basel
(E-Mail: [email protected])
Chairperson: Sacha Blank, Basel
(E-mail: [email protected])
Im Rahmen des SGH/SGHR-Kongresses
findet das «Forum junger Handchirurgen»
statt: In dieser «Mittags-Session» bietet
sich dem Handchirurgen-Nachwuchs
die Möglichkeit, sich in einer speziell
auf ihn zugeschnittenen Veranstaltung
auszutauschen und über Weiterbildungsmöglichkeiten und weitere für junge
Handchirurgen relevante Themen zu
diskutieren.
Dans le cadre du Congrès SSCM/SSRM
aura lieu le « Forum des jeunes chirurgiens
de la main » : Lors de cette « session de
midi », spécifiquement conçue pour les
besoins de la jeune génération des
chirurgiens de la main, les participantes
et participants auront l’occasion de
s’échanger et de discuter des possibilités
en matière de formation continue ainsi
que d’autres thèmes pertinents pour les
jeunes chirurgiens de la main.
Für die Teilnahme am Forum ist keine
Anmeldung erforderlich.
Aucune inscription préalable n’est
requise pour participer à ce Forum.
17
Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Don’t miss it!
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Thursday, November 24, 2016, 08.45-09.15 a.m., Saal B
«Title»
Christian Bresser, IWC Schaffhausen
Moderation: NN
Christian Bresser grew up in Kingston, Jamaica and Miami, Florida
before he returned to his home country Germany with his parents
at the age of 11.
Due to deteriorating eyesight he soon had to bury his boyhood
dream of becoming a pilot. Liking precision and being able to work
patiently and deeply concentrated opened up new opportunities of
which he chose watchmaking. He started off his 3-year apprenticeship in 1997.
Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
Saal B
09.30 – 10.30
Freie Mitteilungen/Communications libres I
FM1
FM2
Français
Darrach procedure in acute traumatology: A maximalist treatment of the elderly care ?
Français
Ergys Gjika1, Morgan Gauthier1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
- Department of Fine Regulations for two years.
- Movement assembly line for the caliber 5000 for 3 years.
- Customer Service
- Perpetual calendars department
- 2 years’ working on model C. 51xxx
- Department Complications as of April 2008
FM4
With a clear focus on technology and development, the Swiss watch manufacturer IWC Schaffhausen has been producing timepieces of lasting value since 1868. The company has gained
an international reputation based on a passion for innovation and technical ingenuity. One of
the world’s leading brands in the luxury watch segment, IWC crafts masterpieces of haute
horlogerie at their finest, combining supreme precision with exclusive design. As an ecologically and socially responsible company, IWC is committed to sustainable production, supports
institutions around the globe in their work with children and young people, and maintains
partnerships with organizations dedicated to climate and environmental protection.
Strategic analysis of distal radius osteosynthesis since 2011: Evolution and novel algorithm of care
Ergys Gjika1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM3
About IWC Schaffhausen:
English
Titel
Chairpersons: Michaël Papaloïzos, Genève/Marianne von Haller, Birsfelden
Referent: Christian Bresser, Schaffhausen
Fractures
Chairpersons: Laurent Wehrli, Lausanne/Diego Fernandez, Bern
He joined IWC in August 2000 as a watchmaker, after having visited the company
during his training. He has been with the company ever since and has worked in
several departments:
Since 2008, he has been working as Deputy Head of the Department Complications
as well as leading the group for “Double chronographs”. Besides his daily business,
he is very involved in the Marketing department and regularly holds international
watchmaker workshops & watchmaker master classes.
18
Saal B
08.45 – 09.15
Follow-up of 32 patients treated with CF/
English
PEEK distal radius plate
Damian Sutter1, Dörte Wyss1, Dietmar Bignion1 (1Bern)
Treatment of metacarpal head and neck fractures with an
intramedullary photodynamic polymer (IlluminOss®)
Deutsch
Osteosynthesis by ulnar hook plate for distal ulna fracture:
A retrospective study
Français
Centromedullary K-wire osteosynthesis for treatment of ulnar head fractures
Français
Carsten Surke1, Luzian Haug1, Rahel Meier1, Bettina Juon1,
Esther Vögelin1 (1Bern)
FM5
Morgan Gauthier1, Ergys Gjika1, Nicolas Balagué1,
Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM6
Nicolas Balagué1, Morgan Gauthier1, Ergys Gjika1,
Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM7
Is «wide awake» hand surgery safe and reliable? – Experience in 163 patients and systematic review
Deutsch
Eva Glauser1, Andreas Gohritz1, Evelin Soleman1, Elisabeth Kappos1,
Alexandre Kaempfen1, Dirk J. Schaefer1 (1Basel)
19
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Saal K
09.30 – 10.30
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Saal B
11.00 – 12.00
Instructional Course
Congenital malformations of the hand
Chairpersons: Luc de Smet, Leuven BE/Daniel Weber, Zürich
L1
L2
English
From symptom to diagnosis English
Update on surgical techniques English
Camptodactyly: How to treat and when to operate
English
Peadiatric Trigger Thumbs: What’s new?
English
Luc De Smet, Leuven BE
L3
Rolf Habenicht, Hamburg DE
L4
Thierry Christen, Lausanne
L5
Alexandre Kämpfen, Basel
Foyer ABC
10.30 – 11.00
CMC1 arthritis
Chairpersons: Jean Goubau, Brugge BE/Daniel Herren, Zürich
Consulting families and children
Daniel Weber, Zürich
Freie Mitteilungen/Communications libres II A
FM8
FCR tendon or allograft for interposition after trapeziectomy? A randomised controlled trial
Deutsch
Miriam Marks1, Stefanie Hensler1, Martina Wehrli1, Anne-Gita Scheibler1,
Stephan Schindele1, Daniel Herren1 (1Zürich)
FM9
Ligament Reconstruction for failed Carpometacarpal Joint I Prosthesis, Functional Outcome
English
Maarten Van Nuffel1, Lyne Anthonissen1, Luc De Smet1 (1Pellenberg BE)
FM10
Clinical prevalence of trapeziometacarpal osteoarthritis in geriatric patients
Français
Nicolas Pedini1, Frederic Schuind1, Livio Mulargia2
(1Bruxelles BE; 2Sassari IT)
FM11
Kaffeepause/Pause café
Joint survival analysis of joint arthroplasties with the ARPE implant with a follow up of 5 years
English
Katrien Cootjans1, Filip Stockmans2, Jeroen Vanhaecke2,
Marleen Dezillie2 (1Mechelen BE; 2Kortrijk BE)
FM12
Compression plate arthrodesis for osteoarthritis of the first carpometacarpal joint in 77 cases
Deutsch
Patrick Harenberg1, Jörg Grünert1, Martin Langer2,
(1St. Gallen; 2Münster DE)
FM13
Trapezium anatomy as a reference for optimal cup orientation in CMC1 total joint arthroplasty
English
Joris Duerinckx1, Pieter Caekebeke1 (1Genk BE)
FM14
Biomechanical changes in surgeries of osteoarthritis of the first carpometacarpal joint with Z-deformity
Deutsch
Charles Dumont1, Arndt Von Campe2 (1Zürich; 2Aarau)
Saal B
12.00 – 12.15
Report Claude Verdan travelling fellowship 2015
Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld
L6
20
Impressions of a large trauma center in Germany and
a private clinic in Spain
Philipp Honigmann, Liestal
Deutsch
21
Greatest Future Clinical Application Award
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Greatest Future Clinical Application Award
Präsentatoren (Abstract-Autoren) von Freien
Mitteilungs-Sessions (Ausnahme: Gong Show
Session), welche noch keinen Facharzttitel
Handchirurgie (Schweiz oder Ausland) besitzen
und einen solchen anstreben, haben auch
dieses Jahr die Chance, den Greatest Future
Clinical Application Award (GFCAA) zu
gewinnen.
Les présentateurs (auteurs d’abstracts) de
communications libres (exception : séance du
Gong Show) n’étant pas encore porteurs du
titre FMH de chirurgie de la main (suisse ou
étranger) mais ayant l’intention de l’acquérir,
ont de nouveau la chance de gagner le
Greatest Future Clinical Application Award
(GFCAA).
Dieser Award zeichnet die Präsentation aus,
welche das grösste Potential in Bezug auf eine
zukünftige klinische Anwendung aufweist. Es
werden die folgenden Beurteilungskriterien
angewandt:
• Thema/Sujet/Originalität (Note 1-4)
• Qualität der Methode (Note 1-4)
• Qualität der Präsentation (Note 1-4)
• Potential für zukünftige klinische Anwendung
(Note 1-6)
Ce prix récompense la présentation offrant le
plus grand potentiel futur d’application
clinique. Les critères suivants sont appliqués
quant à l’évaluation des travaux soumis :
•T
hème/sujet/originalité (note de 1 à 4))
•Q
ualité de la méthode (note de 1 à 4)
•Q
ualité de la présentation (note de 1 à 4)
•P
otentiel d’application future en clinique
(note de 1 à 6)
Dabei zählt das Abstract zu ¼ und die
mündliche Präsentation zu ¾.
Der Award wird von der Swedish Orphan
Biovitrum GmbH (SOBI) gestiftet und beträgt
CHF 1’500.–. Dieser Preis geht an den
Hauptautor und soll dem Preisträger die
Teilnahme an einem der folgenden Kongresse
des Folgejahres ermöglichen: DAH, EFORT
oder GEM.
Die Preisverleihung findet am Freitag,
25. November 2016, von 15.30-15.45 Uhr
im Saal B statt.
L’abstract compte pour ¼ et la présentation
orale pour ¾ de l’évaluation.
L’award doté de CHF 1'500.– est offert par la
Swedish Orphan Biovitrum GmbH (SOBI).
Le prix est attribué au premier auteur et
permettra au lauréat de se rendre, au choix,
à l’un des congrès : DAH, EFORT ou GEM de
l’année suivante.
La remise du prix aura lieu, vendredi 25
novembre 2016, de 15h30 à 15h45 dans la
salle B.
ATTENTION : Les abstracts doivent être
présentés par l’auteur principal respectif. Au
cas où l’abstract serait présenté par une autre
ACHTUNG: Die Abstracts müssen vom
personne, l’évaluation est supprimée et le droit
jeweiligen Hauptautor präsentiert werden.
au prix s’éteint. Par ailleurs l’auteur principal
Sollte jemand anders den Abstract präsentieren, entfallen die Bewertung und der Anspruch doit être présent pour recevoir son prix lors de
sa remise, sans quoi le prix sera décerné à
auf den Award. Zudem muss der Preis vom
Hauptautor entgegengenommen werden, sonst l’auteur principal du travail occupant la
deuxième place.
geht der Award an den Zweitplatzierten.
Saal K
11.00 – 12.15
Freie Mitteilungen/Communications libres II B
Nerve clinical/experimental
Chairpersons: Esther Vögelin, Bern/Frédéric Schuind, Brüssel BE
FM15
Neuropathic pain after brachial plexus injury and repair: a 30-year follow-up of the Narakas’ series
Français
Morphologic predisposition in thoracic outlet syndrome - Evaluation of 293 operative reports
Deutsch
Complications after surgical decompression of peroneal nerve ganglions: A retrospective case review
Deutsch
Median nerve position on axial MRI in recurrent carpal tunnel syndrome – review of 17 cases
English
Radial nerve release for patients undergoing Tennis Elbow surgery: A prospective randomized, trial
Français
Swenn Maxence Krähenbühl1, Chantal Bonnard1, Laurent Wehrli1
(1Lausanne)
FM16
Claudia Bauer1, Reinhold Stober2 (1Tafers; 2Fribourg)
FM17
Severin Rossi1, Christian Wirtz1, Bettina Juon1, Urs Hug2, Silvia Schibli3,
Marco Canova3, Esther Vögelin1 (1Bern; 2Luzern; 3Chur)
FM18
Alexander De Smet1, Laszlo Dongo1, Sana Boudabbous1,
Jean-Yves Beaulieu1, Michaël Papaloïzos1 (1Genève)
FM19
Alexandros Tsolias1, Bernard Lefebvre1 (1Bruxelles BE)
FM20
Sonographic follow-up of patients with cubital tunnel syndrome undergoing open neurolysis in situ or endoscopic
release: a prospective study
English
The development of the automatic winding wrist watch in Switzerland from the beginning to the eighties
English
Regenerative stem cells in Split Sciatic Nerve surgery: a new microsurgical model in experimental nerve repair
English
Adipose derived Vascular Stromal Fraction (VSF) treatment for sclerodactily
English
Stefano Lucchina1, C. Fusetti1, M. Guidi1 (1Locarno)
FM21
Dietmar Bignion1 (1Bern)
FM22
Luigi Schiraldi1, Daniel Kalbermatten2, Corrado Campisi3,
Wassim Raffoul4, Pietro G. Di Summa4 (1Sion; 2Basel; 3Genova IT; 4Lausanne)
FM23
Maurizio Calcagni1, Inga Besmens1, Oliver Distler1, Thomas Giesen1,
Lisa Reissner1, Pietro Giovanoli1 (1Zürich)
Sponsored by
22
23
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Foyer ABC
12.15 – 13.45
Mittags-Symposium/Symposium de midi 1
Titel tbd
Thursday, November 24th, 2016 / 12.45 – 13.30 p.m., Saal B
Saal B
12.45 – 13.30
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Mittags-Symposium/Symposium de midi 1
Seite/Page 24
Mittags-Symposium/Symposium de midi 2
Seite/Page 24
Titel tbd
Chairperson/Speaker: NN
Chairperson/Speaker:NN
Language: Saal K
12.45 – 13.30
English
Décompression endoscopique du N. Médian par Centerline
Tips and Tricks
Christof Bollmann, Lausanne
Chairperson : Thomas W. Aust, Arthrex GmbH
Sponsored by
For registration please fill in the registration form or register online on
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
Saal B
13.45 – 15.00
Mittags-Symposium/Symposium de midi 2
Décompression endoscopique du N. Médian par Centerline
Tips and Tricks
Jeudi 24 novembre 2016 / 12h45-13h30, Saal K
Symposium
Flaps from and to the dorsal aspect of the hand
Surgical experience in wound coverage with local, pedicle and free flaps in hand surgery
English
Island flaps from the forearm
English
Free flap à la carte English
Pulp, endphalanx and nailbed disorders English
Finger reconstruction with dorsal flaps based on the dorsal branches of the digital arteries
English
The neglected dorsal middle phalangeal finger flap (DMF flap) - An analysis
English
Emergency free flaps in hand surgery - out of date or cutting-edge
English
Philippe Hoang , Brüssel BE
Urs Hug, Luzern
S3
Langue : Thomas Giesen, Zürich
S4
Français (Anglais)
Conférencier : Dr méd. Christof Bollmann, spécialiste FMH en Chirurgie
de la Main, Hirslanden Clinique Bois-Cerf Lausanne
Inscrivez-vous au moyen du formulaire en annexe ou en ligne sur
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
Esther Vögelin, Bern
Sponsored by
Français
(Anglais)
Chairperson: Maurizio Calcagni, Zürich
S1
S2
Chairperson : Thomas W. Aust, Senior International Business Manager
Hand Surgery, Arthrex GmbH
English
S5
Inga Besmens, Zürich
S6
Dominique Merky, Luzern
S7
Martina Greminger, Luzern
24
25
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
DIGITALE DURCHLEUCHTUNG IN DER
EXTREMITÄTEN-CHIRURGIE NEU DEFINIERT
DAS SYSTEM DER WAHL FÜR DEN OPERATIONSEINSATZ AN DER EXTREMITÄT,
OPTIMALE DETAILDARSTELLUNG, BESTE BEDIENBARKEIT BEI GERINGER DOSIS
Saal B
15:15 – 16:30
Freie Mitteilungen/Communications libres III A
Tendons, quality measurement and Dupuytren
Chairpersons: Frederik Verstreken, Antwerpen BE/Claudia Meuli-Simmen, Aarau
FM24
Measurement properties of the EuroQoL EQ-5D to assess
quality of life in hand patients
Deutsch
Comparison of functional outcome following two rehabilitation protocols after flexor tendon repair
Deutsch
Comparison of clinical outcome with sonographic findings after FDP suture in zone 2
Deutsch
What to expect of the surgical management of chronic upper limb compartment syndrome?
Français
Miriam Marks1, Christian Marti1, Martina Wehrli1, Stefanie Hensler1,
Karin Niedermann2, Daniel Herren1 (1Zürich; 2Winterthur)
FM25
FLUOROSCAN® INSIGHT-FD: SEHEN SIE DAS GANZE!
• Drehbarer Flachdetektor
• Verstellbarer Monitorarm
• Touch-Screen-Monitor
• MegaView™: 50% Bildvergrößerung
• Drahtloser Fußschalter
• Volle DICOM Kompatibilität
Christian Wirtz1, Elisabeth Oberfeld1, Elvira Bodmer1, Rahel Meier1,
Esther Vögelin1 (1Bern)
FM26
Lisa Reissner1, Nadja Müller2, Holger Klein1, Thomas Giesen1,
Pietro Giovanoli1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich; 2Basel)
FM27
Thibault Poujade (Meyrin/Genève)
FM28
Flexor tendon repair - A biomechanical analysis of Deutsch
tensile strengths comparing 6- and a new 8-strand technique
Samuel Christen1, Peter Larsson1, Michael Brodbeck1, Jörg Grünert1
(1St. Gallen)
BESUCHEN SIE UNSEREN
MESSESTAND
FM29
Acute flexor tendon repair in zone 2 with no circumferential suture
English
Thomas Giesen1, Maurizio Calcagni1, Lisa Reissner1,
Pietro Giovanoli1 (1Zürich )
FM30
Rock climbing related injuries
Deutsch
Which variables influence the outcome 1 year after collagenase treatment for Dupuytren disease?
Deutsch
Dupuytren’s contracture treated by collagenase. About a serie of 110 patients
Français
Andreas Schweizer (Zürich)
FM31
Anne-Gita Scheibler1, Miriam Marks1, Stefanie Hensler1,
Maurizio Calcagni1, Daniel Herren1 (1Zürich)
FM32
Philippe Hoang1, Alix Kamps1, Vincent Schmits1 (1Bruxelles BE)
MEDICOR MEDICAL SUPPLIES GMBH
Gewerbestr. 10 · CH-6330 Cham
T +41 41 7410700
F +41 41 7494088
E [email protected]
WWW.MEDICOR.CH
27
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Saal K
15:15 – 16:30
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Saal B
17.00 – 18.30 Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Freie Mitteilungen/Communications libres III B
Varia
Chairpersons: Maurizio Calcagni, Zürich/Grégoire Chick, Genève
FM33
Analyzing the effect of dorsal radial ligament reconstruction in thumb instability using dynamic CT
English
Faes Kerkhof1, Olivier Vanovermeire1, Marleen Dezillie1, Jeroen Vanhaecke1,
Priscilla D’Agostino1, Benjamin Dourthe1, Evie Vereecke1, Filip Stockmans1
(1Kortrijk BE)
FM34
Lateral joint stability in patients treated with a CapFlex-PIP© implant
Deutsch
PIP arthroplasty, our experience with the SR-PIP prosthesis
Français
Are two weeks of antibiotics enough after native septic joint arthritis drainage? A randomized controlled trial
Français
Analysis of animal bites concerning duration of hospitalization, overall treatment and costs
Deutsch
Free Vascularized Medial Femoral Condyle Graft for Management of different Wrist Pathologies
Deutsch
Patient-specific scaphoid replacement out of the 3D-printer – Idea and first pre-clinical results
Deutsch
Laurence Grüber1, Caroline Passaplan1, Georges Kohut1 (1Fribourg)
FM36
Ergys Gjika1, Ilker Uçkay1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM37
«Route 66»
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Stephan Schindele1, Stefanie Hensler1, Martina Wehrli1, Miriam Marks1,
Daniel Herren1 (1Zürich)
FM35
Ort/Saal
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
Saal B
08.15 – 9.30
Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Thierry Christen, Lausanne
FM42
Congenital arteriovenous malformation of the hand
FM43
Cancrum Pollicis ... or when the “daughter” leads one by the hand to a diagnosis
English
Dorsal bone-ligament-bone reconstruction of chronic lunotriquetral instability: Preliminary results
Deutsch
Lumbrical plus or paradox finger extension syndrome – case report and review of the literature
Deutsch
Luzian Haug1, Rahel Meier1, Esther Vögelin1 (1Bern)
FM38
FM39
Philipp Honigmann1,3, Ralf Schumacher2, Florian Thieringer3, Franz Büttner1,
Johannes Homa4, Mathias Haefeli5 (1Liestal; 2Muttenz; 3Basel; 4Wien AT; 5Baden)
FM40
Classification arthroscopique des lésions de la Dorsale capsulo-scapho-lunaire septum (DCSS)
Tom Adler1, Rahel Meier1, Esther Vögelin1 (1Bern)
Götti/Parrain: Lukas Mathys, Bruderholz
FM45
English
Eva Glauser1, Andreas Gohritz1, Elisabeth Kappos1, Alexandre Kaempfen1,
Dirk J. Schaefer1 (1Basel)
Götti/Parrain: Renato Fricker, Münchenstein
Luc Van Overstraeten1, Emmanuel Camus2 (1Tournai BE; 2Maubeuge FR)
FM41
Adipose tissue-derived microvascular fragments improve the integration of dermal skin substitutes
Deutsch
Florian Früh1, Thomas Später1, Nicole Lindenblatt2, Maurizio Calcagni2,
Pietro Giovanoli2, Claudia Scheuer1, Michael Menger1, Matthias Laschke1
(1Homburg/Saar DE; 2Zürich)
Foyer ABC
16.00 – 17.00
28
Kaffeepause/Pause café
Deutsch
Simona Lüdi1, Sabine Kohl1, Nadja Müller1, Lukas Mathys1 (1Bruderholz)
Götti/Parrain: Achat Jenzer, Burgdorf
Katarina Wishart1, Elmar Fritsche1, Pascal Ducommun1, Urs Hug1 (1Luzern)
Gotte/Marraine: Silvia Schibli, Chur
FM44
Patrik Schmid1, Rahel Meier1, Esther Vögelin1 (1Bern)
Gong Show
FM46
FCRB - A rare cause of wrist pain Katharina Schregenberger1, Sacha Blank1, Alexandre Kämpfen1,
Dirk J. Schaefer1 (1Basel)
Götti/Parrain: Mischa Wiegand, Bülach
FM47
Ulnar shortening osteotomy completed by a wrist arthroscopy
English
Français
Amanda Gonzalez1, Ergys Gjika1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
Götti/Parrain: Philippe Vostrel, Meyrin
29
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Saal B
08.15 – 9.30
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Gong Show
Gong Show Award
Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Thierry Christen, Lausanne
FM48
Thumb reconstruction in a guitarist – a case report Deutsch
Two cases of locked metacarpophalangeal joint of long fingers
Français
Martina Greminger1, Dominique Merky1, Pascal Ducommun1,
Elmar Fritsche1, Urs Hug1 (1Luzern)
Götti/Parrain: Gregor Lacher, Schwyz
FM49
László Dongó1, Alexander De Smet1, Michaël Papaloïzos1 (1Genève)
Götti/Parrain: Michael Sturzenegger, Lausanne
FM50
Isolated flexor pollicis longus nerve fascicle lesion – Deutsch
a rare cause of lost thumb flexion
Eva Glauser1, Andreas Gohritz1, Dirk J. Schaefer1 (1Basel)
Götti/Parrain: Renato Fricker, Münchenstein
FM51
Does the anatomy of the cubital tunnel give a hint of ulnar nerve instability?
Treatment of finger hyperextension injuries in children. Development of a clinical decision guide.
Session: Gong Show
Raum: Saal B
Datum: Freitag, 25.11.2016
Zeit:
08.15 – 9.30 Uhr
Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Thierry Christen, Lausanne
English
Gong Show Award
3D preoperative planning and patient specific instrumen­
tation for the treatment of malunions in hand surgery using
the MyOsteotomy system
Friday, November 25th, 2016 / 12.15 – 13.00 p.m., Saal C
Chairperson: Dr. Sc. Philipp Fürnstahl, Geschäftsführer Balgrist CARD AG
Language: English
30
Jährlich wird die beste Freie Mitteilung dieser Session mit einem Award ausgezeichnet. Der Award
2016 wird von der Firma Stryker, Selzach gestiftet und beträgt CHF 2’500.-. Die Präsentatoren
(Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen Facharzttitel Handchirurgie (Schweiz oder
Ausland) und streben einen solchen an. Der Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem
Preisträger, die Kosten für die Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen.
ACHTUNG: Abstracts der Gong Show müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden.
Sollte jemand anders das Abstract präsentieren, entfällt die Bewertung und der Anspruch auf den
Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht der
Gong Show Award an den Zweitplatzierten.
Mittags-Symposium/Symposium de midi 3
For registration please fill in the registration form or register online on
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
Die Gong Show ist eine attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto «One case, one message».
Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen, gefolgt von «Was habe ich gelernt?»
(1 Minute) und einer Kommentierung (2 Minuten) durch Gotte/Götti des Autors.
Die Preisverleihung findet am Freitag, 25.11.2016, von 15.30 – 15.45 Uhr in der Saal B statt
(Moderation: Michael Sturzenegger, Lausanne).
Christina Steiger1, Aron Grazioli1, Júlia Armenter Duran1,
Victor Dubois Ferriere1, Dimitri Ceroni1 (1Genève)
Götti/Parrain: Philippe Vostrel, Meyrin
First experience with the MyOsteotomy system
Dr. Christof Bollmann, Centre hospitalier universitaire vaudois
What is possible with the MyOsteotomy system? A comprehensive
overview after 200 performed cases
PD Dr. Andreas Schweizer, Universitätsklinik Balgrist Zürich
Integration into your hospital: workflow and administration
Dr. Sc. Philipp Fürnstahl, Balgrist CARD AG
Sponsored by
Deutsch
Tom Adler1, Julia Henning1, Esther Vögelin1 (1Bern)
Götti/Parrain: Dietmar Bignion, Bern
FM52
Gong Show Award
Sponsored by
Le Gong Show est une série d’exposés attrayante, placée entièrement sous la devise « One
case, one message ». Pour une présentation sont prévues exactement 3 minutes, suivi de «
Qu’est-ce que j’ai appris ? » (1 minute) et d’un commentaire (2 minutes) de la marraine/du
parrain de l’auteur.
Tous les ans, la meilleure communication libre de cette session est primée par un Award. En
2016, cet Award est offert par l'entreprise Stryker, Selzach et doté d’une valeur de CHF 2’500.–
. Les présentateurs (auteurs d’abstracts) de cette session ne sont pas encore en possession
d’un titre de spécialiste en chirurgie de la main (suisse ou étranger) mais ont l’intention de
l’acquérir. Ce prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts
pour le voyage et la participation au congrès FESSH de l’année prochaine.
Session: Gong Show
Salle: Salle B
Date:
Vendredi, le 25.11.2016
Heure: 08h15 – 9h30
Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Thierry Christen, Lausanne
Sponsored by
La remise du prix aura lieu vendredi, le 25 novembre 2016, de 15h30 à 15h45 dans la salle
«Salle B» (Modération: Michael Sturzenegger, Lausanne).
ATTENTION : Il est indispensable que les abstracts du Gong Show soient présentés par l’auteur principal. Au cas où l’abstract serait présenté par une autre personne, la communication
libre sera considérée hors concours et n’entrera plus en ligne de compte pour l’Award. En outre,
le prix doit être reçu par l’auteur principal. Sinon, le Gong Show Award sera decerné au travail
occupant la deuxième place.
31
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
VA-LCP Two
Column Plate
VA-LCP Extra
Articular
Plate
Foyer ABC
9.30 – 10.00
Kaffeepause/Pause café
Saal B
10.00 – 10.30
Guest Lecture
Chairperson: Michaël Papaloïzos, Genève
VA-LCP
Volar Rim
Plate
L7
Variable Angle
Locking Hand
System
T
U
RA
External
Distal Radius
Fixator
MA
Saal B
10.30 – 12.00
L8
OL S
PO
NT
JOI
REC
ON
STR
UCT
ION
L9
Colibri II
VAPR
Micro
& Mini
Quick
Anchor
Plus
Inputreferat 1 (Handchirurgie) – Sports-related hand and wrist injuries: managing elite athletes
English
Inputreferat 2 (Handtherapie) – Recommendations for return to sport after upper limb injury and rehabilitation.
How can I better decide?
English
Nicolas Mathieu, Sion
Electric Pen
Drive
Podiumsdiskussion (Deutsch)
Sportler: Stefan Burkhalter, Homburg (erfolgreicher Schwinger)/
Jennifer Oehrli, Bern (Torhüterin Schweizer Fussballnationalteam)
Experten Handchirurgie: Andreas Schweizer, Zürich/Marion Bonaccio, Frauenfeld
Experte Physiotherapie: Nicolas Mathieu, Leukerbad
Experte Sportmedizin: Stefan Sannwald, Zürich
Experte Versicherung: Christoph Bosshard, SUVA Bern
INE
EDIC
SPORTS M
Neuflex®
Microfix &
Minilok
Quick
Anchor
Plus
Foyer ABC
12.00 – 13.30
Saal C
12.15 – 13.00
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Mittags-Symposium/Symposium de midi 3
Seite/Page 30
3D preoperative planning and patient specific instrumentation for the English
treatment of malunions in hand surgery using the MyOsteotomy system
Chairperson: Philipp Fürnstahl, Balgrist CARD AG
Speakers: Christoph Bollmann, Lausanne/Andreas Schweizer, Zürich/
Philipp Fürnstahl, Zürich
Johnson & Johnson AG
Branch Office Zuchwil
Luzernstrasse 21
4528 Zuchwil
Switzerland
T. +41 (0) 800 55 66 65
F. +41 (0) 800 55 66 60
[email protected]
DSEM/MOC/0516/0080
DSEM-MOC-0516-0080_Hand_Wrist.indd 1
Joint Lecture SGH/SSCM – SGHR/SSRM
Grégoire Chick, Genève
WE
R TO
DEPUYSYNTHES
HAND & WRIST
SOLUTIONS
Headless
Compression
Screw
English
Zwischen Heilung und Leistung – ein Sportlerdilemma/
Entre guérison et performance – le dilemme des sportifs
Chairperson: Michaël Papaloïzos, Genève
Moderation: Urs von Wartburg, Luzern/Bernadette Tobler-Ammann, Bern
VA-LCP
Dorsal Plates
VA-Locking
Intercarpal
Fusion Plate
Time – a hand signal
Thierry Courvoisier, Genève
33
21.06.16 14:59
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
NEU
APTUS®
Distales Radius-System 2.5
Saal K
12.15 – 13.00
Forum junger Handchirurgen/Forum des jeunes chirurgiens de la main
Chairperson: Sacha Blank, Bern
Saal B
13.30 – 14.00
Lecture
Tbd
Chairpersons: Daniel Herren, Zürich/Frédéric Schuind, Brüssel BE
L10
Tbd
English
Luc De Smet, Leuven BE
ADAPTIVE II und Hakenplatten
Saal B
14.00 – 15.00
• Verbesserte anatomische Passform
• Abgeschrägte distale Plattenkante
• Stabilisierung der Sigmoid Notch
und der Fossa Lunata
• Drei verschiedene Breiten, um
individuellen anatomischen
Anforderungen gerecht zu
werden
• Hakenplatten für distale
Kantenfragmente mit
selbstbohrenden
SpeedTip® Schrauben
Swiss-Belgian Controversies
Joint fusion, joint replacement or rather doing nothing?
Chairpersons: Daniel Herren, Zürich/Frédéric Schuind, Brüssel BE
C1
Survivorship of total joint arthroplasty for the trapeziometacarpal joint
English
PIP-Frakturen mit Fix ex English
PIP-Frakturen mit ORIF (...und Arthorplastiken schlussendlich?...)
English
Fehlverheilte PIP-Frakturen (mit Hemiprothese versorgt)
English
Radial head in pieces: replace, resect or reconstruct?
English
Nadine Hollevoet, Gent BE
C2
NN
C3
NN
C3
Daniel Herren, Zürich
C5
Roger van Riet, Antwerpen BE
Foyer ABC
15.00 – 15.30
Saal B
15.30 – 15.45
Kaffeepause/Pause café
Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix)
Gong Show Award
Greatest Future Clinical Application Award
Moderator/Modérateur: Michael Sturzenegger, Lausanne
www.medartis.com
35
Centerline™
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Endoscopic Carpal Tunnel Release
Saal B
15.45 – 16.35 How I do it – video session with live comments
Chairperson: Charles Mayor, Zürich/NN
SGHR-Video: Neoprenquengel und verschiedene Möglichkeiten
Barbara Stämpfli, Kantonsspital, Winterthur
Deutsch
SGHR-Video: «STONE Schema» – Postoperative Behandlung von Extensoren Sehnennaht Zone 5-7
Meghann Berchtold Ford, UniversitätsSpital, Zürich
Deutsch
SGH-Video: Surgical approach to chronic De Quervain tendonitis
Michael Papaloïzos, CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie
de la main, Genève
SGHR-Video: Une attelle dynamique de fonction-opposition du pouce
Joao Eduardo Dos Santos, Centre hospitalier universitaire vaudois,
Lausanne
■ Pencilstyle endoscope sheath with knife
ergonomic, straight handling
■ Perfect vision
see the anatomy while you cut
English
Français
BHG-Video: Open TFCC refixation
Jeroen Vanhaecke, Handgroep Groeninge, Kortrijk BE
English
SGH-Video: Arthroscopic TFCC refixation
Jean-Yves Beaulieu, Hôpitaux Universitaires, Genève
English
SGH-Video: Percutaneous scaphoid fixation Grégoire Chick, HWU, Genève
English
BHG-Video: Technique of transtrapezial scaphoid fixation
Frederik Verstreken, Monica Hospital & University Hospital,
Antwerpen BE
English
Saal B
16.35 – 16.45 Schlusswort/Mot de clôture
Chairpersons: Michael Papaloïzos, Genève/Mario Bonaccio, Frauenfeld/
Marianne von Haller, Birsfelden
■ Single use
always a sharp blade
www.arthrex.com
© Arthrex GmbH, 2016. All rights reserved.
37
SGHR-Award/Award SSRM
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
SGHR-Award
Sponsored by
Die SGHR vergibt einen Award, welcher das beste Abstract bzw. die beste Freie
Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF 1’000.– wird von der
Orthopartner AG, Seon, gesponsert und trägt die Kosten für eine Teilnahme am
nächsten EFSHT- oder IFSHT-Kongress.
Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am Freitag, 25. November 2016,
von 15.30 – 15.45 Uhr im Saal B statt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Preis
persönlich abgeholt werden muss.
Die Bewertungskriterien sind auf der Kongress-Website
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016 aufgeschaltet.
Award SSRM
Saal C
09.30 – 10.25 Freie Mitteilungen/Communications libres I
Chairpersons: Stefanie Widmer Friedli, Bern / NN
FM60
La remise du prix SSRM aura lieu le vendredi 25 novembre 2016, de 15h30 à 15h45,
dans la salle B. Veuillez s.v.p. noter que le prix doit être recueilli personnellement.
Les critères d’évaluation peuvent être consulté sur
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
Case report: A flamingo guitar player with bilateral hand problems, back to the basics
English
Kontrollüberzeugungen und Schmerzintensität bei handchirurgischen PatientInnen
Deutsch
Paul De Buck (Ghent BE)
FM61
Vera Aebischer1, Niklaus Egloff2, Esther Vögelin2, Bettina Juon2, Julian Stewart2,
Martin Grosse Holtforth2 (1Olten und Bern; 2Bern)
Sponsored by
La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un
Award. Cet Award d’une valeur de CHF 1’000.– est offert par l’entreprise Orthopartner
AG, Seon et permet au lauréat de financer les coûts d'une participation au prochain
congrès EFSHT ou IFSHT.
38
Saal B
08.45 – 09.15 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
English
Titel
Chairpersons: Michaël Papaloïzos, Genève/Marianne von Haller, Birsfelden
Referent: Christian Bresser, Schaffhausen
Saal G
09.30 – 10.30 Lecture I
Chairpersons: Aline Wermelinger, Luzern/Pauline Grosclaude, Sierre
L6
Datenschutzkonforme Kommunikation im Gesundheitswesen – noch nie so wichtig wie heute!
Deutsch
Christian Greuter, Informatik Ingenieur, Experte für Informations­sicherheit,
Geschäftsführer der Health Info Net AG (HIN)
Foyer ABC
10.30 – 11.00 Kaffeepause/Pause café
39
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Donnerstag, 24. November 2016/Jeudi 24 novembre 2016
Saal C
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II
Chairpersons: Aline Wermelinger, Luzern / Pauline Grosclaude, Sierre /
Katrin Hartmann, Zürich
FM62
English
A new approach to empower clients resilience; and its theoretical underpinning
English
L8
«Und was soll ich nun mit ihrem Frust?»
Hilfreiche Interventionen bei fordernden PatientInnen.
Saal C
15.00 – 15.55
Deutsch
Gabriele Versümer Bücker, Thun/Uwe Bücker, Thun
Foyer ABC
12.15 – 13.45 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Freie Mitteilungen/Communications libres III
FM65
Use of a web-based quality system in hand therapy; experiences and applications
English
Yara Van Kooij1, Ruud Selles2, Harm Slijper3 (1Velp NL; 2Rotterdam NL;
3
Eindhoven NL)
Saal G
11.15 – 12.45 Workshop/Atelier 1
Die Stack’sche Schiene aus Orficast optimal anpassen
English
Chairpersons: Ingrid Cianci, Affoltern a. A./Véronique Bertrand, Brugge BE
Esther Bohli (Biel)
WS1
Interpersonal communication and the impact of new media Wolf Langewitz, Basel
Barbara Aegler1, Franziska Heigl2, Fay Zischeck1 (1Zürich; 2Bern)
FM64
Lecture II
Chairpersons: Aline Wermelinger, Luzern/Pauline Grosclaude, Sierre
Occupation-based hand therapy – hype or hope? Bernadette Tobler-Ammann (Bern)
FM63
Saal C
13.45 – 14.45
FM66
Videos zur Unterstützung des Heimprogramms – ein Schritt in die Zukunft?
Deutsch
Patricia Kammermann1, Muriel Moinat2 (1Bern; 2Münsterlingen)
Deutsch
Saal G
15.00 – 16.30
Workshop/Atelier 2
WS2
COPM in der Handtherapie
Buffet – rencontre dans l’exposition
Christa Wenger, Luzern
Foyer ABC
16.00 – 16.30
Kaffeepause/Pause café
Halle 4A
16.30 – 18.00
Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Deutsch
Ort/Saal
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
«Route 66»
40
41
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Guest Lecture
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Saal C
08.15 – 9.30
Freitag, 25. November 2016, 10.00–10.30 Uhr, Saal B
Freie Mitteilungen/Communications libres IV
Chairpersons: Barbara Balmelli, Lausanne/Fay Zischek, Zürich
FM67
Flexor tendons zone 2 management, why the Manchester short splint?
English
Prof. Thierry Courvoisier, Genève
Nicolas Bailly1, Fiona Gigon1 (1Meyrin/Genève)
FM68
Das Erstellen eines Standard-Assessments nach Beuge-
sehnenverletzungen: eine Zusammenarbeit, ein Follow-up
Deutsch
Die Behandlung der Malletläsion ohne Mazeration und Extensionslack – ist das möglich?
Deutsch
Vera Beckmann-Fries1, Elisabeth Oberfeld2, Liesbeth Hemelaers3
(1Zürich; 2Bern; 3Basel)
FM69
Gabriele Versümer Bücker1, Uwe Bücker1 (1Bern)
Saal G
08.30 – 9.30
Workshop/Atelier 3
WS3
Hentschel-Methode – der Schaber als neustes Therapieholz
Jens Hentschel, Allschwil/Aline Grond, Zürich
Foyer ABC
9.30 – 10.00
Saal B
10.00 – 10.30
Deutsch
Guest Lecture
Time – a hand signal
Prof. Thierry Courvoisier, Genève
42
Thierry J. L. Courvoisier ist Astrophysiker. Nach dem Studium an
der ETH Zürich und einer Dissertation in theoretischer Physik an der
Universität Zürich begann er 1980 seine Laufbahn an der European
Space Agency (ESA) sowie an der Europäischen Südsternwarte (ESO)
bis er 1988 an die Universität Genf kam, wo er 1999 zum Ordinarius
für Astrophysik ernannt wurde. Dort gründet und leitet er das
wissenschaftliche Datenzentrum für Astrophysik (ISDC). Seit 2010
ist er Präsident der Europäischen Astronomiegesellschaft (EAS). 2012 wird er zum
Präsidenten der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz sowie 2013 zum Präsidenten der Akademien der Wissenschaften Schweiz gewählt; beide Ämter hat er inne
bis Ende 2015. Zurzeit ist er Vizepräsident des European Academies’ Science Advisory
Council (EASAC), für welche er von 2017–2020 ebenfalls designierter Präsident ist.
Kaffeepause/Pause café
Chairperson: Michaël Papaloïzos, Genève
L7
Time – a hand signal
English
Thierry J.-L. Courvoisier est astrophysicien. Après ses études à l’Ecole Polytechnique
Fédérale de Zurich (EPFZ) il a obtenu un doctorat des sciences de l’université de Zurich en physique théorique. Il a ensuite travaillé au centre européen d’opérations spatiales (ESOC) à Darmstadt et à l’ESO (European Southern Observatory) à Garching. En
1988, il a rejoint l’université de Genève où il est nommé professeur ordinaire en 1999.
Il a mis sur pied et dirigé l’ISDC (Data Centre for Astrophysics) et devient président de
la Société européenne d’astronomie (EAS) en 2010. Il a été président de l’Académie
suisse des sciences naturelles de 2012 à 2015 et président des Académies suisses des
sciences de 2013 à 2015. Il est actuellement vice-président de l’EASAC (European Academies Science Advisory Coucil) et en sera président pour la période 2017 à 2020.
43
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Saal B
10.30 – 12.00
Joint Lecture SGH/SSCM – SGHR/SSRM
Zwischen Heilung und Leistung – ein Sportlerdilemma/
Entre guérison et performance – le dilemme des sportifs
Chairperson: Michaël Papaloïzos, Genève
Moderation: Urs von Wartburg, Luzern/Bernadette Tobler-Ammann, Bern
L8
Inputreferat 1 (Handchirurgie) – Sports-related hand and wrist injuries: managing elite athletes
English
Inputreferat 2 (Handtherapie) – Recommendations for return to sport after upper limb injury and rehabilitation.
How can I better decide?
English
Grégoire Chick, Genève
L9
Nicolas Mathieu, Sion
Podiumsdiskussion (Deutsch)
Weiterbildung
CAS Handtherapie
Das CAS Handtherapie richtet sich an Ergo- sowie Physiotherapeutinnen und -therapeuten.
Sie werden zu Spezialistinnen respektive Spezialisten für die kompetente Nachbehandlung von
Verletzungen und Erkrankungen der oberen Extremität ausgebildet. Die Teilnahme am
Zertifikatslehrgang befähigt Sie, nach einer gezielten Befunderhebung die angepassten,
evidenzbasierten Interventionen abzuleiten, umzusetzen und zu evaluieren.
– Modul 1: Einführung und Grundlagen
– Modul 2: Vertiefung und Anwendung
– Modul 3: Verknüpfen und Integrieren
und Prävention
Sportler: Stefan Burkhalter, Homburg (erfolgreicher Schwinger)/
Jennifer Oehrli, Bern (Torhüterin Schweizer Fussballnationalteam)
Experten Handchirurgie: Andreas Schweizer, Zürich/Marion Bonaccio, Frauenfeld
Experte Physiotherapie: Nicolas Mathieu, Sion
Experte Sportmedizin: Stefan Sannwald, Zürich
Experte Versicherung: Christoph Bosshard, SUVA Bern
Foyer ABC
12.00 – 13.30
Saal G
12.15 – 13.15
WS4
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Workshop/Atelier 4
Hand und Musikinstrument – Geschicklichkeitstraining für die Hände / La main et l'instrument de musique – Programme d'entraînement de la dextérité des mains
Deutsch
Français
Irene Spirgi-Gantert, Zürich
CAS
Start: 17. August 2017
Kosten: CHF 7500.–
Ort: ZHAW, Technikumstrasse 71,
Winterthur
Mehr unter zhaw.ch/gesundheit
45
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Saal C
13.30 – 15.00
Freitag, 25. November 2016/Vendredi 25 novembre 2016
Foyer ABC
15.00 – 15.30 Kaffeepause/Pause café
Lecture III
Musiker- und Sportlerhände/Les mains de musiciens et de sportifs
Chairpersons: Aline Wermelinger, Luzern/Pauline Grosclaude, Sierre
L12
Objective criteria for the individual selection of a physiologically advantageous violin position
English
Ergotherapie und Sportmedizin: Fallbeispiele aus verschiedenen Sportarten
Deutsch
Stefan Sannwald, Zürich
Saal C
13.30 – 14.25
Freie Mitteilungen/Communications libres V
Chairpersons: Christa Jenni, Bern/Dalia Vetterli-Frei, Stein am Rhein
FM70
Das «Turnerhandgelenk»: eine therapeutische Heraus-
forderung – ein adaptiertes Wrist Brace als Lösung?
Deutsch
Sarah Schönholzer1, Elisabeth Oberfeld1 (1Bern)
FM71
Handtherapeutische Nachbehandlung nach Hand-
replantation – ein Fallbeispiel
Claudia Moppert1, Andreas Gohritz1 (1Basel)
Saal B
15.30 – 15.45 Awards Ceremony (Preisverleihung/Remise du prix)
SGHR-Award/Award SSRM
Moderation/Modération: Stéphanie Furrer, La Chaux-de-Fonds/Muriel Lüthi,
Zürich/Fimke Donati, Locarno
Oliver Margulies, Zürich
L13
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Deutsch
Saal B
15.45 – 16.35 How I do it – video session with live comments
Chairperson: Charles Mayor, Zürich/NN
SGHR-Video: Neoprenquengel und verschiedene Möglichkeiten
Barbara Stämpfli, Kantonsspital, Winterthur
Deutsch
SGHR-Video: «STONE Schema» – Postoperative Behandlung von Extensoren Sehnennaht Zone 5-7
Meghann Berchtold Ford, UniversitätsSpital, Zürich
Deutsch
SGH-Video: Surgical approach to chronic De Quervain tendonitis
Michael Papaloïzos, CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie
de la main, Genève
SGHR-Video: Une attelle dynamique de fonction-opposition du pouce
Joao Eduardo Dos Santos, Centre hospitalier universitaire vaudois,
Lausanne
English
Français
BHG-Video: Open TFCC refixation
Jeroen Vanhaecke, Handgroep Groeninge, Kortrijk BE
English
SGH-Video: Arthroscopic TFCC refixation
Jean-Yves Beaulieu, Hôpitaux Universitaires, Genève
English
SGH-Video: Percutaneous scaphoid fixation Grégoire Chick, HWU, Genève
English
BHG-Video: Technique of transtrapezial scaphoid fixation
Frederik Verstreken, Monica Hospital & University Hospital,
Antwerpen BE
English
Saal B
16.35 – 16.45 Schlusswort/Mot de clôture
Chairpersons: Michael Papaloïzos, Genève/Mario Bonaccio, Frauenfeld/
Marianne von Haller, Birsfelden
46
47
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
Poster SGH/Posters SSCM
P1
Hand injuries in geriatric patients – an underestimated problem?
Stiletto Raphael1, Andreas Koch1, Viktor Jurow1 (1Biberach DE)
P16
Introversive growing of a keratoacanthoma misdiagnosed as a chronic paronychia
Liane Kecker1, Markus Cardell2, Florian Jung2, Abdul Jandali2, Julia Sproedt2 (1Zürich;
2
Winterthur)
P2
Conservative Management of Dieterich Disease – Case Report and Literature Review.
Reto Fuhrer1, Lukas Fatzer1 (1Solothurn)
P3
Treatment of osteoarthritis of the trapeziometacarpal joint with interposition of
synthetic materials
Nadine Hollevoet (Gent BE)
P17
Systematic review of treatment for carpometacarpal joint fracture dislocation
Sebastian Guenkel1, Cva Bowen2 (1Zürich; 2Calgary CA)
P18
Management of non-displaced scaphoid fractures in high-level athletes
Mirsada Bejic1, Grégoire Chick1, Thibault Poujade1 (1Meyrin)
P4
Waiting for hand surgery operations in Day Hospital: a survey.
Silvia Valisena1, Cesare Fusetti1 (1Bellinzona)
P19
First Description of an Urothelial Cell Carcinoma Metastases to the Forearm
Marco Guidi1, Cesare Fusetti2, Stefano Lucchina1 (1Locarno; 2Bellinzona)
3D Printing in Hand Surgery: Do Start-up, Media and Scientific Societies speak the
same language?
Nicola Bizzotto1, Ivan Tami2 (1Verona IT; 2Gravesano)
P5
P20
P6
Medical imaging performed by the surgeon in a private hand surgery setting. A new
radioclinical concept.
Philippe Hoang (Bruxelles BE)
Free vascularised corticoperiosteal medial femoral condyle flap for ankle and middle
foot reconstruction
Olga Politikou1, Thomas Giesen1, Pietro Giovanoli1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich)
P21
P7
Osteointegration in a CapFlex-PIP finger implant: a histological case report.
Stefanie Hensler1, Christoph M. Sprecher2, Stefan Milz3, Stephan Schindele1 (1Zürich;
2
Davos; 3München DE)
Straighten first – replacing a bent intramedullary headless screw after metacarpal
repeat fracture
Eva Glauser1, Evelin Soleman1, Sacha Blank1, Alexandre Kaempfen1, Dirk J. Schaefer1,
Daniel Kalbermatten1 (1Basel)
P8
Retrograde fixation of metacarpal fractures with intramedullary headless compression
screws
David Jann1, Maurizio Calcagni1, Thomas Giesen1 (1Zürich)
P22
A rare cause of ulnar nerve motor branch compression in the palm – A case report.
Eva Schlachter1, Helen Segmüller1 (1Biel)
P23
Vascularized Growth Plate Transfer in Ulnar Non-union – Is it Justified?
Eva Glauser1, Alexandre Kaempfen1, Marina Barandun1, Dirk J. Schaefer1, Andreas Krieg1
(1Basel)
P24
Lalonde Vaseline Method as alternative to occlusive foil dressing in fingertip amputation
injuries
Eva Glauser1, Andreas Gohritz1, Evelin Soleman1, Alexandre Kaempfen1, Dirk J. Schaefer1
(1Basel)
P25
The role of lipofilling in the reconstruction of hand injuries
Lavinia Chirila1, Ruggero Testoni2 (1Genève; 2Peschiera Del Garda IT)
P26
Infection of a semi-occlusive dressing: actinomyces turicensis, an undisired guest from
Zurich
Sandra Monnier1, Camillo Müller1, Theresa Rotunno1, Laurent Wehrli1, Sébastien Durand1,
Wassim Raffoul1, Ilker Uçkay2, Thierry Christen1 (1Lausanne; 2Genève)
©
P9
The pararectus approach to harvest large bony segments of vascularized iliac crest
Charles Dumont1, Marius Keel2, Valentin Djonov2, Johannes Bastian2 (1Zürich; 2Bern)
P10
Clenched fist syndrome – a rare differential diagnosis of CRPS: Presentation of 5 cases.
Christin Schindler1, Michael Brodbeck1, Jörg Grünert1 (1St. Gallen)
P11
Decreasing Donor-Site Morbidity of the Radial Forearm Free Flap with the use of
Matriderm
William Watfa1, Pietro G. Di Summa1, Joachim Meuli2, Wassim Raffoul1, Olivier Bauquis1
(1Lausanne; 2Fribourg)
P12
Are there any astronomical or seasonal risk factors for dog or cat bite injuries?
Rahel Meier1, Luzian Haug1, Patrik Schmid1, Carsten Surke1, Esther Vögelin1 (1Bern)
P13
Hypothenar Hammer Syndrome: A muscle anomaly within the Guyon’s canal and
literature review
Lea Estermann1, Martin Banyai1, Pascal Ducommun1, Urs Hug1 (1Luzern)
P27
Surgical care and damages of the ulnar collateral ligament of the thumbs in the elite
skiers
Thibault Poujade1, Thuy Trang Pham2, Gregoire Chick1, Mirsada Bejic1 (1Meyrin; 2Toulouse FR)
Perception of Security and Quality of hand surgery teaching amongst surgeons in
Switzerland
Laurent Wehrli (Lausanne)
P28
Is lipografted tenolysis the trick to prevent tendon re-adhesions on the dorsal side of the
hand? A case.
Marco Guidi1, Lara Lazzaro1, Cesare Fusetti1, Stefano Lucchina1 (1Locarno)
P29
Avascular Necrosis of the Capitate Treated by Limited Wrist Arthrodesis – A Case report.
Nathalie Schelhorn1, Renato Fricker1 (1Münchenstein)
P14
P15
48
Poster SGH/Posters SSCM
First metacarpal fractures of elite skier. An analysis of the mechanism (using 3 cases)
Thibault Poujade1, Mirsada Bejic1, Grégoire Chick1 (1Meyrin)
49
Poster-Ausstellung/Exposition de posters
Autoren/Auteurs
SGH/SSCM & SGHR/SSRM
Poster SGHR/Posters SSRM
P40
P41
P42
“SENSORY RE-EDUCATION” after nerve repair: Protocole de rééducation selon les
travaux de B. Rosén
Fiona Gigon1, Nicolas Bailly2, Ann Croset1, Rachel Gaille1, Marie-Ange Pinguet1,
Priscilla De Melis2 (1Yverdon-Les-Bains; 2Genève)
L’intérêt d’un support informatique comme soutien à l’éducation thérapeutique
Romain Nicolet1, Nathalie Lavenue1, Stéphanie Gumy1 (1Genève)
Cadres de référence et habiletés relationnelles en thérapie de la main
Fiona Gigon1, Ann Croset1, Rachel Gaille1, Marie-Ange Pinguet1 (1Yverdon-Les-Bains)
ATE!
D
E
H
T
SAVE
SGH-/SGHR-Kongress 2017
Congrès SSCM/SSRM 2017
16.-17. Nov. 2017
Kultur- und Kongresszentrum Thun (KK Thun)
50
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Adler T.
FM44, FM51
29, 30
Chirila L.
P25
49
Aebischer V.
FM61
39
Christen S.
FM28
27
Aegler B.
FM63
40
Christen T.
P26
49
Anthonissen L.
FM9
21
Cootjans K.
FM11
21
Armenter Duran J. FM52
30
Croset A.
P40, P42
50
Bailly N.
FM67, P40
42, 50
De Buck P.
FM60
39
Balagué N.
FM 5, FM6
19
De Melis P.
P40
50
Banyai M.
P13
48
De Smet A.
FM18, FM49
23, 30
Barandun M.
P23
49
De Smet L.
FM9
21
Bastian J.
P9
48
Dezillie M.
FM11, FM33
21, 28
Bauer C.
FM16
23
Distler O.
FM23
23
Bauquis O.
P11
48
Di Summa P. G.
FM22, P11
23, 48
Beaulieu J. Y.
FM1, FM2, FM5,
FM6, FM18, FM36,
FM47
19, 23, 28,
29
Djonov V.
P9
48
Dongó L.
FM18, FM49
23, 30
Dourthe B.
FM33
28
Dubois Ferriere V.
FM52
30
Ducommun P.
FM43, FM48, P13,
S6, S7
29, 30,
48, 25
Duerinckx J.
FM13
21
Dumont C.
FM14, P9
21, 48
Durand S.
P26
49
D’Agostino P.
FM33
28
Egloff N.
FM61
39
Estermann L.
P13
48
Fatzer L.
P2
48
Fricker R.
P29
49
Fritsche E.
FM43, FM48, S6, S7 29, 30, 25
Früh F.
FM41
28
Fuhrer R.
P2
48
Fusetti C.
FM20, P4, P5, P28
23, 48, 49
Gaille R.
P40, P42
50
Gauthier M.
FM2, FM5, FM6
19
Giesen T.
FM23, FM26, FM29, 23, 27, 48,
P8, P20, S5
49, 25
Gigon F.
FM67, P40, P42
Giovanoli P.
FM23, FM26, FM29, 23, 27, 28,
FM41, P20
49
Gjika E.
FM1, FM2, FM5,
FM6, FM36, FM47
Beckmann-Fries V. FM68
42
Bejic M.
P14, P15, P18
48
Besmens I.
FM23, S5
23, 25
Bignion D.
FM3, FM21
19, 23
Bizzotto N.
P19
49
Blank S.
FM46, P21
29, 49
Bodmer E.
FM25
27
Bohli E.
FM64
40
Bonnard C.
FM15
23
Boudabbous S.
FM18
23
Bowen C.
P17
48
Brodbeck M.
FM28, P10
27, 48
Bücker U.
FM69
42
Büttner F.
FM39
28
Caekebeke P.
FM13
21
Calcagni M.
FM23, FM26, FM29, 23, 27, 28,
FM31, FM41, P8,
48, 49, 25
P20, S5
Campisi C.
FM22
23
Camus E.
FM40
28
Canova M.
FM17
23
Cardell M.
P16
49
Ceroni D.
FM52
30
Chick G.
P14, P15, P18
48, 49
42, 50
19, 28, 29
51
Autoren/Auteurs
Autoren/Auteurs
SGH/SSCM & SGHR/SSRM
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Glauser E.
FM7, FM45, FM50,
P21, P23, P24
19, 29, 30,
49
Keel M.
P9
48
Pham T. T.
P14
48
Stober R.
FM16
23
FM7, FM45, FM50,
FM71, P24
19, 29, 30,
46, 49
Kerkhof F.
FM33
28
Pinguet M. A.
P40, P42
50
Stockmans F.
FM11, FM33
21, 28
Klein H.
FM26
27
Politikou O.
P20
49
Surke C.
FM4, P12
19, 48
Gonzalez A.
FM47
29
Koch A.
P1
48
Poujade T.
27, 48, 49
Sutter D.
FM3
19
Grazioli A.
FM52
30
Kohl S.
FM42
29
FM27, P14, P15,
P18
Greminger M.
FM48, S7
30, 25
28
23, 48, 49
-
FM35
FM22, P11, P26
P19
Kohut G.
Raffoul W.
Tami I.
49
48
49
P23
P1
P25
Krieg A.
Raphael S.
Testoni R.
Krähenbühl S. M.
FM15
23
Reissner L.
23, 27, 25
FM39
28
Kämpfen A.
FM46
29
FM23, FM26,
FM29, S5
Thieringer F.
FM62
40
Langer M.
FM12
21
Rossi S.
FM17
23
Tobler-Ammann
B.
49
23
27
P26
FM19
FM28
Rotunno T.
Tsolias A.
Larsson P.
28, -
FM41
28
P4
48
Lavenue N.
P41
50
Lazzaro L.
P28
49
FM11, FM33
21, 28
Lefebvre B.
FM19
23
FM65
41
Lindenblatt N.
FM41
28
FM9
21
Lucchina S.
FM20, P5, P28
23, 48, 49
FM33
28
Lüdi S.
FM42
29
FM40
28
Marks M.
FM8, FM24, FM31,
FM34
21, 27, 28
FM33
28
Marti C.
FM24
27
Schiraldi L.
FM69
42
Mathys L.
FM42
29
Schlachter E.
Meier R.
FM4, FM25, FM37,
FM38, FM44, P12
19, 27, 28,
29, 48
Schmid P.
FM7, FM45, FM46, 19, 29, 30, Valisena
FM50, P21, P23, 49
Vanhaecke J.
P24
van Kooij Y.
FM8, FM31
21, 27
Van Nuffel M.
P29
49
Vanovermeire O.
FM41
28
Van OverstraeFM17
23
ten L.
FM8, FM34, P7
21, 28, 48
Vereecke E.
P10
48
Versümer Bücker
FM22
23
G.
P22
49
von Campe A.
FM36, P26
Laschke M.
Schaefer D. J.
Uçkay I.
FM14
21
Menger M.
FM41
28
Merky D.
FM48, S6
30, 25
Meuli J.
P11
48
Milz S.
P7
48
Moinat M.
FM66
41
Monnier S.
P26
49
Moppert C.
FM71
46
Mulargia L.
FM10
21
Müller C.
P26
49
Müller N.
FM26, FM42
27, 29
Nicolet R.
P41
50
27
Gohritz A.
52
SGH/SSCM & SGHR/SSRM
Grosse Holtforth M. FM61
39
Grüber L.
FM35
28
Grünert J.
FM12, FM28, P10
21, 27, 48
Guenkel S.
P17
48
Guidi M.
FM20, P5, P28
23, 48, 49
Gumy S.
P41
50
Haefeli M.
FM39
28
Harenberg P.
FM12
21
Haug L.
FM4, FM37, P12
19, 28, 48
Heigl F.
FM63
40
Hemelaers L.
FM68
42
Henning J.
FM51
30
Hensler S.
FM8, FM24, FM31,
FM34, P7
21, 27, 28,
48
Herren D. B.
FM8, FM24, FM31,
FM34
21, 27, 28
Hoang P.
FM32, P6
27, 48
Hollevoet N.
P3
48
Homa J.
FM39
28
Honigmann P.
FM39
28
Hug U.
FM17, FM43, FM48, 23, 29, 30,
P13, S6, S7
48, 25
Jandali A.
P16
48
Jann D.
P8
48
Jung F.
P16
49
Juon B.
FM4, FM17, FM61
19, 23, 39
Jurow V.
P1
48
Kaempfen A.
FM7, FM45, P21,
P23, P24
19, 29, 49
Kalbermatten D.
FM22, P21
23, 49
Niedermann K.
FM24
Kammermann P.
FM66
41
Oberfeld E.
FM25, FM68, FM70 27, 42, 46
Kamps A.
FM32
27
Papaloïzos M.
FM18, FM49
23, 30
Kappos E.
FM7, FM45
19, 29
Passaplan C.
FM35
28
Kecker L.
P16
49
Pedini N.
FM10
21
Scheibler A. G.
Schelhorn N.
Scheuer C.
Schibli S.
Schindele S.
Schindler C.
FM38, P12
28, 48
Schmits V.
FM32
27
Schregenberger
K.
FM46
29
Schuind F.
FM10
Schumacher R.
FM39
Vögelin E.
FM4, FM17, FM25, 19, 23, 27,
FM37, FM38,
28, 29, 30,
FM44, FM51,
39, 48
FM61, P12
21
Watfa W.
P11
48
28
Wehrli L.
FM15, P26, P27
23, 49
FM8, FM24, FM34 21, 27, 28
Schweizer A.
FM30
27
Wehrli M.
Schönholzer S.
FM70
46
Wirtz C.
FM17, FM25
23, 27
49
Wishart K.
FM43
29
41
Wyss D.
FM3
19
Zischeck F.
FM63
40
Segmüller H.
Selles R.
P22
FM65
Slijper H.
FM65
41
Soleman E.
FM7, P21, P24
19, 49
Sprecher C. M.
P7
48
Sproedt J.
P16
49
Später T.
FM41
28
Steiger C.
FM52
30
Stewart J.
FM61
39
53
Chairpersons und Referenten SGH
Chairpersons et conférenciers SSCM
54
Aerni Mark, Dr. med.
Kantonsspital Münsterlingen, Scherzingen
Juon Bettina, Dr. med.
Inselspital, Bern
Beaulieu Jean-Yves, Dr
Hôpitaux Universitaires de Genève HUG, Genève
Kalbermatten Daniel, Prof. Dr. Dr. med.
Universitätsspital, Basel
Binswanger Mathias, Prof. Dr. rer. pol.
Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten
Kohut Georges, Dr. med.
Clinique Générale, Fribourg
Bonaccio Mario, Dr. med.
Kantonsspital, Frauenfeld
Mészáros Thomas, Dr. med.
Kantonsspital, Liestal
Calcagni Maurizio, PD Dr. med.
UniversitätsSpital, Zürich
Meuli-Simmen Claudia, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, Aarau
Cuénod Philippe, Dr
CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de
la main, Genève
Muttoni Aurelio, Prof.
EPFL, Lausanne
Chairpersons und Referenten SGHR
Chairpersons et conférenciers SSRM
Aegler Barbara
Praxis für Handrehabilitation und Ergotherapie,
Zürich
Hengeveld Elly
Oberentfelden
Ammann Bernadette
Inselspital, Bern
Jenni Christa
Handtherapie Bern, Praxis für Ergotherapie,
Bern
Bach Andrea
Kantonsspital, Winterthur
Käser Nora
Hirslanden-Klinik Birshof, Münchenstein
Beckmann-Fries Vera
UniversitätsSpital, Zürich
Längin Silvia
Praxis für Ergotherapie Biel GmbH, Biel
Bosi Atena
Centre d’ergothérapie Payerne Sàrl, Payerne
Létourneau Eva
Somatosensory Rehabilitation Centre, Fribourg
Büchi Stefan, Prof. Dr. med.
Privatklinik Hohenegg AG, Meilen
Lüthi Muriel
Praxis für Handrehabilitation und Ergotherapie
GmbH, Zürich
Dahlin Lars B., Professor, M.D.
Skåne University Hospital, Malmö SE
Papaloïzos Michaël, Dr
CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie de
la main, Genève
Decosterd Isabelle, Prof.
CHUV, Lausanne
Piguet Valérie, Dr
HUG, Genève
Donati Fimke
Ergocentro SAGL, Locarno
Fricker Renato, Dr. med.
Hirslandenklinik Birshof, Münchenstein
Reissner Lisa, Dr. med.
UniversitätsSpital, Zürich
Egan Moog Martina
Melbourne AU
Fusetti Cesare, Dr. med.
Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona
Rigoni Gianni, Dr. med.
Clinica St. Anna, Sorengo
Friedli Stefanie
Hand-Reha, Bern
Giesen Thomas, Dr. med.
UniversitätsSpital, Zürich
Schindele Stephan, Dr. med.
Schulthess Klinik, Zürich
Furrer Stéphanie
Hôpital Neuchâtelois, La Chaux-de-Fonds
Grünert Jörg, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, St. Gallen
Segmüller Helen, Dr. med.
Biel
Grass Andrea
Praxis für Ergotherapie Biel GmbH, Biel
Haugstvedt Jan Ragnar, MD, PhD
Østfold Hospital Trust, Moss NO
Sturzenegger Michael, Dr. med.
Centre Médical de Vidy, Lausanne
Greminger Christa
UniversitätsSpital, Zürich
Herren Daniel B., Dr. med./MHA
Schulthess Klinik, Zürich
Tami Ivan, Dr. med.
Clinica Ars Medica, Gravesano
Grünert-Plüss Nicole
Kantonsspital, St. Gallen
Hug Urs, Dr. med.
Kantonsspital, Luzern
Vögelin Esther, Prof. Dr. med.
Inselspital, Bern
Hartmann Katrin
Schulthess Klinik, Zürich
Jandali Abdul Rahman, Dr. med.
Kantonsspital, Winterthur
Wehrli Laurent, Dr. med.
CHUV, Lausanne
Cianci Ingrid
Physiotherapie Obstgarten, Affoltern a. A.
Moppert Claudia
Universitätsspital, Basel
Rothenberger Esther
Spital Bülach, Bülach
Schönholzer Sarah
Inselspital, Bern
Struchen Cornelia
Zentrum für Ergotherapie Luzern GmbH,
Luzern
Tanner Anita
Kantonsspital, Baden
van der Zypen Véronique
Inselspital, Bern
von Haller Marianne
Vitaliscenter GmbH, Birsfelden
Zischeck Fay
Praxis für Handrehabilitation und Ergotheraie
GmbH, Zürich
55
Raumplan und Ausstellung
Plan du congrès et exposition
Sponsoren/Sponsors
Die Tagungsleitung dankt folgenden Firmen für ihre aktive Unterstützung:
La direction d’organisation du congrès remercie les entreprises suivantes de leur soutien actif:
Gold-Sponsoren/Sponsors d’or
Garderobe/Vestiaire
Buffet
Eingang/
Entrée
38 25
14 01
39 26
15 02
40 27
16 03
28
04
29
Welcome Desk/
Accueil
50 49
48
„Upper level“
Saal/Salle K + G
AV-Center
41 30
18 06
31
33
Saal/Salle
B
44 34
20 09
21 10
Gold-Sponsoring/Sponsoring d’or
Silber-Sponsoring/Sponsoring d’argent
45 35
22 11
46 36
23 12
24 13
47 37
Buffet
56
Saal/Salle
C
Nr./N°
Medovent GmbH, Mainz DE
26
13
Neutromedics AG, Cham
48
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp
29
novel GmbH, München
24
Biover AG, Hergiswil
47
Orthopartner AG, Seon
19
Compex by DJO Global Switzerland Sàrl,
Ecublens
40
Orthosan AG, Niederwangen
14
Cosanum AG, Schlieren
18
Otto Bock Suisse AG, Luzern
38
Cuiro SA, Lausanne
34
Rehatec AG, Allschwil
36
Curmed AG, Ostermundigen
30
REY Médical SA, Plan-les-Ouates
37
Rheumaliga Schweiz, Zürich
27
Salzmann MEDICO, St. Gallen
23
SGHR, Thun
39
Stryker, Selzach
15
20
DePuy Synthes GmbH, Zuchwil
1
Aussteller/Exposants
ANNA K. KRIEGER-JANETT GmbH, Wil
8
GE Medical Systems (Schweiz) AG,
Glattbrugg
21
Intercus Schweiz GmbH, Aarau
25
Leuag AG, Alpnach Dorf
17
Swedish Orphan Biovitrum GmbH,
Langen DE
4
Med KoH AG, Baden/Dättwil
19 08
Buffet
Nr./N°
1a medica ag, Hettlingen
07
42 32
43
Besucherfluss/Flux des visiteurs
17 05
Aussteller/Exposants
Silber-Sponsoren/ Sponsors d’argent
Tornier AG (Wright Medical), Cham
10
Medartis AG, Basel
32
VISTA MED Sàrl, Ecublens
42
Medeco-ch, Duillier
28
39
medi-x Imaging Systems, Nürnberg DE
44
ZHAW, Departement Gesundheit,
Winterthur
Zimmer Biomet, Winterthur
33
medical systems solution, Oberentfelden
6
Medicor Medical Supplies GmbH/
Hologic, Cham
7
Weiterer Support/Soutien additionnel
4bone GmbH, Pfäffikon (SZ)
Orthopartner AG, Seon
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp
Parsenn Produkte AG, Küblis
Biover AG, Hergiswil
Stryker, Selzach
HANDTHERAPIE LUZERN, Luzern
Swedish Orphan Biovitrum AG, Luzern
Medicor Medical Supplies GmbH/Hologic,
Cham
ZHAW, Departement Gesundheit, Winterthur
57
Allgemeine Informationen
Informations générales
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Teilnahmebestätigungen nach dem Kongress
per E-Mail versandt werden. Die Anzahl Credits hängen von der Check-out-Zeit ab
(Regelung siehe «Anerkennung/Credits»). Bitte vergessen Sie nicht, sich beim Verlassen der Kongresslokalität am Welcome Desk auszuchecken (bei Verlassen des
­Kongresses vor 12.30 Uhr werden jeweils keine Credits für den betreffenden Kongresstag gutgeschrieben).
Tagungsort Palexpo Genf (Kongresszentrum),
Route François-Peyrot 30,
1218 Le Grand-Saconnex
Sprachen
• Präsentation in Deutsch, Französisch
oder Englisch
• Keine Simultandolmetschung
• SGH: Präsentations-Slides/-Folien in
Englisch
• SGHR: Präsentations-Slides/-Folien in
derselben Sprache wie die Präsentation
Anmeldung
Mit beiliegendem Antwortformular oder
online auf www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016.
Nach der Anmeldung erhalten Sie eine
Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung
gilt. Wir bitten Sie, diese vor dem Kongress
zu begleichen.
Abmeldung
Für Abmeldungen bis zum 24. Oktober
2016 wird eine Bearbeitungsgebühr von
CHF 50.00 erhoben/nicht zurückerstattet.
Bei Abmeldungen nach dem 24. Oktober
2016/Nichterscheinen werden die
Gebühren nicht zurückerstattet/bleiben
geschuldet.
Hotelreservation
Online auf www.sgh-sghr-kongresse/2016
Professional Congress Organiser
Medworld AG
Stephan Knüsli/Toni Vonwyl
Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen
Telefon: 041 748 23 00
Fax: 041 748 23 11
[email protected]
www.sgh-sghr-kongresse.ch
Tagungsgebühren
ab 12.10.2016
Facharzt
Arzt in Ausbildung
Fach­person*
Facharzt
Arzt in Ausbildung
Fach­person*
CHF 400.CHF 450.–
CHF 300.CHF 350.–
CHF 290.CHF 330.–
CHF 340.CHF 390.–
CHF 240.CHF 290.–
CHF 210.CHF 250.–
Mitglied
Nichtmitglied
Mitglied
Nichtmitglied
CHF 240.CHF 280.–
CHF 290.CHF 330.–
CHF 180.CHF 220.–
CHF 210.CHF 250.–
Workshopgebühren SGHR
CHF 40.– pro Workshop
58
Inscription
A l’aide du formulaire en annexe ou en ligne
sur www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016.
Vous recevrez ultérieurement une facture
qui vous servira en même temps de
confirmation. Veuillez régler cette facture
avant le congrès.
Réservation d'hôtel
En ligne sur www.sgh-sghr-kongresse/2016
Professional Congress Organiser
Medworld AG
Stephan Knüsli/Toni Vonwyl
Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen
Téléphone: 041 748 23 00
Fax: 041 748 23 11
[email protected]
www.sgh-sghr-kongresse.ch
Jusqu’au 11.10.2016
Dès le 12.10.2016
Spécialiste
FMH
Médecin
en formation
Spécialiste*
Spécialiste
FMH
Médecin
en formation
Spécialiste*
CHF 400.CHF 450.–
CHF 300.CHF 350.–
CHF 290.CHF 330.–
CHF 340.CHF 390.–
CHF 240.CHF 290.–
CHF 210.CHF 250.–
*p.ex. spécialiste de technique d'opération
Schweizerische Gesellschaft für Handrehabilitation SGHR, Belgian Hand Therapists
und Nederlandse Vereniging voor Handtherapie (NVHT)
Anmeldung 2-Tagespässe
1-Tagespässe
ab 12.10.2016
Langues
• Présentation en français, allemand ou
anglais
• Aucune interprétation simultanée
• SSCM: diapositives PPT/transparents en
anglais
• SSRM: diapositives PPT/transparents
dans la langue de la présentation
Annulation de l’inscription
Pour
les annulations avant le 24 octobre
2016, une contribution aux frais d’un
montant de CHF 50.00 sera prélevée/ne
sera pas remboursée.
En cas d’annulation à partir du 24 octobre
2016 ou en cas d’absence, le montant total
restera dû/ne sera pas remboursé.
Société Suisse de Chirurgie de la Main SSCM et Belgian Hand Group
Inscription
Entrée 2 jours
Entrée 1 jour
*z. B. Fachperson der Operationstechnik
bis 11.10.2016
Lieu du congrès
Palexpo Genève (Centre de congrès),
Route François-Peyrot 30,
1218 Le Grand-Saconnex
Frais de participation
Schweizerische Gesellschaft für Handchirurgie SGH und Belgian Hand Group
Anmeldung 2-Tagespässe
1-Tagespässe
bis 11.10.2016
Veuillez s.v.p. noter que les confirmations de participation au congrès ne seront
remises qu’après la clôture du congrès et envoyés par e-mail. Le nombre de crédits
dépendra de l’heure de votre check-­out (réglementation selon « Reconnaissance/
crédits »). Veuillez s.v.p. ne pas oublier d’annoncer votre check-out au Welcome Desk
avant de quitter Palexpo (lors d’un départ avant 12h30, les crédits du jour en question
ne pourront pas vous être accordés).
Société Suisse de Rééducation de la Main SSRM, Belgian Hand Therapists
et Nederlandse Vereniging voor Handtherapie (NVHT)
Inscription
Entrée 2 jours
Entrée 1 jour
Jusqu’au 11.10.2016
Dès le 12.10.2016
Membre
Non-membre
Membre
Non-membre
CHF 240.CHF 280.–
CHF 290.CHF 330.–
CHF 180.CHF 220.–
CHF 210.CHF 250.–
Frais de participation aux ateliers SSRM
CHF 40.– par atelier
59
Anerkennung/Credits – Reconnaissance/crédits
Anerkennung/Credits
2 Tage
Check-out-Zeit:
Gesellschaft
ab 15.00 Uhr des 2. Tages
physioswiss
X Punkte
SGC
X CME-Credits
SGH
X Credits
SGR
X Credits
Swiss orthopaedics
X Credits
Swiss Plastic Surgery X Credits
Instructional Course: 1 Credit SGH
1 Tag
Check-out-Zeit:
ab 15.00 Uhr
Halber Tag
Check-out-Zeit:
von 12.30 bis 15.00 Uhr
X Punkte
X CME-Credits
X Credits
X Credits
X Credits
X Credits
X Punkte
X CME-Credits
X Credits
—
X Credits
X Credits
1 jour
Heure du check-out :
Demi-jour
Heure du check-out :
Reconnaissance/crédits
2 jours
Heure du check-out :
Chrisofix Schienen
hier passt jeder Stein zum Anderen
Oholten 11 Ɩ CH-5703 Seon
Tel 0844 855 236
Fax 0844 855 237
[email protected]
www.orthopartner.ch
Société
dès 15h00 du 2ème jour
physioswiss
X points
SCC
X crédits CME
SSCM
X crédits
SSR
X crédits
Swiss orthopaedics
X crédits
Swiss Plastic Surgery X crédits
Instructional Course: 1 crédit SSCM
dès 15h00
X points
X crédits CME
X crédits
X crédits
X crédits
X crédits
de 12h30 à 15h00
X points
X crédits CME
X crédits
—
X crédits
X crédits
Anreise /Arrivée
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
• Variante 1: Ab Bahnhof Genf Flughafen zu
Fuss (10 Min.) oder mit dem Bus Nr. 5
(Richtung Thônex, Vallard) bis zur
Haltestelle «Palexpo»
• Variante 2: Ab Bahnhof Cornavin mit dem
Bus Nr. 5 (Richtung Genève, Aéroport) bis
zur Haltestelle «Palexpo»
Arrivée avec les transports publics
• Variante 1 : A partir de la gare Genève-­
Aéroport, marcher à pied (10 min.) ou
prendre le bus nr. 5 (direction Thônex,
Vallard) jusqu’à l’arrêt « Palexpo »
• Variante 2 : A partir de la gare Cornavin
prendre le bus nr. 5 (direction Genève,
Aéroport) jusqu’à l’arrêt « Palexpo »
Anreise mit dem Auto
Besuchern und Ausstellern steht direkt auf
dem Gelände von Palexpo ein öffentliches
Parkhaus zur Verfügung. Der Parkbereich
P12 bietet auch Parkplätze, die für Personen
mit eingeschränkter Mobilität reserviert sind.
Arrivée en voiture
Un parking public couvert est à disposition
des visiteurs et des exposants, directement
accessible sur le site de Palexpo. Le parking
P12 dispose également de places de parking
réservées aux personnes à mobilité réduite.
Einen Übersichtsplan von Genf finden Sie auf
der Kongress-Website:
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
Vous trouverez un plan de Genève sur le site
Web du congrès :
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
61
ROUTE
66
Gemeinsamer Festabend
Soirée de fête conjointe
24. November 2016
24 novembre 2016
Vélodrome Genève
Rue François Dussaud 12
1227 Les Acacias
osten: CHF 120.– pro Person, inkl. Getränke
K
Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Formular oder
online unter www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016 an
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME!
nreise
A
Wir empfehlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzu­
reisen (kostenloses ÖV-Ticket erhalten Sie in Ihrem Hotel).
Für die Teilnehmer der Mitgliederversamm­lungen fährt ein
Bus um 19.00 Uhr ab dem Hotel Starling Geneva (neben
Palexpo).
T
AF D
KR HAN
DIE ER
IHR
IN
19.30 Uhr Stehaperitif
Anschliessend Dinner und Unterhaltung
mit Musik der letzten 6 Jahrzehnte
Ein mottogerechtes Erscheinen ist gerne
gesehen, jedoch nicht obligatorisch!
19h30 Apéritif
Ensuite dîner et divertissement
avec de la musique des 6 décennies passées
Un styling conforme à la devise serait très ­apprécié,
mais n’est pas obligatoire !
Prix: CHF 120.– par personne, boissons incl.
Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire
en annexe ou en ligne sur
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2016
NOUS NOUS RÉJOUISSONS DE VOTRE PARTICIPATION !
rrivée
A
Nous vous recommandons d’utiliser les transports publics
(vous recevrez un billet de transport gratuit dans votre hôtel).
Pour les participants aux réunions des membres, un bus
partira de l‘hôtel Starling Geneva (à côté de Palexpo) à 19h00.
62
Argomedical AG
Gewerbestrasse 5, CH - 6330 Cham/Switzerland
Tel. ++41 (0)41-741 40 18, Fax ++41 (0)41-741 40 19
[email protected], www.argomedical.com
Argomedical GmbH
Hungerkamp 4, D-38104 Braunschweig/Germany
Tel. ++49 (0)531-70 12 74 0, Fax ++49 (0)531-70 12 74 10
[email protected], www.argomedical.de
Biover AG Müliweg 2 CH-6052 Hergiswil
Switzerland Phone +41 (0)41 630 00 22
e-Mail [email protected] www.biover.ch
BIOVER-Gefässklammern
einmal verwendbar
Clamp vasculaire BIOVER
usage unique
Vene
Veine
TKFV-1
TKSV-1
TKMV-1
TKLV-1
Arterie
Artère
15 g/mm² 7 mm 4 mm 2,3 mm 0,03 g
20 g/mm² 10 mm 4,5 mm 2,5 mm 0,06 g
30 g/mm² 11,5 mm 5,5 mm 3,0 mm 0,12 g
40 g/mm² 15 mm 6,5 mm 3,5 mm 0,25 g
Vene
Veine
TKFV-2
TKSV-2
TKMV-2
TKLV-2
TKS-1
TKM-1
TKL-1
40 g/mm² 10 mm 4,5 mm 2,5 mm 0,06 g
60 g/mm² 11,5 mm 5,5 mm 3,0 mm 0,12 g
120 g/mm² 15 mm 6,5 mm 3,5 mm 0,25 g
Arterie
Artère
15 g/mm² 7 mm 4 mm 2,3 mm 0,06 g
20 g/mm² 10 mm 4,5 mm 2,5 mm 0,13 g
30 g/mm² 11,5 mm 5,5 mm 3,0 mm 0,25 g
40 g/mm² 15 mm 6,5 mm 3,5 mm 0,5 g
TKS-2
TKM-2
TKL-2
40 g/mm² 10 mm 4,5 mm 2,5 mm 0,13 g
60 g/mm² 11,5 mm 5,5 mm 3,0 mm 0,25 g
120 g/mm² 15 mm 6,5 mm 3,5 mm 0,5 g
BIOVER vertreibt exklusiv AREX-Produkte in der Schweiz.
BIOVER distribue exclusivement les produits AREX en Suisse.

Patrick Cornée - International Graphics

Inauguration de la Maison de la Grande Région Einweihung des

avis au public barrage N12

Moya trombonnes Entwurf DF

ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS Vendredi 22 avril 2016, 17h, Cycle d

BRONCHODURE

paris - DAV Frankreich

SAVE THE DATE SA 03.09.2016

29 avril 2016 - Centre Juridique Franco

Anmeldung DUO - Bernischer Kantonal