GONDWANA - DAS PRÄHISTORIUM>>>See Page 8

Advertising & Information Service
STAY INFORMED
SEPTEMBER 2016
GONDWANA - DAS PRÄHISTORIUM444See Page 8
365
Your Authorized Service
in the Spangdahlem Area
SUNDAY - THURSDAY 9 AM - 4 AM
FRIDAY & SATURDAY 9 AM - 5 AM
BEFORE PUBLIC HOLIDAYS 9 AM - 5 AM
WE SPEAK NEARLY ALL LANGUAGES
#CLUBPEARLS | @CLUB.PEARLS
+49 651 966 8900
TRIER á RUDOLF-DIESEL-STR. 12 á D-54292 Trier
TRIER IS EASY TO REACH BY CAR AND IN RANGE FROM 30 MINUTES TO 2 HOURS FROM SPANGDAHLEM, BAUMHOLDER, RAMSTEIN, KAISERSLAUTERN, LANDSTUHL, MANNHEIM, WIESBADEN, MAINZ
US Warranty Repairs - Body & Paint Repairs
Replacement Parts - Tune ups
54516 Wittlich
Edisonstr. 1 (industrial area) · Phone 06571 969256
www.autohaus-bohr.de • [email protected]
English spoken • VAT-form & Credit cards accepted
2
7
4
1
9
2
6
5
5
6
8
9
7
3
2
1
4
7
8
3
5
4
3
8
1
5
2
9
7
6
6
7
1
8
4
9
3
2
5
9
5
2
3
6
7
1
4
8
8
6
7
9
3
5
4
1
2
1
2
9
4
7
6
8
5
3
5
4
3
2
1
8
6
9
7
1 2
6
4
8
9
7
5 9
5
5
3
2
2 4
5 6 8
3
1
7
3
9
8
9
3
4
4 6
8
7
4
4
4
8
1
5
6
6
7
9 4
3
1
SUDOKU
2
© Touristinfo Kaiserslautern
3
Tabledance, Nightclub & Bar
Opening times:
Monday - Thrusday:
12am - 02pm
Friday - Saturday:
3pm - Open End
Sunday:
3pm - 02pm
We accept all major Credit Cards
KAISERSLAUTERN
The Fritz Walter Stadion at Night
Kaiserslautern is a city full of history:
Emperor Barbarossa had his Imperial Palace (Kaiserpfalz) erected here, ‘The
Huntsman from the Electoral Palatinate’ lived here; Napoleon even had breakfast
here, once...
Many of the sights in Kaiserslautern are only accessible on guided tours; others
could be visited on your own, but without the interesting background information
offered on our tours.
Whatever you would like - a visit to the former Casimir Castle including the subterranean passages dating from the Hohenstaufen period, a tour of the famous occer
stadium, or a city bus tour - the tourist information office in Kaiserslautern arranges
guided tours for groups all year round.
Our tour guides will enjoy sharing their expertise with you.
If you need a bus for a city tour, we’ll be glad to assist you. The price for the bus
rental depends on the time, location, and group size.
Stadtverwaltung Kaiserslautern
Tourist Information
Fruchthallstraße 14 · 67655 Kaiserslautern
Phone 0631 365-4564 · www.kaiserslautern.de
Open: thursday to friday from 09.00 to 17.00
saturday from 10.00 to 14.00 h
No deja vu - No party!
Deja
Vu
Bar Separee Club
Brandnew in Bitburg
Ottostr. 1a, 54634 Bitburg
+49 6561 / 948 39 09
26 th BUNGERT OKTOBERFEST
23rd September to 31st October 2016
Enjo y a su pe
r Part y!
BAVARIAN SPIRIT
IN THE BIG BEER TENT
TOP LIVE BANDS
SUNDAY IS FAMILY DAY
BAVARIAN BEER
TICKETS
D
N
A
O
F
N
I
E
MOR
e
tlich.d
it
w
ts
e
f
r
e
b
to
ok
4
Pﬁff !!!
it
m
e
t
k
r
ä
M
SUPER FLEAMARKETS IN THE TRIER AREA !
Sat/Sun
03./04.09.2016
Sun
Sat/Sun
11.09.2016
24./25.09.2016
Thu
06.10.2016
Sat/Sun
08./09.10.2016
Sun
Sat/Sun
09.10.2016
15./16.10.2016
Sun
Sun
23.10.2016
06.11.2016
Bitburg Südring,
Auktionshalle + Festplatz
Speicher Jakobstraße, Innenstadt
Irrel
Festplatz an der Prüm
Speicher Bauern- und Flohmarkt,
Innenstadt
Bitburg Südring,
Auktionshalle + Festplatz
Lissendorf Burgstraße
Irrel
Festplatz an der Prüm
Speicher Schulhof, ehem. Hauptschule
Speicher Jakobstraße, Innenstadt
For more info call 0170-8053835
US Citiziens can participate as Vendors. Just bring your merchandise and pay the fee.
2-3-4 BEDROOM HOUSES FOR RENT
IN SPEICHER AND BINSFELD
Vehicle Maintenance including LongLife 24 hour Road Side Service.
For selected VW models 2006 and older as well as Golf VI (2009-2013) and Tiguan (20082010). The LongLife 24 hour Road Side Service (Excerpt from the wide range of services):
Replacement car for up to 3 days or Hotel accommodations for you and your travel companions, road side service at home or out of town, vehicle recovery and towing to the next VW
dealership without price limitations. Contact us. We are happy to help!
(1) Price without any additional labor, plus parts.
89 EUR (1)
We are
garan autorized a
tie
n
U.S. S d to work d
o
pec v
ehicu n
les
Range from 855 EUR until 1308 EUR a month,
depending on the size of the house (including utilities)
- Living Room
- Dining Room
- Kitchen
- Laundry Room
- 2.5 Bathrooms
- Garage
- Patio-Backyard
- Dual Voltage 110/220
- Built in closet in each Bedroom
- Gas Heating
- 24 hrs. Hausmeister Service
- Bus stop for School
- Pets allowed (no pet fee)
- 5 minutes from Spangdahlem Air Base
- House was build in 1989
- Energie Ausweis liegt vor
- Energieverbrauchskennwert 147,4 kWh(m2a)
Contact: Helmut Schwert Verwaltung & Hausmeisterservice
Miss Silvia King, Phone 0177-4208854
5
WE WELCOME YOU
IN GERMANY!
ADAC Mittelrhein
Mo-Fr 10-18 hrs, Admittance till 17 o'clock & Sa 10-14 hrs
(like Triple AAA)
Hardrock Cafe
in Europe
Harley
Davidson
Gladiators Trier
GondwanaDas Praehistorium
Bildstockstrasse
66578 Schiffweiler, OT Landsweiler-Reden
www.praehistorium.de
And who would like to find out to begin with
already once on-line, should rummage on
www.antik-theis.de
From now on you can pay also with credit card.
Irish Pub
Kirchstr. 17
54662 Speicher
06562/2696
Tel.: 06561-945804www.antik-theis.dH[email protected]
Dinopark
54668 Ernzen/Südeifel
www.dinopark-teufelsschlucht.de
Welcome to the
Megafest on the Mosel!
Member of
From the 21 of Oct. till the 19 of Nov. 2016
Bayerische Livebands, ice cold beer on tap,
typical Bayerische country cooking
and a whole bunch of famliy fun!
Runs from Friday,Saturday, and Sunday. Entrence starts at 18:00 hrs.
Programmes go from 19:00 hrs till 01:00 hrs.
Go to www.Oktoberfest-riol.de to find out more.
Your
Boeing
is waiting
for you!
Die Mega-Wiesn-Gaudi
www.oktoberfest-riol.de
VOM 21. OKTOBER BIS 21. NOVEMBER
R
Veranstalter
Vera
lter: AVL Projektentwicklungs GmbH
Zur Talstation 1 | 54340 Riol/Mosel
le
vailab
kets a n.
All tic
po
as cou
Fly a Boeing 737 in real-time.
Wheter as enjoy flying amateur
or proofessional.
Our simulation givs you the
feeling: YOU FLY!
One day to
be pilot in our simulation.
We adapt the difficulity level
to suit you needs, even if you
have no previous knowledge.You want fly over the alps?
Start in Tokyo?
Your ticket
for your
rl-ankerl
rische Schm
ye
a
b
ezapftes
Livebands,
ich, Frisch G
Bayerische
re
e
-B
ip
V
r
e
ve!
Küche, groß
nge Gaudi li
und jede Me
Ready for take off.
Welcome on board!
Infos & Termine:
FlightSimulationCenter
im BurgStadt-Hotel
Südstraße 34
56288 Kastellaun
T 06762 4080-0
F 06762 4080-100
Tickethotline: 0651- 97 90 777 oder www.ticket-regional.de…
nal.de
de…
de
…
R:
SFE hweich
N
A
-TR ng-Sc
BUSier-Ehra
z-Tr
Kon
6
7
Der Streetfood Market Trier bittet zum dritten Mal zu Tisch
Die dritte Ausgabe des Streetfood Market Trier ﬁndet von Freitag, dem 09. September, bis Sonntag, dem 11.
September, im ExHaus statt. Der gemütliche Innenhof und der sich anschließende Parkplatz des ExHauses
in der Zurmaiener Straße 114 verwandelt sich in eine Genuss-Oase und zieht auch dieses Mal drei Tage lang
wieder zahlreiche Food Artists von nah und fern an. Bei entspannter Atmosphäre lässt es sich in aller Ruhe
genießen – und anschließend auch relaxen, denn genügend Sitzplätze unter den Schatten spendenden Bäume
laden die Besucher zum Chillen ein.
Hier trifft Ess- auf Trinkkultur, treffen saftige Burger auf köstliche Falafel, leckerer Fisch auf delikates Fleisch
und Herzhaftes auf Süßes. Neben bewährten Ständen und Foodtrucks sind auch einige neue mit dabei. Bei
insgesamt mehr als 20 regionalen, überregionalen und auch internationalen Anbietern, welche die größte Speisekarte Triers präsentieren, fällt die Auswahl nicht leicht.
Streetfood ist seit mehreren Jahren im wahrsten Sinne des Wortes in aller Munde, der Hype vom „Essen auf
der Straße“ und dessen Begeisterung weltweit ungebrochen: Die frischen Zutaten, die kreativen Köstlichkeiten
sowie das vielfältige Angebot aus klassischen und exotischen Speisen lassen einem das Wasser im Mund
zusammenlaufen.
Beim Streetfood Market Trier wird außerdem ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. So stehen
verschiedene DJs an den Plattentellern und sorgen für die passende musikalische Untermalung. Als besondere
Aktion wird es eine spezielle, künstlerisch wertvolle Fotobooth geben, bei der sich die Besucher mit Kartoons
und Kartoon-Gegenständen, die der Belichta gezeichnet hat, fotograﬁeren lassen können. Die Gäste können
sich also auf die einmalige Kombination aus gutem Essen, guter Atmosphäre und guter Musik freuen.
Veranstalter:
jung.frisch.wild Event&Catering
Ali Haidar
Mozartstraße 10 • 54294 Trier
Tel.: 01603834520
Facebook: facebook.com/streetfoodmarket.trier
E-Mail: [email protected]
Location:
ExHaus
Zurmaiener Straße 114 • 54292 Trier
Öffnungszeiten:
Freitag ab 16 Uhr
Samstag, Sonntag ab 12 Uhr
Preise:
Tageskarte 3,- Euro
Kombikarte 5,- Euro
Kinder bis zwölf Jahre erhalten freien Eintritt.
Attention Newcomers:
This sign stands for „Dead end with tip for
cyclists and pedestrians“
4. TRIERER TATTOO CONVENTION
September 17 & 18 2016 at Messehalle Trier
Trier Tattoo Convention has developed to a quite spectacular event
of the southwest and is celebrating its fourth anniversary. The city of
Trier recognizes this event as a get together for some of the best, national and international, Tattoo Artists and Piercers to show off their
work and get quite literally under your skin. More than 80 different
artists and merchandisers had signed up to attend this event early
this year to reserve a spot. So if you are looking to modify yourself
or just want to see what all the hype is about, this is the place to be.
Between getting a new tattoo or piercing, check out one of the many
jewelry and accessory stands, live entertainment, tattoo contests,
magic shows and more which make this a true family event. One of
the highlights this weekend will be the competition for ‘Miss Tattoo
Trier’ and nationwide preliminary decision for ‘Miss Tattoo Germany’. Saturday, September 17 at 10pm wear your kilts and attend our
After Show Party with this year’s theme “Scottish Night”.
Tickets are available as followed:
Day Pass - 8.50€ presale or 10.00€ at the door
Weekend Pass – 13.50 presale or 15.00€ at the door
Children under the age of 12 and Special Needs attendees with 1
guardian may enter at no charge.
Event hours:
Saturday 12pm – 11pm
(after show party starts at 10pm)
Sunday 10am – 8pm
Tickets are available for purchase at the
following locations:
Color Vision Tattoo in Trier
Shorty´s Tattoo in Speicher & Wittlich
Call of Colors Tattoo in Ulmen
Black7Germany Shop in Konz
Clubhaus Harley Club in Konz-Könen
For up to date information, chances to win free
tickets and more follow us on Facebook at Trier
Tattoo Convention
www.facebook.com/groups/trier.convention
8
%LOGVWRFNVWUDH'6FKLIIZHLOHU6DDUODQG
7HOLQIR#SUDHKLVWRULXPGHZZZSUDHKLVWRULXPGH
www.praehistorium.de
9
Mainz
TTime-travell to LLost Worlds!
l
GONDWANA-Das Praehistorium offers its visitors a different kind of entertainment. Since
2008, hundreds of thousands of fans of giant dinosaurs and other spectacular ancient
creatures have come to GONDWANA-Das Praehistorium to travel back through 4.5 billion
years of Earth history. The vast (100,000 square feet) indoor experience brings visitors
into the rich habitats of the largest of all dinosaurs, Argentinosaurus, and the terrifying
T.Rex. These and dozens of other mysterious creatures are recreated with state-of-the
art robotics and special effects. Life-like landscapes put the visitors of GONDWANA-Das
Praehistorium deep into ancient worlds as they wander through misty 400 million year-old
swamps and dodge roaring waterfalls through desert canyons of giant reptiles long before
dinosaurs. Huge dragonﬂies, giant centipedes, sail-backed reptiles and, of course, enormous dinosaurs are all part of GONDWANA-Das Praehistoriums unique, dramatic tour of
prehistoric life.
© picture: Daniel Alles, www.freeimages.com
The latest addition to GONDWANA-Das Praehistorium is the time-machine of Time Express Travel Agency, which guides visitors through the development of human life, from
cavemen to Ice Age warriors in a land of giant mammoths and saber-toothed cats. Visitors
enter into key scenes in human civilization, from the Egypt of the pharaohs to the dawn of
the Industrial Age.
GONDWANA-Das Praehistorium saves the best for last -- two jaw-dropping, hair-raising
shows unlike any ever shown. In Patagonia, 100 million years ago, robot giant dinosaurs
up to 100 feet long roar, walk, and battle ferociously. It‘s the most elaborate robotic dinosaur stage-show ever produced.
One last unique drama awaits visitors as they journey back toward modern times. In a
huge aquarium tank, the 100-ton Megalodon, the deadliest of prehistoric sharks, comes to
life through vivid 3D animation, Visitors will stand eye-to-eye with the most frightening killer
of the ancient seas. It‘s a ﬂoor-shaking, water-spraying encounter like no other.
Visitors needing refreshments after their 5 billion-year tour visit Gondi’s Restaurant. Children looking to play can romp around Gondi’s Dinowelt, a vast indoor activity area.
Go back in time and forward to the future of entertainment at GONDWANA-Das Praehistorium, Bildstockstrasse,66578 Landsweiler-Reden.
For more information please check www.praehistorium.de
or e-mail ([email protected]) or phone (+49 (0)6821 93163-10).
Mainz is the capital of the state of Rhineland-Palatinate in
Germany. It was the capital of the Electorate of Mainz at the
time of the Holy Roman Empire.
In antiquity Mainz was a Roman fort city which commanded
the west bank of the Rhine and formed part of the northernmost frontier of the Roman Empire; it was founded as a military post by the Romans in the late 1st century BC and
became the provincial capital of Germania Superior. The
city is located on the river Rhine at its con•uence with the
Mainopposite Wiesbaden, in the western part of the Frankfurt Rhine-Main; in the modern age,Frankfurt shares much of
its regional importance.
The city is famous as the home of the invention of the movable-type printing press, as the •rst books printed using
movable type were manufactured in Mainz by Gutenberg in
the early 1450s. Until the twentieth century, Mainz was usually referred to in English asMayence.
365
SUNDAY - THURSDAY 9 AM - 4 AM
FRIDAY & SATURDAY 9 AM - 5 AM
BEFORE PUBLIC HOLIDAYS 9 AM - 5 AM
WE SPEAK NEARLY ALL LANGUAGES
#CLUBPEARLS | @CLUB.PEARLS
+49 651 966 8900
TRIER á RUDOLF-DIESEL-STR. 12 á D-54292 Trier
TRIER IS EASY TO REACH BY CAR AND IN RANGE FROM 30 MINUTES TO 2 HOURS FROM SPANGDAHLEM, BAUMHOLDER, RAMSTEIN, KAISERSLAUTERN, LANDSTUHL, MANNHEIM, WIESBADEN, MAINZ
10
Camp Baumholder, 1945 (Source: Author‘s private collection)
View of Barracks at Camp Baumholder - a German airborne infantry division was
quartered here and later it was used as a POW camp housing many French, Russians, and
other Allied Forces. The 12th Armored Division of Third US Army occupied this sector
in early 1945.
© www.usarmygermany.com
11
SHIP AHOY ,
ON BOARD THE STELLA NOVIOMAGI...
BACKGROUND
The great attraction of Neumagen-drone is the Stella Noviomagi,
the series replica of the famous Neumagener wine ship monument.
The Stella Noviomagi was rebuilt in the Kostantinjahr 2007 in Trier
and set sail again so after.
The ship reconstructed based on antique models offers up to 40
passengers. Companies can fully Charter the Stella.
For singles, there is a ride on weekends (from Easter to October
and during the summer holidays) on „Kultufahrten“.
It was built with subsidies from the European Union and of the
Rheinland-Pfalz of the Handwerkskammer Trier. NeumagenDhron brought the wood from the forest and a large volunteer engagement in the project.
... ON CULTURE - OR CHARTER CRUISE...
Supported by companies from the media, Universities, sponsors,
authorities,
On this „cultural tours“ a tour guide will explain about the 2000 year
old history of the vineyard landscape. Neumagen - drone is one of
the „oldest wine Towns of in Germany.
Thank you very much!
The Stella is powered by 2 quiet, 55 HP e strong diesel engines.
A loving welcome to all guests who want to visit Neumagendrone and her Stella.
More information: www.neumagen-dhron.de
SALVETE-GREETS YOU!!!!
... IS ALWAYS WINE IN YOUR LUGGAGE!
There is always wine aboard! Because the everyday life on the river
Moselle.
Tourist-Information Neumagen-Dhron
Römerstr. 137 • 54347 Neumagen-Dhron
Phone 06507-6555
Fax 06507-6550
email [email protected]
For Charter guests, there is the possibility to book a wine tasting or
a guest accompaniment.
The guided tours through the archaeological round or covered
wagon or wine express rides are popular for groups in the port.
SUDOKU
9
8
4
1
7
8
6
7
6
HARLEY DAVIDSON
in World War II
One of only two American cycle manufacturers to survive
the Great Depression, Harley-Davidson again produced large
numbers of motorcycles for the US Army in World War II and resumed
civilian production afterwards, producing a range of large V-twin motorcycles that
were successful both on racetracks and for private buyers.
2
3
Harley-Davidson, on the eve of World War II, was already supplying the Army with a
military-specific version of its 45 cubic inches (740 cc) WL line, called the WLA. The
A in this case stood for „Army“. Upon the outbreak of war, the company, along with
most other manufacturing enterprises, shifted to war work. More than 90,000 military
motorcycles, mostly WLAs and WLCs (the Canadian version) were produced, many
to be provided to allies. Harley-Davidson received twoArmy-Navy ‘E’ Awards, one in
1943 and the other in 1945, which were awarded for Excellence in Production.
Shipments to the Soviet Union under the Lend-Lease program numbered at least
30,000.[38]The WLAs produced during all four years of war production generally have
1942 serial numbers. Production of the WLA stopped at the end of World War II, but
was resumed from 1950 to 1952 for use in the Korean War.
1
9
8
4
5
1
4
4
6
7
5
9
8
3
1
6
2
1 5
4
8
9
9
6
4
2
7
3
2
3
7
5
4
8
1
1
4
6
9
3
2
5
4
3
5
1
2
8
9
6
7
2
9
3
8
5
6
1
7
4
1
5
7
2
3
4
8
9
6
6
4
8
9
1
7
5
3
2
6
8
PIESPORT
1
7
4
6
5
9
3
1
9
4
8
3
2
6
5
7
7
3
3
9
The U.S. Army also asked Harley-Davidson to produce a new motorcycle with
many of the features of BMW‘s side-valve and shaft-drivenR71. Harley largely copied the BMW engine and drive train and produced the shaft-driven 750 cc 1942
Harley-Davidson XA. This shared no dimensions, no parts and no design concepts
(except side valves) with any prior Harley-Davidson engine. Due to the superior cooling of the flat-twin engine with the cylinders across the frame, Harley‘s XA
cylinder heads ran 100 °F (56 °C) cooler than its V-twins.The XA never entered
full production: the motorcycle by that time had been eclipsed by the Jeep as the
Army‘s general purpose vehicle, and the WLA—already in production—was sufficient for its limited police, escort, and courier roles. Only 1,000 were made and
the XA never went into full production. It remains the only shaft-driven HarleyDavidson ever made.
• HOME OF THE GOLDTRÖPFCHEN •
Piesport (2,200 inhabitants) is men•oned for the ﬁrst •me
in the year 776/777 in the golden book of the Benedic•ne Abbey of Prüm as „postage pigon•o“ (Port of Bigon•us
- a local Roman deity to whom the site was consecrated) in
connec•on with a vineyard aliena•on.
However, this place experienced a centralized vi•cultural signiﬁcance much earlier. This is made clear especially
through discoveries that have been made at the boundary of the famous wine facility „Piesporter Goldtröpfchen“.
During land clearing work, workers came across remnants
of Roman period wine presses (from the 4th century and
2nd century CE) whose size could infer an already-signiﬁcant
wine-growing area at the •me.
The wine press from the 4th century has been faithfully
restored. Overall, this wine plant included seven pools and
several cellars. The size of the mash tank and the storage
capacity of the basement suggests that the former was used
for at least 60 hectares of vineyards.
For the roman wine fes•val, a yearly event in the beginning
of october, freshly picked grapes are viniﬁed on two days,
according to the Roman model, with a reconstructed tree
press.
VISIT US AT OUR WINE- & VACATION RESORT
PIESPORT
and get to know our
world famous Piesporterr
ds
wines from the vineyards
Goldtröpfchen, Domherr,
Günterslay, Falkenberg,
Grafenberg and
Treppchen!
We would be pleased to welcome you at our Kelterfest from
30 september to 2 october!
Local Government & Touristinformation Piesport at the river Moselle
54498 Piesport/Germany · Heinrich-Schmitt-Platz 1 · Phone: 0049 6507-2027 / 2028
Fax: 0049 6507 / 2026 · Net: www.piesport.de · Mail: [email protected]
12
SPANGDAHLEM CHRISTIAN
SERVICEMEN‘S CENTER
9 Hill Strasse • 54529 Spangdahlem, Germany
Equipping and Empowering the Body of Christ to Live a Victorious
Life through Corporate Worship and Biblical Teaching
Sunday School
Sunday Worship Service
Intercessory Prayer
Men‘s Bible Study
Women‘s Bible Study
Wednesday Bible Study
[email protected]
SCSC Cell: 0175-875-9621
Shopping Guide
Germ. Agency Simon
Bademerstr. 8
D-54634 Bitburg
Phone 0175
0175 5268706
5268706
10:00 a.m.
11:00 a.m.
17:30 p.m. 1st Monday of the Month
18:30 p.m. 3rd Monday of the Month
17:30 p.m. 4th Monday of the Month
18:30 p.m
2 Timothy 2:15 - Study to show thyself approved unto God, a workman that
needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Sunday School for all ages - 1000
Sunday Evening Service - 1800
Sunday Morning Service - 1100 Wednesday Evening Bible Study - 1900
PastorRustyPilalas
14Kirchstraße 54622Beilingen,Germany
Pastor'sPhone:06562Ͳ9666Ͳ444Cell 0151Ͳ5101Ͳ4337Email:[email protected]
EifelBaptistChurchis7minutesfromSpangdahlemABͼwww.eifelbaptist.org
Phone:
0175 5268706
Mail: anzeigen@shopping-guide-w
Wednesday Evening
Bible Studies for all ages: 18:00
Pastor Philip‘s Phone: 0171 365 4950
<#-(;%!56<=
;46%!87492'=%96=<;8;7<+2=$+
7<964;28;5=.=+
)&&11=<28<;28<6<
92<;<=(-%<;+;<99<;=
;7<+#<9
7278<9!-;8<9
&)1=;7<+#<9
05:::=-;8<9
5
5
5
5
<(
(7*!%68"9/
'8+-626
*</73<8;894:
04;::+.<1/::=3
094-21<$&):1.<.0/&1=3
5
5
5
5
#<<##<33
(7(!%68"9/
8',-26,#*</73<36::
04;::+.<0,/*:=3
094-21<$&):1.<))/.*=3
"<;=
=4"6<;
5
5
5
5
**<<
*<33
<);9:;4<09,-;2%1.
(7(!%68"9/
#</73<<36::
05:::=4"6<;
04;::+.<1*/::=3
094-21<$&):1.<:/)0=3
5
5
5
5
(' -8
(<7*<), &68
<);9:;4<09,-;2%1.
*</73<&;9<0.
*</73<&;9<0.
05:::= (' 8<
04;::+.<&*/*:=3
094-21<$&):1.<,/0,=3
(<2=<78<;<9=7$=;4#;-$$=+83'268;<7<36/;!<+;8<
8+'-:"8+, 8;4<7<+2;8<7<26-6:;<7<), 8;9":9, '4:;8!
26/;4<7<$6/694;<7<2,-;<7<89;%'3, 2/;<'1<1<31
48"79<=.*=:=..,,=1)1.::
45';5=49=,'0,=;==5$<#-6;%!56<
13
Only Reservation with your creditcard.
14
The town of Wittlich is the seat of the BernkastelWittlich district in Rhineland-Palatinate, Germany,
and thereby the middle centre for a feeder area of
56 municipalities in the Eifel and Moselle area with
its population of roughly 64,000. With some 18,000
inhabitants, Wittlich is the biggest town between
Trier and Koblenz and the fourth biggest between
Mainz and the Belgian border.
Zisterzienserabtei Himmerod
Himmeroder Kloster Gaststätte
Himmerod 3
54534 Großlittgen
Call: 0 65 75 – 95 13 44
Fax: 0 65 75 – 95 13 47
[email protected]
eiern
feiern, Geburtstagsfeste, F
amilien- und Firmenf
achts
n
h
i
gaststätte Himmerod
We r Kloster
willkommen
e
d
in
Open:
thuesday - sunday and holiday from 11:00 to 21:00 h, kitchen opens from 11:30 - 20:00 h
monday: rest day
With pleasure we open Monday rest day- under advance order (at least 8 days before)
for groups from 40 people.
Heuschreckenbrunnen
Zucchini Pancakes
Total Time: 24 min · Prep: 20 min · Cook: 4 min
Yield: 10 (3-inch) pancakes · Level: Easy
Ingredients
2 medium zucchini (about 3/4 pound)
2 tablespoons grated red onion
2 extra-large eggs, lightly beaten
6 to 8 tablespoons all-purpose flour
1 teaspoon baking powder
1 teaspoon kosher salt
1/2 teaspoon freshly ground black pepper
Unsalted butter and vegetable oil
Preheat the oven to 300 degrees F.
Directions
Grate the zucchini into a bowl using the large grating side of a box grater. Immediately
stir in the onion and eggs. Stir in 6 tablespoons of the flour, the baking powder, salt, and
pepper. (If the batter gets too thin from the liquid in the zucchini, add the remaining 2
tablespoons of flour.)
Heat a large (10 to 12-inch) saute pan over medium heat and melt 1/2 tablespoon butter
and 1/2 tablespoon oil together in the pan. When the butter is hot but not smoking, lower
the heat to medium-low and drop heaping soup spoons of batter into the pan. Cook the
pancakes about 2 minutes on each side, until browned. Place the pancakes on a sheet pan
and keep warm in the oven. Wipe out the pan with a dry paper towel, add more butter and
oil to the pan, and continue to fry the pancakes until all the batter is used. The pancakes
can stay warm in the oven for up to 30 minutes. Serve hot.
2006, Barefoot Contessa at Home, All Rights Reserved
15
Do you want at clean
come to the scene.
CHECK OUT
GUIDOS CAR WASH
AND BE SURPRISED.
www.auto-pflege-service-goebels.de
DON‘T DRINK
AND DRIVE!