【フォークダンス創立 60 周年記念盤追加資料】
【 トイジュラル （トルコ） 】
CD DISC－2
3 曲目
記念盤テキスト P33、P34
「Toycular」とは、結婚式の宴に来訪するお客や親族のこと。
補足：以前にトイジュラルについて教わった際に上記の様な説明を受け、お
伝えをしてきましたが、２０１６年５月に現地、ヴァンに１９年ぶりに訪れ
た際に行ったリサーチの時に新たにトイジュラルの意味として別の説
明を受けました。歌の歌詞と説明がつく点があるため、以下の説明を
優先的に伝達を行うのが、現在は適当であると思います。補足いたし
ます。
ー「Toycular」はアルメニア人の女性の名前。Van（ヴァン）の
Gevaş（ゲヴァシュ）あたりに住んでいた女性の名前だそうである。ー
２０１６年７月 村上佳也

海外安全対策情報（2016年7月～9月） 在クウェート日本国大使館 1

案 - 東浦町

P3異文化体験記 - 和歌山県ホームページ

P2文化紹介

東京湾の環境変化とプランクトン相の変遷

好間地区(PDF文書)

さくら植樹＆チャリティコンサート

レコーダー用呼出ボックス 価格改定・決定のお知らせ

ミニ運転列車の運休について

2016年7月 斉藤信の県政報告 6 月 定 例 県 議 会 が 6 月 日 か ら 7

“ビュルル”が日本市場のためにだけに造る、“特別なヴァン ド ペイ”

有 償 資 金 協 力 2016年度対ベトナム円借款（1件） 交換公文（E／N

P20 お役立ちカレンダー [PDFファイル／201KB]

BOOK WINDOWS

PowerPoint プレゼンテーション

海外安全対策情報（2016年7月～9月） 1 治安情勢及び一般犯罪の

ヴァン・ナチュール講座

Les Terres Blanchesロワール地方

こちらからご覧下さい。

一提案 - 伴昌樹特許事務所