【フォークダンス創立 60 周年記念盤追加資料】
【 トイジュラル （トルコ） 】
CD DISC－2
3 曲目
記念盤テキスト P33、P34
「Toycular」とは、結婚式の宴に来訪するお客や親族のこと。
補足：以前にトイジュラルについて教わった際に上記の様な説明を受け、お
伝えをしてきましたが、２０１６年５月に現地、ヴァンに１９年ぶりに訪れ
た際に行ったリサーチの時に新たにトイジュラルの意味として別の説
明を受けました。歌の歌詞と説明がつく点があるため、以下の説明を
優先的に伝達を行うのが、現在は適当であると思います。補足いたし
ます。
ー「Toycular」はアルメニア人の女性の名前。Van（ヴァン）の
Gevaş（ゲヴァシュ）あたりに住んでいた女性の名前だそうである。ー
２０１６年７月 村上佳也