墨 田 区（報道） 平成２８年８月３１日 ∼台湾經濟部工業局長が立ち会い、相互の更なる連携推進を確認！∼ 墨田区と財団法人台湾デザインセンターが『墨田区と台湾デザイン センターとの連携事業に関する確認書』を署名 本日、墨田区と財団法人台湾デザインセンター（台湾 110 台北市信義区光復南路 133 号 センター長： 林 鑫保 氏）が、 「墨田区と台湾デザインセンターとの連携事業に関する確認書」を署名。午前 10 時か ら、墨田区役所（吾妻橋 1-23-20）で署名式が行われ、吳 明機・台湾經濟部工業局長立ち会いのもと、 山本 亨・墨田区長と林 鑫保・センター長との間で確認書を取り交わした。 墨田区と財団法人台湾デザインセンターは、平成 27 年 4 月に開催された「台湾国際文化創意産業博 覧会」で、連携事業に係る覚書を締結し、産業及びデザインの活性に係る相互交流を図ることとなった。 これをもって、平成 27 年度に、台湾デザイナーと区内事業者が新商品を開発するプロジェクト「台湾 設計×日本精造」を開始。山田硝子加工所（立花一丁目 4 番 14 号 代表：山田 真照 氏）や株式会社 二宮五郎商店（東向島三丁目 30 番 8 号 代表取締役：二宮 眞一 氏）など 6 社が台湾デザイナーと新 商品開発に取り組んできた。 今回の署名式は、台湾デザインセンターがこの一年間で取り組んできたプロジェクトを報告し、同プ ロジェクトが着実に進行していることを確認したもの。同署名式では、墨田区からすみだモダンに選出 された廣田硝子株式会社（錦糸二丁目 6 番 5 号 代表取締役社長：廣田 達朗 氏）の「花蕾大正浪漫硝 子シリーズ」を、台湾からは日本酒の熱燗用ウォーマーとデザイン文具が記念品として交換された。台 湾デザイナーとコラボレーションして製品開発した同署名式に参加した廣田社長は「台湾の文化と日本 の文化を生かした商品を作ることができた。台湾のデザイナーと話す機会を多く増やしてほしい」と話 していた。 今後、10 月 13 日（木）から 30 日（日）まで松山文創園区（台湾台北市光復南路 133 号）で行われる 「台湾デザインエキスポ」で、 「台湾設計×日本精造」にて開発した新商品を発表し、すみだのものづ くりをＰＲする。 ＜財団法人台湾デザインセンターについて＞ 文化クリエイティブ産業の発展促進を目指し、2003 年、台湾政府は国家級デザインセンター「財団法 人台湾デザインセンター」を立ち上げ、2004 年より正式に発足した。台湾発グッドデザインの普及を目 指す各種イベントの企画開催、台湾デザインの海外進出のサポート、デザイン人材の育成など、多方面 に渡り支援を行っている。 《別 添》確認書 《問合せ》産業経済課 ℡５６０８−６１８８ 東京都墨田區與財團法人台灣創意設計中心之 合作事業意向確認書 墨田区と財団法人台湾デザインセンターとの 連携事業に関する確認書 甲方：東京都墨田區 東京都墨田区 乙方：財團法人台灣創意設計中心 財団法人台湾デザインセンター 西 元 2 0 1 6 年 8 月 3 1 日 墨田區與財團法人台灣創意設計中 墨田区と財団法人台湾デザインセン 心之合作事業意向確認書 ターとの連携事業に関する確認書 墨田區（以下稱「甲」）與財團法人台灣創 墨田区（以下「甲」という。）と財団法人 台 意設計中心（以下稱「乙」）為促進兩地的 湾デザインセンター（以下「乙」という。） 設計交流，帶動產業振興及人才交流之活 とは、両地域におけるデザイン交流を促進 性化，於 2015 年 4 月 30 日在台灣經濟部 し、もって産業振興及び人材交流の活性化 工業局之見證下，簽訂「合作事業備忘錄」 に資するため、2015 年 4 月 30 日に台湾經 （以下稱「MOU」）。 濟部工業局を見證人として、 「連携事業に関 する覚書」 （以下「覚書」という。）を締結 した。 以 MOU 為基礎，台灣設計師與墨田區企業 覚書に基づき、台湾デザイナーと墨田区企 合作進行新商品開發計劃「台灣設計×日本 業とのコラボレーションによる新商品開発 精造」 。今後，透過成果發表等方式，為進 事業「台湾設計×日本精造」プロジェクトを 一步促進雙方產業振興及人才交流之活性 進めている。今後、その成果の発表等を通 化，謹以本意向確認書表達雙方針對以下 じて、相互の産業振興及び人材交流の活性 項目之意願。 化に資するため、以下の事項を確認する。 1. 甲方與乙方將積極推廣本合作事業所 1. 連携事業により開発された商品につい 開發之商品，以期擴大通路成效。 て、甲及び乙は積極的な PR をし、販路 の拡大に努める。 2. 在緊密且友好的協力關係下，針對推動 2. 緊密な友好・協力関係の下、両地域にお 兩地人才交流，進行所需的協議。 ける人材交流活動の推進について協議 を行う。 3. 兩者應互相尊重雙方的文化及傳統，根 3. 両者は、お互いの文化・伝統を尊重し、 據 MOU 內容，進一步推動上述合作事 本覚書の内容に基づき、以上の連携事業 業。 を更に推進する。 本意向確認書以兩地使用語言之日文及中 本確認書は、等しく正文である日本語及び 文（繁體字）製作一式兩份，由兩者簽名 中国語（繁体語）で 1 式 2 部作成し、両者 用印後，各持一份保管。 がそれぞれ署名押印の上、各 1 部を保有す る。 2016 年 8 月 31 日 甲）東京都墨田区 乙）財団法人台湾デザインセンター 東京都墨田區 財團法人台灣創意設計中心 日本国東京都墨田区吾妻橋一丁目 臺灣臺北市 110 信義區光復南路 23 番 20 号 133 號 代表者 代表者 墨田区長 山本 亨 代理執行長 林鑫保 見證人 經濟部工業局 臺灣臺北市信義路三段 41-3 號 代表者 局長 吳明機
© Copyright 2024 ExpyDoc
