CMYK
CMYK
<®¿<Áµ¼Ç–|#¼#Áb@Y0¿Çϼ7‚¼®¼#‚¼@TzÁ¿z¼QØÈ<
Kekmpqkd ª"¼Ê–¼%~
www.sanaleibak.in
¡¼‚0¿<¼bv310
R¡[ÎKã
"#}-"Åà b‚0¿<¼bv220
¯àJºKã [W¡gàA¡
Ï‚¼Á&ƒ‚¼[¼É–@/@m
gÁ0¼Ï[‚¼¡¼@t_ªÁ[¼
ɖ@/@mÖ
®¼#‚¼&¼/–
¼#¼‚Ô¼QØ#ªÁ0
@gÇNȂŸNϼÈ
®Ø‘¼–¼0¦v7¼b#Áb@"–
zÁbǼY¼‚g¼/ÁÈgb"¼‚¿g¼
ɖ‚¼£‚¼ª¼¼®ØÏ–ª
&¼7‚Á#¼–‘‰¿g¼Ç<•&ÇY˂g¼¿®Ø
¼‚Ô¼QØ#ªÁ03Ô¼@g
g@‚ŸQ،¼®ØÇNȂŸN0¼Ç&¼ #¼
ϼȮ¼¶@Öϼ‚¼¿®ØgÁ0¿
@b#È/¼–¼#®¼@&z
Èz¼&z¼z¼QØ@0#®¼@&zÇ&Ë®Ø
<Á¼<¼%gzÁ0¿‚A¼g0¿@#
®¼¶@֐®¼&®ØÈ&¼Ç‹#Ç@A
ȦÒª##‘‰#@A
@ªg¼–¼&zg¼Ï¼‚@#®¼¶@֐/¼
Y¼‚¼Œ¼®bz¼QØ®b<]#‚¼Ç¼È
zÁ@–ªY¼@¡ È/ÔÖ
Ç3ÔÈ#g"‘ŸÈ‘Ÿ
®Ø‘¼–¼0¦v7@ª#Áb@"–
zÁbǼY¼‚g¼Çª#¼z@N
@g@¦Ò(&¿&¼bÈz¼&z¿zÁ@–ª&¿
#Áb<#‚¼&¼bÈz¼&z¿¼#¼@ª@
ǐ@ªÊ&¼QØ@=–Ǫ%N¶¼g¼
¡&/7g‚@¡b#¼®Ø@%g¶¼#ǐgÇ®%
gÈ3ÔÈ#g¼"#ȑŸ®¼¶@Öǂ¼
gÁ &¼bÈz¼&z¿@g@ªg0¿@N
Ǽ< –0¼É–‚¼Çª%N
gÁ0¿Ç¼bÈ¡¼bg¼"#‘‰@#Ö
ǂ¼É–È®¼¶‚¼z¼QØ Ï7‚g0¿
&¼bÈz¼&z¿zÁ@–ª#¼#Áb@"–zÁb
ǼY¼‚g¼È¡¼¶7¼
¶¼g#¼Ç–ËÈ"¼&È/Ô®¼¶@Ö
®Ø‘¼–¼0¦v®Ø@%g¶¼0¿
zÔ¼®Ø@@#¦®Ø‘‰¼¼@A‚
0¼@ºÆ0¿£‚¼Èz¼&&Á#
Ç"ːªg‹¼‚#¼@g‚ª®È¶b
¼0¦g¼z¼7È"¼'ÈgË@Ö
zÁb ®Ø‚¼ Ç"ː @TzÁ
0‹#€È%N#¼@¡%gÁ#¼®¼#‚¼
‚O¼@–¶#@TzÁ¼®ØÏ–ª&¿
‚@8NÇ®¼–g¼¶Á&zÁb
Y¼‚¼Yg¼z¼7È"¼'@#ÖÈ"ː
gÁg¼@TzÁ0¿<¿Ï@@#¦
®ØȂ¼@‚#¼È"¼®Ø‚¼¿"Ábǖ#
/¼–¼¶Y¼
ǖ¼®ØÈg#¼
‚%g0¿
Ê¡
#Áb@¡g¼Ç¶bQ؂%gȪ
‚%gȪ&z@#bg¼QØ0¼ÇY¼¶#¼
Ç/¼7Ȗ¼®ØɖY‚¼–Áz&¿
/Á –¼¶®Ø@Y[#¼
¿#¼¿‚Á z0¿
/Á –¼¶®Ø@¼®Ø‚¼Ö
Ç#¼&@#bg¼QØ0¼ÇY¼¶#¼
£@#bg‚¼&Y#ɐÊY
‚%gÇ&Ë0¼®¼ÊA
&¼7‚Á&¼7‚ÁzÁ#@¡ÊL
Ç7ËÊ""&Ê"7¼Ê#Ö
&z@#bg¼Ç¶bQ؂%gȪ
¡¼@#bg¼QØ0¼ÇY¼¶#¼
<¼Y¼#‚¿#Áb@Y0¿
Ç¡È%g¼®Ø³#‚¿#Áb@Y0¿
–Á&¼®Øz¼#‚¿#Áb@Y0¿
&¼È¼b<¼&¶ÁbȖ#Áb@Y0¿
#Áb@¡g¼Ç¶bQ؂%gȪÖ
Ç#¼&@#bg¼Ç¶bQ؂%gȪÖ
&z@#bg¼Ç¶bQ؂%gȪ
ë>à}\åKã W¡à} :
9.0 &³ &³
IMPHAL, SATURDAY 20 AUGUST, 2016
"¼bA"Œ¼#0¿@#z¼#‚¼
e-mail: [email protected], [email protected]
RNI Regd. No. 31350/77 Volumn No: 41 Issue: 258 Page : 8 Price:Rs 3.60
¶Á@#¶#@@#¦@¡b®Ø‘¼–g¼–¼[×Á#¼ zÁb0¿ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&zÁbg¼
q¶¼g&ȼ&Á‚¼@#r0¿Ç"ːg¼¡Ã&¶¼0ÈgË@ ÇY#@¡%gÁ#¼7¼b@®bǖ¼¶@¡#È/Ô
&Î &> &Î
®Ø‘¼–¼0¦v@*&®Ø@%g¶¼Á‹Ȑ%N&¿<®¿
£&z¼#¿b@¡bÇ"ː0¼@ɖ##¼Ê–‚¼&
¡¿#‚¼"Áb#¼z¼7È"¼&z¼Ê‚¼&@#b‚@¡b‚Á#¿b
@¡b®#‚0¿Ç"ːqqA¼@g¶¼g&ȼ
&Á‚€¼@#rr0¿Ç"ː¶¼#‚0¿g&¶Á@#¶#@@#¦
#¿®Ø‘¼–g¼"Áb–0@#®¼¶@Ö
ÇzÔª#¼Ïb‚¼z¼QØ0¿YÁb®Ø ¼–¼@&Ÿ‚¼¼0¦
g¼¶Á@#¶#ǖȌ@@#¦ÏǦN¼ÈA#
Ç0¼È®#ªÁb¼0¦g¼¶Á@#¶#@@#¦Ï
ǦN,NÈ#€–È϶¼ª€ÇA#ȖQ¼@‚A¶&Á¼
@ªb®®Ø‘¼–g¼–¼'ÈgË@֐È/¼¶#¼®Ø‘¼–g¼
ɖ@Ê70¿Yg¼®Ø‘¼–0¿ÇY¼7¼#ÇY¼7¼#‚¼
Ï@¡bg¼z¼7È"¼&z¼Ç"ː@¡bg¼¡Ã&¶¼0@#
®¼¶@Ö
z¼QØ @ª#¼®¼¶¶Á@#¶#@@#¦ÏǦN
ǖȌA¼ÈA#Ç0¼È®##Á@ gÁ0¿¶Á[×¼
®Ø‘¼–g¼"Áb–‚¼YÁbg¼¶Á&zÁbǼY¼‚¼
Yg¼Y¼&ȶ–Ç&¼È–¼É–&¼®Ø0¿&‘“Á•@#@Y
Ç®¼–g¼z¼7È"¼&z¼¶¼g&ȼ&Á‚€¼@#0¿Ç"ːg¼
¡Ã&¶¼0@#Ö
È"ːgÁg¼@@#¦#¼–g@ª0¿Ê‚¼&
@#b‚¼È"˂@¡b0¿#&ƒ‚¼®ØbÁ #Ábg¼/ÁÈg¼–Èz¼ z¿gÁ#¼®Ø&¼®Ø/Á‚ƒ ¼QØ &@#®¼¶@Ö
È¼g¼¶Á@#¶#@@#¦ÏǦN,NÈ#€–
È϶¼ª€ÇA#ȖQ¼@‚A¶&Á¼@ªb®¼0¦
g¼®Ø‘¼–g¼"Áb–0@#Ö
#Á@ @ªg¼®¼&ƒ¼®Ø‘¼–¶¼Èz¼N€Y¼Ç®&
"Áb–‚0¼¶Á&zÁbY¼‚¼Yg¼@‚ÇA@z
@ϪY¼"Áb–0@#Öǖ¼¶##¼@‚ÇA@z@ϪY0¿
¶¼g&ȼ&Á‚€¼@#0¼¿É–##¼zg¶¼^¼¼@‚
ÇA@z@ϪY0¿®Ø‘¼–0¿ª¼@®g@#¼Ï¼‚¼
z¼7È"¼'@#Ö
ª¼@®g@#¼g¼È"˂@¡b0¿/Á‹g¼É–£& –‚¼
YÁbg¼@‚ÇA@z@ϪY¼®œ&Ÿ0¼ÏgÁg¼
z¼7È"¼&z¼¶¼g&ȼ&Á‚€¼@#0¿Ç"ːg¼¡Ã&
¶¼0@#Ö
YÁbg¼#Áb@"–zÁbg¼@g@œ0¿g&®Ø‘¼–
"¼Èg¼&@/0@#®¼¶@Ö
#¿b@¡b‚¼¶¼‚@g@*N®Ø@%g¶¼Á‹Ȑ%N&¿<®¿
£&z¼#¿b@¡b<®¿0¼¿É–##¼Ç®Ë@/‚¼
¼0¦g0¿zÔ¼®Ø@@#¦#È%gÔǐ¼@g#¼@ÏÔg
ϼ®ØN<%gÔȪ/A¼g&¿Çz¼&ƒÏ®Ø@‚¼
o•zÔÈg¡&¿@–¼AzÁg¼Ç®ËÈg¼&@/‚@#Ö@#b
@¡bÇ"ː@ª–¼&Ÿ‚¼¼0¦Ï¼‚¼#Á@ @#<Ázƒ¼<]0ÈgË@‚@#Ö
z¼–#Ç"ː@ª0¼¿É–##¼¶Á@#¶#
@#¦@¡b#¼®Ø@Y®¼@ª&®Ø‚¼Ï&¶¼g¼
Ç&¼¶#¼<[Á#¼z¼–#Ç"ː@ªg¼¡Ã&¶¼gÁ#¼
Ç® ¼zÁbϼ#¼<7@¡#0@#®¼¶#¼–¼È"¼&@/‚ªÁ
ɖ/Ԃ@#Ö
È¼g¼@@#@¦Ò ϳ•È#@Ȫ¼½€
@g‹–zȐ%N&¿ ¼¶Ê&g0¿ Ç®Ë0 –@&Ÿ‚¼
Ê®È¼®Ø@¡bªÁb7¼b@¡bg¼É–‚¼&#¿b‚¼
È"˂@¡b0¿g¼#¿b@"#¼/7È®Ë#‚¼ªÁb
A¼@Y@ª¼7g¼"‘Ÿ‚¼®Ø¡¼0¿– ¼®Ø ®¼¶‚¼
Œ¼/Ȝ¼#@ª#¼YÁbg¼"gÁ#¼"‚&ÇY˂0¿
Œ¼/Ȝ¼#Çz¼&® ‚¼z¼%gg¼Ç¦N@ªg¼Ê–@‚¼
­-ږ
Á &ȖA@¡bg¼z¼–#Ç"ːz¼7È"¼&ƒ‚¼@TzÁ
0‹#€È%NY¼/7®œ&z¼É–@/Ö
gÁ‚Á Ç®Ë@A& ϼ‚0¿ ®Ø#¼ z¼–#
Ç"ː@ªÇ¦N@ª0¿­-ÚÁ –@¡bg¼z¼7È"¼&z¼
ɖ@^®¼¶@Ö
¼®Ø–@z0¿È#˂¼m¼ÏÐN@‚–<¼g¼È®¼‚¼É–È 0‹#€Œ¼¡&
¿¶¼0¿¿Ïz¼7È"¼[Á× #¼/ 0@#v@‚È&ǐ¼®Ø¼b<¼ ǖË#‚¼Ç¡¡¼È/Ô
&Î &> &Î
®Ø‘¼– ¼0¦ v @TzÁ
ª&¼@g–Çz¼@–@NÈ&–
z¼@N€#¼®%g&Ȫ@‚Ÿg¼zÁÈ"¼'@#
®¼¶#¼m¼ÏÐNÇYË@/‚¼¼®Ø–@z
0¿m¼ÏÐN@‚–<¼g¼Ç®¼È–¼
ɖȐ@ªÇA@ª¼®Ø–@zª
#¼¶¼‚¼7ȑŸ¼®Ø/¼Y¼‚¼¿¶¼ƒ¼
¶¼0g‚¼m¼ÏÐN¼ÇYË#‚0¿g&
¿¶¼0¿ ®Ø ‚ ¼ &#ȋ=#
z¼7È"¼[×Á #¼/ 0@#®¼¶#¼ÇA
@ª¼®Ø –@zª&¿ &#ȋ#
®Ø#<¼A€ @‚È&ǐ¼®Ø¼b<¼#¼7@ª
#Á@g¼bŒ¼®Øz¼Qؐ¿@¡b0¼QØ ‚g¼
Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
Ǫ0¼ ǼgY¼ ɖ‚¼ ÇA
@ª¼®Ø –@zª&¿ @ϪY¼
z¼7È"¼&@/‚¼ z¼QØ 0 ¿ ¿Ï
gÁg¼&#ȋ#®Ø#<¼A€ @‚È&
ǐ¼®Ø¼b<¼#¼/¼Y¼#¼®¼¶ÇA
@ª¼®Ø–@zª#¼ –g@ªg¼
¼®Ø–@z# ^0¼@ª0¼¼ ‚¼
ǖ¼ ¼ < #® ‚¼ ¿¶¼0¼
ëºàÚ>>à 뺜¡>à ëJàR¡\} A¡Úà
<7@¡%gÁ#¼–¼@&ŸÖÇ/¼7Ab@ª0¿
#Áb < ¼ É&¡¼‘z¼ ɖA
ɖ&¼®Ø &‘“Á•@#@NÇ®¼–g¼/Á]¼b
<¼Ç®#‚0¿Ç/¼7Ab7@ªªÁ<]@Ö
ëJàR¡\} "[΃à =à[ÎKã 17 t¡à
®¼ 0¿ ÇA@ª¼®Ø –@zª&¿
Œ¼È%Ng–¼QØÈ"¼&@/‚¼&#ȋ#
Y#Ç/¼m¼¡¼&Ç"¼&Ÿ[×Á #¼
/Á]¼b<¼Ç®#‚0¿Ç/¼7Ab@ªg¼
¡Ã&¶¼@/Ö¶Á&zÁbg0¿
®¼&ƒ¼/Á]¼b<¼Ç®#‚¼¶¼@/‚¼
"ƒåƒà "ÚåA¡->å}[=ºKã ³t¡³ƒà
zÁ@–ª#¼®¼&zÁ&@[¼ÇYËm0¼
#Á@g¼bzÁbǼY¼‚g¼–¼#0¿
bg¼®¼&zÁ zÁ@–ª#¼–¼[×Á #¼
ϼ@/‚¼@ª&È%gÇYË®ØÖzÁ@–ª#¼
®¼&zÁϼ#‚¼Ç®¼ #‚g¼¿®Ø&¶¼
È¡¼&z##b®œ‘‰¼@ª
<¼Èg¡¼#¼¼–É–ÈY®¼¶gÁ#¼
Ç"¼&Ÿ0¼<¼Ç®#‚¼¶¼‚¼Y#‚Á
zÁ@–ª#¼Y@"#¼Ï¼@A#@/‚¼@ª
®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª#0¿¼@N€&–
0¿/¼g¼¼®ØNY z@#Ö
–¼#0¿ ÈYËÈgË#¼ ®¼&zÁ
&Î &> &Î
®Ø‘¼–¼0¦v@TzÁ0¿
È#˂¼0‹#€®Ø#¼#A¼
Ç®|–¼® –¼@&Ÿ‚¼ Ç#¼b¼®Ø@Ab
#Á@ &¿¶Á&zÁbY¼‚¼
Yg¼¼A‹‚#0¿g‚¼Ç®¼–g¼
Œ¼¡&ƒ‚¼Ç¡¡¼È/ÔÖ
/¼–¼¶Y¼
ÇYË0g‚@#ªÁb"¼0¿¼bg¼
ǪÈta–ÇA–0¿ª@zg0¿¶¼‚¼
ǖË0g‚@#®¼¶#¼É–‘‰@#֐gÁ¶¼®Ø
ªÁb7¼&ƒ¼< @–Ö
Ç®Ë@A& ®¼& <¼ Ç®#‚¼
ÇY¼È&Ÿ®¼¶‚¼Y@ªg¼®¼ 0¿
ÇA@#ª&¿zÔ¼®ØȋNŒ¼g€&¿&¼gÁg¼
gÁÉ–ÖÇY˂Y‚Á QØ ‚¼Yg¼
Ç®¼@­zY¼–0¿ªÁz@#ÈNÈ%g%N&¿
¶¼‚¼ ¶¼m‚@g ¶¼ÈgÖ @ªg¼
–¼@&Ÿ‚¼Œ¼Ï@gÇ®¼@­zY¼–0¿
ǐ@gÈ&–ªÁz@È%NÈ%g%N&¿/¼g¼
®ØÈ#ËÇ#Ë#¼@zÔA#¼®Ø@‚Ô¼
®¼¶‚@ª@#Ö
®¼& @ª @zÔ A # ¼
# ^‚@g¿¼QØ ‚0¿/ÁÈg¼b
<¼‚¼z¿ÏÇ"¼[ׂԼ®b@/֐z¼#0¿
ǐ@g¶¼g¼¡@€–¼@ª®¼'¿®ØbÁ #¼
<7Aϐz¿Èm®¼¶#¼Çϼ7Èg¼&z¼
Œ¼Ï @ª ¿¶¼0¿ @<%g0¿
Èz¼&z¿¼ªÁY¼ÈÖ
/¼–¼¶Y¼
&Î &> &Î
®Ø‘¼– ¼0¦ v ÇA@ª
È0#¦@g#¼QØ=Ȑ%NÏŒ¼È%Ng
ÇA@ª¼®Ø–@zª–¿gÇ/¼m¼
Y#%g#®Ø@zŸÈÈ%Nª#Ï
¼®Ø –@zª @¡bAʐ Œ¼b¼
®Ø‘¼–#¼7¼b@®bÇ#¼b¶¼®Øg0¿
Ç&Ë@/‚¼zÁb0¿ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&
zÁbg¼ÇY#@¡%gÁ#¼7@ª@®b
Ç#¼b¶¼®Øg¼Ç–¼¶@¡#È/ÔÖ
ÇA@ª @¡bAʐ0¿ ǐ@g¶¼
Ç&¼@g€È#N#¼7@ªÈ"b‚g¼
"¼Èg¼&z¼Ç<ȼ–#¼®¼¶
¼0¦ @TzÁ ¿ ǖ¼–#¼
®Ø@%g¶¼#&=@NNÁ•ª#0¿£‚¼
ǪgÁ•–g¼ <#@/‚¼ #Á@ ®Ø‚¼
ƒ¼ ®Ø¼È–¼–‚Á #Áb@¡‚¼ –Äz
/Ä@gb&ƒ¼®Ø¼È–¼–0¿g&¿
ɖ#‚¼"‚&Ç"ːzÁbϼ#¼
z¼7È"¼&z¼¶¼#‚0¿g&zÁb
0¿ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&gÁzÁbg¼
@&®#‚¼/Ág[×¼
ǖz&g‚@#vÇg¡¼
®¼¶@‚¼ÇÏAÇϼ0¿ÇzÔ¼3Ô¼@ª
ǦN@ª0¿®Ø#¼Ç®Ë@/‚¼ÇÏ‚ÔÃŒ¼¿
Y¼®Ø‘¼–g¼Ç®ËÈg¼&@/‚@#Ö
gÁ0¼zÁb®Ø‚¼ÇzÔ¼3Ô¼–¼@&Ÿ‚¼
ǪÈ}N‘‰g0¿Ç®Ë0¼
0¿@zԖϼ‚¼<]0g‚@#Ö
ÇzÔ¼ÈA(ª#¼®ØA®¼¶#¼@b
È"¼#‚¼ÇzÔ¼3Ô¼@ª0¿#Ábg¼
ÇA–0¿®Ø#ȐN@¡bg¼<¼®Ø@‹
@zÔȋ=#%g@^NȐ%Nª¼@‹€ª
Ï7®#0@#Ö
z¼QØ @ª#¼/¼Y¼#¼®¼¶
@#‹¼#¼ ϼQØ È %gª# Ç&˂¼
#@A0¿/Á]¼bg¼<]0g‚¼
ÇzÔ¼ÈA(@ª0¿#Áb< ¼ÇA–0¿
®Ø#ȐN@¡b0¿<¼®Ø@‹ÇN@¦b
–¼È¶bÈ/ÔÖ
7@ª #Á @ g¼bŒ¼®Ø  zÁ b
ǖ¼ Y¼&zg¼ ®¼&zÁ
zÁ@–ª#¼Ç®¼@­zN¼–@ªg¼zÁ[×Á #¼
–¼È¶@/‚@#ÖÇ®¼@­zN¼–@ª0¿
ÇY¼7¼#ÇY¼7¼#‚¼Ç­z@ªÈ¶@–¦
Q¼[×@¡b#¼®¼&zÁ zÁbǼ
<Ázƒ¼&A¼@#ÇYËgÁ#¼g&¼®Ø‚¼
@^NȐ%N@¡bz¿@/Ö
Ç­z@ªÈ¶@–¦ Q¼[×@¡b0¿
g‹¼®ØªYÁb®Ø ¼Ç/¼m¼Y#0¿
‚ŸgÇzÔª®ØȖÈ[×Ò¼&¼@g€0¼
®Ø@ª@A#@<b‚¼Ç<•&ÇYË@/‚0¼
ǖ¼¶##¼®¼&ƒ¼#Áb7¼®ØÈY®¼¶‚¼
ÒA¡W¡à}Kã ³ó¡³[Å} &A¡\à[³> ët¡ïƒå>à
Ƕb@/Öǖ¼¶##¼®¼&ƒ¼®¼%g0¿
¡¿@A gÁ#¼–¼&z¼@®g¼&–¼b"&@¡b
gÁ ¡¼g¼Ï¼@‚¼#Áb7¼®ØY‚@¡b
0¼<¼#@‚Ô¼# ^0¼
/¼–¼¶Y¼
"ƒå>à @#bÈ"Ë@#
Èg¼ƒ¼Ï7ϐÇ"¼&z¼®&@¡bgÁ
Çz¼ Ê<ɖ@‚¼ ¼®Ø#¼Ï7#‚¼Y¼#‚¿¶Á
®Ø‘¼–¼0¦v7¼b@ª@ª®¶¼
ǪÈ&%g@­-ÚÁ–g¼z@·•¼"Á0¼¶@/‚¼
È"ËÈg¼'¿<Á‘‰¼Œ¼ÏÇ@g¶¼g¼
ÇϼbÈg¼&ŸÁ ‚¼Ê®È¼¶@¡b‚Á ªÁ#¼
ϼ‚0¼Ç–¼¶##¼@&®#‚0¿Ç"Ëb
<]&z¼@ª/Ág[׼Ȗz&g‚@#
®¼¶#¼ÇgȐ¼È^×@N¦ÁÈg%N–¼È¶=
ϐ@TzÁÈgª¼0¿ÇªÈ^×N¿
ÇAÈ#Ȗ#¼ÇϼbÈg¼&È/ÔÖ
@®@ª0¼¿É–##¼7@ª
#Á@g¼bŒ¼®ØÉ&¡¼‘z¼ Y¼Ê–‚¼
Çgª¼0¿@ϪY¼z¼bÈ"¼&@/‚¼
z¼QØ0¿¿Ïg¼¡Ã&¶¼@/‚¼@ª
@ª®¶¼ÇªÈ&%g¿­-ÚÁ –0¿¦ÁÈg%N
¶Á @ #¶#0¿ ϼ®Ø # ¼= ǪÈ^×  N@
ǐ¼¼Ètf–ª¼&¼#¼®¼¶®¼&@ª
@ªg¼&Ÿ¼ªNÁȶž¼N€ªY¼Y‘‰@#Ö
/¼–¼¶Y¼
ÇY˂¼@%NÇÈ^¼‹¼®Øª@^NȐ%N
¼ @ N  &  ¼ Q  Ø È = @ – b ¼®Ø®Ø@ªª@N¼®Ø @zÔȋ=#
%g@^NȐ%N#@<b‚¼¶¼#¼@N@‚
@zÔȋ=#%g@^NȐ%NªÁ <]0@#Ö
@ªgªÁ #[#¼Ç#NŒ¼@&€bªÁb
@ÏȖ @–È8A0¿ /Á ] ¼bg¼
Ǫ¼@ªÈ¶–@®Ø@%NÈ3Ôª#0¿ÇzÔ¼3Ô¼ªÁ
z¼7È"¼'@#Ö
ÇzÔ ¼ 3Ô ¼  @ª zÁ b ϼ#¼
z ¼ 7  È " ¼ & ƒ  ‚ 0 ¿ g  &  Ç ® ¼ 
@gz¼N€Ȑ%N&¿¼¶Ê&g0¿@g@A
@z@gªÈ#–@g@A@z@zÔA#
ÇzÔ¼ÈA(Q¼®ØÈ(ǐ,ªÁb
ÇA–ª@zg¼®Ø‚¼Ç<ȼ–z¿gÁ#¼
/7®#È/Ô®¼¶@Ö
<]@/‚¼Ç/¼7AbgÁ ­-ÚÁ –@ª0¿
¦Á È g%Nª ¶Á @ #¶#0¿ ÇA#Ȗ
ǪÈ^×N¿‚ÁYY¼®ØY¼®#‚0¿Ç"Ëb
gÁÇA@ª#¼®&@< ¼Ç–ˮخ¼¶#ªÁ
Ç<ȼ–@ª#¼Çϼ7Èg¼@&ŸÖ
7@ª@®bÇ#¼b¶¼®Øg¼ÇY#@¡%
gÁ#¼Ç–¼¶@¡#/Ԃ¼ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&
#Ábg¼Ç¦N–¼ ¼Ç<#‚¼#¼®ØNªÁz
¶¼#¼ÇzȪL0¼¿@¡bÇ< @/ÈgÖ
®Ø‘¼–¶¼#¼ÊY@g@¦Ò(@¡bg¼
È®Ë¡¼5ÇzȪLÈN¼Ç@A&
@gÊY0¼¿@¡bÇ< ‚0¿<¼b¶¼ƒ¼
®tf@/֐ʮȼ®Ø@¡b­-ÚÁ–&¼#@/ÈgÖ
ª&¼0¿@Ϫ@¡bªÁ È®Ë¡¼5
&‘“€<¼¿@¡b"‚&&¼‚0¿<¼b®tf@/Ö
®Ø‘¼–@gÈ&¼¶‚g¼É–‚¼
Ã®Ø‚¼É&È"–@ggÁ&¼#@¡b
Ç"¼7®¼b#@/ÈmÖÊY@g@¦Ò(@¡bg¼
ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø'¿@&¼Ç® ¼Y¼m‚ªÁ
ÇzȪLª¼@‹€ªÇ–z@/‚#¼
/¼–¼¶Y¼
Çz¼ É<ɖ@‚@¡b
®&<¼bÇ¡¼&®%g#‚0¿®&
®Øz¼QØ<Áƒ¼Ï7#‚0¿®&
z¼‘‰¼Çz¼ / ‚0¿®&
Èg¼0¿Œ¼Y¼#‚0¿®&
Èg¼g¼z¿@‚¼¼#‚¼Œ¼Ï@¡bgÁ<ÁÈ"¼&ƒ‚0¿®&
Çz¼ É<ɖ@‚@¡bg¼ÈYË&ƒ¼É–0gÈ0®¼¶‚0¿®&
¡@AŒ¼ÇA–0¿®Ø#ȐN@¡b0¿g&<¼®Ø@‹
®Øgª&¿ÇzÔ¼ÈA(ª#¼®ØAz¼7È"¼'ÈgË@
&Î &> &Î
®Ø‘¼–¼0¦v®Ø‘¼–®Ø¦
@g@¦Ò(&¿#Áb<#‚¼/¼Ê‚È¡¼®Øg¼
ɖ‚¼¡@AŒ¼ÇA–g¼%g^¼®Øȶ–
@zÔA#@¡b¶¼#¼®Ø#ȐNzАƒ [×¼
<¼®Ø@‹®Øgª&¿g¼‹¼‚
Y¼® ‚0¿g&ÇzÔ¼ÈA(ª#¼®ØA
z¼7È"¼'ÈgË@Ö
ÇzÔ¼ÈA(@ª0¿g&@TzÁ
ǦN®Øgª&Èta¼–Ǫ¼ª¼®Ø@Nǐ,
#¼Ç¦NÇ®¼@gz¼N€Ȑ%NY¼zÔÈz¼ÈA–
¼"¼&È/ÔÖÇzÔ¼ÈA(@ª
Ç#ªÈ#–®Øgª&Èta¼–ÇzÔ¼3Ô¼0¿
ÇÏAÇϼ0¿/¼g¼Ç#ªÈ#–®Øgª
&Èta¼–0€#¼®ØÈAª##¼È&¼0¿
0¼®Øg–¼®Ø#YÁb®Ø ¼z¼¶/ &g‚@#Ö
ÇY#@¡#@/‚@#Ö
ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&@ª‚Á zÁb
ϼ#¼ Ç¡Ë0 z¿@/‚¼ Ƕ–Ȯː¿
zЃ&zÁ ÇA@ª#¼"¼0 zªÁ
Çϼ7Èg¼@&ŸÖÇA@ª¼®Ø–@zª
&¿ &#ȋ# ®Ø ‘‰ ¼ Y#‚Á
@TzÁzÁ@–ª#¼Ï¼@A#@/‚0¿
¼È¶¼[×¼<7@¡œ&z¼Ç/¼7Abg¼
¡Ã&¶¼@‚¼Ç¶–Ȯː¿@¡b@g
Ê®È¼®Ø@¡b–#¼®Ø®Ø‚¼&¼ ‚¼/¼
Ï7#‚0¿g&<7@¡#‚¼Ç/¼7Ab
#È[ÖǶ–Ȯː¿@¡b&L#‚0¿g&
Y7¼®ØÏg#¼<7@¡#@/‚¼Ç/¼7Ab@#Ö
@ªg¼&#¼5‘‰¼@ª@‹–Ǫ¼ª¼®Ø@N
0€#¼®ØÈAª## ^0¼Ê®È¼®Ø
–Äz@¡b#¼Ç/¼7Ab@ªg¼¶¼@‚¼
¿®Ø@¡bg¼ ¼®ØY¼##‚¼Ç"Ëb
[¼<]‚¿0#Á®¼¶#ªÁ/¼Y¼#¼
Çϼ7Èg¼&@/Ö
7¼b&@ª@ª®¼¶ÇªÈ&%g@
­-ÚÁ–g¼&A¼Ç‚¼¶È&¼NÇY˂0¿
zÁ@–ª&¦@gg¼É–@‚¼Y#ÇA@#ªY¼–¼È¶bÈ/Ô
&Î &> &Î
®Ø‘¼–¼0¦v®Ø‘¼–ÇŒ¦&¿
@¡bAʐzÁ@–ªÇ¦ª ¼Ç@A¦¼
ÇYËgÁ#¼Ç–Ë/ z¼Ç&ª&¼¿
ɖ##¼Ï¼gÁ#¼7¼bg0¿zÁ@–ª&¦@g
g¼"‘Ÿ&@/‚¼ÇA@ª¼®Ø–@zª&¿
®¼ 0¿&#ȋ#Ç/¼m¼Y#
Çz¼È¼‘z¼ g¼É–‚¼AŒ¼®–¼–
Ç#®Ã®Ø=@NNÁ•Nϐ@gÈ&–
ª¼®ØÈ=ªÇA@#ªY¼zÁ[×Á#¼
ϼ@A#@/‚¼@ª#¼¿¶¼0¿®ØÈ®Ë
#"‚¼7ȑŸ¼®ØÖϼ@A#@/‚¼gÁ
"Á‚¼Yg¼&@%gª#¶¼g#¼
"¼Èg¼'g‚@#֐/¼Y¼‚¼Ç/¼7Ab
®Ø#¼®È¶b¼0¦0¿¶Á&
zÁbg0¿#Áb@"–zÁbϼ‚¼
@TzÁ0¿ÏzАƒ [×¼<¼#¼‘“¼
Ç®œ0¼z¼[×&ƒ#¼Œ¼& ¿ÏÏ‘‰0¿
Ç/¼7Ab<]0@#Ö
 ® ¼ & ƒ  ¼  / ¼ Y  ¼ # ¼
Ç Ï  ¼ 7  È g ¼ &  @ / ‚ g ¼ Y Á  b 0 ¿
¿È¼–0¿g&ÇA@ª¼®Ø–@zª
@g¿¶¼ƒ¼¼®Ø–@z< #® ‚¼
®ØÈ®Ë@ª/¼Y¼#¼<7@¡%gÁ#¼
7@ªÏ¼‚¼–¼&@/‚@#Ö®%g&
Ȫ@‚Ÿ g ¼ z¼ª ÇYË#‚¼ –
Çz¼@–@NÈ&–z¼@N€#¼zÁÈ"¼&@/‚¼
m¼ÏÐ  N @‚– gÁ Ǫ¼@ªÈ¶–
ǐ@g¶¼@¡bg¼/7®#@/‚¼É–È/ÔÖ
ÇA@ª¼®Ø–@zªYªÁª&¼#¼
gÁ0¿m¼ÏÐN@‚–z¿&z0¿YÁb
®Ø ¼gÁ0¿@z@#¶z¿##‚¼Ç¡
¡¼‚¼Ç–¼®ØÈÖ
/¼–¼¶Y¼ ¡Ô¿#È%gÔǐ¼@g®Ø&¼¶/Áƒ‚¼zÔ¼®Ø@@#¦
¡@€–¼0¼QØ#‚0¿Y¼L¼¼g¼z¿@/Èm Ê®È¼¶Ï¼‚¼
&Î &> &Î
®Ø‘¼–¼0¦vY¡¼b#¼
¼Ïªz¼0¿¼È¶¼[×¼<¼Ç®#‚0¿
Ç/¼7Ab <7@¡%gÁ # ¼ –¼&@/‚¿
®Øȼ<#Á ¡@€–¼0¿Èz¼&z¿#¼
<¼‚Á QØ #‚¼ Ç®¼ #‚g¼ Ï
gÁg¼É–‘‰¼Çª&Á•@@Y#¼@"b‚¼
z¿‚g0¿Œ¼¿¡¼ ‚0¿Y¼L¼Ïb
®#@/ÈmÖ@zÔA#ªÁ ®Øm‚¼
¿®Ø ‚Á Ç®& Èz¼&z¿
¼#¼ QØ È0 ®¼¶‚g¼ @"b‚¼
"@‘Ÿ‚¼@ª&‘‰¼¼®Ø#È#¼®¼¶#¼
¡@€–¼0¿‚Áb®Øȼ@ªb®#@A #¼
Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
7@ª @TzÁ ÇzÔ ª &Ÿ  ‚Y¼
z¼7È"¼&z¼z¼QØ0¿¿Ïg¼
#®¼–ǪÈ^×N@ȶNY¼@z ¼Ï¼®Ø– ®¼&ƒ¼®¼¶Yg¼¡@€–¼#¼
¼"¼b‚0¿<¼7¼#¿&®ØgÁ@g <¼¼Ç®@œÊ7g¼¼®Ø @z@ªÇª,#
"‚&@ª0¿–@ª#@#g#¼¡¼Ã‚¼ 0¿/¼g¼ÈN‘zNÁ&@‘“N
ªÁ®ªØ ¼®Øg®¼¶#¼<¼A€ÇYËgÁ#¼@zÔA#
#¼–¼ÈœÈ®Ö
¼®Ø#¼É–‘“¿֐®¼&QØ ‚¼
Ç®[×¼®¼¶@A#‚¼ Yg¼–Áz¼–¼·¼@gÈz¼@A /ˆ¼¶g0¿Ç®¼b‚g¼@z#0¿
ɖ@#֖¼·@#gÁªÁ
&È%NÒ(@#z¼‘‰È¼$
#Áb@¡ Y¼¶¼‚¼
@¡b
³[>ºKã W¡à} W¡àƒà – 75
®Ø#¼¶¼®Øɖ&¼®Ø
A¡´¶å¸[>[i¡ ëÒ຃à A¡àƒà>à
¶¼®Ø&¼‚¼@#¡¼@"b#‚0¿
z¼7È"¼&z¼¿Ïg¼
@Ƚ¼ª€z¼ª€##¼
Œ¼7¼b‚¼
CMYK
CMYK
ªg‹¼‚#¼@g‚ªz¼7È"¼'@#
¹
Œ¼È%NgY#ϼ@A#@/‚0¿
¼È¶¼[×¼@¡bAʐÇA@ª#¼
Ç&Ë@/‚¼zÁb0¿
ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&#Ábg¼
®Ø‘¼–ª®g¼®Ø@/‚¼
¡[א
Çz¼ É<ɖ@‚¼¿®Ø¼®Ø#¼Èg¼‘‰Á#"¼&ÇYËÈ®¼¶#¼Ç–Ë‚@g
&LÇϼ@¡bg0¿<Á¼#0¿Œ¼È¶–ÇYË®#‚¿¶ÁÖ
Èg¼0¿@¶¼g¼É–‚¼&LÇϼgÁ
@"#‚0¿g&<7‚¿¶Áwww.ncdrc.nic.in
@gz¼N€Ȑ%NÏ&L@϶¼ª€
[@#@¦ÒÏ&L@϶¼ª€
ÏÁg%gz@‚Ÿ&@g@¦҂Á•ª#
0‹#€È%NÏ®Ø@%g¶¼
nj‚ª¼®ØNv www.consumeraffairs.nic.in
Çz¼ É<ɖ@‚@¡b0¿Œ¼È"¼'¼¿É–#‚@¡bg¼ÈYbz¼‘‰¿‚¼ÖÇ¡bÈg¼@&ƒb‚0¿g&Çϼ#ÇY˂¿¶Á
Ç#ªÈ#–&LǮ›–¼®Ø##‘‰
Èg¼0¿&ÈzŸ%N@¡bgÁǖ¼0ÇY˂¿‚ªÁ¶¼®Ø
www.nationalconsumerhelpline.in Ĉ
Èg¼‘‰Á–¼ ¼–@Ab‚¼g‹@N€AȐ%N@¡b0¿g&
Œ¼& #‚0¿g&ǖ¼0ÇY˂¿¶Ávwww.gama.gov.in
&ŽƌĂĚǀĞƌƟƐĞŵĞŶƚƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͗ηϴϳϯϭϴϭϱϲϲϬ͕ĞͲŵĂŝů͗ƐĂŶĂůĞŝďĂŬ͘ĂĚƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ͕ŝƌĐƵůĂƟŽŶŚĞůƉůŝŶĞ͗ηϴϭϭϵϵϭϵϱϬϭ
CMYK
CMYK

ª"ｼﾊ磨ｼ%~

7 ¼ ﾏ ｼぞ 名ｮﾘﾈ # "ｳ [š & & ƒ [ﾅﾄｹ Aﾃ｡

ﾎ[i｡ \>[ﾎšA｡ ³t｡烋ƒ š濕ｺ｢ﾚ瑟ｳ@i¡[¹ š >º> ｹ獸ｺ K濕ﾞ遙ƒ >濕i｢｡ﾎ =瑟

05- December

ª"ｼﾊ磨ｼ%~

05- July

mbv‰jevK

ª"ｼﾊ磨ｼ%~

ﾁ:b